Bushnell Legend Ultra HD Monoculars Manuel utilisateur

1

Lit #: 98-1296/05-10

10x 42mm

MONOCULAR

MONOCULAIRE

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

PROUD USA COMPANY

La page charge ...

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

Appendix

4

8

12

17

22

27

32

La page charge ...

8

Félicitations, vous êtes maintenant propriétaire du nouveau monoculaire

Legend

®

Ultra HD de Bushnell

®

. Conçu avec des optiques toujours plus performants

et doté d’un corps plus léger et plus solide, il mérite bien son nom « Ultra HD ». Pour

vous offrir le meilleur en termes de résolution des détails et de ﬁdélité des couleurs, il

est conçu avec le Verre de qualité supérieur ED à haute densité. Les optiques pointus

sont entièrement traités multi couches, chaque lentille est individuellement traitée

avec notre nouveau revêtement à bande ultra large qui optimise le contraste et la

luminosité. Le nouveau système RainGuard

®

HD force la buée à « perler » et favorise

même la transmission de la lumière pour que le mauvais temps ne vous gâche pas la

vue. Nous avons allégé en ajoutant un châssis en magnésium, et amélioré le confort

avec des bandes soft touch sur le boîtier renforcé en caoutchouc. Avec le meilleur

champ de vision de sa catégorie et un dégagement oculaire extra long, le dernier

Legend couvre plus de terrain avec moins d’effort que jamais auparavant.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de votre lunette en vous

indiquant comment la régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces

instructions attentivement avant de l’utiliser.

KEY FEATURES

• Étanche/Antibuée

• Verre De Qualité Supérieure ED

• Un Revêtement De Phase PC-3

®

• Optiques traitées multi-couches

• Oeilletons d’oculaire pivotants

• Système De Fixation Par Rail Et Bride De Transport

VERRE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE ED

Le Verre en uorine de Qualité Supérieure ED à Très Faible Dispersion restitue une

résolution et un contraste des couleurs étonnants, et élimine virtuellement les

aberrations chromatiques et les franges de couleur pour faire ressortir le plus de

détails possibles dans des conditions de faible luminosité.

UN REVÊTEMENT DE PHASE PC-3

Il s’agit d’un revêtement chimique appliqué sur le prisme pour améliorer la résolution

et le contraste aﬁn d’obtenir l’image la plus lumineuse et la plus nette possible.

REVÊTEMENT À BANDE ULTRA LARGE

Grâce à 60 épaisseurs de revêtement pour chaque prisme, ce système révolutionnaire

capte et optimise la lumière disponible, assurant ainsi à la lunette Legend

®

Ultra HD la

meilleure luminosité de sa catégorie. Ce revêtement, propriété exclusive de Bushnell

®

,

est le moyen le plus efﬁcace pour transporter la lumière dans un système optique.

FRANCÁIS

ED

P

R

I

M

E

G

L

A

S

WB

ULTRA

9

RAINGUARD

®

HD

Ce revêtement breveté* permanent et hydrofuge fait que l’humidité de la pluie, de la

neige, de la neige fondue ou de la condensation perle et disperse moins de lumière,

vous avez donc une vue claire et lumineuse quand les autres optiques seraient

devenus inutilisables. *Brevets US n° 6,906,862, 6,816,310 et 6,542,302

AJUSTEMENT DE L’ŒILLETON: (Fig. 1 et 2)

Votre lunette Bushnell

®

Legend

®

Ultra HD est équipée d’un

œilleton rotatif pour votre confort et pour vous protéger

contre la lumière parasite. Pour les utilisateurs sans

lunettes, tourner l’œilleton dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque en position

« haute » (Fig. 1). Si vous portez des lunettes, assurez-

vous que l’œilleton soit en position basse, de manière à

rapprocher vos yeux de la lentille et vous permettre d’avoir

un champ de vision parfait. Pour abaisser l’œilleton à partir

de la position « haute », il sufﬁt de le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre (Fig. 2). L’œilleton peut aussi être

réglé sur une position intermédiaire, entre la position haute

et la position basse, ce qui peut mieux convenir à certains.

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC

VOTRE LUNETTE. CELA POURRAIT OCCASIONNER DE

GRAVES LÉSIONS OCULAIRES

AJUSTEMENT DE LA MISE AU POINT

À l’aide de la molette, faites la mise au point sur un objet lointain doté d’une multitude

de détails (par exemple un mur de briques, la branche d’un arbre, etc.) jusqu’à ce

que celui-ci soit le plus net possible. Votre lunette est maintenant ajustée à votre vue.

La mise au point pour toute distance peut maintenant être effectuée en tournant la

molette centrale de mise au point.

SYSTÈME DE FIXATION PAR RAIL ET BRIDE DE TRANSPORT

Le rail de ﬁxation permet de monter différentes lampes ainsi que des mires tactiques.

ÉTANCHE / ANTIBUÉE

otre lunette Bushnell

®

Legend

®

Ultra HD a été conçue et fabriquée avec la technologie

la plus avancée en matière d’étanchéité et d’antibuée. Elle est maintenue étanche

grâce à un joint torique pour une protection totale contre l’humidité. Quant à la

protection antibuée, elle se fait par purge de la lunette à l’azote sec pour ôter toute

humidité interne.

Œilletons en position “basse”

Fig. 2

Œilletons en position “haute”

Fig. 1

10

RETICULE MIL HASH (modèle 191144)

Votre lunette tactique Bushnell comporte un réticule à points de millième, le moyen le

plus précis pour mesurer la distance utilisant un dispositif optique manuel. Ces points

de millième permettent également d’obtenir des indications précises sur les cibles

mobiles et une compensation exacte pour tirer par vent de travers. Veuillez vous

référer à l’annexe à la p. 32 pour plus de détails concernant ce réticule.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Grâce à un entretien approprié à tout instrument optique, vous pourrez proﬁter

pendant de longues années de votre lunette Bushnell

®

Legend

®

Ultra HD.

1. Éviter les chocs violents. Posez délicatement la lunette sur des surfaces dures.

2. Tirez sur la courroie après l’avoir ﬁxée pour s’assurer qu’elle est bien ﬁxée à la

lunette avant de la placer autour de votre cou.

3. Entreposez votre lunette dans un endroit frais et sec si possible.

NETTOYAGE

1. Soufﬂez les poussières ou particules accumulées sur la lentille (ou utilisez une

brosse douce conçue pour le nettoyage des lentilles).

2. Pour enlever les taches ou les traces de doigt, utilisez le chiffon en microﬁbre

fourni en frottant selon un mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier

ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et éventuellement

de causer des dégâts permanents. Le chiffon de nettoyage « microﬁbre » inclus

est lavable et idéal pour un nettoyage régulier de votre optique. Il sufﬁt de soufﬂer

légèrement sur la lentille pour apporter un peu d’humidité, puis frotter doucement

avec le chiffon en microﬁbre.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur, utilisez une lingette spéciale lentilles

photographiques et un liquide de nettoyage pour les lentilles de type

photographique, ou encore de l’alcool d’isopropyle. Appliquez toujours le liquide

sur le chiffon, jamais directement sur la lentille.

11

GARANTIE / RÉPARATIONS

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Nous sommes tellement ﬁers de nos lunettes Legend

®

Ultra HD Bushnell

®

que les pièces et la

main d’œuvre sont garanties sans défauts pour toute la durée de vie de la lunette. Cette garantie

est valable pour tout possesseur d’une lunette Legend ultra HD. Cette garantie ne couvre pas les

dégâts causés par un usage abusif ou une utilisation, une installation ou un entretien impropre

de la lunette.

Selon notre choix, nous réparerons ou remplacerons toute lunette Legend

®

Ultra HD défectueuse,

ce qui représente les seules solutions possibles dans le cadre de cette garantie. En aucun cas nous

ne sommes responsables des frais de transport du produit jusqu’à nous, ni des frais de reprise

ou de réinstallation de la lunette, ni des dommages directs ou indirects qu’elle pourrait provoquer.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion des dommages directs ou indirects ; les limitations

décrites ci-dessus peuvent donc ne pas vous concerner.

Tout retour de produit aux États-Unis ou au Canada dans le cadre de cette garantie doit

s’accompagner des éléments listés ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat de 10,00 $ pour couvrir les frais de port et de manutention

2) Nom et adresse de retour du produit

3) Explication de la défaillance

4) Preuve d’achat

5) Le produit devra être emballé soigneusement dans un carton d’expédition solide pour éviter

d’être endommagé pendant le transport et avec port payé à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX USA Envoyez à : AU CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

À l’attention de : Réparations À l’attention de : Réparations

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur

local pour les informations applicables de la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter

Bushnell à l’adresse :

Bushnell Allemagne GmbH

Centre européen de service

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

ALLEMAGNE

Tél : +49 221 995568-0

Fax : +49 221 995568-20

Cette garantie vous ouvre des droits spéciﬁques.

Les droits peuvent varier d’un pays à l’autre.

La page charge ...

34

UTILISATION DU RÉTICULE À MIL HASH

Votre monoculaire tactique Bushnell (modèle 191144) comporte un

réticule à points de millième, le moyen le plus précis pour mesurer la

distance utilisant un dispositif optique manuel.

DESCRIPTION DU RÉTICULE

Le milieu de ce réticule contient 10 points régulièrement espacés et

disposés verticalement et horizontalement vers l’extérieur à partir du

centre. Chaque marque de pointage correspond à 1 mm. Le reste du

réticule contient des marques de pointage tous les 10 mm (Fig. A).

MESURE À L’AIDE DU RÉTICULE À MIL HASH

Le mil est une mesure angulaire (1/6400 ème partie du cercle) qui correspond

presque exactement à un yard à 1 000 yards ou un mètre à 1 000 mètres. Ce

rapport proportionnel permet d’établir une simple formule pour calculer les

distances :

Largeur ou hauteur de l’objet mesuré en yards x 1000

Largeur ou hauteur de l’objet en mils

Cette formule s’applique également aux mètres, mais il ne faut pas mélanger les

mètres et les yards. Mesurez l’objet en yards pour trouver la distance en yards ;

utilisez les mètres pour les distances en mètres.

Regardez dans votre monoculaire puis sélectionnez un objet à la distance que vous

voulez mesurer – un objet dont vous connaissez ou pouvez estimer avec précision

la largeur ou la hauteur. Des objets artiﬁciels de taille uniforme, tels que des poteaux

de clôture, sont préférables, mais n’importe quel objet de dimensions connues

convient également. Mesurez soigneusement la hauteur ou la largeur de l’objet

en mils, calculez-la selon la formule et vous trouverez la mesure de sa portée.

Soutenez votre monoculaire et soyez précis dans la mesure des objets ; toute

erreur de mesure entraîne une erreur de la mesure de portée calculée. De même,

l’estimation incorrecte de la taille de l’objet entraîne une erreur proportionnelle de

la mesure de portée.

Voyons-en un exemple : Un coyote se chauffe au soleil dans un champ de neige à

côté d’un poteau de clôture. Ayant passé cette clôture auparavant, vous savez que

le poteau mesure 1,22 mètres [4 pi] de haut, soit 1,33 yards. Le poteau mesure 2,5

mils dans votre réticule.

1.33 yards x 1000 1330

2.5 mils 2.5

= Mesure en yards

FRANCÁIS

= 532 Yards

=

La page charge ...

Bushnell Legend Ultra HD Monoculars Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell Legend Ultra HD Monoculars Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents