Bushnell Legend T-Series 781545ED Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

ENGLISH 410

FRANÇAIS 1117

ESPAÑOL 1824

DEUTSCH 2531

ITALIANO 3238

La page charge ...

9

USER NOTES

La page charge ...

11

La nouvelle génération de lunette FLP, forgée par Bushnell.

Verre de Qualité Supérieure ED à Très

Faible Dispersion. Le Verre en uorine

de Qualité Supérieure ED à Très Faible

Dispersion restitue une résolution et

un contraste des couleurs étonnants,

et élimine virtuellement les aberrations

chromatiques et les franges de couleur

pour faire ressortir le plus de détails

possibles dans des conditions de faible

luminosité.

Rainguard® HD. Ce revêtement

breveté* permanent et hydrofuge

fait que l’humidité de la pluie, de la

neige, de la neige fondue ou de la

condensation perle et disperse moins

de lumière, vous avez donc une vue

claire et lumineuse

quand les autres

optiques seraient

devenus inutilisables.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Conçue sur les bases posées par les lunettes

terrestres Excursion® FLP originelles de Bushnell,

la nouvelle lunette Legend Série T™ (Série tactique)

15-45 x 60 mm FLP avec réticule Mil-Hash linéaire

ore une performance exceptionnelle sur le terrain,

une image lumineuse et très précise, ainsi qu’une

conception 100 % étanche qui excelle dans les

conditions les plus extrêmes. La conception FLP

(Folded Light Path, parcours lumineux replié) ore

les avantages d’un parcours optique à longue

distance focale dans un châssis relativement court

et compact. Le verre à dispersion très basse ED

Prime, les lentilles traitées multi-couches toutes

surfaces et les prismes de première qualité BaK-4

capturent l’instant avec une clarté et un contraste

vifs, même à faible lumière. Les lentilles sont

protégées par un revêtement Rainguard® HD ultra-

ecace pour restituer l’image la plus claire possible

en dépit du mauvais temps ou de la condensation

de votre propre soue.

Français

12

Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Série T™ FLP.

Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques

de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre

lunette terrestre.

MONTAGE DU TRÉPIED

Après avoir installé votre trépied sur un sol ferme, xez la base de montage de la lunette sur la vis sur la plateforme du

trépied en tournant le boulon de montage sur le trépied, de manière à ce que la lunette soit maintenue fermement en

place (ne serrez pas trop pour éviter d’éventuels dommages sur la lunette).

Bague de

zoom

Oculaire repliable

Bague de mise au

point principale

Bague du dioptre (mise

au point du réticule)

Indice de force

Indice du dioptre

Montage

du trépied

Lentille

d’objectif

Rail d’accessoires Picatinny

Oculaire

13

MISE AU POINT

La lunette terrestre Legend Série T FLP avec réticule Mil-Hash dispose de deux commandes liées à la mise au point. La

première est la bague du dioptre qui vous permet d’ajuster la netteté du réticule à votre vue, ce qui est particulièrement

pratique si vous ne portez pas de lunettes. Il s’agit d’un anage de la mise au point comme la bague du dioptre

généralement située sur un oculaire d’une paire de jumelles. Le dioptre peut être préréglé avant de commencer à utiliser

réellement la lunette. Braquez la lunette sur un mur blanc ou sur une zone dégagée du ciel (loin du soleil) et tournez

simplement la bague du dioptre jusqu’à ce que le réticule Mil-Hash apparaisse aussi nettement que possible. Notez la

position de l’arête d’indice élevée par rapport au cadran d’indice du dioptre (+ / 0 / -) pour référence future (surtout si

des tiers sont amenés à utiliser la lunette).

La commande de mise au point principale est située au milieu de l’oculaire, entre la bague du dioptre et la bague de

zoom. Une fois que le dioptre a été réglé à votre vue, il doit normalement être laissé tel quel - utilisez toujours la bague

de mise au point principale pour mettre au point votre sujet ou cible.

UTILISATION DE LA BAGUE DE ZOOM

Tournez la bague de zoom pour changer la force de grossissement de basse à élevée (15x à 45x sur le cadran d’indice

de force). Les réglages pour grossissement faible orent un champ de vision grand avec une image plus lumineuse,

tandis que les réglages pour grossissement fort permettent d’observer des détails plus petits sur des sujets plus éloignés.

Pour réduire la nécessité de refaire la mise au point lors de l’utilisation du zoom, réglez temporairement le zoom sur

son grossissement maximal (45x), puis mettez au point sur votre sujet. Lorsque vous dézoomez à une puissance de

grossissement plus basse, le sujet devrait rester au point, ou ne nécessiter qu’un léger ajustement. Si le sujet et le réticule

ne sont plus au point après avoir eectué un zoom, refaire une mise au point sur le sujet avec la bague de mise au point

principale ramènera aussi normalement le réticule en mise au point nette. Sinon, ajustez seulement la bague du dioptre

après avoir utilisé la mise au point principale. N’utilisez jamais la bague du dioptre pour ajuster la mise au point du

sujet - uniquement le réticule.

14

UTILISATION DE L’OCULAIRE

Si vous ne portez pas de lunettes, tournez l’oculaire en caoutchouc dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

le déplier. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour replier. L’oculaire reste normalement en position repliée

lorsque l’utilisateur porte des lunettes de vue.

WATERPROOF / FOGPROOF

Votre lunette terrestre Bushnell Legend Série T FLP a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie

pour assurer son étanchéité et une protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéitéde l’appareil et ore une

protection complète contre l’humidité. La protection antibuée est réalisée en purgeant la lunette à l’azote sec pour ôter

toute humidité interne.

NETTOYAGE

Les lentilles de votre lunette terrestre ont un revêtement qui permet la meilleure transmission de lumière possible.

Comme avec toutes les optiques multicouches, des soins particuliers doivent être employés lors du nettoyage des

lentilles. Veuillez suivre les étapes suivantes pour assurer un nettoyage correct des lentilles:

• Souez d’abord sur la lentille pour en éliminer la poussière ou les particules libres (ou utilisez une brosse

douce conçue pour le nettoyage des lentilles).

• Un chion de nettoyage en microbre de bonne qualité est idéal pour le nettoyage régulier de votre

optique. Souez simplement légèrement sur la lentille pour créer une petite quantité d’humidité, puis

frottez doucement la lentille avec le chion microbre. Pour enlever les dépôts huileux ou les traces de

doigts, nettoyez avec le chion en microbre, en eectuant des mouvements circulaires. L’utilisation d’un

tissu grossier ou un frottement inutile risquerait de rayer la surface de la lentille et nirait par causer des

dégâts permanents.

• Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser des tissus pour lentilles spéciaux ou de l’alcool

isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chion – jamais directement sur la lentille.

15

UTILISATION DU RÉTICULE MILHASH TACTIQUE

Le réticule Mil-Hash utilisé dans la lunette terrestre Legend Série T FLP

est un réticule hachuré qui utilise des lignes de sous-tension à base MRAD

pour les corrections de portée, de maintien, et de réglage latéral. 1 mil (milli-

radian or MRAD) = 9,1 cm (3,6 po) à 91 m (100 yards).

An de faciliter une compensation précise du maintien et du réglage latéral,

ce réticule utilise des hachures espacées d’1 mil chacune avec des graduations

de 0,5 mil. Cela ore au total 10 mils de maintien sous le point central sur

le viseur vertical et un total de 10 mils de lignes de sous-tension sur le viseur

horizontal. Il y a également des sous-tensions plus précises de 0,2 mils sur la

dernière hachure aux deux extrémités extérieures du viseur horizontal et au

bas du viseur vertical.

Parce que le réticule Mil-Hash est situé sur le premier plan focal (FFP),

les mesures du réticule peuvent être utilisées avec la lunette à n’importe

quel grossissement. Lorsque la bague de zoom est utilisée pour varier le

grossissement de la lunette, la taille relative du réticule suivra le réglage du

zoom.

2 Mils

1 Mil

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE LUNETTE TERRESTRE

CAR CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES !

16

REMARQUES POUR L’UTILISATEUR

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET PRÉCAUTIONS

• Ne démontez jamais votre lunette terrestre. Des tentatives de réparations non-agréées pourront avoir

pour conséquence de causer des dommages irréparables et d’annuler également la garantie. L’oculaire de

zoom n’est pas amovible/interchangeable.

• Évitez les chocs brutaux. Posez la lunette par terre avec précaution sur les surfaces dures.

• Rangez votre lunette terrestre dans un endroit frais et sec si possible.

17

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Nous avons une telle conance en nos lunettes terrestres Bushnell® Legend que les pièces et la main d’œuvre sont garanties sans défaut pour toute la durée de vie du

produit. La garantie est disponible pour tout propriétaire de cette lunette terrestre. Aucun reçu ou carte de garantie n’est exigé. Cette garantie ne couvre pas les dégâts

causés par un usage abusif ou une utilisation, une installation ou un entretien incorrects du produit. À notre discrétion, nous réparerons ou remplacerons toute lunette

terrestre Legend défectueuse, ce qui représente la seule solution possible dans le cadre de cette garantie. En aucun cas nous ne sommes responsables des frais de

transport du produit jusqu’à nous, ni des frais de reprise ou de réinstallation du produit, ni des dommages directs ou indirects qu’elle pourrait provoquer. Certains États

n’autorisent pas l’exclusion des dommages directs ou indirects ; les limitations décrites ci-dessus peuvent donc ne pas vous concerner.

Tout retour de produit aux États-Unis ou au Canada dans le cadre de cette garantie doit s’accompagner des éléments listés ci-dessous :

• Le nom et l’adresse à laquelle le produit devra être renvoyé

• Une explication de la défaillance constatée

Le produit doit être correctement emballé dans un carton d’expédition renforcé, pour éviter tout dommage pendant le transport, et expédié à l’adresse ci-dessous :

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur local pour des informations sur la garantie applicable. En Europe, vous

pouvez aussi contacter Bushnell à l’adresse : Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Cette garantie vous ouvre des droits spéciques. Les droits peuvent varier d’un pays à l’autre.

GARANTIE / RÉPARATION

La page charge ...