Renkforce FM01 Smoke machine Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

„FM01“ Nebelmaschine 400 W

Best.-Nr. Seite 2 - 14

Operating instructions

“FM01” Fog machine 400 W

Item No. Page 15 - 27

Mode d’emploi

« FM01 » machine à brouillard 400 W

N° de commande Page 28 - 40

Gebruiksaanwijzing

“FM01” Mistmachine 400 W

Bestelnr. Pagina 41 - 53

1518603

La page charge ...

28

Sommaire

Page

1. Introduction ........................................................................................................................................................ 55

2. Explication des symboles .................................................................................................................................55

3. Utilisation conforme ...........................................................................................................................................56

4. Contenu de la livraison ......................................................................................................................................56

5. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................57

6. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................................................58

7. Éléments de raccordement et de commande .................................................................................................... 59

8. Installation / montage .........................................................................................................................................60

9. Raccordement électrique ................................................................................................................................... 61

a) Télécommandelaire ..................................................................................................................................61

b) Raccordement au réseau ............................................................................................................................61

10. Utilisation ...........................................................................................................................................................62

a) Préparatifs ...................................................................................................................................................62

b) Fonctionnement ...........................................................................................................................................62

11. Manipulation ......................................................................................................................................................63

12. Entretien ............................................................................................................................................................64

a) Nettoyage ....................................................................................................................................................64

b) Remplacement des fusibles ........................................................................................................................64

13. Dépannage ........................................................................................................................................................65

14. Élimination .........................................................................................................................................................65

15. Données techniques .......................................................................................................................................... 66

29

1. Introduction

Cher client, chère cliente,

nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes.

Andemaintenircetétatetdegarantirunfonctionnementsansdanger,l’utilisateurdoitimpérativementobserverle

présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes à

propos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces remarques, même en cas de cession du

produit à un tiers. Conservez donc ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

2. Explication des symboles

Le symbole de l´éclair dans le triangle met en garde contre tout risque d´électrocution ou toute compromis-

sion de la sécurité électrique de l´appareil.

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations

importantes à impérativement respecter.

Ce symbole sur l’appareil indique à l’utilisateur qu’il doit lire ce mode d’emploi avant de mettre en service

l’appareil et qu’il doit le respecter pendant le fonctionnement.

 Lesymboledelaècheprécèdelesconseilsetindicationsspéciquesàl’utilisation.

Le symbole avec la maison indique à l’utilisateur que l’appareil doit exclusivement être utilisé en intérieur.

30

3. Utilisation conforme

Leproduitaétéconçuenvuedel’évaporationd’unliquideàbrouillardappropriéenlechauffantandeproduireun

effet de brouillard.

Ce produit a exclusivement été conçu pour un fonctionnement sur tension alternative 230 V/CA, 50 Hz et sur prises

de courant de sécurité.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air est interdite. Il

convient d’éviter impérativement tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains.

Pourdesraisonsdesécuritévousnedevezpastransformeret/oumodierleproduit.Touteutilisationduproduit

autre que celle précédemment décrite peut l’endommager. De plus, une utilisation non conforme peut entraîner des

dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution etc. Lisez attentivement l’intégrité de la notice d’utilisation et

conservez-la. En cas de remise du produit à un tiers, il doit toujours être accompagné de son mode d’emploi.

Tous les noms de sociétés et désignations de produits mentionnés sont des marques de leurs propriétaires respectifs.

4. Contenu de la livraison

• Machine à brouillard

• Mode d’emploi

Modes d‘emploi actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scannez

le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

31

5. Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et observez notamment les consignes de sécurité. En cas de

non-respect des consignes de sécurité et des informations à propos de la manipulation correcte

contenues dans le présent mode d’emploi, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

corporels et matériels pouvant en résulter. En outre, dans de tels cas la garantie commerciale ou

légale s’annule.

• L’appareil appartient à la classe de protection I. Comme source de tension, utilisez uniquement une prise

de courant de sécurité conforme (230 V/CA, 50 Hz) raccordée au réseau d’alimentation public.

• La prise de courant doit se trouver à proximité du l’appareil et être facilement accessible.

• Débranchezlesappareilshorsusage.Retirezpourcelalachedesecteurdelaprisedecourant.

• Toute personne susceptible d’utiliser, de monter, d’installer, de mettre en service ou d’effectuer l’entretien

decetappareildoitêtreforméeetqualiéeetobserverlemoded’emploi.

• Netouchezjamaislachedesecteuraveclesmainsmouilléesouhumides.Ilyadangerdemortpar

électrocution !

• Veillez à ne pas écraser, plier ou endommager le cordon d’alimentation par des arêtes vives et à ne pas

l’exposer à d’autres sollicitations mécaniques. Évitez les sollicitations thermiques excessives du cordon

d’alimentationliéesàunechaleurouàunrefroidissementextrême.Nemodiezpaslecordond’alimenta-

tion. Si cette précaution n’est pas prise, le cordon d’alimentation peut s’en trouver endommagé. Un cordon

d’alimentation endommagé peut entraîner une décharge électrique mortelle.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne le touchez pas. Mettez d’abord tous les pôles de la prise

de courant correspondante hors tension (par ex. au moyen du coupe-circuit automatique et du disjoncteur

différentielcorrespondants)puisretirezavecprécautionlachedesecteurdelaprisedecourant.Le

produitnedoitenaucuncasêtreutiliséavecuncâbled’alimentationendommagé.Conezleàunatelier

spécialisé en vue de sa réparation.

• Ne placez pas de récipients comportant des liquides, par ex. verres, seaux, vases ou plantes, sur ou à

proximité immédiate de l’appareil. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur du boîtier et compromettre

la sécurité électrique. Un tel geste pourrait, en outre, engendrer des dangers importants d’incendie ou

d’électrocution mortelle ! En tel cas, déconnectez tous les pôles de la prise de courant correspondante

(parex.aumoyenducoupe-circuitautomatiqueetdudisjoncteurdifférentiel)etretirezensuitelachede

laprisedecourant.Leproduitnedoitensuiteplusêtreremisenservice,conez-leàunatelierspécialisé.

• Ne placez jamais, par exemple, une bougie allumée sur l’appareil ou à proximité de celui-ci car cela peut

constituer une source d’incendie.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

• N’utilisez l’appareil que dans des régions avec un climat tempéré et non pas dans des régions avec un

climat tropical.

• Protégez l’appareil contre les températures extrêmes, le rayonnement direct du soleil, les fortes vibra-

tions,l’humiditéélevée,l’eau,lesgazinammables,lesvapeursetlessolvants.

• N’exposez pas l’appareil à des contraintes mécaniques.

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups, les chocs et les chutes, même de faible hauteur,

peuvent l’endommager.

32

• Si son fonctionnement n’est plus sécurisé, mettez l’appareil hors service et protégez-le contre toute utili-

sation intempestive. Le fonctionnement sécurisé n’est plus assuré lorsque le produit :

- présente des dommages apparents,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions ambiantes défavorables ou

- a subi des contraintes de transport considérables.

• Ce produit n’est pas un jouet, il ne convient pas aux enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer

les risques liés à la manipulation d’appareils électriques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux

pour les enfants.

• Dans les installations industrielles publiques, il convient d’observer de nombreuses lois et prescriptions,

notamment celles sur la prévention des accidents édictées par les syndicats professionnels pour les ins-

tallations et les équipements électriques, etc. En tant qu’exploitant, vous devez vous informer en consé-

quence auprès des autorités et services compétents, et vous êtes responsable du respect des lois et

prescriptions en vigueur.

• Si vous avez des doutes quant au fonctionnement, à la sécurité ou au branchement de l’appareil, adres-

sez-vous à un technicien.

• Faites exécuter les travaux de maintenance, adaptation ou réparation exclusivement par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas pu répondre, veuillez vous adresser à

notre service technique ou à d’autres spécialistes.

6. Caractéristiques et fonctions

• Télécommande

• De petite taille et de faible poids pour une utilisation mobile

• Brève phase de préchauffage et de réchauffage

• Réservoir d’une capacité de 0,25 litres

33

7. Éléments de raccordement et de commande

1 Arceau de montage

2 Bouchon de réservoir

3 Sortie brouillard

4 Vis de serrage de l’arceau

5 Télécommande

6 Touche brouillard

34

8. Installation/montage

Le montage et l´installation de l´appareil doivent uniquement être effectué par un technicien spécialisé

connaissantparfaitementlesrisquespotentielsencourusetlesprescriptionsspéciquesenvigueur.La

maintenance, l’utilisation et la mise en service de ce produit ne doivent être effectuées que par des per-

sonnesqualiées.

Veillez à choisir un emplacement où l’appareil est à l’abri des chocs, des vibrations, de la poussière, de la

chaleur, du froid et de l’humidité. Par ailleurs, aucun transformateur puissant ou moteur ne doit se trouver

à proximité de l’appareil.

Lors de l’installation/du montage de l’appareil, veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas écrasé

ou endommagé par des arêtes vives.

 Nemettezpasl’appareilenservicesurdessurfacesinammablesouàproximitéd’objetsinammables.

Observeztoujoursunedistanceminimalede0,5mètreparrapportauxobjetsinammables.

 Veillezànepasdirigerl’oricedediffusiondubrouillardversdespersonnes,desanimauxoudesammes

nues. La vapeur chaude diffusée peut provoquer des brûlures.

 Veillezàuneaérationsufsantedel’appareil,dégagezl’espaceenvironnantetl’appareiletnecouvrez

jamaislesoricesdeventilation.

Ne posez jamais l’appareil sur un support instable. Sa chute éventuelle pourrait provoquer des blessures

corporelles.

 Lefonctionnementdel’appareils’effectueenpositionhorizontaleand’évitertoutefuiteduréservoirdu-

rant le remplissage et le fonctionnement.

L’appareil doit être monté ou installée hors de portée de main des personnes. Lorsque l’appareil est sus-

pendu ou installée à un emplacement en hauteur, il ne faut pas pénétrer dans l’environnement de l’appareil

(risque de glissement et de blessure résultant du liquide à brouillard chaud et de ses résidus).

La zone située au-dessous de l’emplacement du montage doit être condamnée pendant les travaux de

montage et de service.

La surface et le dispositif de montage doivent être conçus de manière à pouvoir résister pendant au moins

1 heure à une charge utile dix fois supérieure sans déformation durable.

D’autre part, en cas d’installation ou de montage en hauteur, l’appareil doit impérativement être sécurisé

par une deuxième suspension de sécurité indépendante du dispositif de montage proprement dit. Même si

le dispositif de suspension principal est défectueux, aucune partie de l’installation ne doit pouvoir tomber.

Il convient de respecter exactement toutes les prescriptions légales en vigueur dans le pays respectif lors

du montage.

Réception de l’installation (en cas d’utilisation industrielle / publique) :

 Avantla premièremise enservice etsuiteàd’importantesmodications surl’appareil, l’installation(y

compris le branchement électrique) doit être contrôlé par un expert.

Un contrôle annuel par un expert est obligatoire.

Un contrôle de réception doit être effectué par un expert au moins tous les 4 ans.

35

• Placez l’appareil en tenant compte des consignes de sécurité ci-dessus ou montez-le avec l’arceau de montage (1)

sur une surface appropriée ou sur un système de treillis approprié. Le produit ne doit pas être monté de façon à

pouvoir osciller librement.

• Fixezl’appareilàl’aidedumatérieldemontageappropriéàlasurfacedexationetcapabledesupporterlepoids

de l’appareil.

• Sécurisezlemontageoul’installationenhauteuravecuncâbled’arrêtdesécuritéadaptéouunletdesécurité.

Indépendammentdelaxationprincipale,ledispositifdesécuritédoitêtreenmesurederetenirl’appareilencas

de défaillance affectant la suspension principale.

• Orientez l’appareil à l’horizontale et serrez bien les vis de serrage de l’arceau (4).

9. Raccordement électrique

a) Télécommande laire

• Posez le câble de raccordement de la télécommande (5) jusqu’à l’emplacement à partir duquel vous souhaitez

contrôler l’appareil.

b) Raccordement au réseau

 Silachesecteurpourséparerl’appareilduréseauaprèslemontagen’estplusouestdifcileàatteindre,

l’alimentation en tension doit être séparée du réseau sur tous les pôles par un commutateur.

Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension du secteur fournie par

votre compagnie d’électricité. Ne tentez jamais de faire fonctionner l’appareil avec une tension différente.

Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec d’autres câbles.

La prudence s’impose lors de la manipulation des câbles d’alimentation et des prises secteur. La tension

du secteur peut provoquer une électrocution mortelle.

Ne laissez pas traîner ou pendre les câbles, posez-les en veillant à exclure tout danger d’accident.

• Envuedel’alimentationdel’appareil,branchezlachedesecteursuruneprisedecourantdesécurité.N’enchez

toutefoispasencorelachedesecteur.Avantdeprocéderauraccordementauréseaud’alimentationélectrique,

d’abord remplir le réservoir de liquide à brouillard (voir « Utilisation/préparatifs »).

36

10. Utilisation

 Avantderemplirleréservoir,retireztoujourslachedesecteur.

 Neremplissezjamaisleréservoirdeliquidesinammablesoun’ajoutezjamaisdeliquideàbrouillard.Uti-

lisez uniquement des liquides à brouillard appropriés à base d’eau (vous trouvez des liquides à brouillard

appropriés dans la gamme CONRAD, voir également les « Données techniques »).

N’inclinez jamais l’appareil, le liquide à brouillard pourrait fuir ou pénétrer à l’intérieur de l’appareil et causer

des dommages ou entraîner un danger pour l’utilisateur.

Lorsque vous remplissez le liquide à brouillard dans la machine, assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre

dans l’appareil. Cela peut endommager l’appareil et provoquer des décharges électriques mortelles.

Ne remplissez jamais trop le réservoir. Consultez lors du remplissage l’indicateur de niveau à l’arrière de la

machine à brouillard.

a) Préparatifs

• Assurez-vousquelachedesecteurn’estpasbranchée.

• Dévissez le bouchon de réservoir (2) de l´appareil, puis remplissez le réservoir de liquide à brouillard.

• Revissez fermement le bouchon de réservoir (2).

• Orienter la sortie de brouillard (3) comme vous le souhaitez.

• Enchezlachedecourantdansuneprisedecourantdesécurité.

• Allumez l’appareil avec l’interrupteur principal à l’arrière de la machine à brouillard (placez l’interrupteur en position

ON).

• L’interrupteur principal s’éclaire lorsque l’appareil est allumé.

• L’appareil chauffe maintenant. Le processus de chauffe dure quelques minutes.

b) Fonctionnement

• Lorsque l’appareil a atteint sa température de fonctionnement, l’indicateur DEL rouge s’éclaire sur la touche brouil-

lard (6) de la télécommande (5). L’appareil est alors prêt à diffuser le brouillard.

• Pour activer le débit de fumée, appuyez sur la touche brouillard (6) sur la télécommande (5).

• L’appareil diffuse le brouillard tant que vous maintenez la touche brouillard (6) enfoncée.

37

Veillez à ce que le réservoir ne se vide jamais pendant le fonctionnement. Consultez à cet effet l’indicateur

de niveau à l’arrière de la machine à brouillard.

Si cela devait toutefois se produire, éteignez immédiatement l’appareil en actionnant le commutateur prin-

cipal (commutateur en position OFF) puis laissez-le refroidir.

Remplissez le réservoir au terme de la phase de refroidissement.

Si aucun brouillard ou aucune brume ne sort;, l’appareil chauffe encore ou la phase de chauffage n’est pas

encore terminée.

Après avoir débranché l´appareil, il est normal qu´un léger brouillard apparaisse; il ne s´agit pas d´une

défectuosité.

Si vous n’utilisez plus l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, videz ensuite le réservoir. Cela permet d’évi-

ter toute fuite de liquide à brouillard pendant le transport ou le stockage.

11. Manipulation

• Nebranchezjamaisimmédiatementlachedesecteurdansuneprisedecourantaprèsavoirtransportél’appa-

reil d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire

l’appareil. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de

condensation se soit évaporée.

• Netirezjamaissurlecâblepourdébrancherlachedelaprisedecourant;retireztoujourslacheenlasaisissant

au niveau des surfaces de préhension prévues à cet effet.

• Aprèsl’utilisation,débranchezlachedesecteurdelaprisedecourant.

• Pourdesraisonsdesécurité,débrancheztoujourslachedesecteurdelaprisedecourantpartempsd’orage.

• Netouchezjamaislasortiedebrouillard(3)tantquel’appareilestenmarcheoujusteaprèsl’avoiréteint,cetorice

est alors très chaud. Il y a danger de brûlure.

• N’utilisez jamais des liquides à brouillard sales. Veillez à toujours fermer le réservoir et le récipient de stockage de

votre liquide à brouillard directement après le remplissage.

• Videz le réservoir toujours avant de transporter l’appareil ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période

prolongée.

• Utilisez exclusivement des liquides à brouillard à base d’eau. Vous trouverez une liste des liquides à brouillard

appropriés dans le paragraphe « Données techniques ».

38

12. Entretien

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil en vous assurant par ex. de l’absence de détériorations au

niveau du cordon d’alimentation et du boîtier.

Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, observez impérativement les consignes de sécurité

suivantes :

L’ouverture des boîtiers et le démontage des pièces risquent de mettre à nu des pièces sous tension.

Avant tout entretien ou réparation, il convient donc de déconnecter l’appareil de toutes les sources de

tension.

Les condensateurs montés dans l’appareil peuvent être encore chargés, même après avoir débranché

l’appareil de toutes les sources de tension.

 Lesréparationsdoiventuniquementêtreeffectuéesparuntechnicienqualié,familiariséaveclesdangers

potentielsencourusetlesprescriptionsspéciquesenvigueur.

a) Nettoyage

Pour le nettoyage externe, n’employez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage ou d’autres

solutions chimiques, car ceux-ci pourraient attaquer le boîtier ou nuire au fonctionnement correct.

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation électrique et laissez-le refroidir.

• L’appareil ne nécessite aucun entretien et ne doit donc jamais être ouvert. L’ouverture de l’appareil entraîne la

perte de la garantie.

• Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide.

• Nettoyez en particulier régulièrement la zone de sortie de brouillard (3).

• And’éviterlesdépôtsetrésidusàl’intérieurdescanauxduliquideàbrouillard,utilisezunnettoyantspécialpour

machine à brouillard. Respectez les instructions relatives au liquide de nettoyage.

b) Remplacement des fusibles

Si un remplacement des fusibles s’avère nécessaire, veillez à n’utiliser que des fusibles de rechange du type et au

courantnominalspéciés(voir«Donnéestechniques»).

Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte-fusible.

• Retirezlachedelaprisedecourant.

• Dévisser avec précaution à l’aide d’un tournevis adapté le porte-fusible FUSE à côté de l’interrupteur principal au

dos de l’appareil avec le fusible défectueux.

• Retirezlefusibledéfectueuxetremplacez-leparunfusibleneufdutypespécié.

• Revissez maintenant avec précaution le porte-fusible FUSE avec le nouveau fusible.

• Vous pouvez ensuite rebrancher l’appareil sur le secteur puis le remettre en marche.

39

13. Dépannage

Avecl’appareil,vousavezacquisunproduitàlapointedudéveloppementtechniqueetbénéciantd’unegrande

sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez

ci-après plusieurs procédures vous permettant, le cas échéant, d’effectuer un dépannage :

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

L’appareil ne fonctionne pas après avoir été allumé :

• Lachedesecteurn’estpascorrectementinséréedanslaprisedecourant.

• La prise de courant n’est pas alimentée en courant.

• Le fusible s’est déclenché. Remplacez-le (voir « Remplacement des fusibles »). Si le fusible se déclenche à nou-

veau, apportez l’appareil dans un atelier spécialisé.

Il n’est subitement plus possible de diffuser du brouillard pendant le fonctionnement

• L’appareil réchauffe. Lorsque la phase de réchauffage est terminée, l’appareil reprend la production de brouillard.

• L’appareil n’a plus de contact avec la source d’alimentation. Assurez-vous du raccordement correct et de l’alimen-

tation électrique de la prise de courant.

• Le réservoir est vide. Laissez l’appareil refroidir et remplissez à nouveau le réservoir.

L’appareil fonctionne encore brièvement après l’arrêt ou le débranchement

• Ilnes’agitpasd’undéfaut.Leliquideàbrouillardrésiduelcontenudansl’oricedediffusiondubrouillardencore

chaud continue de s’évaporer.

Les réparations autres que celles précédemment décrites doivent uniquement être exécutées par un tech-

nicienqualiéetagréé.

14. Élimination

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et il est interdit de les jeter avec les ordures

ménagères !

 Éliminezleproduitàlandesaduréedevieconformémentàlalégislationenvigueur.

40

15. Données techniques

Tension de service ............................................230 V/CA / 50 Hz

Puissance absorbée .........................................400 W

Fusible ..............................................................F5 AL/250 V (5x20 mm)

Temps de préchauffage ....................................3 min

Durée maximale de diffusion de brouillard .......30 s

Durée de réchauffage .......................................50 s

Contenance du réservoir ..................................0,25 l

Consommation de liquide à brouillard ..............15-18 ml/min

Volume de diffusion de brouillard .....................50 m³/min

liquide à brouillard approprié ............................ voir rubrique « Accessoires » sur la page du produit sur notre site

web

liquide de nettoyage approprié .........................N° de commande 590298 (1l)

Dimensions .......................................................225 x 110 x 95 mm

Poids .................................................................1,4 kg

La page charge ...

Renkforce FM01 Smoke machine Le manuel du propriétaire

Renkforce FM01 Smoke machine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents