AKG Acoustics CK 99 L BK Manuel utilisateur

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 32

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

CK 99 L

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 14

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Sommaire

1 Description / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Caratéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 19

1 Description / Sécurité

CCoonnssiiggnnee ddee ssééccuurriittéé

• Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez

raccorder le microphone répond aux pres-

criptions relatives à la sécurité en vigueur

et s’il possède une mise à la terre de

sécurité.

FFoouurrnniittuurreess

• Contrôlez si le carton contient bien tous les

éléments énumérés ci-dessous.

• Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre

distributeur AKG.

1 x CK 99 L avec clip

de fixation

1 x bonnette anti-vent

W 55

AAccessoires optionnels

• Vous trouverez la liste des accessoires option-

nels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou

sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à

votre disposition pour vous conseiller.

CCaractéristiques particulières

• Micro-cravate miniature professionnel.

• Transducteur électrostatique à caractéristique

cardioïde pour l’obtention d’un son naturel.

• Réponse en fréquence adaptée pour la parole.

• Se fixe aux vêtements de l’utilisateur.

Description

Le CK 99 L est un micro-cravate électrostatique

miniature cardioïde. Grâce à sa petite taille, ce

microphone professionnel est idéal pour toutes les

applications exigeant une technique du micro dis-

crète et une grande liberté de mouvements de

l’utilisateur.

La réponse en fréquence est spécialement adap-

tée à la parole.

Une bonnette anti-vent externe atténuant les bruits

de vent pour l’utilisation en plein air est fournie

avec le micro.

Le microphone possède un câble de 1,6 m de long

avec un connecteur type XLR miniature, verrouilla-

ble, pour raccordement à l'adaptateur pour ali-

mentation fantôme MPA V L ou à un émetteur de

poche AKG.

2 Raccordement

Introduction

Le CK 99 L est un microphone électrostatique ; il

a donc besoin d’une alimentation.

Important: L’utilisation d’alimentations autres

que celles recommandées par AKG peut

provoquer des dégâts sur le micro et en-

traîne la perte de la garantie.

14

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 14 (Schwarz/Black Auszug)

Sommaire

1 Description / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Caratéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 19

1 Description / Sécurité

Consigne de sécurité

• Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez

raccorder le microphone répond aux pres-

criptions relatives à la sécurité en vigueur

et s’il possède une mise à la terre de

sécurité.

Fournitures

• Contrôlez si le carton contient bien tous les

éléments énumérés ci-dessous.

• Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre

distributeur AKG.

1 x bonnette anti-vent

W 55

AAcccceessssooiirreess ooppttiioonnnneellss

• Vous trouverez la liste des accessoires option-

nels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou

sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à

votre disposition pour vous conseiller.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess ppaarrttiiccuulliièèrreess

• Micro-cravate miniature professionnel.

• Transducteur électrostatique à caractéristique

cardioïde pour l’obtention d’un son naturel.

• Réponse en fréquence adaptée pour la parole.

• Se fixe aux vêtements de l’utilisateur.

DDeessccrriippttiioonn

Le CK 99 L est un micro-cravate électrostatique

miniature cardioïde. Grâce à sa petite taille, ce

microphone professionnel est idéal pour toutes les

applications exigeant une technique du micro dis-

crète et une grande liberté de mouvements de

l’utilisateur.

La réponse en fréquence est spécialement adap-

tée à la parole.

Une bonnette anti-vent externe atténuant les bruits

de vent pour l’utilisation en plein air est fournie

avec le micro.

Le microphone possède un câble de 1,6 m de long

avec un connecteur type XLR miniature, verrouilla-

ble, pour raccordement à l'adaptateur pour ali-

mentation fantôme MPA V L ou à un émetteur de

poche AKG.

2 Raccordement

IInnttrroodduuccttiioonn

Le CK 99 L est un microphone électrostatique ; il

a donc besoin d’une alimentation.

Important: L’utilisation d’alimentations autres

que celles recommandées par AKG peut

provoquer des dégâts sur le micro et en-

traîne la perte de la garantie.

15

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)

RRaccordement sur un émetteur de poche

• Conformez-vous aux instructions du mode

d’emploi de votre émetteur de poche.

3 Utilisation

IInntroduction

Le gros avantage d’un micro pouvant être fixé aux

vêtements ou intégré dans le maquillage est le fait

que l’utilisateur a les mains libres et n’est pas

gêné dans ses mouvements.

Utiliser le micro

Fig. 2 : Fixation du

micro au clip

1. Insérez le micro dans le système de fixation

du clip fourni (voir Fig. 2).

2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers

d’une veste, aussi

près que possible

des lèvres de l’utili-

sateur (voir Fig. 3).

Fig. 3 : Fixation du

micro près des

lèvres

Remarque : Moins le micro est éloigné de la

source sonore, moins il y a de risques de lar-

sen.

RRaaccccoorrddeemmeenntt aavveecc MMPPAA VV LL

Voir Fig. 1.

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble

micro jusqu’en butée dans l’accouplement

mini-XLR (2) du câble de raccordement du

MPA V L (3).

Le connecteur (1) se verrouille automatique-

ment.

Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton

de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1)

et sortez le connecteur de la prise (2).

Important: Pour ne pas risquer d’abîmer le

câble, ne sortez jamais le connecteur en

tirant sur le câble.

2. Connectez l’MPA V L (3) sur une entrée de

micro symétrique type XLR avec alimentation

fantôme.

3. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimen-

tation utilisée).

16

CK 99 L

123

Fig. 1 : Schéma de raccordement avec MPA V L (optionnel)

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 16 (Schwarz/Black Auszug)

RRaaccccoorrddeemmeenntt ssuurr uunn éémmeetttteeuurr ddee ppoocchhee

• Conformez-vous aux instructions du mode

d’emploi de votre émetteur de poche.

3 Utilisation

IInnttrroodduuccttiioonn

Le gros avantage d’un micro pouvant être fixé aux

vêtements ou intégré dans le maquillage est le fait

que l’utilisateur a les mains libres et n’est pas

gêné dans ses mouvements.

UUttiilliisseerr llee mmiiccrroo

Fig. 2 : Fixation du

micro au clip

1. Insérez le micro dans le système de fixation

du clip fourni (voir Fig. 2).

2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers

d’une veste, aussi

près que possible

des lèvres de l’utili-

sateur (voir Fig. 3).

Fig. 3 : Fixation du

micro près des

lèvres

Remarque : Moins le micro est éloigné de la

source sonore, moins il y a de risques de lar-

sen.

Raccordement avec MPA V L

Voir Fig. 1.

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble

micro jusqu’en butée dans l’accouplement

mini-XLR (2) du câble de raccordement du

MPA V L (3).

Le connecteur (1) se verrouille automatique-

ment.

Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton

de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1)

et sortez le connecteur de la prise (2).

Important: Pour ne pas risquer d’abîmer le

câble, ne sortez jamais le connecteur en

tirant sur le câble.

2. Connectez l’MPA V L (3) sur une entrée de

micro symétrique type XLR avec alimentation

fantôme.

3. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimen-

tation utilisée).

17

CK 99 L

Min.!

Fig. 1 : Schéma de raccordement avec MPA V L (optionnel)

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)

5 Caractéristiques techniques

RRéponse en fréquence

Ce produit est conforme aux normes citées dans

sa Déclaration de Conformité, dont vous pouvez

prendre connaissance en consultant le site

http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à

[email protected].

Fig. 4 : Angle de

capture du micro-

phone

3. Demandez à l’utilisateur de ne pas tourner la

tête de plus de 30°à droite ou à gauche pen-

dant qu’il parle(voir Fig. 4).

• Le niveau de sortie du microphone s’affaiblit

considérablement lorsque les lèvres se trou-

vent à l’extérieur de l’angle de capture.

4 Nettoyage

• Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon

légèrement humide (eau claire).

18

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 18 (Schwarz/Black Auszug)

5 Caractéristiques techniques

RRééppoonnssee eenn ffrrééqquueennccee

Ce produit est conforme aux normes citées dans

sa Déclaration de Conformité, dont vous pouvez

prendre connaissance en consultant le site

http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à

[email protected].

Fonctionnement : microphone électrostatique à charge permanente

Directivité : cardioïde

Réponse en fréquence : 150 … 18.000 Hz

Sensibilité : 8,8 mV/Pa (-41 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Impédance électrique à 1.000 Hz : 200 ohms

Tension d’alimentation : 1,5 à 10 V c.c. par adaptateur fantôme MPA V L ou émetteurs

de poche AKG WMS

Longueur du câble : 1,6 m

Connecteur : mini-XLR, 3 points

Couleur : noir mat

Dimensions : 8 x 22 mm

Poids net/brut : 2,5 g / 115 g

19

Fig. 4 : Angle de

capture du micro-

phone

3. Demandez à l’utilisateur de ne pas tourner la

tête de plus de 30°à droite ou à gauche pen-

dant qu’il parle(voir Fig. 4).

• Le niveau de sortie du microphone s’affaiblit

considérablement lorsque les lèvres se trou-

vent à l’extérieur de l’angle de capture.

4 Nettoyage

• Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon

légèrement humide (eau claire).

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AKG Acoustics CK 99 L BK Manuel utilisateur

AKG Acoustics CK 99 L BK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents