AKG C 542 BL Manuel utilisateur

C 542 BL

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

La page charge ...

17

Connector: 3-pin XLR

Finish: dark gray

Dimensions: 80 dia. x 5 (10) mm / 3.1 dia. x 0.2 (0.4) in.

Net weight: 56 g / 2 oz. (without cable)

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the

Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [email protected]

1 Consigne de Sécurité/Description

1.1 Consigne de sécurité

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le

microphone répond aux prescriptions relatives à la

sécurité en vigueur et s’il possède une mise à la terre

de sécurité.

1.2 Fournitures d'origine

• C 542 BL

• Câble de raccordement / Adaptateur pour alimen-

tation fantôme

• Mastic

Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les

pièces indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas le cas,

contactez immédiatement votre fournisseur AKG.

1.3 Accessoires optionnels

• MK 9/10

•B 18

1.4 Caractéristiques particulières

• Mécanisme robuste

• Bruit propre minime

• Faible consommation

• Grande sécurité de fonctionnement

• Etage de sortie sans trafo

• Possibilité d’utiliser toute alimentation en fantôme

selon DIN 45 596 / CEI 268-15

• Filtre coupe-bas incorporé commutable, interve-

nant à la fréquence de 150 Hz (12 dB/octave)

1.5 Brève description

Le C 542 BL est un microphone à zone de surface. La

capsule de micro est montée affleurée dans un disque

plat. Lorsque le microphone est placé sur une surface

acoustique réfléchissante, l’ouverture côté sensible

est dirigée sur la source sonore et se trouve pratique-

ment au même niveau que la surface réfléchissante.

Cette méthode empêche tout effet de "filtre en

peigne" ou autres susceptibles de se produire lors-

qu’un micro se trouve à proximité d’une surface réflé-

chissante.

La sensibilité et la réponse en fréquence du micro

dépendent principalement de l’emplacement du

disque. Plus la surface réfléchissante est grande, plus

18

la réponse en fréquence est régulière et plus impor-

tante est l’étendue du grave capté par le micro.

Ce micro a un diagramme directif approximativement

hémisphérique, il n’est donc sensible à ondes sonores

que devant la surface réfléchissante utilisée. Ce phé-

nomène est décrit dans de nombreux articles et

études publiés sur ce type de micro.

La sensibilité du micro est supérieure de 6 dB environ

à celle des micros omnidirectifs classiques lorsque le

micro est posé ou monté sur une surface réfléchis-

sante suffisamment grande et réverbérante. On peut

utiliser comme surface réfléchissante un plancher ou

une dalle de pierre, des murs en matériaux analogues,

un plafond ou une surface suffisamment grande fai-

sant partie d’un instrument de musique, p.ex. un cou-

vercle de piano. L’augmentation de la sensibilité s’ac-

compagne d’une amélioration correspondante du rap-

port signal sur bruit. Le micro omnidirectif utilisé,

conçu selon le principe du microphone à pression, a

par ailleurs l’avantage d’être beaucoup moins sensible

aux bruits de pas et de vent que les microphones uni-

directionnels.

Les pieds de caoutchouc et l’utilisation, le cas

échéant, du mastic fourni évitent les perturbations

résiduelles pouvant être dues à la vibration du sol ou

d’une cloison.

L’atténuation du grave contribue également à éviter

les distorsions à très basse fréquence dues p.ex. au

rumble ou aux bruits de vent. La pente du filtre est

approx. de 12 dB/octave, la fréquence de coupure

(-3 dB) se situe à 150 Hz.

La sortie du micro à basse impédance est équilibrée

électroniquement. Vous pouvez brancher votre micro

aussi bien sur des entrées symétriques avec ou sans

alimentation fantôme que sur des entrées asymé-

triques. Pour faire fonctionner le micro sur des entrées

symétriques sans alimentation fantôme ou sur des

entrées asymétriques, vous avez besoin d’un module

d’alimentation fantôme AKG, p.ex. le B 18.

2 Raccordement

2.1 Indications générales

Le C 542 BL est un microphone électrostatique ; il a

donc besoin d’une alimentation.

19

Le microphone possède une sortie symétrique avec

fiche XLR tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Vous pouvez raccorder le microphone à volonté sur

une entrée micro symétrique avec ou sans alimenta-

tion fantôme ou bien sur une entrée asymétrique.

2.2 Entrée avec alimentation fantôme

Voir Fig. 1

1. Connectez le microphone à l’aide d’un câble de

micro XLR-XLR (p.ex. l’AKG MK 9/10 optionnel)

sur une entrée de micro symétrique type XLR avec

alimentation fantôme.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’équipement

utilisé).

2.3 Entrée sans alimentation fantôme

Voir Fig. 1

• Si votre table de mixage ne possède pas d’alimen-

tation fantôme, insérez une alimentation fantôme

AKG optionnelle (B 18) entre le micro et l’entrée de

la table de mixage.

Important !

L’utilisation d’alimentations autres que celles

recommandées par AKG peut provoquer des

dégâts sur le micro et entraîne la perte de la garan-

tie.

2.4 Entrée asymétrique

Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantô-

me d’AKG sur une entrée asymétrique.

20

2.2

2.3

Phantom

C 542 BL

Fig. 1 : connexion sur une entrée symétrique

Il vous faut un câble avec une fiche XLR femelle et une

fiche à jack mono:

1. Voir Fig. 2. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche

XLR et reliez-les au blindage du câble.

2. Reliez le conducteur interne du câble au contact 2

de la fiche XLR et à la pointe de la fiche à jack.

Remarque:

Les câbles asymétriques peuvent capter comme une

antenne les interférences de champs magnétiques

(câbles lumière ou force, moteurs électriques, etc.). Si

le câble mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se

traduire par des ronflements et autres parasites.

3 Utilisation

3.1 Introduction

Les microphones à zone de surface sont discrets et

simples à placer. Le C 542 BL est donc particulière-

ment indiqué pour les personnes "intimidées par le

micro" et les applications où le micro doit être invisible

pour des raisons optiques ou esthétiques.

Veuillez vous conformer aux recommandations sui-

vantes :

3.2 Situation courante

•

Fig. 3 : La méthode la plus simple

Voir Fig. 3. La méthode la plus simple consiste à

21

Phantom

C 542 BL

Fig. 2 : Connexion sur une entrée asymétrique

C 542 BL

poser le micro sur le sol à une distance de 2 à

10 m de la source à capter. La distance effective

dépend de l’étendue physique de la ou des

sources sonores à capter et de la situation spéci-

fique sur le lieu de la prise de son.

•

Fig. 4: Montage du micro sur une surface réflé-

chissante

Voir Fig. 4. Vous pouvez également utiliser comme

surface réfléchissante une cloison réverbérante

(pas de papiers peints ou de panneaux isolants).

Cette cloison doit être aussi plane que possible et

bien réfléchir le son. La plaque du micro est percée

de trois trous pour le montage sur une cloison ou

au plafond. Pour une meilleure atténuation des

bruits mécaniques nous conseillons de laisser les

pieds de caoutchouc dans les trous.

3.3 Table de conférence/chaire d’église

•

Fig. 5: Installation du micro sur une table

Voir Fig. 5. Le micro peut être posé sur une table

de conférence ou la chaire d’une église où il pas-

sera facilement inaperçu.

22

C 542 BL

3.4 Montage sur un instrument de musique

Le micro étant très petit et léger, vous pouvez aussi le

monter directement sur un instrument de musique,

p.ex. sur le couvercle d’un piano droit ou à queue,

d’un clavecin ou d’une épinette.

Utilisez à cet effet le mastic fourni. Il s’enlève sans

laisser de traces ; on ne peut cependant exclure entiè-

rement le risque de détérioration de vernis anciens ou

délicats.

3.5 Réponse polaire

Le diagramme directif hémisphérique peut entraîner la

capture de sons venant de directions autres que celle

prévue.

Pour éliminer ces bruits parasites vous pouvez p.ex. :

• monter le micro bien centré sur une plaque de

plexiglas de 1 x 1 m environ et orienter la plaque

de plexiglas sur la source sonore voulue (voir

Fig. 6), ou

• atténuer les bruits parasites en intercalant un mor-

ceau de carpette épaisse entre le micro et la sour-

ce sonore gênante (voir Fig. 7).

3.6 Atténuation du grave

Le rumble ou les bruits de vent à très basses fré-

quences provenant de sources sonores qui ne sont

normalement pas perçues comme gênantes – p.ex.

climatisation, bruit de la circulation, bruits dans un

immeuble, etc. s’entendent très bien lorsque le son

est repris par le micro et peuvent alors devenir très

gênants. Le filtre coupe-bas incorporé à l'adaptateur

pour alimentation fantôme, qui intervient à 150 Hz,

23

Fig. 6 : Montage du

micro sur une plaque

de plexiglas

Fig. 7 : Morceau de

carpette utilisé pour

absorber le son

vous permet de neutraliser ces "sources de perturba-

tions acoustiques", sans modifier la sonorité de l’ins-

trument ou

de la voix. La pente du filtre coupe-bas est de

12 dB/octave (1:4 env.) vers le bas.

4 Nettoyage

Toutes les surfaces métalliques peuvent être net-

toyées sans problèmes à l’aide d’un chiffon imbibé

d’alcool à brûler.

24

5 Caractéristiques techniques

Directivité : hémisphérique

Réponse en fréquence : 20 – 20.000 Hz

(sur une très grande surface réfléchissante)

Sensibilité : 20 mV/Pa / - 34 dBV rapp. à 1V/Pa

Impédance électrique : < 600 Ohm

Impédance de charge recommandée : > 2000 Ohm

Niveau maxi. de pression

pour un facteur de distorsion de 1% : 63 Pa / 130 dB SPL

Niveau de bruit équivalent selon CCIR 468-2 : 28 dB

Niveau de bruit équivalent selon IEC 60268-4 (pond. A) : 16 dB-A

Dynamique : 114 dB max. (pond. A)

Atténuation des graves: commutable sur linéaire et 150 Hz, 12 dB/octave

Tension d’alimentation : 9 – 52 volts, alimentation fantôme universelle

selon DIN 45 596 / CEI 268-15

Consommation : < 2 mA

Température se service : -20°C à +60°C

Hygrométrie relative : 99% (+20°C), 95% (+60°C)

Connecteur : connecteur type XLR à 3 points

Finition du boîtier: gris foncé

Dimensions : 80 mm ø x 5 (10) mm

Poids (net): 56 g (sans câble)

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre con-

naissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected]

25

La page charge ...

Tensão de alimentação: 9 – 52 V, alimentação fantasma universal

conforme DIN 45 596 / IEC 268-15

Consumo de energia: < 2 mA

Temperatura de operação: -20°C até +60°C

Umidade relativa do ar: 99% (+20°C), 95% (+60°C)

Conetor: XLR de 3 pólos

Cor da superfície da carcaça: cinza escura

Dimensões: 80 mm ø x 5 (10) mm

Peso (neto): 56 g (sem cabo)

Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa pági-

na da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para [email protected]

49

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 11/04/9100 U 1143

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG C 542 BL Manuel utilisateur

AKG C 542 BL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes