Ryobi P28140VNM Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: P28140VNM

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT FOGGER

BRUMISATEUR 18 V

ASPERSOR DE 18 V

P2805

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

TABLE OF CONTENTS

 Important Safety Rules ................... 2-3

 Specific Safety Rules ...................... 4-5

 Symbols ..............................................6

 Features ..............................................7

 Assembly ............................................7

 Operation ........................................ 8-9

 Maintenance .....................................10

 Troubleshooting ................................11

 Parts Ordering/Service ........ Back Page

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

 Instructions importantes

concernant la sécurité .................... 2-3

 Règles de sécurité particulières ...... 4-5

 Symboles ............................................6

 Caractéristiques ..................................7

 Assemblage ........................................7

 Utilisation ........................................ 8-9

 Entretien ............................................10

 Dépannage ........................................ 11

 Commande de pièces /

réparation .......................... Páge arrière

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

ÍNDICE DE CONTENIDO

 Instrucciones de

seguridad importantes .................... 2-3

 Reglas de seguridad específicas .... 4-5

 Símbolos .............................................6

 Características ....................................7

 Armado ...............................................7

 Funcionamiento .............................. 8-9

 Mantenimiento ..................................10

 Corrección de problemas .................11

 Pedidos de piezas/

servicio ........................... Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras

a las que se hace referencia en el manual del operador.

Fig. 1

A - Nozzle (buse, boquilla)

B - Switch trigger (gâchette, gatillo)

C - Tank (réservoir, tanque)

D - Cap (bouchon, tapa)

E - Battery port (logement de batteries, receptáculo

para baterías)

A - Switch trigger (gâchette, gatillo)

Fig. 3

A - Tank (réservoir, tanque)

B - Funnel (entonnoir, embudo)

C - Fluid being added (le liquide ajouté, fluido

agregado)

D - Cap (bouchon, tapa)

Fig. 4

Fig. 2

A - Battery pack (bloc-piles, paquete de

baterías)

B - Battery port (logement de batteries,

receptáculo para baterías)

C - Latch (loquet, pestillo)

D - Raised rib (épaulements surélevés, costillas

realzadas)

La page charge ...

2 — Français

En utilisant un appareil électrique, précautions fondamentales

toujours devraient être suivies, y compris le suivre :

AVERTISSEMENT !

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CETTE BRUMISATEUR. Pour

réduire le risque de décharge électrique, et/ou de feu

blessure personnelle sérieuse.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

 Apprenez à connaître votre brumisateur. Lisez et veillez

à bien comprendre ce guide d’utilisation et conformez-

vous aux avertissements et aux instructions apposées

sur la boîte.

 Éloigner les spectateurs et les enfants de la zone

pendant l’utilisation de ce produit. L’exposition à

quelques produits chimiques représente un risque.

 Pour l’usage d’extérieur seulement.

 Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez

votre meilleur jugement lorsque vous utilisez ce

produit. N’utilisez pas si vous êtes fatigué ou sous

influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de ce produit

peut résulter en une blessure grave.

 Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements trop amples ou des bijoux. Attachez des

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements

et vos gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

pièces en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

 Utilisez des dispositifs de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire avec écrans latéraux ou lunettes

de sécurité et une masque anti-poussières. Protégez

les yeux, la peau et les poumons contre les vapeurs en

dérive et pendant le mixage, le remplissage et le nettoyage

du produit.

 Ne travaillez pas à bout des bras. Gardez vos pieds

fermement au sol et maintenez l’équilibre. N’utilisez

pas d’échelles ni de supports instables. Un bon appui

sur une surface solide permet de mieux contrôler le produit

dans des situations inattendues.

 N’utilisez pas le produit s’il est impossible de l’éteindre

ou le mettre en marche à l’aide de l’interrupteur.

Tout produit qui ne peut pas être contrôlé à l’aide de

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

 Entreposez le produit loin de la portée des enfants

et ne permettez pas à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec le produits ou ces instructions

d’utiliser le produit.

 Gardez le brumisateur et sa poignée secs, propres et

libres de dépôt d’huile ou de graisse. Utilisez toujours

un chiffon propre pour le nettoyage. N’utilisez jamais de

liquide pour freins, d’essence, des produits à base de

pétrole ou des solvants forts pour nettoyer votre outil. Le

respect de cet avertissement réduira le risque d’une perte

de contrôle et de détérioration de boîtier en plastique.

 Utilisez ce produit conformément à ces instructions

et tel que prévu en prenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation du produit

à des fins différentes de celles qui ont été prévues pourrait

mener à une situation dangereuse.

 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la

commande est verrouillée en position d’arrêt avant

d’insérer le bloc-piles. Le transport d’outils avec le doigt

sur la commande ou l’insertion du bloc de pile avec la

commande en position de marche présente un risque

d’accident.

 Pour recharger les piles, utilisez seulement le chargeur

spécifié par le fabricant. L’usage de tout autre bloc peut

créer un risque de blessures et d’incendie.

 Utiliser ce produit seulement avec la piles et

le chargeurs indiqués dans le supplément de

raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚

987000-432.

 Quand la pile n’est pas utilisée, gardez-la à l’écart des

objets en métal tels que les trombones, les pièces

de monnaie, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient connecter les

bornes. Des bornes court-circuitées pourraient causer

des brûlures ou un incendie.

 Du liquide peut être éjecté de la pile en cas de

manutention abusive, évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. Si le

liquide pénètre dans vos yeux, il faut aussi consulter

un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de la pile peut

causer des démangeaisons ou des brûlures.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

 Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil

électrique sera ainsi assuré.

 Lors de réparation du produit, utilisez seulement des

pièces identiques aux pièces d’origine. Suivez les

instruction contenues dans la section Entretien de ce

manuel. L’utilisation des pièces non-autorisées ou défaut

de suivre les instructions d’Entretien peut provoquer un

risque de choc électrique ou de blessure.

 Interdire l’utilisation du brumisateur aux enfants. Ce

n’est pas un jouet. Une surveillance étroite est impérative

lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.

 Utiliser exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant pour le modèle d’outil concerné décrit

dans ce manuel. Des accessoires appropriés pour un

outil peuvent être dangereux s’ils sont utilisés avec un

autre. Utiliser exclusivement selon les instructions de ce

manuel.

 Ne pas manipuler le chargeur, la fiche du chargeur et

les bornes du chargeur avec des mains humides.

 Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas

utiliser si une ouverture est bloquée ; veiller à ce que

les ouvertures ne soient jamais obstruées par de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou quoi que ce

soit risquant de réduire le flux d’air.

 Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts

et toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures

et pièces en mouvement.

 Désactiver toutes les commandes avant de retirer la

pile.

 Faire preuve d’une grande prudence lorsque vous

utilisez sur des escaliers et des marches.

 N’utilisez pas le produits dans des atmosphères

explosives, en présence des liquides, des gaz ou des

poussières inflammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

fumées.

 La bloc-pile doit être rechargées qu’avec le chargeur

spécifié. Un chargeur approprié pour un type de pile peut

créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre

type de pile.

 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a

été échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à

l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, retourner le

produit au centre de réparations.

 Déconnecter le bloc-piles avant d’effectuer des

réglages, de changer d’accessoire ou de remiser

l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outil.

 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil endommagé

ou modifié. Les piles endommagées ou modifiées peuvent

produire un comportement imprévisible pouvant provoquer

un incendie, une explosion ou des blessures.

 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’appareil près d’un

incendie ou à une température extrême. L’exposition

à un incendie ou à une température supérieure à 130 °C

(265 °F) représente un risque d’explosion.

 Ne pas exposer les outils motorisés à la pluie ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

 Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé à

l’intérieur dans un endroit sec et sous verrou, hors de

la portée des enfants.

 Pour usage domestique seulement.

4 — Français

DANGER :

Risque d’incendie ou d’explosion. Ne pulvérisez pas

de liquides inflammables tels que l’essence. Cherchez

ce symbole de référence sur le contenant.

AVERTISSEMENT :

Certains vapeurs des produits utilisés avec ce brumisateur

contiennent des produits chimiques connus par l’Etat

de Californie pour provoquer le cancer, des défauts

de naissance ou autres dommages de reproduction.

Quelques exemples de tels produits chimiques incluent :

• des composés contenus dans des engrais;

• des composés présents dans les insecticides,

herbicides et pesticides;

• de l’arsenic et du chrome présents dans le bois

traité chimiquement.

Suivez les instructions sur les contenants de tous

ces produits. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, portez des vêtements de sécurité approuvés

tels que les masques faciales spécialement conçues

pour filtrer les vapeurs, les gants et d’autre équipement

de protection.

AVERTISSEMENT :

Avant de remplir le réservoir, toujours enlever le bloc-

piles. Essuyer tout déversement avant d’insérer le bloc-

piles. Suivre ce règlement réduira le risque de choc

électrique et empêchera les liquides de s’infiltrer dans le

bloc-piles, ce qui pourrait entraîner un défaut du bloc-

piles incluant un court-circuit qui pourrait causer de la

fumée, du feu et des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser des liquides hautement conducteurs ou

corrosifs s’infiltrer dans le bloc-piles. Si vous renversez

des liquides conducteurs ou corrosifs sur la pile, se

référer aux instructions dans le manuel d’utilisation de

la pile.

 Avant d’utiliser des pesticides ou d’autres bouillies

dans ce brumisateur, lisez attentivement l’étiquette du

contenant original et suivez les instructions. Certains

mélanges de pulvérisation sont dangereux et ne devraient

pas être utilisés avec ce brumisateur parce qu’ils peuvent

endommager l’outil et causer des sérieuses blessures et

des dommages matériels.

 Risque d’un choc électrique. Ne jamais diriger la brume

dans la direction des prises de courant.

 N’utilisez pas des produits chimiques de qualité

commerciale ni des produits chimiques conçus à des

fins commerciales ou industrielles. Utilisez seulement

des produits chimiques pour jardin à base d’eau de

consommation courante.

 Ne versez pas des liquides chauds ou bouillants dans

le réservoir. Ils peuvent affaiblir ou endommager le tuyau

ou le réservoir.

 L’aire de nébulisation doit être aérée.



Évitez l’utilisation pendant des journées de vent. Le

mélange peut être accidentellement soufflé sur les plantes

et les objets qui ne doivent pas être arrosés.

 Entreposez le brumisateur à l’intérieur, dans un endroit

sûr et bien ventilé après avoir vidé le réservoir de

liquide.

 N’utilisez pas des liquides caustiques (alcali) auto-

échauffants ou corrosifs avec ce brumisateur, incluant

l’eau de javel ou les nettoyants de 30 Second. Ils peuvent

corroder les pièces métalliques ou affaiblir le réservoir et

le tuyau.

 Prendre connaissance des emballages avant

d’utiliser les produits chimiques. Lire toutes les fiches

signalétiques (MSDS) et les étiquettes du contenant

fournies avec le produit chimique. Suivre les mesures

de sécurité du fabricant de produits chimiques.

 Ne pas remplir à plus de 2 litres (1/2 gallon).

 Ne laissez pas de résidus ou de bouillie dans le

réservoir après avoir utilisé le brumisateur. Nettoyez

après chaque usage.

 Ne jamais enlever le bouchon du réservoir si le

brumisateur est en marche. Toujours fermer le

brumisateur et le permettre de reposer pendant au moins

5 minutes avant d’enlver le bouchon lentement.

 Ne fumez pas quand vous utilisez le brumisateur, et

n’utilisez pas l’outil en présence des étincelles ou des

flammes.

 Risque d’injection. Ne déversez pas directement sur la

peau.

 Pour réduire le risque de choc électrique, ne submergez

pas le brumisateur dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne placez pas et n’entreposez pas le brumisateur dans

un endroit ou il peut tomber ou être tiré dans un évier ou

une baignoire.

 Entretenez ce produit. Inspectez attentivement

l’intérieur et l’extérieur ainsi que les composants

avant chaque usage. Vérifiez l’outil pour déceler les

tuyaux fendus ou endommagés, les fuites, les gicleurs

bouchés et les pièces manquantes ou endommagées.

En cas de dommages, faites réparer le produit avant

l’utilisation. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

5 — Français

 Déconnectez la pile de l’unité avant de vider, nettoyer

ou entreposer le brumisateur. De telles mesures de

prévention réduisent le risque d’une mise en marche

accidentelle.

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux ou lunettes de sécurité certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Le non-respect de cette règle

peut faire en sorte que des liquides soient projetés dans

vos yeux, ce qui peut entraîner des blessures graves.

 Protégez vos poumons. Portez une masque faciale ou

anti-poussières quand vous utilisez le brumisateur.

Le respect de cet avertissement réduira le risque des

blessures graves.

 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise de courant, ils sont

toujours en état de fonctionnement. Tenir compte des

dangers possibles lorsque l’outil n’est pas en usage

et lors du remplacement des piles. Retirer le bloc-

piles dès la fin de l’utilisation de l’outil. Le respect de

cette consigne réduira les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures graves.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le

bloc de piles. Ne jamais utiliser un bloc de piles ou

un chargeur qui est tombé, a été écrasé, a reçu un

choc violent ou a été endommagé de quelque façon

que ce soit. Une pile endommagée risque d’exploser.

Éliminer immédiatement toute pile endommagée, selon

une méthode appropriée.

 Les piles et peuvent exploser en présence d’une

source d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire

les risques de blessures graves, ne jamais utiliser un

appareil sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme

vive. En explosant, une pile peut projeter des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

 Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles

dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser,

remiser ou charger le bloc-piles ou produits dans

des emplacements où la température est inférieure

10 °C (50 °F) à ou supérieure à 38 °C (100 °F). Ne pas

ranger l’outil à l’extérieur ou dans un véhicule.

 Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincez immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas d’éclaboussure dans les yeux,

rincez-les à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes,

puis contactez immédiatement un médecin. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

 Prendre soin de manipuler les piles de manière à éviter

le court-circuitage avec des matières conductrices

comme les bagues, bracelets et clé. La pile ou le

conducteur peut surchauffer et causer des brûlures.

 Ne pas jeter la/les pile(s) dans un feu. La cellule(s) peut

exploser. Consulter les règlements locaux pour connaître

les dispositions spéciales de mise au rebut.

 Ne pas ouvrir ou endommager les piles. La fuite

d’électrolyte est corrosive et peut occasionner des

blessures aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique

lorsqu’avalé.

 Éviter les environnements dangereux - Ne pas utiliser

d’appareils dans des endroits humides ou mouillés.

 Utiliser le bon appareil - Ne pas utiliser d’appareil pour

tout travail pour lequel il n’a pas été conçu.

 Ne pas forcer un appareil - Ce dernier n’améliorera pas

le travail et sera plus sûr s’il est utilisé selon le rythme

pour lequel il a été conçu.

 S’assurer que les pièces sont en bon état - Avant

d’utiliser à nouveau l’appareil, un protecteur endommagé

ou une pièce brisée doit être vérifié soigneusement

afin de déterminer le bon état de fonctionnement et de

performance pour lequel il a été conçu. S’assurer du bon

alignement des pièces mobiles, que les pièces mobiles

sont perpendiculaires et intactes, que les pièces sont

installées correctement et qu’aucune condition ne nuise

au bon fonctionnement. Un protecteur brisé ou toute

autre pièce endommagée doit être réparé ou remplacé

par un centre de réparations agréé, sauf s’il en est indiqué

autrement dans ce manuel.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

6 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de

sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire,

auditive et respiration

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à la norme ANSI

Z87.1 ainsi qu’une protection auditive et respiration.

Avertissement

concernant l’humidité

Risque de feu et de brûlures. Ne pas exposer la pile, le compartiment de la

pile, ou les composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides.

Ne laisser personne

s’approcher

Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) minimum.

Ricochet

Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures ou causer des

dommages matériels.

Lames de ventilateur

Le contact avec les lames de ventilateur en rotation peuvent causer des

blessures graves.

Cheveux longs Risque d’aspiration des cheveux longs dans l’entrée d’air

Vêtements amples Risque d’aspiration des vêtements amples dans l’entrée d’air

Surface glissante Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou tomber.

Symbole de

recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations locales

ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures

ménagères. Consulter les autorités locales compétentes pour les options de

recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

Courant continu Type ou caractéristique du courant

PSI Pression La pression est mesurée en livres par pouce carré

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages

concernant les dommages matériels).

SYMBOLES

7 — Français

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA

BRUMISATEUR

Voir la figure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail à

exécuter. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

PULVERISATION SANS POMPAGE

L’alimentation à bloc-piles du brumisateur garde un cycle

de circulation continu dans le réservoir et permet une

pulvérisation sans recours au pompage.

RÉSERVOIR

Le réservoir est marqué pour mesurer jusqu’à 1,9 l

(1/2 gallon) de liquide.

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou

endommagées. Le fait d’utiliser un produit assemblé

de façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des

blessures graves.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-860-4050.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Brumisateur

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés. De telles altérations ou

modifications sont considérées comme un usage abusif

et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le pile de

l’produit avant d’assembler des pièces.

FICHE TECHNIQUE

Moteur ....................................................................................................................................................................... 18 V c.c.

Capacité du réservoir ..........................................................................................................................................1,9 l (1/2 gal)

CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE

8 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire ou porter des

lunettes avec écrans latéraux certifiée conforme à la

norme ANSI Z87.1. Le non respect de cette régle peut

faire en sorte que des liquides soient projetérs dans vos

yeux, ce qui peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’produits ou accessoires non

recommandés par le fabricant pour cet produit.

L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés

peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Utilisez l’équipement de protection. Protégez les yeux, la

peau et les poumons pendant le mixage, le remplissage

et le nettoyage. Si cette précaution n’est pas prise, des

blessures ou des dommages pourraient en résulter.

AVIS :

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit

afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation

et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que

toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont

pas été remplacées. Se il vous plaît communiquer avec

le service à la clientèle ou un centre de réparations agréé.

APPLICATIONS

Cet produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

À utiliser avec la plupart des produits chimiques pour

jardins pour la maison comme les insecticides, fongicides,

herbicides et fertilisants

INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 2.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder

au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le

fait de retirer la pile permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

Installation :

Aligner les rainures surélevée de le piles avec les nervures

du compartiment et insérer le bloc-piles dans le produit.

S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent

correctement et vérifier que le bloc est solidement assujetti

avant d’utiliser l’outil.

Retrait :

Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les côtés du

bloc-piles pour le séparer de l’outil et retirer le bloc-piles

de l’outil.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie ou d’explosion. L’aire de pulvérisation

doit être ventilée et située à l’écart des étincelles et des

flammes.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU

BRUMISATEUR

Voir la figure 3.

Pour mettre le brumisateur en MARCHE, appuyer sur la

gâchette.

Pour ÉTEINDRE le brumisateur, relâcher la gâchette.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Voir la figure 4.

AVERTISSEMENT :

Avant de remplir le réservoir, toujours enlever le bloc-

piles. Essuyer tout déversement avant d’insérer le bloc-

piles. Suivre ce règlement réduira le risque de choc

électrique et empêchera les liquides de s’infiltrer dans le

bloc-piles, ce qui pourrait entraîner un défaut du bloc-

piles incluant un court-circuit qui pourrait causer de la

fumée, du feu et des blessures corporelles graves.

9 — Français

AVERTISSEMENT :

Suivez toujours les instructions des fabricants des

produits chimiques relatives à l’utilisation, le nettoyage

et l’entreposage imprimées sur l’étiquette de leur produit.

Nettoyez bien après chaque utilisation, conformément

aux instruction dans la section Entretien de ce manuel.

Les produits chimiques doivent être entreposés loin de la

portée des enfants. Le non-respect de cet avertissement

peut résulter en des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser des liquides hautement conducteurs ou

corrosifs s’infiltrer dans le bloc-piles. Si vous renversez

des liquides conducteurs ou corrosifs sur la pile, se

référer aux instructions dans le manuel d’utilisation de

la pile.

Lorsque vous ajoutez des solutions de vaporisation,

vous pouvez ajouter l’eau et la solution chimique désirée

directement dans le réservoir, ou vous pouvez utiliser une

solution prémélangée dans un autre contenant, et la verser

dans le brumisateur à l’aide d’un entonnoir si nécessaire.

Pour les deux méthodes, se rappeler :

Les liquides utilisés doivent avoir la même consistance

que l’eau. Des liquides plus épais ne pourront pas être

pulvérisés proprement.

Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la capacité. Pour

que le brumisateur fonctionne correctement, la quantité

totale de liquide ajouté au réservoir ne doit pas dépasser

la ligne de remplissage maximale.

NOTE : Si pour mesurer vous utilisez un autre récipient

que le bouchon mesureur, ou si vous utilisez un entonnoir

pour remplir le réservoir, assurez-vous de bien nettoyer

ces articles après l’usage. Si vous pré-mixez la solution de

nébulisation, rincez le récipient utilisé pour mélanger.

Pour remplir :

Retirer le bloc de piles.

Dévissez le bouchon et enlevez-le du réservoir.

Remplir le réservoir avec le liquide désiré, jusqu’à 2 litres

(1/2 gallon).

NOTE : Pour assurer le fonctionnement corrrect du

brumisateur, NE PAS remplir au dessus de la ligne de

remplissage maximale.

Vissez le bouchon mesureur au brumisateur, assurez-vous

qu’il est serré.

Réinstallez bloc-piles.

AVIS :

Il est important de bien nettoyer le unité après chaque

utilisation. Le fait de laisser de la liquide dans un outil

au repos pendant une longue période pourrait entraîner

le grippage des pièces mobiles ou des raccords de

l’appareil.

PULVÉRISATION DE PRODUITS CHIMIQUES

DOMESTIQUES ET HORTICOLES

Voir la figure 5.

 Installez le bloc-piles de l’outil.

Orientez le buse directement sur les plantes ou les objets

que vous voulez arroser.

Appuyer sur la gâchette pour la brumisation.

NOTE : Tenir le brumisateur en angle peut entraîner un

jet ou un écoulement de liquide au lieu de la brume.

Relâchez le gâchette pour arrêter de pulvériser.

Videz et nettoyez le réservoir après chaque utilisation

comme instruit dans la section Entretien.

Nettoyer complètement l’appareil portatif avant de le

ranger ou d’utiliser un produit chimique différent. Voir

le chapitre Nettoyage d’unité plus loin dans le présent

manuel.

Quand vous avez fini d’utiliser le brumisateur, nettoyez

bien vos mains et tout e partie de votre peau qui a été

exposées à la brume.

CONSEILS D’UTILISATION

Ne pointez jamais le bout de la brumisateur sur vous ou

sur les autres.

Évitez l’utilisation pendant des journées de vent. Le brume

peut être accidentallement soufflé sur les plantes et les

objets qui ne doivent pas être pulvérisés.

Ne jamais pointer le brumisateur dans la direction des

personnes ou des animaux; toujours diriger dans le sens

du vent.

Si le temps est plus chaud, utilisez brumisateur tôt dans la

matinée ou tard dans l’après-midi. Une chaleur excessive

peut évaporer le brume avant qu’il ne se dépose.

Je fumez, ne mangez et ne buvez jamais quand vous

utilisez le brumisateur.

 Pour usage domestique seulement.

UTILISATION

10 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc

de batterie de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire ou porter des

lunettes avec écrans latéraux certifiée conforme à la

norme ANSI Z87.1. Le non respect de cette régle peut

faire en sorte que des liquides soient projetérs dans vos

yeux, ce qui peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’produit.

AVIS :

Inspecter périodiquement au complet le produit afin

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation

et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que

toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont

pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez

communiquer avec le Service à la clientèle ou un centre

de réparations agréé.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

NETTOYAGE D’UNITÉ

Voir la figure 6.

AVERTISSEMENT :

Entreposez et jetez des produits chimiques conformément

aux instruction. L’évacuation de l’eau de rinçage

contaminée devrait être effectuée conformément aux

règlements locaux.

Pour vider le réservoir :

S’il y a des restes de liquide dans le réservoir après

l’utilisation, le réservoir devrait être vidé avant le nettoyage.

N’entreposez pas les produits chimiques dans le réservoir.

Retirer le bloc de piles.

Dévissez le bouchon et enlevez-le du réservoir.

Videz le contenu à travers la zone de remplissage.

NOTE : Videz le contenu dans le récipient d’origine

ou un contenant de remplacement convenable. Pour

l’élimination, suivez les instructions sur l’étiquette du

produit et toutes les réglementations locales, provinciales

et fédérales.

Nettoyage du brumisateur :

Remplissez environ un tiers du réservoir avec de l’eau

propre. Une petite quantité de détergent ménager peut

être ajouté.

NOTE : N’utilisez jamais des produits chimiques

inflammables ou des agents de nettoyage corrosifs pour

nettoyer le réservoir.

Remettre le bouchon du réservoir en place et le serrer

fermement.

Réinstallez le bloc-piles de l’outil. Pulvérisez jusqu’à

vider le réservoir. Assurez-vous d’orienter le jet vers un

endroit qui ne sera pas endommagé par la solution de

pulvérisation.

Remplissez de nouveau et répétez la procédure avec de

l’eau propre. Il est possible qu’il soit nécessaire de rincer

le réservoir plus d’une fois. Dans ce cas videz de nouveau

selon les instructions ci-dessus.

Permettre à toutes les pièces de sécher complètement,

puis réinstaller le bouchon du réservoir.

Essuyer l’extérieur du brumisateur avec un linge propre

et sec.

11 — Français

Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de

trois (3) ans pour utilisation personnel, familiales ou domestiques

(90 jours pour utilisation affaires ou commerciaux). Pour obtenir

les détails de la garantie, visiter le site www.ryobitools.com

ou appeler (sans frais) au 1-800-860-4050.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La répartition de pulvérisation

est comme un pulvérisateur

plutôt qu’une brume.

L’appareil est trop incliné vers

l’avant.

L’appareil est secoué ou a été

déplacé trop rapidement.

L’appareil doit être au niveau pendant l’utilisation.

Permettre à l’appareil de rester immobile jusquà ce

que le liquide à l’intérieur ne bouge plus et que la

brumisation normale reprenne, puis déplacer l’appareil

et ne pas le secouer pendant l’utilisation.

L’appareil ne pulvérise pas ou il

pulvérise incorrectement.

Le réservoir est trop plein. Réduire la quantité de liquide dans le réservoir. Vous

ne devez pas remplir le réservoir au-delà de la ligne de

remplissage maximale.

La pression du réservoir ne

monte pas.

L’anneau O dans le bouchon

doit être remplacé.

Appeler au service à la clientèle pour commander un

anneau O de rechange, puis remplacer l’anneau O dans

le bouchon.

L’appareil crache lorsque la

gâchette est relâchée.

Le liquide dans le réservoir

est trop épais.

Vider le réservoir, nettoyer le réservoir et le filtre et

essayer de nouveau. S’assurer que tous les produits

chimiques/liquides utilisés dans le brumisateur sont

légers que l’eau.

La pulvérisation est faible. Le filtre doit être nettoyé.

La solution est trop épaise.

Nettoyer le filtre comme décrit dans Nettoyage d’unité.

S’assurer que tous les produits chimiques/liquides

utilisés dans le brumisateur sont légers que l’eau.

L’appareil fonctionne pendant

une courte période et s’éteint

ensuite.

La pile a besoin d’être

chargée.

La solution est trop épaise.

Recharger la pile.

S’assurer que tous les produits chimiques/liquides

utilisés dans le brumisateur sont légers que l’eau.

DÉPANNAGE

La page charge ...

995000591

2-21-19 (REV:05)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT FOGGER

BRUMISATEUR 18 V / ASPERSOR DE 18 V

P2805

TECHTRONIC INDUSTRIES POWER EQUIPMENT

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 USA

1-800-860-4050 • www.ryobitools.com

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

• PARTS AND SERVICE: Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your item, manufacturing, and

serial numbers from the product data plate.

ITEM NO. _________________________________________________________

MANUFACTURING NO. ____________________________________________

SERIAL NO. _______________________________________________________

HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-860-4050. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.

HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.

HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at

1-800-860-4050.

• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro

d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.

NUMÉRO D’ARTICLE ______________________________________________

NUMÉRO DE FABRICATION _______________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________________

COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le

site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-860-4050. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos

centres de service.

COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com

ou en téléphonant au 1-800-860-4050.

COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour

une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-860-4050.

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de

artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.

NÚMERO DE ARTÍCULO ___________________________________________

NÚMERO DE FABRICACIÓN _______________________________________

NÚMERO DE SERIE _______________________________________________

CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en

la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de

nuestros centros de servicio.

CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red mundial,

en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.

CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,

sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-860-4050.

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Ryobi P28140VNM Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: P28140VNM

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi P28140VNM Owner's manual
español: Ryobi P28140VNM El manual del propietario

Ryobi P28140VNM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi P28140VNM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents