Bushnell Legend Ultra HD Binoculars Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ENGLISH

FraNçaIS

ESpañoL

DEutScH

ItaLIaNo

4-11

12-18

19-25

26-32

33-39

La page charge ...

12

Voyez de quoi cette nouvelle Legend est faite.

La nouvelle génération des jumelles Bushnell Legend a été

reconçue avec une optique de plus haute performance et

une conception de corps plus léger et plus résistant-nous

appelons ceci “Ultra HD”. Pour le maximum de résolution

de détails et de ﬁdélité des couleurs, ils ont conçus le Verre

de qualité supérieur ED à haute densité. Les optiques

pointus sont entièrement traités multi couches, chaque

lentille est individuellement traitée avec notre nouveau

revêtement à bande ultra large qui optimise le contraste

et la luminosité. Le nouveau Rainguard® HD provoque

un “perlement” de l’humidité plus serré que jamais, et

même augmente la transmission lumineuse assurant une

continuité de la vision qui pourrait être dégradée par le

mauvais temps ou même votre propre souﬄe. Nous avons

allégé en ajoutant un châssis en magnésium, et amélioré le

confort avec des bandes soft touch sur le boitier renforcé

en caoutchouc. Un dioptre de verrouillage conserve vos

réglages. Avec un champ de vision de première classe et un

écart œil-anneau oculaire extra longue, le dernier Legend

couvre plus de terrain avec moins d’eﬀort que jamais

auparavant.

Verre de Qualité Supérieure ED à Très

Faible Dispersion.Le Verre uorite de Qualité

Supérieure ED à Très Faible Dispersion restitue

une étonnante résolution et contraste

des couleurs, et élimine virtuellement les

aberrations chromatiques pour faire apparaître

le plus de détails possible dans des conditions

lumineuses basses.

Couche à bande ultra large.Un procédé de

recouvrement par une couche anti réexion qui

est personnalisée à chaque élément de lentille

dans l’optique, pour permettre le plus de

lumière possible depuis le verre avant jusqu’à

l’œilleton. Le résultat? Luminosité et couleur

véritable maximales tout le long du spectre

lumineux.

RainGuard® HD.Ce revêtement breveté*,

hydrofuge provoque un perlement de

l’humidité de la pluie, la neige, du verglas ou de

la neige et diuse moins de lumière, vous avez

donc une vision claire et lumineuse quand les

autres optiques seraient devenus inutilisable.

*U.S. Patents (Brevets US) # 6,906,862 , 6,816,310

et 6,542,302

13

Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell Legend Ultra HD™.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler à votre vue

et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles.

REGLAGES DES YEUX

Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux

La distance entre les deux yeux, également appelée “écart inter pupillaire”, varie d’une personne à l’autre.

Pour que les yeux soient parfaitement en face des lentilles, suivez ces

quelques étapes très simples :

1. Tenez vos jumelles normalement, comme si vous regardiez au loin.

2. Tenez fermement chaque lunette. Rapprochez les lunettes ou

éloignez-les l’une de l’autre (Fig.1) jusqu’à ce que vous puissiez voir

un seul champ circulaire. Remettre toujours vos jumelles sur cette

position avant de les utiliser.

Comment ajuster la dioptrie

La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Legend Ultra HD sont équipées d’un

dispositif d’ajustement dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à votre vue de manière précise. Suivre les

instructions concernant la mise au point situées sur la page suivante.

Réglage de l’écart inter pupillaire

Fig. 1

14

Bague de réglage de

dioptrie verrouillée

Fig. 3

Fig. 2

Bague de réglage de

dioptrie déverrouillée

MISE AU POINT

1. Régler l’écart inter pupillaire (Fig. 1) jusqu’à voir une image circulaire unique.

2. La bague de réglage dioptrique est située juste en dessous l’œilleton droit. Pour

déverrouiller le réglage dioptrique, tirer la bague vers le haut (Fig.2). Ceci peut

être plus facile si vous tourner d’abord vers le haut l’œilleton droit (si vous

portez des lunettes, vous pouvez retourner les œilletons en position basse après

le déverrouillage de la bague dioptrique).

3. S’assurer que le réglage dioptrique est sur “zéro” (l’index sur la bague

dioptrique est aligné sur le “0” des jumelles). Gardez les deux yeux ouverts

pendant la durée du réglage.

4. En utilisant les caches lentilles ﬁxés ou votre main, couvrir la lentille de

focalisation (avant) sur le coté droit des jumelles en même temps que vous

regarder dans les œilletons.

5. En utilisant la molette centrale faire la mise au point sur un objet lointain doté

d’une multitude de détails (par exemple un mur de briques, les branches d’un

arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible sur le coté gauche.

6. Découvrir la lentille de focalisation sur le coté droit et couvrir la lentille de

focalisation gauche tout en continuant de visualiser le même objet.

7. Tourner la bague déverrouillée du réglage dioptrique pour mettre au point

l’objet sur le coté droit des jumelles. Eviter de trop tourner ou de forcer le

mécanisme dioptrique. Si vous êtes dans l’incapacité de mettre au point l’objet

dans le coté droit en réglant la bague dioptrique, assurez vous que le coté

gauche est toujours mis au point et que la molette de mise au point centrale

ne s’est pas déplacée de son réglage d’origine. L’ajustement dioptrique n’aﬀecte

que le côté droit.

15

Œilletons en position “basse”

Fig. 5

Œilletons en position “haute”

Fig. 4

8. Une fois que la bague dioptrique est réglée pour votre vision, repousser la bague de

réglage vers le bas pour le verrouiller en place (Fig.3).

9. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute

distance peut maintenant être eﬀectuée en tournant la molette centrale de mise au

point. Noter pour de futures références, le réglage de la dioptrique que vous avez

eﬀectué (le point sur l’échelle +/- de la bague dioptrique alignée avec la marque

de l’index).

AJUSTEMENT DES ŒILLETONS : (Fig. 4 et 5)

Vos jumelles Bushnell Legend Ultra HD sont équipées d’œilletons twist-up conçus pour

votre confort et éliminer toute lumière superﬂue. Pour les utilisateurs sans lunettes,

tourner les œilletons vers le haut, en tournant les œilletons dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ils se verrouillent dans la position “haute” (Fig. 4). Si

vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position “basse”- ceci amènera

vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant de voir le champ de vision

complet. Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les simplement tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 5). Les œilletons peuvent aussi être laissés

dans des positions “entre” complètement haute et complètement basse, ce qui peut

mieux convenir à certains.

NE REGARDEZ JAMAiS LE SOLEiL DiRECtEMENt AVEC VOS JUMELLES.

CELA POURRAit OCCASiONNER DE GRAVES LÉSiONS OCCULAiRES

16

Fig. 8

Adaptateur du trépied

(en option)

(Bushnell#161001CM)

Fig. 7

Fig. 6

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE : (Fig. 6 et 7)

Pour attacher la bandoulière, passez les bouts de la bandoulière dans

les attaches (Fig. 6) de chaque côté des jumelles (insérez le bout

par le bas de l’attache et faites glisser la lanière à l’intérieur vers le

haut comme indiqué). Repassez ensuite les bouts dans la boucle en

plastique sur la lanière (Fig. 7). Lorsque les jumelles sont autour de

votre cou, ajustez leur position selon votre convenance en changeant

la longueur de la partie de la bandoulière qui passe dans les attaches

et la boucle (les deux longueurs doivent être égales de chaque côté).

ARTICULATION DU TREPIED: (Fig. 8)

Pour ﬁxer le Legend Ultra HD au trépied ou au pied, dévisser (dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre) le couvercle logo “B” qui

couvre l’articulation du manchon à vis à l’intérieur de la charnière

centrale (Fig.8), et le mettre de coté dans un endroit sûr. Utiliser

un adaptateur de trépied de jumelles compatible, comme le modèle

Bushnell #161001CM, (un support accessoire, présenté ci-dessous, qui

se place entre les jumelles et le trépied) pour attacher votre Legend

Ultra HD à n’importe quel trépied standard en position horizontale

pour fournir une image stable durant une vue prolongée.

17

IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD

Vos jumelles Bushnell Legend Ultra HD ont été concues et construites en utilisant les dernières technologies

d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques pour une

protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant

qui ôte toute humidité interne.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Vos jumelles Bushnell Legend Ultra HD resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les entretenez

aussi bien que n’importe quel autre appareil optique.

1. Eviter les impacts brutaux. Poser délicatement les jumelles sur des surfaces dures.

2. Tirer sur la courroie après l’avoir ﬁxée pour s’assurer qu’elle est bien ﬁxée aux jumelles avant de la placer autour

de votre cou.

3. Entreposer vos jumelles dans un endroit sec et sec si possible.

NETTOYAGE

1. Souﬄer la poussière ou les particules accumulées sur la lentille (ou utiliser une brosse douce conçue pour le

nettoyage des lentilles).

2. Pour enlever la poussière ou les traces de doigt, nettoyer avec le chiﬀon microﬁbre fournit en frottant dans un

mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la

lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le chiﬀon de nettoyage “microﬁbre”inclut est lavable

et est idéal pour un nettoyage de routine de votre optique. Simplement souﬄer légerement sur les lentilles pour

fournir une petite quantité d’humidité, ensuite passer le chiﬀon microﬁbre sur les lentilles.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur, utiliser une lingette spéciale lentilles photographiques et un liquide de

nettoyage pour les lentilles de type photographique, ou encore de l’alcool d’isopropyle. Appliquez toujours le

liquide sur le chiﬀon et pas directement sur la lentille.

18

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE À VIE LIMITÉE LEGEND ULTRA HD®

Nous avons une telle conﬁance en nos jumelles Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant

la durée de service des jumelles Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Legend Ultra HD. La présente garantie ne

couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.

Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, les jumelles Legend Ultra HD défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de la

présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des jumelles, ni

des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se peut donc que la

limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.

Tout retour eﬀectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie.

En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...