Motorola DTR 6 Manuel utilisateur

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

REMARQUE :

Cet équipement a fait l'objet de tests et a été déclaré conforme aux

limites établies pour un appareil numérique de classe A,

conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites

sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un

environnement commercial.

Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une énergie sous la

forme de radiofréquences et, s'il n'est pas installé et employé en

conformité avec les instructions du manuel, il peut provoquer des

interférences nuisibles au niveau des communications radios.

L'utilisation de cet équipement dans un environnement résidentiel est

susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas

l'utilisateur devra les corriger à ses propres frais.

1

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating

instructions. Please read these instructions carefully and save

them for future reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger and (2) the battery.

1. To reduce risk of damage to the power cords, pull the

plug rather than the cord when disconnecting from the AC

outlet or the charger.

2. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of

fire and electric shock. If an extension cord must be used, make

sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to 6.5 feet

(2.0 m), and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m).

3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the

charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a

qualified Motorola Solutions service representative.

4. Do not disassemble the charger. It is not repairable and

replacement parts are not available. Disassembly of the charger

may result in risk of electric shock or fire.

5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC

outlet before attempting any maintenance or cleaning.

6. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola

Solutions Authorized Batteries listed in Table 1. Other batteries

may explode, causing personal injury and damage.

7. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may

result in risk of fire, electric shock, or injury.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn off the radio when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations and conditions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed

40 °C (104 °F).

English

2

English

• Connect the charger only to an appropriate power supply and power

cord listed in Table 2, Table 3, and Table 4.

• The AC outlet to which the power cord is connected should be close

and easily accessible.

• Make sure the power cord is located where it will not be stepped on,

tripped over, or subjected to water, damage, or stress.

• Connect the power cord only to an appropriately fused and wired AC

outlet with the correct voltage, as specified on the product.

• Disconnect from line voltage by removing the power cord from the

AC outlet.

* UL certification only applied when charger kits shipped with the power supplies listed above.

Table 1: Motorola Solutions Authorized Battery

Kit Number Description

PMNN4578_ Li-Ion Battery

Table 2:

Motorola Solutions Authorized Single Unit Charger And Power

Supplies

Charger Kit Description Power Supplies

PMPN4468_ DTR Single Unit Charger (SUC) Tray None

PMPN4469_

DTR Single Unit Charger (SUC) Kit for North

America

PS000228A01*

3

English

* UL certification only applied when charger kits shipped with the power supplies listed above.

Programming The Radio

The DTR Series radio is programmable using a computer and the

DTR Single Unit Charger (SUC) Tray with CPS Programming Cable.

The radio profiles are cloned from one Source radio to a Target radio

by using:

• a DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Tray

Table 3: Motorola Solutions Authorized Optional Power Supplies For Single

Unit Charger

Kit Number Description

PS000132A05* Switch Mode Power Supply, 3 W, Micro USB - Argentina

PS000132A08* Switch Mode Power Supply, 3 W, Micro USB - Brazil

PS000227A11* Switch Mode Power Supply, 5 W, Micro USB - North America

PS000042A15* Switch Mode Power Supply, 5 W, Micro USB - Argentina

PS000042A18* Switch Mode Power Supply, 5 W, Micro USB - Brazil

Table 4:

Motorola Solutions Authorized Multi-Unit Charger And Power Cords

Charger Kit Description Power Cords

PMPN4464_

DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC)

Tray

None

PMPN4465_

DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Kit

for North America

3004209T04

PMPN4466_

DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Kit

for Argentina

3004209T08

PMPN4467_

DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Kit

for Brazil

3004209T16

Table 5:

Motorola Solutions Authorized Accessories

Kit Number Description

HKKN4027_ CPS Programming Cable

HKKN4028_ Radio-to-Radio Cloning Cable

4

English

• two DTR Single Unit Charger (SUC) Tray and a Radio-to-Radio

cloning cable (optional accessory)

Refer to the DTR Series Radio User Guide for more operational

details. The CPS Programming Cable and Radio-to-Radio Cloning

Cable are accessories sold separately. Please contact your Motorola

Solutions point of purchase for more information.

Operating Instructions For DTR Single Unit Charger

(SUC) Kit

Prior to charging a battery with radio, turn off the radio. Batteries

charge best at room temperature.

1. This DTR Single Unit Charger (SUC) Kit is able to charge DTR

Series radios with batteries or radios with batteries and holsters.

2. This DTR Single Unit Charger (SUC) Kit is able to charge stand-

alone batteries as listed in Table 1.

5

English

Charging Procedure

To charge the battery (with the radio attached), place it in a Motorola

Solutions approved DTR SUC Tray (see Table 2):

1. Place the DTR SUC Tray on a flat surface.

2. Insert the connector of the power supply into the port on the side of

the drop-in tray charger.

3. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into

appropriate AC outlet. A successful power-up sequence in

indicated by a SINGLE FLASH GREEN on the charger indicator.

4. Turn the radio “OFF”.

5. Insert the radio into the tray with the front of the radio facing the

front of the charger, as shown.

DTR SUC Tray

6

English

Charging A Stand-Alone Battery

To charge a battery, insert the battery into the charger pocket by:

1. Aligning the raised tab on each side of the battery with the

corresponding groove on each side of the charger pocket.

2. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

3. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete

contact between the charger and battery contacts.

4. When the battery is properly seated in the pocket, the charger

indicates the Battery Level status as shown in Table 6. The RED

LED illuminates to indicate that the battery is charging rapidly.

5. The LED changes to a STEADY GREEN light to indicate that the

battery is nearly or fully charged.

Operating Instructions For DTR 6-Pocket Multi-Unit

Charger Kit

The charger pockets 1–6 will accommodate either a radio with battery

attached or stand-alone battery.

Prior to charging a battery with radio, turn off the radio. Batteries

charge best at room temperature.

1. This DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Kit is able to charge

DTR Series radios with batteries, or radios with batteries and

holsters.

2. This DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Kit is able to charge

stand-alone batteries as listed in Table 1.

1

2

7

English

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power

receptacle located at the bottom of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into

appropriate AC outlet. A successful power-up sequence in

indicated by a SINGLE FLASH GREEN on the charger indicator.

3. To charge a radio with battery (radio must be turned off):

a. Slide the radio into the charger pocket and align it to the groove

on each side of the radio with the corresponding raised rail on

each side of the charger pocket.

b. Ensure complete contact between the charger and radio

contacts.

4. To charge a stand-alone battery, insert the battery into the charger

pocket by:

a. Aligning the raised tab on each side of the battery with the

corresponding groove on each side of the charger pocket.

b. Pressing the battery towards the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete

contact between the charger and battery contacts.

5. When the radio or stand-alone battery is properly inserted into the

charger pocket, the charger indicates the Battery Level status as

shown in Table 6. The charger indicator illuminates in STEADY

RED to indicate the radio or stand-alone battery is charging rapidly.

When the battery is nearly or fully charged, charger indicator

changes to STEADY GREEN.

6. To remove a radio or stand-alone battery from the charger, use

both hands to remove a radio or battery from the charger pocket.

One hand to hold and support the charger while the other hand

removes the radio or battery.

8

English

Power Cord

Radio

Contacts

Pocket 1

Pocket 6

Battery

Contacts

Charging

Indicator

9

English

Cloning Radios With DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger Tray

This DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) Tray allows you to clone

up two radios at a time (two sources and two target radios) by using

pockets 1–2 and 4–5. For further details on cloning procedure, please

refer to the DTR Series Radio manual.

Troubleshooting

When troubleshooting, always observe the color of the LED:

Table 6: Charger LED Indicator

Status LED Status Comments

Power On

Green for approx. 1 sec

Charging

Steady red

Charged

Steady green

Error*

Red fast flash

Pocket 1

“CLONE” symbol

Pocket 2

Pocket 4

Pocket 5

10

English

* Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.

** Battery temperature is too warm or too cold or wrong power voltage is being used.

If there is NO LED indication:

1. Check that the radio, or stand-alone battery, is inserted correctly.

2. Ensure the power supply is plugged into an appropriate AC outlet.

(for DTR Single Unit Charger (SUC) Tray only).

3. Ensure the USB connector of the power supply is plugged securely

into the charger socket (for DTR Single Unit Charger (SUC) Tray

only).

4. Ensure the power cord is plugged securely into the charger socket

with an appropriate AC outlet and there is power to the outlet (for

DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger Tray only)

5. Confirm that the battery used with the radio is Motorola Solutions

authorized batteries listed in Table 1.

Mounting DTR 6-Pocket Multi-Unit Charger

1. Mounted the charger to wall using the appropriate mounting

hardware required for the type of wall material fixture it is being

mounted to.

Note: It is recommended to use #6x1 inch flat head tapping screw on

wood stud and solid-flat concrete or brick wall.

Standby**

Amber slow flash

Battery Level Status

Flash red 1 time

Battery low

Flash amber 2 times

Battery medium

Flash green 3 times

Battery high

Table 6:

Charger LED Indicator (Continue)

Status LED Status Comments

11

English

The Charger Kit for North America is covered under the Motorola

Solutions one year limited warranty. If your charger is defective,

please contact your Motorola Solutions Partner where the unit was

purchased. Order a Replacement Charging Kit if necessary.

For product-related questions, contact:

1-800-448-6686 (US & Canada)

For product information, visit: www.motorolasolutions.com

• Ensure the area behind the mounting surface is

always free of electrical wires, cables, and pipes

before cutting, drilling, or installing the mounting

screws.

• Do not install the product where the weight

cannot be supported. If the strength of the

location where the wall mount is installed is not

strong enough, it can fall off and cause an injury.

• Do not install on a structure that is prone to

vibration, movement, or chance of impact.

!

W A R N I N G

!

12

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are

trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are

used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

1

Français (Canada)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce document contient d’importantes directives relatives à la

sécurité et au fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire

attentivement cette notice et la conserver pour vous y référer

ultérieurement.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives

et les marquages d’avertissement sur (1) le chargeur et (2) la

batterie.

1. Afin de réduire la possibilité d’endommager les cordons

d’alimentation, tirez sur la prise et non sur le cordon au

moment de le débrancher de la prise c.a. ou du chargeur.

2.Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge, sauf en

cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inappropriée pourrait causer un risque d’incendie et de décharge

électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le

format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de 2,0 m

(6,5 pieds) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur est de 3,0 m

(9,8 pieds) ou moins.

3. Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure, n’utilisez pas le chargeur s’il est brisé ou endommagé

de quelque manière que ce soit. Portez-le chez un représentant

de service Motorola Solutions.

4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut pas être réparé et

aucune pièce de rechange n’est disponible. Le désassemblage

du chargeur pourrait occasionner des risques de décharge

électrique ou d’incendie.

5. Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez le

chargeur de la prise c.a. avant de procéder à une maintenance

ou à un nettoyage.

6. Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que les

batteriesne chargez que les batteries rechargeables agréées

Motorola Solutions apparaissant dans Tableau 1. Les batteries non

agréées pourraient exploser et causer des blessures corporelles et

d’autres dommages.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola

Solutions pourrait occasionner des risques d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

!

Mise en garde

Français (Canada)

2

Français (Canada)

DIRECTIVES D’UTILISATION SÉCURITAIRE

• Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur.

Ne l’utilisez que dans des emplacements secs et sous des

conditions sans risque d’humidité.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas

dépasser 40 °C (104 °F).

• Branchez le chargeur uniquement à un bloc et un cordon

d’alimentation appropriés comme indiqué dans "Tableau 2, Tableau 3"

et Tableau 4.

• La prise de courant à laquelle le cordon d’alimentation est branché

doit se trouver à proximité et être facilement accessible.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est placé à un endroit

où il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage,

ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une

source d’humidité.

• Ne branchez le cordon d’alimentation qu’à une prise à fusible câblée

appropriée et de tension prescrite (telle que spécifiée sur le produit).

• Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant le cordon

d’alimentation de la prise de courant.

* Homologué UL uniquement lorsque les trousses de chargeur sont livrées avec les blocs

d’alimentation énumérés ci-dessus.

Tableau 1 : Batterie agréée Motorola Solutions

Numéro de

trousse

Description

PMNN4578_ Batterie lithium-ion

Tableau 2 :

Chargeur pour appareil unique agréé Motorola Solutions et blocs

d’alimentation

Trousse de

chargeur

Description

Blocs

d’alimentation

PMPN4468_ Support de charge pour unité simple DTR (SUC) Aucun

PMPN4469_

Ensemble de chargeur pour unité simple DTR

(SUC) pour l’Amérique du Nord

PS000228A01*

3

Français (Canada)

* Homologué UL uniquement lorsque les trousses de chargeur sont livrées avec les blocs

d’alimentation énumérés ci-dessus.

Programmation de la radio

La radio de série DTR est programmable au moyen d’un ordinateur et

du support de charge pour unité simple DTR (SUC) avec câble de

programmation de CPS.

Tableau 3 : Blocs d’alimentation optionnels agréés Motorola Solutions pour

chargeur individuel

Numéro de

trousse

Description

PS000132A05* Alimentation en mode de commutation, 3 W, micro-USB – Argentine

PS000132A08* Alimentation en mode de commutation, 3 W, micro-USB – Brésil

PS000227A11*

Alimentation en mode de commutation, 5 W, micro-USB – Amérique

du Nord

PS000042A15* Alimentation en mode de commutation, 5 W, micro-USB – Argentine

PS000042A18* Alimentation en mode de commutation, 5 W, micro-USB – Brésil

Tableau 4 :

Chargeur multiunités agréé Motorola Solutions et cordons

d’alimentation

Trousse de

chargeur

Description

Cordons

d’alimentation

PMPN4464_

Support de charge multiunités DTR à

6 logements (MUC)

Aucun

PMPN4465_

Ensemble de chargeur multiunités 6 logements

DTR (MUC) pour l’Amérique du Nord

3004209T04

PMPN4466_

Ensemble de chargeur multiunités 6

logements DTR (MUC) pour l’Argentine

3004209T08

PMPN4467_

Ensemble de chargeur multiunités 6

logements DTR (MUC) pour le Brésil

3004209T16

Tableau 5 :

Accessoires agréés Motorola Solutions

Numéro de trousse Description

HKKN4027_ Câble de programmation de CPS

HKKN4028_ Câble de clonage radio à radio

4

Français (Canada)

Les profils radio sont clonés depuis une radio source vers une radio

cible à l’aide des éléments suivants :

• un support de charge multiunités DTR à 6 logements (MUC)

• deux supports de charge pour unité simple DTR (SUC) et un câble

de clonage de radio à radio (accessoire en option)

Reportez-vous au Guide de l’utilisateur de la radio de série DTR pour

en savoir plus sur son fonctionnement. Le câble de programmation de

CPS et le câble de clonage radio à radio sont des accessoires vendus

séparément. Veuillez communiquer avec votre point de vente

Motorola Solutions pour en savoir plus.

Instructions d’utilisation de la trousse de chargeur pour

unité simple DTR (SUC)

Avant de charger une batterie avec la radio, éteignez cette

dernière. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la

température ambiante.

1. Cette trousse de chargeur pour unité simple de série DTR (SUC)

peut charger les radios de la série DTR avec batteries ou les radios

avec batteries et étuis.

2. Cet ensemble de chargeur pour unité simple de série DLR (SUC)

peut charger les batteries autonomes indiquées dans Tableau 1

5

Français (Canada)

Procédure de charge

Pour charger la batterie (fixée à la radio), placez-la dans un support

de charge pour unité simple DTR (SUC) agréé Motorola Solutions

(voir Tableau 2) :

1. Placez le support de charge DTR (SUC) sur une surface plane.

2. Insérez le connecteur du bloc d’alimentation dans le port latéral

du support de charge instantanée.

3. Branchez la prise du câble du bloc d’alimentation dans une prise

c.a. appropriée. Si la séquence de mise en marche a réussi,

le voyant du chargeur CLIGNOTERA UNE FOIS EN VERT.

4. Éteignez la radio.

5. Insérez la radio dans le support de charge, l’avant de la radio

faisant face à l’avant du chargeur, tel qu’illustré.

Support de charge pour unité simple DTR (SUC)

6

Français (Canada)

Charge d’une batterie autonome

Pour charger une batterie, insérez la batterie dans le logement du

chargeur comme suit :

1. Alignez la rainure en relief sur chaque côté de la batterie avec la

rainure correspondante sur chaque côté du logement du chargeur.

2. Appuyez la batterie contre l’arrière du logement.

3. Glissez la batterie dans le logement en vous assurant qu’un contact

parfait est établi entre le chargeur et les pôles de la batterie.

4. Lorsque la batterie est correctement insérée dans le logement, le

chargeur affiche le niveau de charge de la batterie comme indiqué

dans le tableau 6. Le voyant DEL ROUGE s’allume pour indiquer

que la batterie se recharge rapidement.

5. Le voyant passera au VERT CONTINU pour indiquer que la

batterie est complètement ou presque complètement chargée.

Instructions d’utilisation pour l’ensemble de chargeur

multiunités DTR à 6 logements

Les logements 1 à 6 peuvent accueillir chacun soit une radio avec

batterie, soit une batterie seule.

Avant de charger une batterie avec la radio, éteignez cette

dernière. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la

température ambiante.

1. Cette trousse de chargeur multiunités DTR (MUC) à 6 logements

peut charger les radios de la série DTR avec batteries ou les radios

avec batteries et étuis.

2. Cette trousse de chargeur multiunités DTR (MUC) à 6 logements

peut charger les batteries autonomes indiquées dans Tableau 1.

1

2

La page charge ...

Motorola DTR 6 Manuel utilisateur

Motorola DTR 6 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents