AKG C 680 BL Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise

User Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Modo de empleo

Instruções de Uso

C 680 BL

La page charge ...

Standard values for Rv and 2 x Rv:

VDC Rv 2 x Rv

12 V ±2 V 330 Ω ±10% 680 Ω ±10%

24 V ±4 V 680 Ω ±10% 1,200 Ω ±10%

48 V ±4 V 3,300 Ω ±10% 6,800 Ω ±10%

Important:

In order to satisfy the DIN 45596 symmetry requirement, make sure the

actual values of the two resistors 2 x Rv do not differ by more than 0.4%!

3.2.2. Unbalanced Inputs

If the equipment inputs are grounded or transformerless, wire either

capacitors or extra transformers into the audio lines as shown below in order

to prevent any current leakage into the input stage.

Fig.5: Retrofitting phantom power to unbalanced inputs.

4. Cleaning

Clean all exterior surfaces with methylated spirits or alcohol.

5. Dimensional 6. Polar Diagram

Drawing

7. Frequency Response

8

8. Specifications

8.1. Microphone

Type: Self-polarized condenser microphone

Polar pattern: Cardioid

Frequency range: 60 to 20,000 Hz

Sensitivity: 30 mV/Pa (-30 dBV)

Impedance: ≤200 Ω

Recommended load impedance: ≥2,000 Ω

Max. SPL for 1% THD: 115 dB SPL

Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted): 67 dB (A)

Supply voltage: 9 VDC to 52 VDC phantom power to DIN 45596

Current consumption: ≤2 mA

Connector: 3-pin XLR

Cable length: 3 m (10 ft.)

Size: 97 x 67 x 20 mm (3.8 x 2.6 x 0.8 in.)

Net weight: 100 g (3.5 oz.) (without cable and connector)

This product conforms to EN 50 082-1

8.2. Standard Accessories

Fixed 10-m (33-ft.) cable w/XLR connector

2 special adhesive strips

8.3. Optional Accessories

B 18 battery power supply

N 62 E AC power supply for two microphones

N 66 E AC power supply for six microphones

9

1. Description

Le microphone de table C 680 BL est un micro électrostatique à dia-

gramme de directivité cardioïde que ses dimensions réduites rendent par-

faitement discret.

Lorsqu’il est placé sur une table ou un pupitre, la capsule se trouve assez

près de la surface de réflexion pour éviter les effets de filtre en peigne ou

autres interférences acoustiques se manifestant normalement lorsque le

micro se trouve placé à proximité de surfaces réfléchissantes.

La surface de la table, du pupitre, etc. sur laquelle est posé le micro limite

l’angle de capture: le micro ne capte donc que les sons dont la source est

située au-dessus de cette surface (voir Fig. 1 et 2, ligne en pointillé).

Fig. 1: Micro placé sur un pupitre Fig. 2: Micro placé sur une table

La suspension élastique de la capsule supprime dans une large mesure

la transmission des bruits de structure (bruits consécutifs aux manipulations).

La sortie à basse impédance, équilibrée électroniquement, permet d’ali-

menter le C 680 BL en fantôme. Si vous disposez d’un appareil d’alimen-

tation AKG (B 18, N 62 E ou N 66 E) vous pouvez connecter le micro aussi

bien à des entrées symétriques qu’à des entrées asymétriques. L’adaptateur

pour alimentation fantôme est incorporé dans le boîtier du micro.

Le C 680 BL est fourni avec un câble de raccordement fixe de 3 m de long,

avec connecteur XLR.

2. Instructions d’utilisation

2.1. Positionnement

Le micro placé sur la table de conférence ou le pupitre de l’orateur doit se

trouver à 40 cm au moins et un mètre au plus des lèvres de l’orateur.

2.2 Fixation

1. Fixez la bande adhésive faisant partie des fournitures sur la face

inférieure du micro.

2. Enlevez la feuille de protection et mettez le micro sur la table, à l’em-

placement souhaité, en le pressant contre la table.

La bande adhésive ne laisse pas de traces lorsqu’on enlève le micro.

2.3. Changement de couleur

Si vous désirez repeindre le micro pour qu’il s’adapte mieux à la décoration

intérieure:

1. Dévissez les deux vis à fentes en croix sur la face inférieure du

micro.

2. Sortez le micro du boîtier.

3. Sortez la grille avec précautions.

10

4. Pour la peinture, placez le boîtier sur un cube de bois; il ne faut pas

que le bord du boîtier repose sur le support.

Remarque importante:

Ne mettez jamais de peinture sur la grille. La peinture bouche les trous,

détériorant les propriétés acoustiques du microphone.

3. Alimentation

Comme tout microphone électrostatique, le C 680 BL a besoin d’une ali-

mentation (“alimentation fantôme”).

Si vous disposez d’une alimentation fantôme sur la table de mixage,

mettez-la en service. (Voir chapitre correspondant de la notice d’utilisati-

on de la table de mixage.)

3.1. Appareils d’alimentation externes

Si vous ne disposez pas d’une alimentation fantôme sur la table de mixage,

intercalez un appareil d’alimentation fantôme entre micro et entrée de la

table. Nous recommandons les blocs secteurs N 62 E ou N 66 E ou

l’appareil d’alimentation à pile B 18 fournis en option par AKG. L’utilisation

d’un appareil d’allimentation autre que ceux recommandés par AKG, peut

être préjudiciable au micro et entraîne la perte de la garantie.

3.2. Montage ultérieur d’une alimentation fantôme

Il est possible de monter ultérieurement une alimentation fantôme selon

DIN 45596. Les consignes de sécurité et conditions de garantie indiquées

dans la notice d’utilisation de l’appareil sur lequel on veut monter l’alimentation

fantôme doivent impérativement être observés.

3.2.1. Entrées symétriques

La norme DIN 45596 prescrit une tension positive de 12, 24 ou 48 V sur

les lignes audio, rapportée au blindage. Mais vous pouvez également

utiliser le micro avec toutes les tensions comprises entre 9 et 52 V. Nous

conseillons les schémas de raccordement suivants:

Fig. 3: Montage avec transformateur d’entrée à prise médiane (circuit flottant)

Fig. 4: Montage avec transformateur d’entrée sans prise médiane (circuit

flottant)

11

Valeurs normalisées pour Rv (ou 2x Rv)

V al. Rv 2 x Rv

12 V ±2 V 330 Ω ±10% 680 Ω ±10%

24 V ±4 V 680 Ω ±10% 1,200 Ω ±10%

48 V ±4 V 3,300 Ω ±10% 6,800 Ω ±10%

N.B.: Pour satisfaire aux exigences de symétrie selon DIN 45596, les valeurs

mesurées des résistances 2x Rv ne doivent pas différer de plus de 0,4%

l’une de l’autre.

3.2.2. Entrées asymétriques

Si les entrées de l’appareil sont mises à la terre ou qu’on ne dispose pas

de transformateurs d’entrée, il est nécessaire d’insérer des condensateurs

ou des transformateurs supplémentaires dans les lignes audio pour protéger

l’étage d’entrée d’éventuels courants de fuite.

Fig. 5: Alimentation fantôme pour entrée asymétrique

4. Nettoyage

Nettoyez les surfaces métalliques à l’alccol à brûler (industriel) ou à l’alcool.

5. Croquis coté 6. Diagramme

polaire

7. Courbe de fréquence

12

8. Caractéristiques techniques

8.1. Microphone

Fonctionnement: Transducteur électrostatique à charge permanente

Directivité: cardioïde

Réponse en fréquence: 60 … 20.000 Hz

Sensibilité à 1000 Hz: 30 mV/Pa (-30 dBV)

Impédance électrique: ≤ 200Ω

Impédance de charge recommandée: ≥2000Ω

Niveau maximum de pression acoustique

pour un facteur de distorsion de 1%: 115 dB SPL

Rapport signal/bruit à 1 Pa (pondéré A): 67 dB (A)

Tension d’alimentation: 9 … 52 V c.c. selon DIN 45596

Consommation: ≤ 2 mA

Connecteur: XLR, 3 broches

Longueur du câble de raccordement: 3 m

Dimensions: 97 x 67 x 20 mm

Poids net (sans câble ni connecteur) 100 g

Ce produit répond à la norme EN 50 082-1

8.2. Accessoires fournis d’origine

Câble de raccordement de 3 m de long avec connecteur XLR

2 bandes adhésives spéciales

8.3. Accessoires recommandés

Appareil d’alimentation à piles B 18

Bloc secteur pour deux micros N 62 E

13

La page charge ...

Valori standard per Rv (e/o 2 x Rv):

V al. Rv 2 x Rv

12 V ±2 V 330 Ω ±10% 680 Ω ±10%

24 V ±4 V 680 Ω ±10% 1,200 Ω ±10%

48 V ±4 V 3,300 Ω ±10% 6,800 Ω ±10%

Importante:

Per adempiere alle esigenze di simmetria secondo DIN 45596, i valori attuali

delle resistenze 2xRv possono deviare al massimo del 0,4%.

3.2.2. Ingressi asimmetrici

Se gli ingressi del dispositivo sono collegati a terra o non esistono tras-

formatori d’ingresso, inserite condensatori o trasformatori addizionali nelle

linee audio per evitare un impedimento dello stadio d’ingresso causato da

correnti di fuga.

Fig. 5: Alimentazione virtuale per ingresso asimmetrico

4. Avvertenze per la pulizia

Pulite le superfici metalliche con spirito (industriale) o alcool.

5. Disegno 6. Diagramma

dimensionale polare

7. Curva di frequenza

16

La page charge ...

8. Datos técnicos

5.1. Micrófono

Funcionamiento: transductor de condensador con carga permanente

Característica direccional: cardioide

Gama de frecuencia: 60 a 20.000 Hz

Sensibilidad a 1000 Hz: 30 mV/Pa (-30dBV)

Impedancia eléctrica: ≤200 Ω

Impedancia de carga recomendada: ≥2000 Ω

Nivel de presión sonora máx.

para factor de distorsión no lineal de 1%: 115 dB SPL

Relación señal/ruido rel. con 1 Pa (pond.A): 67 dB (A)

Tensión de alimentación: 9 a 52 V CC seg. DIN 45596

Toma de corriente: ≤2mA

Conector: XLR de 3 polos

Longitud del cable de conexión: 3 m

Dimensiones: 97x67x20 mm

Peso neto: aprox. 100 g (sin cable ni conector)

Este producto cumpie con la norma EN 50 082-1

8.2. Accesorios incluidos

Cable de conexión de 3m de largo con clavija XLR

2 cintas adhesivas especiales

8.3. Accesorios recomendados

Alimentador de batería B18

Alimentador de red para dos micrófonos N 62 E

Alimentador de red para seis micrófonos N 66 E

21

La page charge ...

Valores padronizados para Rv (e 2 x Rv):

V DC Rv 2 x Rv

12 V ± 2 V 330 Ω ±10% 680 Ω ±10%

24 V ± 4 V 680 Ω ±10% 1200 Ω ±10%

48 V ± 4 V 3300 Ω ±10% 6800 Ω ±10%

Importante:

A fim de satisfazer os requerimentos de simetria da DIN 45596, certifique-

se de que os valores atuais dos dois resistores 2 x Rv não sejam diferen-

tes em mais do que 0.4 %!

3.2.2. Entradas não balanceadas

Se as entradas dos equipamentos estão aterradas ou não existem trans-

formadores de entrada disponíveis, ou capacitores ou transformadores opcio-

nais tem podem ser instalados nas linhas de àudio a fim de prevenir qual-

quer fuga de corrente para dentro do circuito de entrada.

Fig. 5: Alimentação de phantom power para entradas não balanceadas

4. Limpeza

Limpe todas as superfícies externas com àlcool industrial

24

5. Desenho das 6. Diagrama Polar

Dimesões

7. Frequência de Resposta

La page charge ...

AKG C 680 BL Le manuel du propriétaire

AKG C 680 BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents