Hama 00050313 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

20

Basic L47A

f

Structure de l‘appareil

Notice d'utilisation

1. Entrée de plastiRcation

2. Voyant prêt àl‘emploi (« Ready »)

3. Voyant d’alimentation

4. Interrupteur sous/hors tension (latéral)

5. Cordon de raccordement

6. Déverrouillage des rouleaux (face arrière)

7. Sortie (face arrière)

21

Basic L47A

f

1. Introduction

1.1 Avant-propos

En choisissant cette plastiReuse, vous avez opté pour un produit

Hama de qualité dont les caractéristiques techniques et la fonction-

nalité correspondent au standard de développement le plus moderne.

Veuillez lire ici les informations ci-dessous aRndevous habituer rapi-

dement àvotre appareiletdepouvoir proRter au mieux de toutes ses

fonctions.

1.2 Informations relatives àlaprésentenoticed‘utilisation

Ce mode d’emploi est livré avec la plastiReuse Basic L47A (ci-des-

sous «appareil ») et contient des remarques importantes concernant

l’utilisation conforme, la sécurité, le raccordement et l’utilisation de

l’appareil.

La notice d‘utilisation doit toujours être disponible àproximité de

l‘appareil. Elle doit être lue et appliquée par chaque personneutilisant

cet appareil ou procédant àdes réparations de l‘appareil.

Conservez la présente notice d‘utilisation et remettez-la avec l‘appareil

àson propriétaire ultérieur.

1.3 Droits d‘auteur

La présente documentation est soumise àlaprotection sur les droits

d‘auteur.

Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielleainsi que

la retranscription d‘illustrations, même àl‘état modiRé, est seulement

possible sur autorisation écrite du fabricant.

1.4 Limitation de la responsabilité

Toutes les informationstechniques, données et indications Rgurant dans

la présente notice d‘utilisation et relatives àl‘utilisation correspondent à

l‘état le plus récent des connaissances lors de l‘impression ;elles vous

sont fournies en prenant en compte les expériences et connaissances

acquises jusqu‘à présent en toute âme et conscience.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus

en cas de non-respect de la présente notice, d‘utilisation non confor-

me, de réparations inappropriées, de modiRcations non autorisées ou

d‘utilisation de pièces de rechange interdites.

22

Basic L47A

f

2. Sécurité

r Avant d‘utiliser l‘appareil, veuillez le contrôler pour vériRer qu‘il ne

présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé.

r Les personnes n‘étant pas en mesure de manipuler sûrement

l‘appareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou

motrices, sont uniquement autorisées àutiliser l‘appareilsous la

surveillance ou sousl‘instruction d‘une personne responsable.

r Les composants défectueux doiventuniquement être remplacés

par des pièces de rechange originales. Le respect des exigences

de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.

r Protégez l‘appareil contre l‘humidité et la pénétration de liquides

ou d‘objets. En cas de contact avec des liquides, débranchez im-

médiatement l‘appareil de l‘alimentation en tension.

Risque de blessures

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique !

Il yadanger de mort en cas de contact avec des lignes ou des

composants sous tension.

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

k N'utilisez pas l'appareil lorsquelecâble de branchement ou la

Rche sont endommagés.

k N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez

des pièces sous tension et si vous modiRez le montage élec-

trique et mécanique, il yarisqued'électrocution.

k Ne plongez jamais l'appareiloulaRche réseau dansdel'eau ou

dans d'autres liquides.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure !

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de

sécurité suivantes :

k Ne touchez pas le boîtier.

23

Basic L47A

f

3. Installation/structure

r Retirez tout l’emballage de l’appareil.

r N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement

chaud ou humide.

r Placez l‘appareil àl‘horizontale sur une surface plane en assurant

sa stabilité.

r La prise de courant doit être facilement accessiblepour permettre

son débranchement rapide en cas d‘urgence.

r Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-

seau électrique àcelles de la plaque signalétique de l‘adaptateur

secteur (tension et fréquence).

r Assurez-vous que ces caractéristiques correspondent parfaite-

ment aRnd‘éviter toute détérioration de l‘appareil.

r Protégez le câble de raccordementdetout contact avec des sur-

faces chaudes ou des arêtes coupantes.

r Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute.

4. Commande et utilisation

4.1 Consignes d‘utilisation

r Attendez toujours que l‘opération de plastiRcation en cours soit ter-

minée avant de commencer la suivante.

r N’utilisez pas l’appareil plus de deux heures d’afRlée et laissez-le

refroidir pendant environ 15 secondes entre deux procédures de

plastiRcation.

4.2 Mise sous tension de l‘appareil

 Placez l‘interrupteur (4) situé sur la face droite de l‘appareilsur I.

Le voyant rouged‘alimentation(3) s‘allume en permanence.

 L‘appareil chauffeautomatiquement àlatempérature requise

pour la plastiRcation des feuilles. Le voyant vert prêt àl‘emploi

(2) s‘allume en permanence dès obtention de la température

requise.

24

Basic L47A

f

4.3 PlastiOcation

r Insérez le document àplastiRer dans la pochette de plastiRcation

choisie (voir le croquis).

r Introduisez la pochette de plastiRcation dans l‘oriRce avant de

l‘appareil (1). Ce faisant, veillez àintroduire l‘extrémité scellée de

la pochette en premier.

REMARQUE :

k Les pochettes de plastiRcation de toutes tailles doivent être

bien centrées dans l‘oriRce avant de l‘appareil pour pouvoir

passer devant le capteur.

 Le document ressort àl‘arrière de l‘appareil (7).

 Si le document n‘a pas été entièrement plastiRé, répétez les

premières étapes de l‘opération.

 Si vous désirez répéter la procédure (introduction en biais, etc.),

appuyez sur la touche de déverrouillage des rouleaux (6) sur la

face arrière de l‘appareil.

ATTENTION !

k Les documents plastiRés sortantdel‘appareil peuvent être

trop brûlants pour être pris dans les mains.

REMARQUE :

k Le document plastiRéest brûlant et se plie facilement.

Déposez le document sur une surface plane et laissez-le

refroidir pour qu‘il ne s‘enroule pas.

4.4 Mise hors tension de l‘appareil

 Placez l‘interrupteur (4) situé sur la face droite de l‘appareilsur

0. Le voyant d‘alimentation (3) et le voyant prêt àl‘emploi (2)

s‘éteignent.

25

Basic L47A

f

5. Nettoyage et entretien

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique.

k Débranchez la prise du secteur avant de procéder au nettoyage.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure !

Veuillez tenir compte de la consigne de sécurité suivante aRn

d‘éviter tout danger :

k Ne touchez pas le boîtier.

ATTENTION

Détérioration de l‘appareil en cas d‘humidité.

k Assurez-vous qu‘aucunehumidité ne pénètre dans l‘appareil

pendant le nettoyage ;l‘humidité est susceptible de provoquer

des détériorations irréparablesdel‘appareil.

La poussière et les éventuels restes de colle adhérant aux rouleaux de

la plastiReuse doivent être régulièrement éliminés. Marche àsuivre :

r Mettez la plastiReuse sous tension comme décrit plus haut.

r Introduisez le papier nettoyant dans l‘appareil dès que le témoin

lumineux (2) s‘allume en permanence.

r Si une quantité importante de saleté adhère au papier,retournez le

papier et répétez la procédure en utilisant sa face propre.

Nettoyez le boîtier de l‘appareil avec un chiffon sec. En cas de saleté

tenace, humidiRez légèrement le chiffon.

26

Basic L47A

f

6. Elimination des pannes

Problème Cause possible Elimination

Le témoin

lumineux (2)

ne s‘allume

pas en vert en

permanence.

L’interrupteur de mise

sous/hors tension si-

tuée sur la face arrière

est placé sur «0».

Placez l’interrupteur mar-

che/arrêt en position I.

La ligne d‘alimentation

n‘est pas correctement

branchée (5).

Assurez-vous que la

prise de courant est bien

insérée dans la prise de

courant.

Aucune tension pro-

venant de la prise de

courant.

VériRez les fusibles de

votre installation.

Appareil défectueux.

Veuillez contacter

le service après-vente.

Les pochettes

ne sont pas

correctement

plastiRées.

La température néces-

saire n‘est pas encore

atteinte.

Veuillez attendre jusqu‘à

l‘allumage en vert en

permanence du témoin

lumineux (« Ready ») (2).

REMARQUE :

k Si les mesures mentionnéesci-dessus ne vous permettent pas

de résoudre le problème, veuillez contacter le service après-

vente.

27

Basic L47A

f

7. Données techniques

Tension d‘entrée 220-240V~

Fréquence 50 Hz

Puissance maximale 220 W

Dimensions (L xlxH)33,4 x8,8 x10,5 cm

Poids (net) 1,075 kg

Poids (brut) 1,250 kg

Largeur maximale de plastiRcation 236 mm

Epaisseur maximale de plastiRcation 0,4 mm

Epaisseur maximale des pochettes 100µ

Temps de chauffe maximal 6minutes

Vitesse maximale 250 mm/minute

Nombre de rouleaux chauffants 2

8. Support technique et contact

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au

service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance :www.hama.com

28

Basic L47A

u

Û/1)æ+ä7ß:±

Íä7/g/c)æg/ -/ ´7)-5äkækß::

1. Ô.=d64Ø;82é2:

2. Þn60n =4f=:nâ== h2é2j42,é=:.nl2éd

3. Þn60n =4f=:nâ== 0=én4=²

4. .Ø:8´ànéd8· 0=én4=² (4n l2:2j2; 0n4d8=)

5. Î2df=4=éd8·4Ø;:nld8·

6. Ñn`l82:=.2j:njn8=:2j (4n `nf4d; 0n4d8=)

7. .Øä2f42; 82é2: (4n `nf4d; 0n4d8=)

29

Basic L47A

u

1. *gaca1:a

1.1 Ð+ac:)5/g:a

n.n:éd.=,é=:= 4n,é2²Üdh2=`fd8=² :260n4== Hama

,22éjd é,éjç´é ,n6Ø6,2j.d6d44Ø6 édä4=àd,:=6,én4fn.én6.

Ô.2à=én;éd,2fd.bnÜç´,² `fd,· =4æ2.6nâ=´ f8² l28dd

lØ,é.2h22`4n:268d4=² ,jnÞ=6 0.2l2.26 =f8²028·`2jn4=²

dh2 æç4:â=²6= j028426 2lÚd6d.

1.2 ø1ã/+3kß:± /ck11/3+ä7/g/c)æga -/

´7)-5äkækß::

Ún,é2²Üdd .ç:2j2f,éj2 jä2f=é j:2608d:é 02,énj:= =`fd8=².

þfd,· 0.=j2f²é,² =4,é.ç:â== 02 µ:,08çnénâ== = ç0.nj8d4=², n

én:bd 0.nj=8n édä4=:= ld`20n,42,é=.

Ñç:2j2f,éj2 02 µ:,08çnénâ== f28b42 02,é2²442 4nä2f=é·,²

jl 8=`= ç,é.2;,éjn. %h2 f28bd4 0.2à=éné· =,2l8´fné· :nbfØ;,

:é22l,8çb=jndé 0.=l2. =8= 0.2j2f=éç,é.n4d4=d 4d028nf2:.

.n4=édfn442d .ç:2j2f,éj2 02 028·`2jn4=´ =0d.dfnjn;éddh2

02,8dfç´Üd6ç 028·`2jnéd8´ j6d,éd,0.=l2.26.

1.3 ,gæ/+)7/a-+kg/

(n44n² f2:ç6d4énâ=² `nÜ=Üd4n njé2.,:=6 0.nj26.

ß20=.2jn4=d fn442; f2:ç6d4énâ== =8=, ,22éjdé,éjd442,

0d.d0dàné:n, j é26 à=,8d dd àn,éd;, n én:bd j2,0.2=`jdfd4=d

.=,ç4:2j, j é26 à=,8dj=`6d4d4426 j=fd, f20ç,:ndé,²é28·:2 ,

0=,·6d442h2,2h8n,=² =`h2é2j=éd8².

1.4 Óe+k1:Ýa1:a /ægaæ)æga11/)æ:

.,d ,2fd.bnÜ=d,² j µé26 .ç:2j2f,éjd 02 µ:,08çnénâ==

édä4=àd,:=d,jdfd4=², fn44Ød=ç:n`n4=² 02 2l,8çb=jn4=´

,22éjd é,éjç´é 02,8df4d6ç ,2,é2²4=´ 4n fd4· ,fnà=j

0dàné· =0.=jdfd4Ø 02 8çàÞd6ç .n`ç6d4=´ , çàdé26 4nÞdh2

0.dfØfçÜdh220Øén=`4n4=;.

Ô.2=`j2f=éd8· 4d 4d,dé 2éjdé,éjd442,é=`nfdæd:éØ,

j2`4=:Þ=d j.d`ç8·énéd4d,2l8´fd4=² .ç:2j2 f,éjn,

0.=6d4d4=² 4d 02 4n`4nàd4=´, 4d:jn8=æ=â=.2jn442h2.d624én,

4d,n4:â=24=.2jn44Øä =`6d4d4=; =8= 0.=6d4d4=² 4df20ç,é=6Øä

`n0n,4Øä fdén8d;.

30

Basic L47A

u

2. +a]/-k)1/)æ¶

(8² ld`20n,42h22l.nÜd4=² ,0.=l2.26 ,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d

ç:n`n4=² 02 ld`20n,42,é=:

r Ôd.df0.=6d4d4=d6 0.2jd.·éd0.=l2. 4n 4n8=à=d j4dÞ4=ä

j=f=6Øä 02j.dbfd4=;. Úd µ:,08çné=.ç;éd02j.dbfd44Ø;

0.=l2..

r Þ=ân6, :2é2.Ødjj=fç ,j2=äæ=`=àd,:=ä, 0,=ä=àd,:=ä =8=

fj=hnéd8·4Øä ,02,2l42,éd; 4d j,2,é2²4== ld`20n,42

2l,8çb=jné· fn44Ø;0.=l2., .n`.dÞndé,² 028·`2jné·,²

0.=l2.26 é28·:2 02f0.=,62é.26 =8= 02 ç:n`n4=²6

2éjdé,éjd442h28=ân.

r (dæd:é4Ødfdén8=62b42 `n6d4=é· 4n 2.=h=4n8·4Ød

`n0n,4Ød àn,é=. Ë28·:2 0.= =,028·`2jn4== én:=ä fdén8d;

j2`62b4n hn.n4é=² jØ0284d4=²é.dl2jn4=; 02 ld`20n,42,é=.

r þnÜ=Ün;éd0.=l2. 2é j2`fd;,éj=² j8nh= =020nfn4=²

b=f:2,éd; =8= 0.df6dé2j. Ô.= :24én:éd,b=f:2,é·´

4d2lä2f=62 ,.n`ç bd 2é:8´à=é· 2é =,é2à4=:n0=én4=².

ÓÐ,ÊÖÓ!

Ó-k)1/ c5± _:]1:! Ó-k)1/)æ¶ -/+k_a1:±´5a7æ+:Ýa)7:3

æ/7/3!

Ð+: 7/1æk7æa)-+/g/c7/8:5: caæk5±3:¸ 1ká/c±Ú:3:)±

-/c1k-+±_a1:a3¸ )äÚa)ægäaæ /-k)1/)æ¶ c5± _:]1:!

(8² 0.df2éj.nÜd4=² 20n,42,é=02.nbd4=²µ8d:é.=àd,:=6

é2:26 ,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=² 02 ld`20n,42,é=:

k Úd=,028·`ç;éd0.=l2. j,8çànd 02j.dbfd4=²

,2df=4=éd8·42h20.2j2fn=8= ,dédj2h2 Þéd:d.n.

k Ú=j:2d6,8çànd 4d 2é:.Øjn;éd:2.0ç,0.=l2.n. Ô.=

:24én:éd,4nä2f²Ü=6=,² 02f4n0.²bd4=d6 02f:8´àd4=²6=

=0.= =`6d4d4== µ8d:é.=àd,:2; =6dän4=àd,:2; :24,é.ç:â==

0.=l2.n ,çÜd,éjçdé 20n,42,é· 02.nbd4=²é2:26.

k Ú=:2hfn 4d 02h.çbn;éd0.=l2. =8= Þéd:d. jj2fç =8= f.çh=d

b=f:2,é=.

ÐÍ"%ÄÐÍ"ý%"Öø"

Ó-k)1/)æ¶ /_/ek

(8² 0.df2éj.nÜd4=²é.nj6,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=²

02 ld`20n,42,é=:

k Úd0.=:n,n;éd,· ::2.0ç,ç.

31

Basic L47A

u

3. Ù/1æk_ :-/c75³Ýa1:a

r Èfn8=éd ç0n:2j2à4Ø;6néd.=n8.

r Úd.n`6dÜn;éd ç,é.2;,éj2 j6d,énä ,jØ,2:2; éd60d.néç.2;

=j8nb42,é·´.

r È,én42j=éd ç,é.2;,éj2 4n .2j4ç´, h2.=`24én8·4ç´ 0.2à4ç´

02jd.ä42,é·.

r Ñ2`dé:n µ8d:é.2,dé=f28b4n lØé· 8dh:2f2,éç04n, , éd6

àé2lØ :nld8· 0=én4=² j,dhfn 62b42 lØ82 lØ,é.2 2é:8´à=é·

2é .2`dé:=.

r Ôd.df02f:8´àd4=d6 0.=l2.n : µ8d:é.2,dé= çldf=éd,·, àé2

24n ,22éjdé,éjçdéédä4=àd,:=6 än.n:éd.=,é=:n6 0.=l2.n

(,6. `nj2f,:ç´ énl8=à:ç). Úd,2l8´fd4=d édä4=àd,:=ä

än.n:éd.=,é=: 0.=j2f=é :jØä2fçç,é.2;,éjn =` ,é.2².

r Úd.n`6dÜn;éd:nld8· 0=én4=² .²f26 ,4nh.djnéd8·4Ø6=

0.=l2.n6= =2,é.Ø6= :.26:n6=.

r ßnld8=4df28b4Ø ,2`fnjné· 026dä=0d.d6dÜd4=´ 8´fd;.

r ßnld8· 4d ,h=lné· =4d`nb=6né·.

4. 7)-5äkækß:±. Ä-+kg5a1:a

4.1 Ð+:3aÝk1:a

r Ôd.df4nàn826 42j2; 20d.nâ== çldf=éd,·, àé20.dfØfçÜn²

20d.nâ=² `njd.Þd4n.

r Úd µ:,08çné=.ç;édn00n.né l28dd fjçä àn,2j ld`0d.d.Øjn.

Ô.26dbçé2: 6dbfç 20d.nâ=²6= f28bd4 ,2,énj8²é· 2: 15

,d:ç4f.

4.2 *75³Ýa1:a ä)æ+/8)ægk

 Ôd.djdf=édjØ:8´ànéd8· (4) 4n 0.nj2; 0n4d8= ç,é.2;,éjn

j0282bd4=d I. Ô22:24àn4== 8n60n h2é2j42,é=:.nl2éd (3)

4nà4dé h2.dé· 4d0.d.Øj42 :.n,4Ø6,jdé26.

 /00n.né 4nà4dé njé26né=àd,:= 4nh.djné·,² f2 éd60d.néç.Ø,

4d2lä2f=62; f8² 8n6=4=.2jn4=² 08d4:= Ô.= f2,é=bd4==

4d2lä2f=62; éd60d.néç.Ø 8n60n =4f=:nâ== h2é2j42,é=:

.nl2éd (2) h2.=é 4d0.d.Øj42 `d8d4Ø6,jdé26.

32

Basic L47A

u

4.3 Úk3:1:+/gk1:a

 .,énj·éd8n6=4=.çd6Ø;8=,é j,22éjdé,éjç´Ü=; :n.6n4, :n:

02:n`n42 4n .=,ç4:d..,énj·éd08d42à4Ø;:n.6n4 j0.=d64Ø;

82é2: (1). ßn.6n4 4d2lä2f=62 j,énj8²é· `n0dànéØjnd6Ø6

:24â26 j0d.df.

ÐÍøÙ"§,Öø"!

k ªé2lØ n:é=j=`=.2jné· fnéà=:, 08d42à4Ød:n.6n4Ø

8´lØä .n`6d.2j ,8dfçdé j,énj8²é· 02 ,d.df=4d

0.=d642h282é:n.

 (2:ç6d4é jØfndé,² =` jØä2f42h282é:n (7).

 %,8= 8n6=4=.2jn4=d ,0d.j2h2.n`n0.2=`jd,é=4dçfn82,·,

02jé2.=éd020Øé:ç ,4nàn8n.

 Ô.= 4d2lä2f=62,é=dÜd.n` 020.nj=é· 2lÚd:é, 4nb6=éd

:420:ç .n`l82:=.2j:= jn8=:2j (6), :2é2.n² .n,0282bd4n 4n

`nf4d; 0n4d8= ç,é.2;,éjn.

*ÖøÙ,Öø"!

k ×lÚd:éØ, é28·:2 àé2jØÞdfÞ=d =` jØä2f42h282é:n,

62hçé lØé· 4nh.déØ f2 2àd4· jØ,2:2; éd60d.néç.Ø.

ÐÍøÙ"§,Öø"!

k Þn6=4=.2jn44Ø;2lÚd:é 4nh.djndé,² f2 jØ,2:2;

éd60d.néç.Ø =8dh:2,h=lndé,². .2=`ldbn4=d =`h=ln4=²

0282b=éd2lÚd:é 4n 082,:ç´ 02jd.ä42,é· =fn;édd6ç

2,éØé·.

4.4 *×75³Ýa1:a ä)æ+/8)ægk

 Ôd.djdf=édjØ:8´ànéd8· (4) 4n 0.nj2; 0n4d8= ç,é.2;,éjn

j0282bd4=d 0. Þn60n 0=én4=² (3) =h2é2j42,é=:.nl2éd (2)

hn,4çé.

33

Basic L47A

u

5. §:)æ7k : äá/c

ÓÐ,ÊÖÓ

8d:é.=àd,:=; é2: 20n,d4 f8² b=`4=û

k Ôd.df4nàn826 à=,é:= jØénÜ=éd,dédj2; 0.2j2f =` .2`dé:=

µ8d:é.2,dé=.

ÐÍ"%

ÄÐÍ"ý%"Öø"!

Ó-k)1/)æ¶ /_/ek!

.2=`ldbn4=d é.nj6,2l8´fn;éd,8dfç´Üdd 0.nj=82 édä4=:=

ld`20n,42,é=:

k Úd0.=:n,n;éd,· ::2.0ç,ç.

*ÖøÙ,Öø"!

+a+ae:æa ä)æ+/8)æg/ /æ g5ke:!

k Úd02fjd.hn;éd ç,é.2;,éj2 j2`fd;,éj=´ j8nh= =b=f:2,éd;.

Úd2lä2f=62 .dhç8².42 0.2=`j2f=é· 2à=Üné· jn8=:= 2é 0Ø8= =

0.=8=0Þ=ä 2éä2f2j. Ô2.²f2: jØ0284d4=² 0.=j2f=é,² 4=bd.

r .:8´à=éd ç,é.2;,éj2.

r ß2hfn 8n60n h2é2j42,é=:.nl2éd (2) 4nà4dé h2.dé· 02,é2²442,

j,énj·édj0.=d64Ø;82é2: 8=,é lç6nh=.

r Î2l.nj h.²`· 4n 2f4ç ,é2.24ç lç6nh=, 0d.djd.4=éddd=

02jé2.=éd0.2âdfç.ç.

þ4nà=éd8·4Ød`nh.²`4d4=²çfn8²;éd,8dh:nj8nb42;,n8ædé:2;.

34

Basic L47A

u

6. Ð/:)7 : ä)æ+k1a1:a 1a:)-+kg1/)æa8

Öa:)-+kg1/)æ¶ Ð+:Ý:1k Ä)æ+k1a1:a

Þn60n

h2é2j42,é=

:.nl2éd (2)

6=hndé `d8d4Ø6

,jdé26.

Ôd.d:8´ànéd8·

4n `nf4d; 0n4d8=

ç,én42j8d4 j

0282bd4=d 0.

Ôd.djdf=éd

jØ:8´ànéd8· (4) j

0282bd4=d I.

Úd0.nj=8·42

02f:8´àd42

0=én4=d (5).

Ô.2jd.·éd

,2df=4d4=d :nld8²

0=én4=² ,.2`dé:2;

µ8d:é.2,dé=.

×é,çé,éjçdé

4n0.²bd4=d j

µ8d:é.2,dé=.

Ô.2jd.·éd

0.df2ä.n4=éd8=.

È ,é.2;,éj2

4d=,0.nj42.

×l.né=éd,· j2éfd8

édä2l,8çb=jn4=².

Þn6=4=.2jn4=d

2,çÜd,éj8²dé,²

4d0.nj=8·42.

Úd`njd.Þd4

0.2âd,, 02f2h.djn.

Ôd.df4nàn826

20d.nâ== `d8d4n²

8n60n (2) h2é2j42,é=:

.nl2édf28b4n h2.dé·

02,é2²442.

ÐÍøÙ"§,Öø"!

k %,8= ,0262Ü·´ jØÞdç:n`n44Øä .d:26d4fnâ=;

4d=,0.nj42,é· ç,é.n4=é· 4d çfndé,², 2l.né=éd,· j2éfd8

édä2l,8çb=jn4=².

35

Basic L47A

u

7. Çaá1:Ýa)7:a ck11×a

.ä2f42d 4n0.²bd4=d 220-240 .~

ªn,é2én µ8d:é.2,dé= 50 +â

Ýn:,. 02é.dl8²d6n² 62Ü42,é· 220 .é

Ñn`6d.Ø (( ä . ä Ë)33,4 x8,8 x10,5 ,6

.d, (4déé2)1,075 :h

.d, (l.çéé2)1,250 :h

Ýn:,. Þ=.=4n 8n6=4=.2jn4=² 236 66

Ýn:,. é28Ü=4n 8n6=4=.2jn4=² 0,4 66

Ýn:,. é28Ü=4n 08d42à42h2

:n.6n4n

100 6:6

Ýn:,. j.d6² .n`2h.djn 6 6=4çé

Ýn:,. ,:2.2,é· 250 66/6=4.

ß28=àd,éj2 4nh.djnéd8·4Øä

.28=:2j

2

8. Óæca5 æaá/i)5ä_:gk1:±

Ô2j20.2,n6 .d624én=8= `n6d4Ø 4d=,0.nj4Øä =`fd8=;

2l.nÜn;éd,· :0.2fnjâç =8= j,d.j=,4ç´ ,8ç blç :260n4==

Hama.

+2.²àn² 8=4=² 2éfd8n édä2l,8çb=jn4=²:

+49 9091 502-115 (4d6dâ:=;, n4h8=;,:=;)

Ô2f.2l4dd ,62é.=éd`fd,·:www.hama.com

La page charge ...

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpOichtetß elektrische und elektronische Geräte sowie BatterienamEnde ihrer Gebensdauer an den dafür

eingerichtetenß Êffentlichen ôammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das eweilige

Gandesrecht. Das ôômbol auf dem øroduktß der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Eit

der îiederverwertungß der stofOichen Verwertung oder anderen Oormen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten ôie einen

wichtigen Beitrag zum ôchutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal sôstemß the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. wonsumers are obliged bô law

to return electrical and electronicdevices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up

for this purpose or point of sale. Details to this are deQnedbôthe national law of the respective countrô.

òhis sômbol on the productß the instruction manual or the package indicates that aproduct is subect to these regulations.

Bô recôclingß reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteriesß ôou are making an important contribution to

protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

wonformþment R la directive europþenne 2002/96/EU et 2006/66/wEß et aQndåatteindre un certain nombre dåobectifs en matiýre de

protection de låenvironnementß les rýgles suivantes doivent ütre appliGuþes:

Ges appareils þlectriGues et þlectroniGues ainsi Gue les batteriesnedoivent pas ütre þliminþsavec les dþchets mþnagers. Ge

pictogramme pictox prþsent sur le produitß son manuel dåutilisation ou son emballage indiGue Gue le produit est soumis R cette

rþglementation. Geconsommateur doit retourner le produit/la batterie usager auõ points de collecte prþvus R cet effet. Llpeut aussi

le remettre R un revendeur.Enpermettant enQnlerecôclage des produits ainsi Gue les batteriesß le consommateur contribuera R la

protection de notre environnement. wåest un acte þcologiGue.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Despuþsdelapuesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU ô 2006/66/EU en el sistema legislativo nacionalß se aplicara

lo siguiente: Gos aparatos elþctricos ô electrËnicosß asû como las baterûasß no se deben evacuar en la basura domþstica. El usuario

estS legalmente obligado allevar los aparatos elþctricos ô electrËnicosß asû como pilas ô pilas recargablesß al Qnaldesuvida Ètil

alos puntos de recogida comunales oadevolverlosallugar donde los adGuiriË. Gos detalles Guedaran deQnidos por la leô de

cada paûs. El sûmbolo en el productoß en las instrucciones de uso oenelembalaehace referencia aello.Gracias al reciclaeß al

reciclaedel material oaotras formas de reciclaedeaparatos/pilasusadosß contribuôeUsted de forma importante alaprotecciËn

de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

òen gevolge van de invoering van de Europese Richtlin2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal uridisch sôstemß is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuurß zoals batterien mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

wonsumenten zinwettelikverplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterien op het einde van gebruik in te dienen

bi openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleindeofbieen verkooppunt. Verdere speciQcaties aangaande dit

onderwerp zinomschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit sômbool op het productß de gebruiksaanwizingof

de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlinen. Door te recôclerenß hergebruiken van materialen of

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterienß levert ueen grote bidrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionaleß ci sono le seguenti

applicazioni: Geapparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con iriQuti domestici. L

consumatori sono obbligati dalla legge arestituire L dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla Qne dellaloro vita utile ai punti

di raccolta pubblici preposti per Guesto scopo onei punti vendita. Dettagli di Guanto riportato sono deQniti dalle leggi nazionali

di ogni stato. ÷uesto simbolo sul prodottoß sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che Guesto prodotto ý soggetto a

Gueste regole. Riciclandoß riÝutilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterieß darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

k ?u{ëêÚ¨ß éêèÚØ8 «êèßª u¤¦éèìéêì uê¤Úæ8¦ªè¦¢:

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningenß gäller fÊlande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Ionsumenter är skôldigaatt återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd tillß fÊrdetta ändamålß offentliga uppsamlingsplatser.

Detaler fÊrdetta deQnieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna sômbol på produktenß instruktionsmanualen

eller på fÊrpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av

material/batterier bidrar du till att skôdda milÊnoch din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

ôiitä lähtienß kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU a2006/66/EU otetaan käôttÊÊnkansallisessa lainsäädännÊssäß pätevät

seuraavat määräôkset: ôähkÊÝ aelektroniikkalaitteita aparistoaeisaa hävittää talousätteen mukana. Iuluttaallaonlain mukaan

velvollisuus toimittaa sähkÊÝ aelektroniikkalaitteet niiden käôttÊiänpäätôttôäniille varattuihin ulkisiin keräôspisteisiin tai palauttaa

ne môôntipaikkaan. òähän liittôvistä ôksitôiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Cäistä määräôksistä mainitaan

môÊstuotteen sômbolissaß käôttÊoheessa tai pakkauksessa. UudelleenkäôtÊlläß materiaalien/paristoauudelleenkäôtÊllä tai muilla

vanhoen laitteiden uudelleenkäôttÊtavoilla on tärkeä vaikutus ôhteisen ômpäristÊmme suoelussa.

La page charge ...

Hama 00050313 Le manuel du propriétaire

Hama 00050313 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents