Electrolux EDBS2300AR Manuel utilisateur

La page charge ...

EN

FR

RU

TR

DE

3

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

A. Steam button

B. Soft handle

C. Temperature dial

D. Temperature alignment

mark

E. Temperature indicator

light

F. Hot water pipe

G. Power lamp

H. Power switch

I Steam lamp

J. Power cord

K. Iron rest

L. Base unit

M. Anti-lime unit

N. Water tank

O. Maximum water level

indicator

P. Stainless steel soleplate

Components

A. Touche Vapeur

B. Poignée ergonomique

C. Sélecteur de température

D. Repère de température

E. Voyant indicateur de

température

F. Conduite d’eau chaude

G. Voyant Marche/Arrêt

H. Touche Marche/Arrêt

I. Voyant Vapeur

J. Cordon d’alimentation

K. Socle du fer

L. Base

M. Unité anticalcaire

N. Réservoir d’eau

O. Indicateur du niveau d’eau

maximal

P. Semelle en acier

inoxydable

Éléments

EN FR

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 3ELU IFU-EDBS2300AR.indd 3 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

La page charge ...

EN

FR

RU

TR

DE

7

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, il est impératif de lire attentivement les

instructions suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8ans et plus ainsi que par des

personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui

manquent d’expérience et de connaissances,

à condition qu’elles soient sous la surveillance

d’une personne responsable ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation correcte

de l’appareil et comprennent les dangers

inhérents. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas e ectuer

le nettoyage ni la maintenance de l’appareil

sans supervision.

• Les enfants doivent être surveillés, pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet appareil.

• L’appareil doit être branché sur un réseau

électrique correspondant à la tension et à

la fréquence d’alimentation indiquées sur la

plaque signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si

le fer ou le cordon d’alimentation portent des

marques visibles de déterioration ou si le fer

présente une fuite.

• L’appareil doit être raccordé à la terre.

• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses

réparateurs ou toute autre personne dûment

quali ée, a n d’éviter tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface

stable. Lorsque le fer est placé sur son support,

veillez à ce que la surface sur laquelle est placé

le support soit stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et

débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou

de procéder à son entretien.

• Débrancher la  che de la prise avant de

remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais

entrer en contact avec les parties chaudes de

l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans

aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum de

remplissage indiqué sur l’appareil.

• S’il existe des limitations, identi er la qualité/le

type d’eau pouvant être utilisé avec l’appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant

d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

• Le fer et son cordon doivent être conservés

hors de portée des enfants âgés de moins

de 8ans lorsque l’appareil est en cours de

fonctionnement ou de refroidissement.

• Le symbole

signi e “attention surface

chaude”.

FR

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 7ELU IFU-EDBS2300AR.indd 7 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

La page charge ...

EN

FR

RU

TR

DE

9

Fabric Temperature setting Ironing recommendation

Acrylic

Dry iron on wrong side.

Acetate

Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.

Nylon & Polyester

Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.

Rayon

Iron on wrong side of fabric.

Viscose

Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s instructions.

Silk

Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.

Cotton blends

Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo the  bre

requiring lowest setting.

Wool & wool blends

Steam iron on wrong side or use ironing cloth.

Cotton

Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium to

high.

Corduroy

Steam iron on wrong side or use ironing cloth.

Linen

to “max”

Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks, especially

with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use

steam medium to high.

Denim

to “max”

Use maximum steam.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to di er from that recommended in the table!

Ironing chart /

Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage

Acrylique

Repassage à sec sur l'envers.

Acétate

Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou

utiliser un brumisateur pour l'humidi er.

Nylon & polyester

Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidi er.

Rayonne

Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose

Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en

respectant les instructions du fabricant.

Soie

Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les

marques brillantes.

Mélanges de cotons

Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant. Sélectionner

la température adaptée à la  bre la plus fragile.

Laine et mélanges de

laines

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Coton

Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidi er. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.

Velours côtelé

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Lin

à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les

marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Repassage à

sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour

l'humidi er. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.

Toile de jean

à "max."

Utiliser la vapeur au maximum.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modi er les paramètres optimaux par rapport à ceux

recommandés dans le tableau!

Tableau de repassage

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 9ELU IFU-EDBS2300AR.indd 9 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com10

1

2

3

Getting started /

/

1. Carefully remove all packaging

materials. Position the steam

generator iron horizontally on the

ironing-board or on a heat resistant,

secure surface at the same height as

an ironing-board.

Unwind and straighten the power cord

and the steam cord.

3. Always re ll the water tank to MAX

level using cold tap water.

2. Remove the water tank by gripping

the slot on the underside and pulling

it gently away from the base unit.

1. Retirez soigneusement tous les

éléments d’emballage. Placez la

centrale vapeur horizontalement

sur la planche à repasser ou sur une

surface sûre, résistant à la chaleur et

à la même hauteur que la planche à

repasser.

Déroulez et redressez le cordon

d’alimentation et le cordon vapeur.

3. Remplissez toujours le réservoir

jusqu’au repère MAX avec de l’eau

froide.

Première utilisation

2. Retirez le réservoir d’eau en le tenant

par l’ l’encoche située sur sa face inférieure

et en le tirant délicatement hors de la

base.

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 10ELU IFU-EDBS2300AR.indd 10 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN

FR

RU

TR

DE

11

1

2

4. Empty the water tank to rinse out

any foreign particles which may

remain from the manufacturing

process.

5. Re ll the water tank using cold tap

water.

6. Insert the water tank into the base

unit. Ensure that the water tank

latches securely into place.

4. Videz le réservoir d’eau pour éliminer

particules et dépôts,

5. Remplissez à nouveau le réservoir

d’eau sous le robinet

6. Placez le réservoir d’eau dans la base.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est

bien enclenché.

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 11ELU IFU-EDBS2300AR.indd 11 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com12

1

2

7. Connect the steam generator iron

to the mains supply. Press the power

switch

8. Turn the temperature dial clockwise

to its maximum setting. Then, the

temperature indicator light on the iron

will illuminate. It extinguishes once

the set temperature is reached. The

temperature indicator light cycles on

and o as the correct temperature is

maintained.

9. When the steam lamp lights, press

and hold the steam button for about

one minute to get steam, then hold

one more minute in order to clean the

steam generating system.

Iron an old towel to ensure that

any residues inside the iron are not

transferred to the laundry. If necessary,

wipe the sole plate with a slightly

damp cloth.

Getting started /

/

Première utilisation

7. Branchez la centrale vapeur à

l’alimentation électrique. Appuyez sur

la touche Marche/Arrêt.

8. Tournez le sélecteur de température

dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au maximum. Le voyant

indicateur de température du fer

s’allume alors. Il s’éteint une fois la

température sélectionnée atteinte.

Le voyant indicateur de température

s’allume et s’éteint, lors de la montée

en température.

9. Lorsque le voyant Vapeur s’allume,

appuyez sur la touche Vapeur

pendant environ une minute, jusqu’à

obtention de vapeur, puis une minute

supplémentaire a n de nettoyer le

système de génération de vapeur.

Repassez un linge usagé pour vous

assurer de l’absence de tout résidu

dans le fer, qui pourrait être déposé

sur le linge propre. Si nécessaire,

essuyez la semelle du fer avec un

chi on humide.

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 12ELU IFU-EDBS2300AR.indd 12 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN

FR

RU

TR

DE

13

1

2

1. Connect the steam generator iron

to the mains supply. Press the power

switch.

2. When the power switch is pressed,

the power lamp will light. Wait for one

to two minutes, until the steam lamp

lights.

3. To activate the steam, press the

steam button. When releasing the

button, use up the steam before

putting it back on the iron rest of the

steam station.

Operating instructions /

/

1. Branchez la centrale vapeur à

l’alimentation électrique. Appuyez sur

la touche Marche/Arrêt.

2. Lorsque vous appuyez sur la touche

Marche/Arrêt, le voyant de mise sous

tension s’allume. Attendez une à deux

minutes jusqu’à activation du voyant

Vapeur.

3. Pour activer la vapeur, appuyez sur la

touche Vapeur. Lorsque vous relâchez

le bouton vapeur du fer, assurez-vous

avant de le reposer que la vapeur ne

se di use plus.

Consignes d'utilisation

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 13ELU IFU-EDBS2300AR.indd 13 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com14

Operating instructions /

4. Always allow the iron to cool fully

on the iron rest before stowing away.

Once the iron is cool, empty the water

tank. Store the steam generator iron.

5. NEVER wind the power cord around

the iron.

6. Always store the cord winded safely

by the side of the iron.

/

Consignes d'utilisation

4. Laissez refroidir le fer sur son socle

avant de le ranger. Lorsque le fer est

froid, videz le réservoir d’eau. Rangez

la centrale vapeur.

5. N’enroulez JAMAIS le cordon

d’alimentation autour du fer à

repasser.

6. Enroulez toujours le cordon à l’écart

du fer.

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 14ELU IFU-EDBS2300AR.indd 14 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN

FR

RU

TR

DE

15

Cleaning /

1. Self-clean Procedure.

The steam generator iron has a built-in

cleaning system designed to keep the

steam vents and steam chamber clear

of lint and loose mineral material. Set

up the steam generator iron close to a

sink. Fill the water tank using cold tap

water.

2. Set the temperature dial to its

minimum setting. Plug in and switch

on the steam generator iron.

3. When the steam lamp lights, the iron

is ready to self-clean. Hold the iron

above the sink in an ironing position.

Press the steam button for about three

minutes. Lint and loose material will

then be ejected from the steam holes

underneath the sole plate.

/

Nettoyage

1. Procédure de nettoyage automatique.

La centrale vapeur est équipée d’un

système de nettoyage intégré, conçu pour

que les al vapeur et la cuve vapeur restent

exempts de peluches et de tout dépôt

calcaire. Placez votre centrale vapeur près

d’un évier. Remplissez le réservoir d’eau

2. Réglez le sélecteur de température

sur sa position minimale. Branchez et

allumez la centrale vapeur. Appuyez

sur la touche Vapeur pendant environ

trois minutes. Les peluches et autres

particules sont alors éjectées par les

alvéoles à vapeur de la semelle du fer.

3. Lorsque le voyant Vapeur s’allume,

le fer est prêt pour le nettoyage

automatique. Placez le fer à

l’horizontale au-dessus de l’évier.

Appuyez sur la touche Vapeur pendant

environ trois minutes. Les peluches et

autres particules sont alors éjectées

par les alvéoles à vapeur de la semelle

du fer.

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 15ELU IFU-EDBS2300AR.indd 15 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com16

4. Turn the temperature dial clockwise

to its maximum setting.

5. Iron a damp cloth or towel to remove

any deposits from the sole plate.

6. Turn the temperature dial back to its

minimum setting. Then, turn o the

steam generator iron and disconnect

it from the mains supply. Empty the

water tank and allow the iron to cool

completely prior to storage.

Cleaning /

/

Nettoyage

4. Tournez le sélecteur de température

dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au réglage maximal.

5. Repassez un linge humide ou une

serviette de toilette pour ôter tout

dépôt de la semelle du fer.

6. Réglez de nouveau le sélecteur de

température sur sa position minimale.

Arrêtez ensuite la centrale vapeur

et débranchez-la de l’alimentation

électrique. Videz le réservoir d’eau

et laissez le fer refroidir complètement

avant de le ranger.

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 16ELU IFU-EDBS2300AR.indd 16 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

EN

FR

RU

TR

DE

17

1

2

Replace the anti-lime cartridge /

1. Remove the water tank by gripping

the slot on the underside and pulling

it gently away from the base unit.

Keep the water tank in a safe place

while you are replacing the anti-lime

cartridge.

2. For the best performance we

recommend cartridge from our range,

reference number ZEL01.

/

Remplacement de la cartouche anticalcaire

1. Retirez le réservoir d’eau en le tenant

par l’ l’encoche située sur sa face inférieure

et en le tirant délicatement hors de la

base. Placez le réservoir d’eau à un endroit

sûr pendant que vous remplacez la

cartouche anticalcaire.

2. Pour des performances optimales,

nous recommandons la cartouche de

notre gamme, référence ZEL01.

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 17ELU IFU-EDBS2300AR.indd 17 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

La page charge ...

EN

FR

RU

TR

DE

21

Gestion des pannes

Problème Cause possible Solution

De l'eau fuit par les alvéoles de la

semelle.

De l’eau s’est condensée dans les

conduites

parce que c’est la première fois que vous

utilisez la vapeur ou parce que vous

ne l’avez pas utilisée depuis un certain

temps.

Éloignez le fer de la planche à repasser et

appuyez sur la touche de contrôle de la

vapeur jusqu’à production de vapeur.

La semelle n'est pas assez chaude. Augmentez la chaleur de la semelle.

Votre thermostat est défectueux: le fer

n'est pas assez chaud.

Faites appel à votre service après vente.

Les alvéoles de la semelle laissent des

traces blanches.

Du tartre s’est accumulé dans votre

fer parce qu’il n’a pas été nettoyé

régulièrement.

Nettoyez votre fer. Reportez-vous pour

cela à la section «Nettoyage».

Les alvéoles de la semelle laissent des

traces marron sur le linge.

Vous repassez avec des produits de

détartrage chimique ou des additifs dans

l’eau.

N’utilisez jamais ce type de produit dans

le réservoir d’eau ou dans le système de

chau e.

Des  bres de tissu se sont accumulées

dans les alvéoles de la semelle et brûlent.

Nettoyez la semelle avec une éponge non

métallique.

La semelle est sale ou a bruni et risque

de tacher le linge.

Vous repassez à une température trop

élevée.

Consultez nos recommandations relatives

au réglage de la température.

Votre linge n'est pas su samment rincé

ou vous avez repassé un vêtement neuf

avant de le laver.

Assurez-vous de rincer votre linge

parfaitement pour ôter tout dépôt de

lessive et d’ôter des nouveaux vêtements

tout produit qui pourrait être aspiré par

le fer.

Vous utilisez de l'amidon. Vaporisez toujours l’amidon sur le côté

non repassé du tissu.

De la vapeur ou de l’eau fuit sous

l’appareil.

La centrale est défectueuse. Cessez d’utiliser la centrale et contactez le

service après-vente.

Aucune production de vapeur. Le niveau d’eau dans le réservoir est

insu sant.

Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

niveau MAX.

La plancha tiene aire en el depósito de

agua.

Después de que se encienda la luz del

vapor, pulse el botón del vapor durante

más de un minuto para airear el sistema y

obtener vapor.

FR

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 21ELU IFU-EDBS2300AR.indd 21 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

www.electrolux.com22

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identi ed by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city o ce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal /

/

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identi és par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être con é à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en  n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre commune,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut

FR

EN

ELU IFU-EDBS2300AR.indd 22ELU IFU-EDBS2300AR.indd 22 12.12.16 17:3612.12.16 17:36

La page charge ...

Electrolux EDBS2300AR Manuel utilisateur

Electrolux EDBS2300AR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents