La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
TR
A. RESILIUM™ 500 Taban
levhası
B. Maksmum su sevyes
gösterges
C. Kapaklı doldurma delğ
D. Püskürtme ağzı
E. Püskürtme düğmes
F. Buhar püskürtme düğmes
G. Kend kendne temzleme
tuşu
H. Güç gösterge ışığı
I. Güvenlk otomatk
kapanma ışığı
J. Sıcaklık seçme düğmes
K. Su haznes
L. Kablo sarma parçası
M. Lastk-tüylü kade
Bileşenler
E
G
J
H
, I
F
A
K
L
M
B
C
D
B
RU
A. RESILIUM™ 500
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
FR
A. RESILIUM™ 500 Semelle
B. Indicateur de niveau d’eau
maximum
C. Goulot de remplissage
avec capuchon
D. Spray
E. Bouton Spray
F. Bouton jet de vapeur
G. Touche d’auto-nettoyage
H. Voyant d’alimentation
I. Voyant d’auto extinction
de sécurité
J. Sélecteur de température
K. Réservoir d’eau
L. Dispositif de rangement
du cordon
M. Talon caoutchouté
Composants
17
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 17ELU IFU-EDB61xxAR.indd 17 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
R
FR
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire
attentivement les instructions suivantes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus
ainsi que par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, à condition qu’elles soient sous la surveillance d’une
personne responsable ou aient reçu des instructions concernant
l’utilisation correcte de l’appareil et comprennent les dangers inhérents.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas e ectuer le nettoyage ni la maintenance de
l’appareil sans supervision.
• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants
âgés de moins de 8ans lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement
ou de refroidissement.
• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation
.
• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant
à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque
signalétique.
• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon
d’alimentation portent des marques visibles de déterioration ou si le fer
présente une fuite.
• L’appareil doit être raccordé à la terre.
• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment
quali ée, a n d’éviter tout danger.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est
placé sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le
support soit stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à
l’alimentation électrique.
• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le
nettoyer ou de procéder à son entretien.
• Débrancher la che de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.
• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties
chaudes de l’appareil.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur
l’appareil.
• S’il existe des limitations, identi er la qualité/le type d’eau pouvant être
utilisé avec l’appareil.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil.
• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé
d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50% d’eau distillée
et de 50% d’eau du robinet.
• Ne branchez pas l’appareil sur une prise murale prévue pour les rasoirs
électriques.
www.electrolux.com18
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 18ELU IFU-EDB61xxAR.indd 18 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
La page charge ...
La page charge ...
.
.
()
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
— .
.
,
. — .
.
!
RU
Tableau de repassage /
Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage
Acrylique
Repassage à sec sur l'envers.
Acétate
Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou
utiliser un brumisateur pour l'humidi er.
Nylon & polyester
Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un
brumisateur pour l'humidi er.
Rayonne
Repassage sur l'envers du tissu.
Viscose
Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en
respectant les instructions du fabricant.
Soie
Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes.
Mélanges de cotons
Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant. Sélectionner
la température adaptée à la bre la plus fragile.
Laine et mélanges de
laines
Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Coton
Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.
Velours côtelé
Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Lin
à "max."
Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Utiliser un
niveau de vapeur moyen à élevé.
Toile de jean
à "max."
Utiliser la vapeur au maximum.
Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modi er les paramètres optimaux par rapport à ceux
recommandés dans le tableau!
FR
21
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 21ELU IFU-EDB61xxAR.indd 21 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
La page charge ...
TR
Başlarken
1. İlk kullanımdan önce. Tüm yapışkan
kısımları çıkartın ve neml br bezle
haffçe sln. Yabancı maddeler
temzlemek çn su haznesn
durulayın. İlk kez açıldığında, geçc
buhar/koku meydana geleblr.
2. Buharlı ütüye su doldurma.
Fşn przden çekldğnden emn olun.
Sıcaklık ayar düğmesn ‘0’ konumuna
çevrn ve doldurma yernn kapağını
açın. Ütüyü dk konumda bekletn.
Suyu maksmum sevyeye kadar
doldurun. Kapağı kapatın.
Dkkat: Maksmum su sevyesnn
üzerne çıkmayın.
3. Elektrk kablosunu prze takma.
Güç gösterge ışığı yanar. Sıcaklık
seçme düğmesn döndürerek
sıcaklığı stedğnz şeklde ayarlayın.
Lamba yeşl renge döndüğünde, ütü
kullanıma hazır demektr.
1. .
.
.
.
2. .
,
.
«0»
.
.
.
.
!
.
3.
.
.
.
,
.
RU
Première utilisation /
1. Avant la première utilisation.
Enlever tous les restes d'adhésif et
essuyer doucement avec un chi on
humide. Rincer le réservoir d'eau
pour enlever les corps étrangers. Lors
de la première mise sous tension, il
est possible que l'appareil dégage
temporairement des vapeurs/odeurs.
2. Remplissage du réservoir d'eau
du fer. Véri ez que l'appareil est
débranché. Tournez le thermostat sur
la position «0» et ouvrez le cache de
l’ori ce de remplissage. Posez le fer à
repasser sur son talon. Remplissez-le
d’eau jusqu’à la position maximale.
Refermez le cache.
Attention: Ne dépassez pas le
niveau d’eau maximal.
3. Branchez la che d’alimentation
dans une prise. Le voyant
d’alimentation s’allume. Choisissez la
température en tournant le sélecteur
de température sur le repère adéquat.
Lorsque le voyant s’allume en vert, le
fer est prêt à être utilisé.
FR
23
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 23ELU IFU-EDB61xxAR.indd 23 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
TR
Başlarken
T
4. Su püskürtme ve buhar püskürtme
fonksyonunu kullanma. Su
haznesnn en az 1/4 oranından dolu
olduğundan emn olun. Püskürtme
düğmesne brkaç kez basmak suretyle
kumaşları önceden nemlendrmek
çn su püskürtme özellğn kullanın
(A). Buhar püskürtme fonksyonunu
kullanmak çn, haznenn en az 1/2
oranından dolu olduğundan emn olun.
Pompalamayı sağlamak çn buhar
püskürtme düğmesne brkaç kez basın
(B).
5. Asılan eşyalara buhar verme.
Perdeler, takım elbseler ve narn
çamaşırlara buhar vermek çn dkey
buhar püskürtme fonksyonu dealdr.
Eşyayı br askıya asın, ütüyü 10-20
cm'lk br mesafede tutun ve buhar
püskürtme düğmesne basın.
6. 3 yollu Otomatk Kapatma. Ütü,
taban levhası üzernde veya yan
kısmı üzernde bırakılırsa 30 sanye
sonra kapanır. Kade üzernde
bırakılırsa 8 dakka sonra kapanır.
Çalıştırmak çn tekrar ütülemeye
başlamanız yeterldr. Gösterge ışı sarı
renkte yanmaya başlar ve otomatk
kapanmadan önce 6 kez uyarı ses
verlr.
RU
R
4.
. ,
.
(A).
,
.
(B).
5.
.
,
.
,
10–20
.
6. 3 . ,
,
30 .
,
8 .
.
,
6-
.
Première utilisation /
FR
B
A
8 min
8
m
in
4. Utilisation des fonctions brumisateur
et jet de vapeur. Véri ez que le
réservoir d'eau est au moins au quart
rempli. Utilisez le brumisateur pour
pré-humidi er les tissus en appuyant
plusieurs fois sur le bouton spray a n de
libérer une ne brume (A). Pour utiliser
la fonction jet de vapeur, véri ez que
le réservoir d'eau est au moins à demi
rempli. Appuyez plusieurs fois sur le
bouton jet de vapeur pour amorcer la
pompe (B).
5. Vaporisation d'articles suspendus.
La fonction jet de vapeur vertical est
idéale pour la vaporisation de rideaux,
de costumes et de tissus délicats.
Suspendez les articles sur un cintre,
maintenez le fer à une distance de 10
à 20cm et appuyez sur le bouton de
jet de vapeur.
6. Trois critères d'extinction
automatique. Si le fer est laissé
immobile sur la semelle ou sur le côté,
il s'éteint après 30secondes. S'il est
laissé immobile sur le talon, il s'éteint
après 8minutes. Pour le rallumer, il
su t de recommencer à repasser.
Avant l’arrêt automatique, le voyant
clignote en jaune et le signal sonore
retentit 6fois.
F
www.electrolux.com24
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 24ELU IFU-EDB61xxAR.indd 24 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
TR
1. Ütüyü dama kades üzerne
oturtarak saklayın.
Dış yüzeyler temzlemek çn neml
yumuşak br bez kullanın ve ardından
slerek kurulayın. Yüzeylere zarar
vereceğ çn kmyasal çözeltler
kullanmayın. Ütüyü çndek suyla
muhafaza etmeyn. Elektrk kablosunu
kablo tutucunun etrafına sarın.
2. Kendn temzleme fonksyonu.
Ütüyü suyla doldurun ve ardından
ısıtın. Gösterge ışı yeşl renge
döndüğünde, ütüyü przden ayırın.
Ütüyü br lavabonun üzerne
tutun, temzleme tuşuna basın
ve basılı tutun. Hazney tamamen
doldurun. Kend kendne temzleme
fonksyonunu durdurmak çn
tuşu bırakın. Gerekrse prosedürü
tekrarlayın. NOT! Asla kreç çözücü ya
da srke gb maddeler kullanmayın.
3.
Taban levhasını temzleme. Yüzeye
zarar vereceğ çn taban levhası
üzernde çzeblecek pedler veya
sert temzleycler kullanmayın. Yanık
kalıntılarını, ütü sıcakken neml br
bez ütülemek suretyle çıkartın. Taban
plakasını temzlemek çn yumuşak
neml br bezle sln ve kurulayın.
Temizlik ve bakım
RU
1. .
,
.
:
.
.
.
2. .
.
,
.
,
.
.
.
.
. -
.
3. .
:
.
.
.
Nettoyage et entretien /
1. Posez toujours le fer sur son talon.
Pour nettoyer les surfaces extérieures,
utilisez un chi on doux humide puis
essuyez pour sécher. Ne pas utiliser
de solvants chimiques, car ceux-ci
pourraient endommager la surface.
Ne rangez pas le fer avec de l’eau
dans le réservoir. Enroulez le cordon
d’alimentation autour du dispositif de
rangement pour le cordon.
2. Fonction auto-nettoyage.
Remplissez le fer à repasser avec de
l’eau et faites-le chau er. Dès que le
voyant devient vert, débranchez le
fer. Tenez le fer au-dessus d’un évier,
et maintenez la touche de nettoyage
enfoncée. Utilisez un réservoir d’eau
complet. Relâchez la touche pour
arrêter la fonction d’auto-nettoyage.
Répétez cette opération si nécessaire.
REMARQUE! N’utilisez aucun produit
détartrant ni vinaigre.
3.
Nettoyage de la semelle. Ne pas
utiliser de tampon à récurer ou de
nettoyant abrasif sur la semelle,
car ceux-ci endommageraient la
surface. Pour éliminer les résidus de
combustion, repassez sur un chi on
humide pendant que le fer est chaud.
Pour nettoyer la semelle, essuyez-la
simplement avec un chi on doux
humide, puis séchez-la.
FR
25
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 25ELU IFU-EDB61xxAR.indd 25 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
T
T
Problème Cause possible Solution
La semelle ne chau e pas alors que le fer est
allumé.
Problème de raccordement Véri ez le cordon d'alimentation, la che et
la prise.
Le contrôle de température est sur la position
MIN.
Choisissez la température adéquate.
Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première
utilisation», n°2).
Le contrôleur de vapeur est sur la position sans
vapeur.
Placez le contrôleur de vapeur entre les
positions minimum de vapeur et maximum
de vapeur (voir le «Tableau de repassage»).
La température choisie est inférieure à celle
spéci ée pour une utilisation avec vapeur.
Augmenter la température jusqu’au
niveau
.
La fonction brumisateur ne fonctionne pas. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première
utilisation», n°2).
Les fonctions jet de vapeur et jet de vapeur
vertical ne fonctionnent pas.
La fonction jet de vapeur a été très utilisée sur
une courte période.
Placez le fer en position horizontale et
patientez avant d'utiliser la fonction jet de
vapeur.
Le fer n'est pas su sament chaud. Réglez la température convenablement pour
un repassage à la vapeur (jusqu'à
). Placez
le fer en position verticale et patientez jusqu'à
ce que voyant indicateur de température
s'éteigne.
RU
.
, .
MIN.
. . (.
“ ”, . 2).
.
(.
“ ”).
.
, ,
o
.
. . (.
“ ”, . 2).
.
.
.
. ,
(
).
,
.
R
FR
Gestion des pannes /
F
www.electrolux.com26
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 26ELU IFU-EDB61xxAR.indd 26 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
Sorun gderme
TR
Sorun Olası neden Çözüm
Ütü açık olmasına rağmen taban levhası
ısınmıyor.
Bağlantı sorunu Elektrik kablosunu, şi ve prizi kontrol edin.
Sıcaklık ayarı, MIN konumundadır. Uygun sıcaklığı seçin.
Ütü buhar üretmiyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz. "Başlarken", no 2).
Buhar ayarı, buhar püskürtmeme
konumundayken yapılır.
Buhar ayarını, minimum buhar ve maksimum
buhar konumları arasında yapın (bkz.
"Ütüleme tablosu").
Seçilen sıcaklık, buharla kullanım için belirlenen
sıcaklıktan düşüktür.
sıyı minimum belirtilen seviyeye çıkarın.
Püskürtme fonksiyonu çalışmıyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz. "Başlarken", no 2).
Buhar püskürtme ve dikey buhar püskürtme
fonksiyonu çalışmıyor.
Kısa süre içinde buhar püskürtme fonksiyonu
çok sık kullanılmıştır.
Ütüyü yatay konuma getirin ve buhar
püskürtme fonksiyonunu kullanmadan önce
bir süre bekleyin.
Ütü yeterince sıcak değildir. Buharlı ütüleme için gerekli sıcaklığı ayarlayın
(
düzeyine kadar). Ütüyü dikey konuma
getirin ve sıcaklık gösterge ışığı sönene kadar
bekleyin.
Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir
. Ambalajı geri
dönüşüm için uygun konteynerlere
koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının
geri dönüşümüne ve çevre ve insan
sağlığının korunmasına yardımcı olun.
Ev atığı sembolü
bulunan cihazları
atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm
tesislerinize gönderin ya da belediye ile
irtibata geçin.
Elden çıkarma
TR
RU
. -
.
-
,
.
, -
.
-
.
FR
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet e et.
Contribuez à la protection de
l’environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques.
Ne jetez pas les appareils portant
le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
Mise au rebut /
27
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 27ELU IFU-EDB61xxAR.indd 27 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Electrolux EDB6150AR Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fers
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Electrolux EDB6150AR User manual
- Deutsch: Electrolux EDB6150AR Benutzerhandbuch
- русский: Electrolux EDB6150AR Руководство пользователя
- Türkçe: Electrolux EDB6150AR Kullanım kılavuzu