AKG C 562 CM Le manuel du propriétaire

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 10

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 34

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Sicherheit und Umwelt.........................................................................................3

Sicherheit..............................................................................................................3

Umwelt..................................................................................................................3

2 Beschreibung.......................................................................................................4

Einleitung ..............................................................................................................4

Lieferumfang.........................................................................................................4

Optionales Zubehör................................................................................................4

Kurzbeschreibung ..................................................................................................4

3 Stromversorgung.................................................................................................5

4 Montage...............................................................................................................6

5 Anwendungshinweise .........................................................................................7

6 Technische Daten.................................................................................................9

2 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 2 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sicherheit und Umwelt

• Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an welches Sie das Mikrofon anschließen

möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Si-

cherheitserdung versehen ist.

1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und en-

tsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vor-

gesehenen Sammelsystem.

Sicherheit

Umwelt

3C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 3 (Schwarz/Black Auszug)

2 Beschreibung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen,

und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen

können. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

• Mikrofon C 562 CM mit Befestigungsmaterial (Rändelmutter) und fix montiertem Kabel,

0,5 m lang, mit 3,5-mm-Klinkenstecker

• Phantomspeiseadapter mit XLR-Stecker und 0,5 m langem Kabel mit 3,5-mm-

Monoklinkenbuchse

• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Das C 562 CM ist ein Grenzflächenmikrofon und wird so in eine akustisch reflektierende

Fläche eingebaut, dass die Einspracheöffnung auf die Schallquelle gerichtet ist und das Mi-

krofon in einer Ebene mit der akustisch reflektierenden Fläche zu liegen kommt. Diese Mon-

tagemethode verhindert Kammfiltereffekte oder andere Interferenzen, die auftreten können,

wenn ein Mikrofon in der Nähe einer reflektierenden Fläche betrieben wird.

Sie können das Mikrofon in eine Pultplatte, Tischplatte, Wand oder Zimmerdecke einbauen.

(Um die einwandfreie Funktion sicherzustellen, darf das Mikrofongehäuse keinen Kontakt zu

geerdeten Metallteilen haben.)

Die Richtwirkung des Mikrofons ist etwa halbkugelförmig. Die Empfindlichkeit ist ca. 6 dB

höher als die eines herkömmlichen Kugelmikrofons, wenn das Mikrofon in einer schallhar-

ten Trägerfläche montiert ist. Der Wandler des C 562 CM ist ein Kugelmikrofon nach dem

Druckempfänger-Prinzip und daher wesentlich unempfindlicher gegen Trittschall und Wind-

geräusche als ein Richtmikrofon.

Das C 562 CM besteht aus dem eigentlichen Mikrofon (a) mit fix verbundenem Kabel

(0,5 m lang) mit 3,5-mm-Monoklinkenstecker (b) zum Einbau in eine Grenzfläche und einem

separaten Phantomspeiseadapter (c) mit fix verbundenem Kabel (0,5 m lang) und 3,5-mm-

Monoklinkenbuchse (d). Der Ausgang des Phantomspeiseadapters (Mikrofonausgang mit

integriertem XLR-Stecker) ist niederohmig und elektronisch symmetriert, und kann an sym-

metrische und unsymmetrische Mikrofoneingänge angeschlossen werden.

Einleitung

Lieferumfang

Optionales Zubehör

Kurzbeschreibung

Abb. 1: C 562 CM

und Phantomspeiseadapter

Siehe Abb. 1.

4 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 4 (Schwarz/Black Auszug)

3 Stromversorgung

5C 562 CM

WICHTIG

Das C 562 CM zeichnet sich durch niedriges Eigenrauschen und gleichzeitig hohe Über-

steuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt eine Phantomspeisung von 9 bis 52 V

nach IEC 61938.

• Verbinden Sie das Mikrofon ausschließlich mit Phantom speisequellen (Eingang

mit Phantomspeisung oder externes Phantomspeisegerät) nach IEC mit erd-

freiem Anschluss und verwenden Sie dazu ausschließlich ein symmetrisches

Kabel mit Studiosteckverbindern nach IEC 268-12. Nur so kann ein sicherer

und problemloser Betrieb garantiert werden.

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug)

4 Montage

Sie können das Mikrofon in Grenzflächen mit einer maximalen Dicke von 19 mm einbauen.

• Um die einwandfreie Funktion sicherzustellen, sorgen Sie dafür, dass das Mi-

krofongehäuse keinen Kontakt zu geerdeten Metallteilen hat.

1. Bohren Sie in die Grenzfläche (a) eine Öffnung mit 12,5 mm Durchmesser.

2. Fädeln Sie das Mikrofonkabel (b) von der Sichtfläche her durch die Öffnung und schie-

ben Sie das Mikrofon (c) bis zum Anschlag in die Öffnung ein.

3. Drücken Sie das Mikrofon (c) gegen die Grenzfläche (a).

4. Schieben Sie die Rändelmutter (d) über den Klinkenstecker und das Mikrofonkabel auf

den Mikrofonschaft (e).

5. Ziehen Sie die Rändelmutter (d) soweit an, dass das Mikrofon (c) sicher gehalten wird.

Abb. 2: Mikrofon in

Grenzfläche einbauen

Siehe Abb. 2.

6 C 562 CM

a

b

c

a

d

e

d

c

1. - 2. 3. - 4. 5.

a

b

c

e

d

c

WICHTIG

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 6 (Schwarz/Black Auszug)

5 Anwendungshinweise

Das C 562 CM ist einfach einzubauen, klein, unauffällig und bietet eine hervorragende Auf-

nahmequalität. Deshalb eignet es sich besonders gut zur Nahfeldmikrofonierung von "mi-

krofonscheuen" Personen und für Anwendungen, wo aus optischen bzw. ästhetischen

Gründen kein Mikrofon sichtbar sein darf.

• Bauen Sie das Mikrofon in eine schallharte Wand (nicht aus Dämmplatten, ohne Tapete)

in der Nähe der Schallquelle ein. Am besten eignen sich ebene Wände aus akustisch re-

flektierendem Material.

• Bauen Sie das Mikrofon direkt in das Rednerpult bzw. die Kanzel ein. Durch den weiten

Aufnahmewinkel des Mikrofons kann sich der/die Redner/in frei bewegen, ohne große

Beispiel 1:

Theaterbeschallung

Abb. 3: Montage an Kulissen

Siehe Abb. 3.

Beispiel 2:

Rednerpult, Kanzel

Abb. 4: Einbau in

Rednerpult/Kanzel

Siehe Abb. 4.

7

C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 7 (Schwarz/Black Auszug)

5 Anwendungshinweise

Schwankungen des Signalpegels zu verursachen. Zusätzlich stört kein Mikrofon den

Blickkontakt mit dem Publikum.

• In Konferenzräumen können Sie das Mikrofon entweder in den Konferenztisch oder ein

oder mehrere Mikrofone in die Deckenverkleidung (sofern diese schallhart ist!) einbauen.

• Die halbkugelförmige Richtcharakteristik kann zu ungewollten Aufnahmen aus nicht be-

rücksichtigten Richtungen führen. Wenn die Grenzfläche beweglich und nicht zu groß ist,

können Sie das Mikrofon von der störenden Schallquelle weg drehen.

Sie können auch versuchen, die störende Schallquelle mit Plexiglas-Paneelen aus-

reichender Größe (1 x 1 m) oder dickem Teppichmaterial abzuschatten.

• Eine gute Vibrationsdämpfung können Sie erreichen, indem Sie ein schalldämmendes

Material (z.B. Weichschaum) unter die akustisch reflektierende Fläche legen.

Beispiel 3:

Konferenzraum

Abb. 5: Einbau in

Konferenz tisch und Decke

Siehe Abb. 5.

Weitere Hinweise

Abb. 6: Störende

Schallquellen ausblenden

Siehe Abb. 6.

Abb. 7: Vibrationsdämpfung

Siehe Abb. 7.

8 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 Seite 8 (Schwarz/Black Auszug)

6 Technische Daten

Arbeitsweise: Kondensator (selbstpolarisiert)

Richtcharakteristik: halbkugelförmig

Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz (auf sehr großer Grenzfläche))

Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 20 mV/Pa (-33 dBV) bez. auf 1 V/Pa (gemessen mit Grenzfläche

von 1,5 x 1,5 m)

Grenzschalldruck für k = 1% : 130 dB SPL

Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bewertet):16 dB(A)

Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa (A-bewertet): 78 dB

Elektrische Impedanz: ≤ 600 Ohm

Empfohlene Lastimpedanz: ≥ 2000 Ohm

Speisespannung: 9 - 52 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938

Stromaufnahme: ca. 2 mA

Stecker: Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-poligem XLR-Stecker

Äußere Abmessungen: 20 ø x 3 (28) mm

Gewicht: ~30 g netto (ohne Anschlusskabel)

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf

http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.

Frequenzkurve Polardiagramm

Maßzeichnung

9

C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 9 (Schwarz/Black Auszug)

Table of Contents

Page

1 Safety and Environment.....................................................................................11

Safety .................................................................................................................11

Environment ........................................................................................................11

2 Description ........................................................................................................12

Introduction .........................................................................................................12

Packing List.........................................................................................................12

Optional Accessories ............................................................................................12

Brief Description ..................................................................................................12

3 Powering ...........................................................................................................13

4 Installation.........................................................................................................14

5Use.....................................................................................................................15

6 Specifications....................................................................................................17

10 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 10 (Schwarz/Black Auszug)

1 Safety and Environment

• Please make sure that the piece of equipment your microphone will be con-

nected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with

a ground lead.

1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dis-

pose of all components in accordance with local waste disposal rules.

2. The packaging of the equipment is recyclable. To dispose of the packaging, make sure

to use a collection/recycling system provided for that purpose and observe local legis-

lation relating to waste disposal and recycling.

Safety

Environment

11C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 11 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for

setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instruc-

tions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for fu-

ture reference.

• C 562 CM microphone with mounting hardware (knurled nut) and fixed 20-in. (50-cm)

cable with mini jack plug

• Phantom power adapter with XLR connector and 20-in. (50-cm) cable with female

mini jack plug

• For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.

Your dealer will be glad to help.

The C 562 CM is a boundary microphone designed to be installed in a sound reflecting sur-

face such that the diaphragm will be flush with the surface and face the sound source. This

prevents comb filter effects or other interference that may arise when a microphone is placed

close to a reflecting surface.

You can install the C 562 CM in a desk top, table top, wall, or ceiling. (In order for the mi-

crophone to function properly, the microphone body should not make contact with any

grounded metal parts.)

The polar pattern of the microphone is approximately hemispherical. When installed in a re-

flective surface, the C 562 CM's sensitivity is 6 dB higher than that of a convention al om-

nidirectional microphone. Using an omnidirectional pressure transducer, the C 562 CM is

much less susceptible to mechanical and wind noise than a cardioid.

The C 562 CM comprises the flush mount microphone (a) with a 20-in. (50-cm) fixed cable

terminated in a TS mini jack plug (b) and a separate phantom power adapter (c) with 20-in.

(50-cm) fixed cable and female TS mini jack plug (d). The phantom power adapter features

a low-impedance, electronically balanced output and can be connected to balanced or un-

balanced inputs.

Introduction

Packing List

Optional Accessories

Brief Description

Fig. 1: C 562 CM and

phantom power adapter.

Refer to fig. 1.

12 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug)

3 Powering

The C 562 CM provides low self-noise yet high headroom. The microphone requires a phan-

tom power source providing 9 to 52 V as per IEC 61938.

• Do not connect the microphone to any power supply other than a phantom

power source (input with phantom power or external IEC standard phantom

power supply) with a floating connector, using a balanced cable with studio

grade connectors to IEC 268-12 only. This is the only way to ensure safe and re-

liable operation.

13

C 562 CM

IMPORTANT

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug)

4 Installation

You can install the microphone in a panel with a maximum thickness of 6/8" (19 mm).

• To ensure proper functioning, make sure that the microphone body will not

make contact with any grounded metal parts.

1. Drill a hole ½" (12.5 mm) in diameter in the boundary (a).

2. Thread the cable (b) though the hole from the front and push the microphone (c) all the

way in.

3. Press the microphone (c) against the boundary (a).

4. Slip the knurled nut (d) over the jack plug and cable and onto the microphone shaft (e).

5. Tighten the knurled nut (d) to the point that the microphone (c) is firmly held in place.

14 C 562 CM

Fig. 2: Installing the micro-

phone in a boundary.

Refer to fig. 2.

a

b

c

a

d

e

d

c

1. - 2. 3. - 4. 5.

a

b

c

e

d

c

IMPORTANT

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug)

5 Use

The C 562 CM is small, easy to install, inconspicuous, and provides outstanding recording

quality. It is therefore an excellent choice for close-miking people shying away from micro-

phones and applications where no microphone must be visible for visual or esthetic rea-

sons.

•

Install the microphone in a reflective wall (covered with no wallpaper of sound absorbing

material) near the sound source. The wall should be as even and reflective as possible.

• Install the microphone directly in the lectern or pulpit. Due to the wide pickup angle of

the microphone, the talker is free to move without causing wide variations in signal level.

Also, the microphone will be practically invisible.

Example 1: Theater stage

miking

Fig. 3: Installation in stage dec-

oration parts.

Refer to fig. 3.

Example 2: Lectern or pulpit

Fig. 4: Installation in a lectern

or pulpit.

Refer to fig. 4.

15C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)

• In a conference room, you can install either a single microphone in a conference table

or one or more microphones in a reflective ceiling panel.

• The hemispherical polar pattern may cause unwanted sounds from unexpected direc-

tions to be picked up. Unless the boundary is too large or permanently installed, simply

turn the panel with the microphone away from the unwanted source.

Alternatively, you can place suitably sized (4x4 ft. / 1x1 m) plexiglass panels or thick-pile

carpet between the microphone and the unwanted sound source(s).

• You can reduce mechanical noise to a minimum by placing a layer of sound absorbing

material (e.g., soft foam) beneath the reflective panel.

16 C 562 CM

Example 3:

Conference room

Fig. 5: Installation in a confer-

ence table and ceiling.

Refer to fig. 5.

More hints

Fig. 6: Minimizing sound

pickup from unwanted

sources.

Refer to fig. 6.

Fig. 7: Reducing

mechanical noise.

Refer to fig. 7.

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 16 (Schwarz/Black Auszug)

6 Specifications

Type: condenser microphone (self-polarized)

Polar pattern: omnidirectional (hemispherical)

Frequency response: 20 Hz to 20 kHz (installed in very large boundary)

Sensitivity at 1000 Hz: 20 mV/Pa (-33 dBV) re 1 V/Pa (measured on 1.5 x 1.5 m

boundary)

Max. sound pressure level for 1% THD: 130 dB SPL

Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): 16 dB(A)

S/N ratio re 1 Pa (A-weighted): 78 dB

Electrical impedance: ≤ 600 ohms

Recommended load impedance: ≥ 2000 ohms

Powering: 9 to 52 V phantom power to IEC 61938

Current consumption: approx. 2 mA

Connector: phantom power adapter with integrated male 3-pin XLR

connector

Size: 0.8 dia. x 0.12 (1.1) in. (20 dia. x 3 (28) mm)

Net weight: approx. 1.1 oz. (30 g) (without cable)

This product conforms to the standards listed in the related Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration

of Conformity for this product, visit http://www.akg.com or contact [email protected].

Frequency Response Polar Diagram

Dimensioned Drawing

17

C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)

Sommaire

Page

1 Sécurité et environnement.................................................................................19

Sécurité ..............................................................................................................19

Environnement.....................................................................................................19

2 Description ........................................................................................................20

Introduction .........................................................................................................20

Fournitures d’origine ............................................................................................20

Accessoires optionnels .........................................................................................20

Description succincte ...........................................................................................20

3 Alimentation ......................................................................................................21

4 Montage.............................................................................................................22

5 Utilisation...........................................................................................................23

6 Caractéristiques techniques..............................................................................25

18 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 18 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sécurité et environnement

• Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond aux

règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité.

1. Si vous mettez le micro à la ferraille, démontez boîtier, électronique et câbles et élimi-

nez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur.

2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à

cet effet.

Sécurité

Environnement

19C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

2 Description

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire attentivement

le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez soi-

gneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin

de le consulter. Nous espérons que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succès avec

votre micro.

• Microphone C 562 CM avec matériel de montage (écrou moleté) et câble fixe de

0,5 m avec fiche jack mono de 3,5 mm

• Adaptateur pour alimentation fantôme avec fiche XLR et câble de 0,5 m avec prise

jack mono de 3,5 mm

• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel

ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.

Le C 562 CM est un microphone de surface, le micro étant incorporé à une surface réflé-

chissante de telle manière que le diaphragme soit orienté vers la source sonore et le micro

se trouve dans le même plan que la surface à réflexion acoustique. Cette méthode de mon-

tage évite les effets de filtre en peigne ou d'autres interférences susceptibles de se pro-

duire lorsqu'un micro se trouve à proximité d'une surface réfléchissante.

Vous pouvez monter le micro dans le plateau d'un pupitre ou d'une table, une paroi ou le

plafond de la pièce. (Pour garantir le bon fonctionnement du micro, le boîtier du micro ne doit

pas être en contact avec des éléments métalliques reliés à la terre.)

La directivité du microphone est théoriquement hémisphérique. Sa sensibilité est supérieure

de 6 dB environ à celle d'un microphone omnidirectif classique lorsque le micro est monté

dans une surface de fixation réfléchissante. Le transducteur omnidirectif utilisé est un mi-

crophone à pression ayant l'avantage d'être beaucoup moins sensible aux bruits de pas et

de vent.

Le C 562 CM comprend le microphone proprement dit (a) avec câble fixe (0,5 m) et prise

jack mono de 3,5 mm (b) pour le montage dans une surface réfléchissante et un adapta-

teur fantôme (c) avec câble fixe (0,5 m) et fiche jack femelle de 3,5 mm (d). La sortie de

l'adaptateur fantôme (la sortie du micro avec fiche XLR intégrée) est une sortie à basse im-

pédance, équilibrée électroniquement, qui peut être raccordée à des entrées pour micros sy-

métriques ou asymétriques.

Introduction

Fournitures d’origine

Accessoires optionnels

Description succincte

Fig. 1 : C 562 CM

et adaptateur fantôme

Voir Fig. 1.

20 C 562 CM

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 20 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AKG C 562 CM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG C 562 CM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents