Velleman VMB2BLE Le manuel du propriétaire

Velleman
Marque
Velleman
Modèle
VMB2BLE
Taper
Le manuel du propriétaire
2 CH- BLIND MODULE2 CH- BLIND MODULE
VMB2BLEVMB2BLE
- 2 -
ConnectionsConnections
Switching supply (relays) 230VAC1. Relay contact for blind motor 12. Relay contact for blind motor 23. Velbus power supply4. Velbus5.
ENGLISHENGLISH
ConnectionsConnections
LED indicationsLED indications
Power LED6. Velbus receive LED7. Velbus transmit LED8. Indication LED DOWN blind 19. Indication LED UP blind 110. Indication LED DOWN blind 211. Indication LED UP blind 212.
ControlControl
DOWN operation mode blind 113. UP operation mode blind 114. DOWN operation mode blind 215. UP operation mode blind 216. Terminal17.
ConnectionsConnections
Schakelspanning (relais) 230VAC1. Relaiscontact voor rolluikmotor 12. Relaiscontact voor rolluikmotor 23. Velbusvoeding4. Velbus5.
NEDERLANDSNEDERLANDS
AansluitingenAansluitingen
LedindicatiesLedindicaties
Voedingsspanning indicatie6. Ontvangst van Velbusdata 7. Verzenden van Velbusdata8. Omlaag indicatie rolluik 19. Omhoog indicatie rolluik 110. Omlaag indicatie rolluik 211. Omhoog indicatie rolluik 212.
BedieningBediening
Manuele omlaagbediening rolluik 113. Manuele omhoogbediening rolluik 114. Manuele omlaagbediening rolluik 215. Manuele omhoogbediening rolluik 216. Afsluiter17.
1 2 3
4 5
V
5.
6.
V
7.
678
13 14 15
910
16
17
11 12
- 3 -
ConnectionsConnections
Tension de commutation (relais) 230VAC1.
Contacts relais du moteur volet 12. Contacts relais du moteur volet 23. Alimentation Velbus 4. Velbus5.
FRANFRANÇÇAISAIS
ConnexionsConnexions
Indications LEDIndications LED
LED d’alimentacion6. Réception données Velbus7. LED de transmission Velbus8. LED d’operation descente volet 19. LED d’operation montée volet 110. LED d’operation descente volet 211. LED d’operation montée volet 212.
OpérationOpération
Contrôle manuel de descente volet 113. Contrôle manuel de montée volet 114. Contrôle manuel de descente volet 215. Contrôle manuel de montée volet 216.
Terminaison17.
ConnectionsConnections
Schaltspannung(Relais) 230VAC1. Relaiskontakte Rolladenmotors 12. Relaiskontakte Rolladenmotors 2 3.
Velbus-Stromversorgung4.
Velbus5.
DEUTSCHDEUTSCH
AnschlüsseAnschlüsse
LED-anzeigeLED-anzeige
Stromversorgungs-LED6. Velbus Empfangs-LED7. Velbus Sende-LED8. Aufwärtsbedriebmodus-LED Rolladen 19. Abwärtsbedriebmodus-LED Rolladen 110. Aufwärtsbedriebmodus-LED Rolladen 211. Abwärtsbedriebmodus-LED Rolladen 212.
BedienungBedienung
Manuele omlaagbediening rolluik 113. Manuele omhoogbediening rolluik 114. Manuele omlaagbediening rolluik 215. Manuele omhoogbediening rolluik 216.
Abschlusswiderstand17.
ConnectionsConnections
Tensión de conmutación (relé) 230VAC1. Contactos de relé del motor de persiana 12. Contactos de relé del motor de persiana 2 3. Alimentación Velbus4. Velbus5.
ESPAÑOLESPAÑOL
ConexionsConexions
IndicacionesIndicaciones
Indicación de alimentación6.
Recepción de datos Velbus7.
Transmisión de datos Velbus8.
LED de funcionamiento DOWN persiana 19. LED de funcionamiento UP persiana 110. LED de funcionamiento DOWN persiana 111. LED de funcionamiento UP persiana 212.
FuncionamientoFuncionamiento
Control manual DOWN persiana 113. Control manual UP persiana 114. Control manual DOWN persiana 215. Control manual UP persiana 216.
Terminación17.
ENGLISH
Features
programmable time-out per channel• reporting towards the control modules• LED indicators for:• UP and DOWN relay outputs ОUP and DOWN operation modes Оpower voltage Оdata reception & forwarding О
Specifi cations
relay contacts: 16A/230Vac max.• 250 possible addresses• power supply: 12VDC...18VDC / 200mA• dimensions: 90 x 71 x 58mm•
NEDERLANDS
Kenmerken
programmeerbare time-out per kanaal• terugmelding naar de bedieningsmodules• LED-indicaties voor:• omhoog- en omlaagrelaisuitgangen Оomhoog- en omlaagwerkingsmodes Оvoedingsspanning Оontvangst en het verzenden van data О
Specifi caties
relaiscontacten: 16A/230Vac max.• 250 mogelijke adressen• voedingsspanning: 12VDC...18VDC / 200mA• afmetingen: 90 x 71 x 58mm•
FRANÇAIS
Caractéristiques
temps programmable sur chaque canal• notifi cation vers les modules• voyants LED pour:• la sortie de relais de montée et de descente Оle mode d’opération de montée et de descente Оla tension d’alimentation Оréception et transfert de données О
Spécifi cations
contacts relais: 16A/230Vac max.• 250 différentes adresses• tension d’alimentation: 12VCC...18VCC / 200mA• dimensions: 90 x 71 x 58mm•
DEUTSCH
Eigenschaften
programmierbare Auszeit pro Kanal• Rückmeldung an die Bedienungsmodule• LED-Anzeigen für:• Aufwärts- und Abwärtsrelaisausgänge ОAufwärts- und Abwärtsbetriebsmodi ОStromversorgung Оden Empfang und das Verschicken von Daten О
Technische Daten
Relaiskontakte: 16A/230Vac max.• 250 mögliche Adressen• Spannungsversorgung: 12VDC...18VDC / 200mA• Abmessungen: 90 x 71 x 58mm•
ESPAÑOL
Características
tiempo programable a cabo por canal• notifi cación a los módulos de control• indicadores LED para:• la salida de relé UP & DOWN Оel modo de control UP & DOWN Оla tensión de alimentación Оla recepción y la transmisión de datos О
Especifi caciones
contactos de relé: 16A/230Vac máx.• 250 direcciones posibles• alimentación: 12VDC...18VDC / 200mA• dimensiones: 90 x 71 x 58mm•
- 4 -
CONNECTION - AANSLUITING
- CONNEXION - ANSCHLUSS -
CONEXIÓN
M M
BUS
12 ... 18VDC
H
L
+
-
BUS
12 ... 18VDC
H
L
+
-
L
NAC power
NN
- 5 -
USE - GEBRUIK - USAGE - GEBRAUCH - USO
Connect the module to the Velbus system and select the operation
mode through the
Velbuslink software.
Sluit de module aan op het Velbus-systeem en selecteer de bedien-
ingsmodus via de Velbuslink-software.
Connectez le module au système Velbus et sélectionnez le mode de
pilotage à l’aide
du logiciel Velbuslink.
Verbinden Sie das Modul mit dem Velbus-System und wählen Sie den
Bedienmodus über
die Velbuslink-Software aus
Conecte el módulo al sistema Velbus y seleccione el modo de control
con el software
Velbuslink.
- 6 -
OPMERKING TIJDENS HET GEBRUIK:
Doorgaans kunnen er slechts 2 ‘TERM’ terminators gebruikt
worden in een volledige Velbus®-installatie.
Gewoonlijk is er een terminator in de module bin-
nenin de verdeelkast en één in de module die het
verst verwijderd is van deze verdeelkast.
Verwijder de terminator in alle andere modules.
REMARK WHEN USING :
Normally only 2 ‘TERM’ terminators must be used in a
complete Velbus® installation.
Usually this will be on one module inside the distri-
bution box and on the module which is physically
located furthest from the distribution box.
On all other modules, the terminator must be
removed.
BEMERKUNG WÄHREND DER ANWENDUNG:
Es können normalerweise nur 2 ‘TERM’-Terminatoren
in einer kompletten Velbus®-Installation verwendet
werden. Gewöhnlich gibt es einen Terminator im
Modul innerhalb des Verteilerkastens und einen im
Modul, das sich am weitestens vom Verteilerkasten
befi ndet.
Entfernen Sie den Terminator in allen anderen Modulen.
REMARQUE PENDANT L’UTILISATION:
Généralement, une installation Velbus® ne peut
comporter que 2 cavaliers TERM.
Normalement, il y a un cavalier TERM dans le
module à l’intérieur du boîtier de distribution et un
cavalier TERM dans le module le plus éloigné du
boîtier de distribution.
Retirez le cavalier dans tous les autres modules.
OBSERVACIÓN DURANTE EL USO:
Generalmente, se puede utilizar sólo 2 jumpers TERM en una instalación Velbus®. Normalmente, hay un jumper TERM en el
módulo en el interior de la caja de distribución y un jumper TERM en el módulo más lejos de la caja de distribución.
Saque el puente de cualquier otro módulo.
- 7 -
Modifi cations and typographical errors reserved - © Velleman nv. HVMB2BLE - 2012 - ED1
5 410329 472092
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Velleman VMB2BLE Le manuel du propriétaire

Velleman
Marque
Velleman
Modèle
VMB2BLE
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents