Olympia MBF 7010 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D Bedienungsanleitung Seite 3

G Operating Instructions Page 14

F Mode d'emploi Page 25

I Manuale d’uso Pagina 36

E Manual de instrucciones Página 47

La page charge ...

25

F

Écoute bébé avec caméra MBF 9091

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Veuillez lire et observer les informations suivantes

et conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le

consulter en cas de besoin!

Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT !

• Danger de mort lié aux câbles!

Les enfants peuvent se prendre dedans et s'étrangler.

 Assurez-vous que le câble de réseau et l'unité bébé ne se trouvent jamais à portée du bébé/de

l'enfant, ils doivent donc en être éloignés d'au moins un mètre.

• Risque d'explosion!

 N'utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret!

 N'utilisez que les piles ou batteries vendues avec l'appareil ou de types semblables!

 Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les uniquement comme décrit

sur leur emballage.

 N'utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N'utilisez jamais de piles et batteries de capa

cité ou d'état de charge différents. N'utilisez pas de piles ou batteries endommagées.

• Risque d'étouffement lié à des éléments de petite taille, des films d'emballage et de protec

tion!

 Tenez les enfants à l'écart du produit et de son emballage!

 PRUDENCE !

• Risque d'incendie lié aux blocs secteur!

Ceux-ci peuvent chauffer.

 Ne posez pas d'objets sur le bloc secteur. N'en bloquez jamais son accès par des meubles ou

autres objets.

• Risque de trébucher suite à des câbles posés de manière non professionnelle!

 Posez les câbles de sorte que personne ne puisse trébucher!

• Risque pour la santé de l'être humain et l'environnement lié aux piles et batteries!

 Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire pénétrer leur contenu dans

l'environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et polluants.

26

F

Utilisation conforme aux prescriptions

L'écoute bébé sert à surveiller la pièce dans laquelle ce dernier se trouve. L'unité bébé transmet des voix et

des images à l'unité parents depuis l'endroit où il se trouve. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme aux prescriptions. Toute modification ou transformation arbitraire est interdite. N'ouvrez en aucun

cas les appareils et ne tentez pas de les réparer vous-même.

Ces appareils ne conviennent pas pour surveiller des personnes raccordées à des dispositifs mé

dicaux, les sons d'avertissement et de signalisation d'appareils de surveillance de la respiration et du

rythme cardiaque ne pouvant pas être transmis.

Utilisez l'écoute bébé uniquement dans un environnement approprié

Tenez compte des règlements et dispositions locaux.

Évitez toute nuisance causée par la fumée, la poussière, les chocs, les produits chimiques, l'humidité, la

grande chaleur ou l'ensoleillement direct.

Contenu du coffret

- Unité parents

- Unité bébé

- Support pour l'unité parents

- Pied pour l'unité bébé

- Pile rechargeable pour l'unité parents

- 2 blocs secteur

- Mode d'emploi

Éléments de commande

Unité parents

1 Microphone

2 Écran

3 Témoin de fonctionnement

4 Témoin de charge

5 Touche Gauche (touche vocale/effacer l'enregistrement/navigation dans le menu)

6 Touche Haut (réglage du volume sonore/sélection de la caméra/navigation dans le menu)

7 Touche Menu

8 Touche Droite (touche photo/navigation dans le menu/2 sec.  = touche enregistrement)

9 Touche Bas (réglage du volume sonore/sélection de la caméra/navigation dans le menu)

10 Raccordement USB/bloc secteur

11 Touche ON/OFF (ESC/écran divisé)

12 Touche RESET

13 Compartiment piles

14 Carte microSD (non vendue avec l'appareil)

27

F

Unité bébé

15 Touche ON/OFF

16 Filet pour le pied

17 Caméra

18 Touche RESET

19 Raccordement USB/bloc secteur

20 Microphone

21 Uniquement pour l'actualisation du Firmware

22 Témoin de fonctionnement/de charge

ON/OFF RESET

15 16 17 18

19202122

13

14

12 34 56

7

8

9

10

12 11

MIC

28

F

Représentations et notations

Æ Action à effectuer

 Résultat de l'action

[2] Position dans l'illustration

RESET Appuyer sur la touche

 Maintenir cette touche appuyée

5 sec.  Appuyer 5 secondes sur la touche représentée

 Sélectionner l'option de menu suivante avec les touches de navigation Gauche

[5], Haut [6], Droite [8] ou Bas [9] et valider avec Menu [7].

Volume Entrée dans le menu

Icône affichée

Placer la pile rechargeable dans l'unité parents

 Pousser vers le bas le cache situé à l'arrière et le retirer.

 Introduire la pile dans son compartiment.

 Refermer celui-ci.

Charger les piles pendant au moins 8 heures avant leur première utilisation.

Placer la carte microSD dans l'unité parents

Un carte microSD [14] doit être insérée pour pouvoir enregistrer des vidéos ou des images (non vendue avec

l'appareil).

 Pousser le support vers le bas avec précaution.  Celui-ci est alors déverrouillé.

 L'ouvrir.

 Insérer la carte microSD [14].

 Refermer le support.

 Pousser le support vers le haut avec précaution.  Celui-ci est alors verrouillé.

Utiliser le pied pour l'unité bébé

Le pied permet d'orienter exactement la caméra [17]. Celui-ci peut également être utilisé pour installer l'unité

bébé à un mur ou un plafond.

 Visser la vis du pied dans le filet [16] se trouvant à l'arrière de l'unité bébé.

 Orienter la caméra [17].

 Fixer l'orientation avec la vis de ce pied.

29

F

Mettre l'unité bébé en service

L'unité bébé possède une pile rechargeable intégrée. Elle peut fonctionner soit avec celle-ci, soit via une ali

mentation en courant avec le bloc secteur ou soit par un raccordement USB sur l'ordinateur.

Raccorder l'unité bébé via le bloc secteur

 Raccorder le bloc secteur à son raccordement [19] de l'unité bébé et à une prise réseau posée de

manière réglementaire.  L'unité bébé s'allume automatiquement.

Raccorder l'unité bébé via USB

 Raccorder le câble USB à son raccordement [19] de l'unité bébé et au raccordement USB libre sur

l'ordinateur.  L'unité bébé s'allume automatiquement.

Le câble USB n'est pas vendu avec l'appareil.

Brancher/Débrancher l'unité bébé

L'unité bébé émet, même si l'unité parents est hors service. Les signaux pourraient être reçus par

d'autres appareils.

 ON/OFF [15] 5 sec.   L'unité bébé s'allume.

 ON/OFF [15] 5 sec.   L'unité bébé s'éteint.

Témoin de fonctionnement/charge sur l'unité bébé

Le témoin de fonctionnement/charge [22] s'allume vert.  L'unité bébé est allumée, la pile est chargée.

Le témoin de fonctionnement/charge [22] clignote vert.  L'unité bébé est allumée, la pile est en charge.

Le témoin de fonctionnement/charge [22] s'allume rouge.  L'unité bébé est allumée, la pile doit être chargée.

Le témoin de fonctionnement/charge [22] clignote rouge.  L'unité bébé est éteinte, la pile est en charge.

Mettre l'unité parents en service

L'unité parents peut fonctionner soit avec la pile rechargeable, soit via une alimentation en courant avec le bloc

secteur ou soit par un raccordement USB sur l'ordinateur.

Raccorder l'unité parents via le bloc secteur

 Raccorder le bloc secteur à son raccordement [10] de l'unité parents et à une prise réseau posée de

manière réglementaire.  L'unité parents s'allume automatiquement.

Raccorder l'unité parents via USB

 Raccorder le câble USB à son raccordement [10] de l'unité parents et au raccordement USB libre sur

l'ordinateur.  L'unité parents s'allume automatiquement.

Le câble USB n'est pas vendu avec l'appareil.

Brancher/Débrancher l'unité parents

 ON/OFF [11] 5 sec.   L'unité parents s'allume. L'affichage de démarrage apparaît sur l'écran.

 ON/OFF [11] 5 sec.   L'unité parents s'éteint.

30

F

Témoin de fonctionnement et de charge sur l'unité parents

Le témoin de fonctionnement [3] s'allume.  L'unité parents est allumée.

Le témoin de charge [4] s'allume.  La pile est chargée.

Le témoin de charge [4] clignote.  La pile est en charge.

Icônes affichées

 Intensité du signal forte

 Intensité du signal faible.

 Pas de signal.

La portée peut atteindre 200m. Elle peut être réduite en raison d'obstacles tels que parois, murs,

etc. Des appareils électriques à proximité peuvent influer sur l'intensité du signal.

 L'alerte réveil ou repas est activée.

 La pile est pleine.

 La pile est vide.

Si les barres dans l'icône augmentent, la pile est en charge.

Écran divisé

4 unités bébé peuvent être déclarées à l'unité parents. La fonction Écran divisé permet d'afficher toutes les

(quatre) images des unités bébé déclarées.

 ON/OFF [11] court.  Basculer du plein écran à l'écran divisé.

Fonction vocale

 Gauche [5]   La voix est transmise de l'unité parents à l'unité bébé.

Fonction photo

Une carte microSD doit être insérée dans l'unité parents pour pouvoir prendre une photo (non vendue avec

l'appareil).

 Droite [8]  La photo est sauvegardée sur la carte microSD.

Toutes les photos d'une journée sont déposées dans un dossier séparé.

Fonction Vision nocturne

Si la luminosité ne suffit plus pour la marche normale, l'appareil commute automatiquement sur la vision noc

turne.

Si la fonction Vision nocturne est activée, les objets ne sont affichés que jusqu'à une distance de

2 m. L'écran affiche seulement une image en noir et blanc.

31

F

Réglages via le menu

Le menu permet d'exécuter diverses fonctions et réglages. Tous les réglages sont validés avec la touche

Menu [7]. La touche ON/OFF [11] permet de sauter un niveau de menu.

 Menu [7]  Appeler le menu.

Régler le volume sonore

  Volume.

 Haut [6] ou Droite [8]  Augmenter le volume.

 Bas [9] ou Gauche [5]  Diminuer le volume.

Régler la luminosité

  Luminosité

 Haut [6] ou Droite [8]  Augmenter la luminosité.

 Bas [9] ou Gauche [5]  Diminuer la luminosité.

Sélectionner un détail de l'image

  Agrandir.

 Haut [6] ou Bas [9]  Sélectionner le détail de l'image.

Sélectionner la langue

  Langue.

 Haut [6] ou Bas [9]  Sélectionner la langue.

Déclarer/Annuler l'unité bébé

  Enregistrementdecaméra.

Une icône affiche si une unité bébé est déclarée sur les positions Appareilphoto1 à Appareilphoto4.

Pouce vers le haut  Unité bébé déclarée.

Déclarer l'unité bébé

L'annulation est seulement possible sur une position libre p. ex. Appareilphoto2.

  Enregistrementdecaméra  Appareilphoto2  Oui  InscrivezAppareilphoto2?.

 ON/OFF [15] sur l'unité bébé.

Annuler l'unité bébé

Exemple Appareilphoto2.

  Enregistrementdecaméra  Appareilphoto2  Oui  Appareilphoto2non.

Sélectionner l'unité bébé

Si plusieurs unités bébé sont déclarées, l'une d'entre elles peut être sélectionnée à la main ou l'affichage

change automatiquement à des intervalles donnés.

Sélectionner l'unité bébé à la main

Exemple Appareilphoto2.

  Sélectioncaméra  Manueldesélection  Appareilphoto2.

32

F

Changer l'affichage de l'unité bébé automatiquement

Exemple. Toutes les 20 secondes.

  Sélectioncaméra  Rechercheautomatique  20secondes.

Désactiver le changement de l'affichage de l'unité bébé automatique

  Sélectioncaméra  Rechercheautomatique  Jamais.

Régler l'heure de réveil et des repas

Il est possible de régler une heure de réveil et jusqu'à 4 heures de repas.

Régler l'heure

Exemple. Heure de réveil.

  Réveils  MorningCall  Heured'alarme.

 Haut [6] ou Bas [9], Menu [7]  Régler l'heure.

 Haut [6] ou Bas [9], Menu [7]  Régler les minutes.

Activer l'alerte

Exemple. Heure de réveil.

  Réveils  MorningCall  Alarmeswitch  AlarmeSur.

Désactiver l'alerte

Exemple. Heure de réveil.

  Réveils  MorningCall  Alarmeswitch  Alarmeéteinte.

Terminer l'alerte

 Menu [7]  Terminer l'alerte.

Activation par un bruit

Si l'activation par un bruit est activée, l'écran s'éteint après l'heure sélectionnée et est réactivé par un bruit.

Sélectionner l'heure de l'activation par un bruit

Exemple. 30 secondes.

  VoixActivation  Fermerlavidéo  30secondes.

Désactiver l'activation par un bruit

  VoixActivation  Fermerlavidéo  Jamais.

Sélectionner la sensibilité de l'activation par un bruit

Exemple. Élevée.

  VoixActivation  Activationdesensibilité  élevé.

Si l'Activationdesensibilité est réglée sur Jamais et Fermerlavidéo, l'écran est désactivé en

permanence. Seul le son est reproduit.

Si l'Activationdesensibilité est réglée sur Jamais et Fermerlavidéo sur Jamais, le son et l'écran sont activés

en permanence.

Lecture de la vidéo

  avisvidéo Sélectionner le dossier et le fichier vidéo.  La vidéo est lue.

33

F

Lecture de la photo

  PhotoAlbum Sélectionner le dossier et le fichier photo.  La photo est affichée.

 Bas [9] ou Haut [6]  Sélectionner la photo suivante/précédente.

Réglages de base

Date et heure

  Paramètre  Date&Heure  Date  Régler la date.

  Paramètre  Date&Heure  Heure  Régler l'heure.

  Paramètre  Date&Heure  TimeFormat  12heures ou 24heures.

Affectation des touches

Les touches Haut [6] et Bas [9] peuvent avoir diverses affectations. Soit le volume sonore peut être

réglé directement, soit il est possible de basculer entre différentes unités bébés.

  Paramètre  Up&Downtouchesdefonction  VolumeControl  Les touches Haut [6] et

Bas [9] modifient le volume sonore.

  Paramètre  Up&Downtouchesdefonction  Cameradesélection  Les touches Haut [6]

et Bas [9] basculent entre différentes unités bébés.

Papier peint

  Paramètre

 Contexted'affichage  Afficherl'image  Affichage du papier peint activé.

  Paramètre  Contexted'affichage  Masquerlaimage  Affichage du papier peint désactivé.

Système d'informations

  Paramètre  Systèmed'information  Les systèmes d'informations sont affichées.

Activation par le mouvement

L'activation par le mouvement permet de donner une alerte de détection de mouvement ou de démarrer un

enregistrement si un mouvement est détecté.

Sélectionner la sensibilité de l'activation par le mouvement

Exemple. Élevée.

  Détectiondemouvement  Détectiondemouvement  élevé.

Activer l'enregistrement automatique

Une carte microSD doit être insérée dans l'unité parents pour pouvoir enregistrer une vidéo (non vendue avec

l'appareil).

  Détectiondemouvement  Enregistrementdedétectiondemouvement  Activer  Un point

rouge est allumé en haut à gauche de l'écran.

Si un mouvement est détecté, l'enregistrement commence. L'enregistrement continue pendant encore 10

secondes après un mouvement. Le point rouge en haut à gauche clignote alors et les secondes

d'enregistrement sont affichées à côté.

Toutes les vidéos prises dans une journée sont déposées dans un dossier séparé.

Désactiver l'enregistrement automatique

  Détectiondemouvement  Enregistrementdedétectiondemouvement  Désactiver.

34

F

Activer l'alerte de détection de mouvement

  Détectiondemouvement  Alertededétectiondemouvement  Activer.

Si un mouvement est détecté, une alerte acoustique se fait entendre.

Désactiver l'alerte de détection de mouvement

  Détectiondemouvement  Alertededétectiondemouvement  Désactiver.

En cas de problèmes

1. L'unité bébé ne transmet pas de signaux.

 La sensibilité de l'activation bruits/mouvements est trop faible. Augmentez la sensibilité dans le menu

correspondant.

 La pile rechargeable est faible ou le bloc secteur n'est pas raccordé correctement. Raccordez l'unité

bébé secteur à une prise de courant installée de façon réglementaire via le bloc secteur.

2. L'unité bébé transmet des bruits en permanence.

 La sensibilité de l'activation des bruits est trop forte. Diminuez la sensibilité dans le menu correspon

dant.

3. La pile dans l'unité parents est déchargée rapidement.

 La transmission bruits/image est activée en permanence. Adaptez les réglages pour épargner votre

pile.

 La pile est défectueuse/endommagée. Adressez-vous à votre revendeur.

4. Portée très courte.

 Il y a trop de murs/parois ou d'autres appareils électriques entre l'unité bébé et l'unité parents. Mo

difiez la position des appareils.

 La pile rechargeable de l'unité bébé est faible ou le bloc secteur n'est pas raccordé correctement.

Raccordez l'unité bébé secteur à une prise de courant installée de façon réglementaire via le bloc secteur.

5. L'unité parents ne prend pas de photos/vidéos.

 Il n'y a pas de carte microSD dans l'unité parents. En mettre une adéquate.

 La place de mémoire de la carte microSD inséré est pleine. Supprimer les enregistrements ou rempla

cez la carte microSD dans l'unité parents par une nouvelle carte.

Remarques d'entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N'utilisez pas de produits d'entretien ou de solvants.

35

F

Mettre l'appareil au rebut

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de

l'organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D'après

la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils usagés sont

tenus de mettre tous les appareils électriques et électroniques usagés dans un collecteur

séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures

ménagères!

Vous êtes tenus par la loi d'éliminer vos piles et piles rechargeables auprès d'un revendeur de

piles ainsi qu'auprès de centres de collecte responsables de leur élimination qui mettent à dispo

sition des conteneurs adéquats. Leur élimination est gratuite. L'icône ci-contre signifie que vous

ne devez en aucun cas jeter les piles et piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais

que vous devez les apporter à un centre de collecte.

Éliminez les fournitures d'emballage selon les règlements locaux.

Garantie

Cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat

au magasin où vous l’avez acheté.

La page charge ...

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

BabyRuf MBF 9091 / Baby Monitor MBF 9091

GB

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations defined in the following guidelines and standards:

D

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

F

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux

règlements et normes en vigueur:

E

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen

in de richtlijnen en normen:

I

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS

Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic

a norem:

2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD):

EN 60950-1:2006 +A1:2010

2004/108/EEC (E

lektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-Magnetic-

Compatibility, EMC):

EN 60825

EN 60065/A2:2010

R&TTE Directive 1999/5/EC



OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: [email protected]

Hattingen, August 2012 Heinz Prygoda, Managing Director

DoC No.: 76057

Version 01

19.11.2012

1177

La page charge ...

Olympia MBF 7010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympia MBF 7010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents