Roland SYSTEM-1 Le manuel du propriétaire

Marque: Roland

Modèle: SYSTEM-1

Catégorie: Pianos numériques

Taper: Le manuel du propriétaire

English

Owner’s Manual

About Plug-In/Plug-Out

When you turn on the [SYSTEM-1] button, this unit operates as a

SYSTEM-1 synthesizer. When you turn on the [PLUG-OUT] button, this

unit operates as a “plug-out” synthesizer.

What is “plug-out”?

• A separately sold plug-out compatible software synthesizer can be

downloaded to this unit, allowing you to play this unit by itself.

• The plug-out compatible software synthesizer can also be used as a plug-in synthesizer on your computer.

• For details on dedicated plug-out software synthesizers and how to obtain them, and

on the operating requirements, refer to the Roland website.

& http://roland.cm/system1

Synchronizing/Recording with Other Devices

The SYSTEM-1 can receive MIDI Clock (F8) data to synchronize its tempo.

Synchronizing with a TR-8

You can synchronize the SYSTEM-1 with a TR-8 by using a commercially

available MIDI cable to make connections.

Synchronizing/recording with your computer DAW via

USB

If you use a commercially available USB 2.0 cable to connect the

SYSTEM-1 to your computer, you can synchronize the SYSTEM-1 with your

DAW via USB MIDI, or record the sound of the SYSTEM-1 onto tracks of

your DAW via USB audio.

TR-8 (master) SYSTEM-1

(slave)

MIDI OUT MIDI IN

Various Settings

Restoring the Factory Settings ( Factory Reset)

Here’s how to return the SYSTEM-1 to its factory-set state.

1. While holding down the [MANUAL] button, turn on the power.

The [ARPEGGIO] button blinks.

If you decide to cancel the factory reset, turn o the power.

2. Press the [ARPEGGIO] button to execute the factory reset.

3. When all buttons lit, turn the SYSTEM-1’s power o , then on again.

MIDI and Other Settings

1. While holding down the [SYSTEM-1] button, turn on the power.

The [ARPEGGIO] button blinks.

If you decide not to make settings, turn o the power.

2. Use the [1]–[3] buttons and the SCATTER [TYPE] dial to change the settings.

Parameter Controller Explanation

MIDI

channel

[TYPE] dial

Unlit (OFF)

Speci es the MIDI transmit/receive channel. The SCATTER LEDs

(1–10) indicate the channel. (default: 1)

• All unlit (OFF) when turned to the far left

• All lit (OMNI) when turned to the far right

• For 11–16, LEDs 10 and 1–6 are lit simultaneously.

1–16

All lit (OMNI)

MIDI messages of all channels are received.

The MIDI transmit channel will be 1.

MIDI Clock

Source

[1] button

Lit (AUTO)

If MIDI clock is being input to the MIDI IN connector or the USB port,

the SYSTEM-1’s tempo will automatically synchronize to MIDI clock.

(default)

* If MIDI clock is being simultaneously input from the MIDI IN

connector and from the USB port, the USB port takes priority.

Unlit

(INTERNAL)

The SYSTEM-1 operates at the tempo speci ed on the unit itself.

Choose the “INTERNAL” setting if you don’t want to synchronize to

an external device.

MIDI Thru [2] button

Lit (ON)

Speci es whether data received from the MIDI IN connector will be

retransmitted from the MIDI OUT connector (ON: default) or will not

be retransmitted (OFF).

Unlit (OFF)

BOOST

mode

[3] button

Lit (ON)

Boosts the output level of the OUT jacks.

Unlit (OFF)

LED DEMO

Hold down [MOD] and

turn the [TYPE] dial

Speci es the time (minute) until the LED DEMO is shown. If this is

unlit, the LED DEMO is not shown.

3. Press the [ARPEGGIO] button to save the settings.

The settings are saved, and the SYSTEM-1 restarts.

Main Speci cations Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Maximum Polyphony 4 voices (SYSTEM-1 Mode)

Power Supply AC adaptor

Current Draw 850 mA

Dimensions 472 (W) x 283 (D) x 70 (H) mm 18-5/8 (W) x 11-3/16 (D) x 2-13/16 (H) inches

Weight 2.4 kg (excluding AC adaptor) 5 lbs 5 oz

Accessories AC adaptor, Owner’s Manual, Lea et “USING THE UNIT SAFELY”

Options (sold

separately)

Pedal switch: DP Series, Footswitch: BOSS FS-5U,

Expression pedal: EV-5

* In the interest of product improvement, the speci cations and/or appearance of this unit are subject to

change without prior notice.

Before using this unit, carefully read the lea et “USING THE UNIT SAFELY.” The lea et provides important information concerning the

proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature of your new

unit, read Owner’s Manual in its entirety. This manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

CORPORATION.

MIXER

Here you can adjust the volume of OSC 1, OSC 2, the sub-oscillator (an oscillator that produces a sound one or

two octaves lower), and noise.

Controller Explanation

[OSC 1] knob Adjusts the volume of the OSC 1.

[OSC 2] knob Adjusts the volume of the OSC 2.

[SUB OSC] knob Adjusts the volume of the sub oscillator.

[OSC TYPE] button

Selects the type of the sub oscillator.

Lit: Sound one octave below, Unlit: Sound two octaves below

[NOISE] knob Adjusts the volume of the noise.

[NOISE TYPE]

button

Selects the type of the noise.

Lit: white noise, Unlit: pink noise

PITCH

Here you can create time-varying change (envelope) for pitch.

Controller Explanation

[ENV] knob

If this knob is turned toward the right, the pitch initially becomes higher and then returns

to the pitch of the key you pressed.

If this knob is turned toward the left, the pitch initially becomes lower and then returns to

the pitch of the key you pressed.

[A] slider

These sliders operate similarly to the [A][D] sliders of the

AMP section (they a ect the

pitch rather than the volume).

[D] slider

FILTER

These settings determine the brightness and thickness of the sound. Here you can also specify the time-varying

change (envelope) for the  lter.

Controller Explanation

[LPF CUTOFF] knob

Speci es the cuto frequency of the low-pass  lter. Frequency components above the

cuto frequency are cut, making the sound mellower.

[LPF TYPE] button

Selects the slope (steepness) of the low-pass

 lter.

Lit: -12 dB, Unlit: -24 dB

[HPF CUTOFF]

knob

Speci es the cuto frequency of the high-pass  lter. Frequency components below the

cuto frequency are cut.

[RESO] knob

Resonance boosts the sound in the region of the  lter’s cuto frequency.

Higher settings produce stronger emphasis, creating a distinctively “synthesizer-like”

sound.

[ENV] knob

This knob speci es the depth and direction of the cuto frequency change produced by

the [A], [D], [S], and [R] sliders.

If the knob is turned toward the right, the cuto frequency moves in the upward direction.

If the knob is turned toward the left, the cuto frequency moves in the downward

direction.

[KEY] knob

Allows the  lter cuto frequency to vary according to the key that you play.

If the knob is turned toward the right, the cuto frequency becomes higher as you play

higher notes.

If the knob is turned toward the left, the cuto frequency becomes lower as you play

lower notes.

[A] slider

These sliders operate similarly to the [A][D][S][R] sliders of the

AMP section (they a ect

the cuto frequency rather than the volume).

[D] slider

[S] slider

[R] slider

AMP

Here you can create time-varying change (envelope) for the volume.

Controller Explanation

[TONE] knob Adjusts the brightness of the sound.

[CRUSHER] knob Modi es the tonal character by distorting the waveform.

[A] slider

(Attack time)

Speci es the time from the moment you press the key

until the maximum volume is reached.

[D] slider

(Decay time)

Speci es the time from when the maximum volume is

reached, until it decays to the sustain level.

[S] slider

(Sustain level)

Speci es the volume level that will be maintained

from when the attack and decay times have elapsed

until you release the key.

[R] slider

(Release time)

Speci es the time from when you release the key until

the volume reaches its minimum value.

EFFECTS

Here you can adjust the amount of reverb and delay.

Controller Explanation

[REVERB] knob Adds reverberation.

[DELAY] knob Adjusts the volume of delay sound.

[TIME] knob Adjusts the delay time (the time by which the sound is delayed).

PITCH BEND/SCATTER

“Pitch bend” modi es the pitch.

What is Scatter?

This is a function that applies various changes to the arpeggio performance, creating musical grooves.

Controller Explanation

[ARPEGGIO] button

Causes an arpeggio to be produced when you simply hold down a chord on the

keyboard. (This function is called the “arpeggiator.”)

[ARP TYPE] knob Selects the arpeggio variation.

[ARP STEP] knob Speci es the note value for each step of the arpeggiator.

[PITCH BEND/

SCATTER] jog

shuttle

The jog shuttle normally operates as pitch bend.

If the [ARPEGGIO] button is turned on, the jog shuttle adjusts the scatter depth.

* Scatter is on while you operate the jog shuttle. When you return the jog shuttle to the

center, scatter turns o .

[TYPE] dial Selects the scatter type (1–10).

[KEY HOLD] button You can make notes continue sounding even after you take your hand o the keyboard.

Panel Descriptions

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Common section

Here you can make the following settings for the SYSTEM-1.

Controller Explanation

[VOLUME] knob Adjusts the volume.

[PORTAMENTO]

knob

Creates a smooth change in pitch between one key and the next key played. The knob

adjusts the time required for the pitch change.

[LEGATO] button

Applies portamento only when you play legato (i.e., when you press the next key before

releasing the previous key).

[TEMPO] knob Sets the tempo of the arpeggiator (scatter). The LED blinks at the tempo you speci ed.

[TEMPO SYNC]

button

Synchronizes the RATE of the

LFO section and the delay time (TIME) of the

EFFECTS

section to the tempo.

[LFO KEY TRIG]

button

Speci es whether the LFO cycle will be synchronized to begin when the key is pressed

(ON) or not (OFF).

[MONO] button

If this is on (lit), the synth will play monophonically (single notes).

If this is blinking, the synth will play all sounds in unison (UNISON mode).

MODEL

[SYSTEM-1]/

[PLUG-OUT]

button

If the [SYSTEM-1] button is on, this unit will operate as a SYSTEM-1 synthesizer. If the

[PLUG-OUT] button is on, this unit will operate in “plug-out” mode.

&Refer to “About Plug-In/Plug-Out”

[MANUAL] button Causes sound to be produced according to the current settings of the knobs and sliders.

Memory[1]–[8]

button

Use these buttons to store/recall eight sets of panel settings (knobs/sliders).

To store panel settings in a memory button

Long-press a memory [1]–[8] button.

To recall settings (a sound) from a memory button

Press a memory [1]–[8] button.

LFO

Here you can create cyclic change (modulation) in the sound by applying vibrato (pitch modulation) or tremolo

(volume modulation).

Controller Explanation

Wave knob

Selects the LFO waveform.

R (Sine wave), S (Triangle wave), T (Sawtooth wave), U (Square wave), W (Sample

and Hold), RND (Random wave)

[FADE TIME] knob

Speci es the time from when the tone sounds until the LFO

reaches its maximum amplitude.

[RATE] knob Determines the speed of the LFO.

[PITCH] knob Allows the LFO to modulate the pitch, producing a vibrato e ect.

[FILTER] knob Allows the LFO to modulate the FILTER CUTOFF (cuto frequency),

[AMP] knob Allows the LFO to modulate the AMP LEVEL (volume), producing a tremolo e ect.

OSC 1/OSC 2

Here you can select the waveform that determines the character of the sound, and specify its pitch.

The SYSTEM-1 has two oscillators (OSC 1 and OSC 2).

Controller Explanation

Wave knob

Selects the waveform that is the basis of the sound.

T (Sawtooth wave), U (Square wave), S (Triangle wave),

(Sawtooth wave 2),

(Square wave 2), (Triangle wave 2)

[COLOR] knob The result depends on the waveform.

[MOD] knob

Selects the source that modulates the [COLOR] knob.

MAN

The sound is determined by the position of the [COLOR] knob. It will not vary over

time.

LFO

The sound varies over time at the rate speci ed in the

LFO section.

P. ENV

The sound changes over time according to the envelope of the

PITCH section.

F. ENV

The sound changes over time according to the envelope of the

FILTER section.

A. ENV

The sound changes over time according to the envelope of the

AMP section.

S. OSC The sound changes over time according to the frequency of the sub-oscillator.

Octave (feet) knob Speci es the octave of the oscillator.

[CROSS MOD]

knob

Modi es the OSC 1 frequency according to the OSC 2 waveform. Turning the knob toward

the right makes OSC 1 become a more complex sound, allowing you to create metallic

sounds or sound e ects.

[TUNE] knob

Adjusts the pitch of the oscillator.

Coarse Tune

Adjusts the pitch in semitone steps.

By holding down the [RING][SYNC] buttons simultaneously and turning the SCATTER

[TYPE] dial, you can adjust the Coarse Tune.

The SCATTER LEDs (1–10) indicate the amount of Coarse Tune (OFF (unlit), -11–+11). (LEDs

10 and 1 light simultaneously to indicate 11.)

[RING] button

This is a ring modulator. It generates a complex waveform

by multiplying OSC 1 and OSC 2.

[SYNC] button

This is oscillator sync. It generates a complex waveform

by forcibly resetting OSC 2 to the beginning of its cycle in

synchronization with the OSC 1 frequency.

Controller Explanation

OCTAVE [DOWN]

[UP] button

Octave shift

You can shift the keyboard’s pitch range in steps of one octave. The button is lit for the

one octave setting; the button is blinking for the 2–3 octave setting. If you press the

[DOWN] [UP] buttons simultaneously, the keyboard will return to its normal pitch range.

Key transpose

By holding down the [DOWN][UP] buttons simultaneously and turning the SCATTER

[TYPE] dial, you can transpose the keyboard in semitone steps (only upward).

• The SCATTER LEDs (1–10) indicate the amount of transposition (1–11). (LEDs 10 and 1

light simultaneously to indicate 11.)

• All unlit (OFF) when turned to the far left

[MOD] button

Vibrato (modulation) is applied to the sound while you hold down the [MOD] button. By

holding down the [MOD] button and operating the

LFO section, you can adjust the

MOD depth.

Keyboard

This is a standard-size keyboard.

It is not touch-sensitive (the velocity is  xed).

Connecting Your Equipment

* To prevent malfunction and equipment failure, always turn down the volume, and turn o all the units

before making any connections.

A B C E F GD

DC IN jack

Connect the included AC adaptor here. Use only the included AC adaptor.

* To prevent the inadvertent disruption of power to your unit (should the plug be pulled

out accidentally), and to avoid applying undue stress to the DC IN jack, anchor the power

cord using the cord hook, as shown in the illustration.

USB ( ) port

Use a commercially available USB 2.0 cable to connect this port to your computer. It can be used to transfer

USB MIDI and USB audio data. You must install the USB driver before connecting the SYSTEM-1 to your

computer. Download the USB driver from the Roland website. For details, refer to Readme.htm which is

included in the download.

& http://www.roland.com/support/

MIDI connectors

For connecting MIDI device.

Security slot (

)

& http://www.kensington.com/

PEDAL jacks

If you connect a pedal switch (DP series, BOSS FS-5U; sold separately) to the HOLD jack, the notes will be

sustained as long as you continue holding down the pedal even after you take your hands o the keyboard.

If you connect an expression pedal (EV-5; sold separately) to the CONTROL jack, you’ll be able to use the

expression pedal to control the volume and add expression to your performance.

* Use only the speci ed expression pedal (EV-5; sold separately). By connecting any other expression pedals,

you risk causing malfunction and/or damage to the unit.

OUT jacks

Connect these jacks to your amp or monitor speakers. If your system is monaural, use only the L/MONO jack.

PHONES jack

Connect headphones (sold separately) here.

Turning the Power On/O

[POWER] switch

This turns the power on/o .

* After you’ve made connections correctly, be sure to turn on the power in the order of the SYSTEM-1  rst,

and then the connected system. Powering-on in the incorrect order may cause malfunctions or damage.

When turning the power o , power-o the connected system  rst, and then the SYSTEM-1.

* This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval (a few seconds) after turning the unit on is

required before it will operate normally.

* Before turning the unit on/o , always be sure to turn the volume down. Even with the volume turned down,

you might hear some sound when switching the unit on/o . However, this is normal and does not indicate

a malfunction.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Das Plug-In/Plug-Out-System

Wenn Sie den [SYSTEM-1]-Taster drücken, arbeitet das Instrument

als SYSTEM-1 Synthesizer. Wenn Sie den [PLUG-OUT]-Taster drücken,

arbeitet das Instrument als “Plug-Out”-Synthesizer.

Was ist “Plug-Out”?

• Ein separat erhältlicher Plug-out-kompatibler Software-Synthesizer

kann per Download in das SYSTEM-1 geladen werden und mit dem SYSTEM-1 gespielt werden.

• Der Plug-out-kompatible Software-Synthesizer kann auch als Plug-in-Synthesizer in einem Rechner

verwendet werden.

• Weitere Informationen zu Plug-out Software-Synthesizern, deren Verfügbarkeit und

Anforderungen an das Betriebssystem eines Rechners  nden Sie auf folgender Roland-

Internetseite:

& http://roland.cm/system1

Synchronisation und Aufnahme mit anderen Geräten

Das SYSTEM-1 kann über empfangene MIDI Clock-Daten (F8) zum Tempo eines externen MIDI-Gerätes

synchronisiert werden.

Synchronisieren mit einer TR-8

Sie können das SYSTEM-1 über MIDI mit einer TR-8 synchronisieren.

Synchronisieren zu bzw. Aufnahme mit einer DAW-

Software über USB

Sie können das SYSTEM-1 mithilfe eines USB 2.0-kompatiblen USB-Kabels

mit einer auf einem Rechner installierten DAW-Software über USB MIDI

synchronisieren bzw. die Sounds des SYSTEM-1 über die USB Audio-

Verbindung als Audiospuren innerhalb der DAW-Software aufzeichnen.

TR-8 (Master) SYSTEM-1

(Slave)

MIDI OUT MIDI IN

Verschiedene Einstellungen

Abrufen der Werksvoreinstellungen ( Factory Reset)

Sie können die Einstellungen des SYSTEM-1 wie folgt auf die Werksvoreinstellungen zurück setzen.

1. Halten Sie den [MANUAL]-Taster gedrückt, und schalten Sie das Instrument ein.

Der [ARPEGGIO]-Taster blinkt.

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, schalten Sie das Instrument wieder aus.

2. Drücken Sie den [ARPEGGIO]-Taster, um den Vorgang auszuführen.

3. Wenn alle Taster-Anzeigen leuchten, schalten Sie das SYSTEM-1 aus und nach kurzer Zeit wieder ein.

MIDI und weitere Einstellungen

1. Halten Sie den [SYSTEM-1]-Taster gedrückt, und schalten Sie das Instrument ein.

Der [ARPEGGIO]-Taster blinkt.

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, schalten Sie das Instrument wieder aus.

2. Verändern Sie die Einstellungen mithilfe der [1]–[3]-Taster und des SCATTER [TYPE]-Reglers.

Parameter Controller Beschreibung

MIDI-

Kanal

[TYPE]-

Regler

erloschen

(OFF)

Bestimmt den MIDI-Sende- und Empfangskanal. Die SCATTER-LEDs

(1–10) bezeichnen den aktuell gewählten Kanal (Voreinstellung: 1).

• Alle erloschen: Der Regler ist ganz nach links gedreht.

• Alle leuchten (OMNI): Der Regler ist ganz nach rechts gedreht.

• Für die Kanäle 11–16 leuchten die LEDs 10 sowie “1” – “6”

gleichzeitig.

1–16

Alle LEDs

leuchten

(OMNI)

Es werden MIDI-Meldungen auf allen 16 Kanälen empfangen.

Der MIDI-Sendekanal ist auf “1” eingestellt.

MIDI Clock

Source

[1]-Taster

leuchtet

(AUTO)

Wenn über den MIDI IN- bzw. USB-Anschluss MIDI Clock-Daten

empfangen werden, wird das Tempo des SYSTEM-1 automatisch zur

externen MIDI Clock synchronisiert (Voreinstellung).

* Wenn über beide Anschlüsse (MIDI IN und USB) MIDI Clock-

Daten empfangen werden, erhält der USB-Anschluss Priorität.

aus

(INTERNAL)

Das SYSTEM-1 verwendet sein internes Tempo. Eine Synchronisation

zu externen MIDI-Geräten ist in diesem Fall nicht möglich.

MIDI Thru [2]-Taster

leuchtet (ON)

Bestimmt, ob die über den MIDI IN-Anschluss empfangenen Daten

unverändert über den MIDI OUT-Anschluss weiter geleitet werden

(ON: Voreinstellung) oder nicht (OFF).

aus (OFF)

BOOST

Mode

[3]-Taster

leuchtet (ON)

Bei ON: Verstärkt den Pegel des über die OUT-Buchsen

ausgegebenen Signals.

aus (OFF)

LED DEMO

Halten Sie den [MOD]-

Taster gedrückt, und

drehen Sie den [TYPE]-

Regler.

Bestimmt die Zeit (in Minuten), bis die LED DEMO angezeigt wird.

Wenn die Anzeige erloschen ist, wird keine LED DEMO gezeigt.

3. Drücken Sie den [ARPEGGIO]-Taster, um die Einstellungen zu sichern.

Nach Abschluss des Speichervorgangs wird das SYSTEM-1 neu gestartet.

Technische Daten Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Maximale Polyphonie 4 Stimmen (SYSTEM-1 Mode)

Stromversorgung AC-Adapter

Stromverbrauch 850 mA

Abmessungen 472 (W) x 283 (D) x 70 (H) mm

Gewicht ca. 2.4 kg (ohne AC-Adapter)

Beigefügtes Zubehör AC-Adapter, Bedienungsanleitung, Infoblatt “USING THE UNIT SAFELY”

Zusätzliches Zubehör Fußpedale: DP-Serie, Fußtaster BOSS FS-5U, Expression-Pedal: EV-5

* Änderungen der technischen Daten und des Designs bleiben vorbehalten und bedürfen keiner besonderen

Ankündigung. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Lesen Sie zuerst die Hinweise im Informationsblatt “USING THE UNIT SAFELY”. Hier  nden Sie wichtige Sicherheits-Informationen für

den Betrieb des Gerätes. Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch, um sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut zu machen.

Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf.

der ROLAND CORPORATION.

MIXER

Hier können Sie die Lautstärken von OSC 1, OSC 2, dem Sub-Oszillator (ein Sound mit 1 oder 2 Oktaven tiefer)

einstellen und einen Rausche ekt (noise) hinzufügen.

Controller Beschreibung

[OSC 1]-Regler Bestimmt die Lautstärke des OSC 1.

[OSC 2]-Regler Bestimmt die Lautstärke des OSC 2.

[SUB OSC]-Regler Bestimmt die Lautstärke des Sub-Oszillators.

[OSC TYPE]-Taster

Bestimmt den Typ des Sub-Oszillators.

Leuchtet: Sound eine Oktave tiefer, erloschen: Sound zwei Oktaven tiefer

[NOISE]-Regler Bestimmt die Lautstärke des Rausch-E ektes.

[NOISE TYPE]-

Taster

Bestimmt den Typ des Rausch-E ektes.

Leuchtet: weißes Rauschen, erloschen: rosa Rauschen

PITCH

Hier können Sie die Hüllkurve für die Änderung der Tonhöhe einstellen.

Controller Beschreibung

[ENV]-Regler

Wenn der Regler nach rechts gedreht ist, ist die Tonhöhe am Anfang höher als normal und

wird dann auf die Tonhöhe der gespielten Note erniedrigt.

Wenn der Regler nach links gedreht ist, ist die Tonhöhe am Anfang tiefer als normal wird

dann auf die Tonhöhe der gespielten Note erhöht.

[A]-Regler

Diese Regler entsprechen in ihrer Funktionsweise den [A][D]-Reglern der

AMP-Sektion,

bein ussen aber die Tonhöhe (und nicht die Lautstärke).

[D]-Regler

FILTER

Hier können Sie die Filter-Frequenz, die Resonanz sowie die Hüllkurve für die Änderung der Filter-Frequenz

einstellen.

Controller Beschreibung

[LPF CUTOFF]-

Regler

Bestimmt die Cuto -Frequenz des Low-Pass Filters. Die Frequenzen oberhalb der

eingestellten Frequenz werden ge ltert, und der Sound klingt entsprechend gedämpft.

[LPF TYPE]-Taster

Bestimmt die Flankensteilheit des Low-Pass

Filters.

leuchtet: -12 dB, erloschen: -24 dB

[HPF CUTOFF]-

Regler

Bestimmt die Cuto -Frequenz des High-Pass Filters. Die Frequenzen unterhalb der

eingestellten Frequenz werden ge ltert, und der Sound klingt entsprechend mit weniger

Mitten und Bässen.

[RESO]-Regler

Bestimmt den Grad der Überbetonung der Frequenzen im direkten Umfeld der Cuto -

Frequenz. Je höher der Wert, desto stärker ist der Resonanz-E ekt.

[ENV]-Regler

Bestimmt die Stärke und Richtung der Änderung der Cuto -Frequenz auf Grundlage der

Einstellungen der [A] [D] [S] [R]-Regler.

Wenn der Regler nach rechts gedreht ist, wird die Cuto -Frequenz nach oben gelenkt.

Wenn der Regler nach links gedreht ist, wird die Cuto -Frequenz nach unten gelenkt.

[KEY]-Regler

Bestimmt die Einstellung der Filter-Frequenz abhängig von der gespielten Note.

Wenn der Regler nach rechts gedreht ist, erklingen höher gespielte Note entsprechend

brillanter.

Wenn der Regler nach links gedreht ist, erklingen tiefer gespielte Note entsprechend

gedämpfter.

[A]-Regler

Diese Regler entsprechen in ihrer Funktionsweise den [A][D][S][R]-Reglern der

AMP-

Sektion, bein ussen aber die Cuto -Frequenz (und nicht die Lautstärke).

[D]-Regler

[S]-Regler

[R]-Regler

AMP

Hier können Sie u.a. die Hüllkurve für die Änderung der Lautstärke einstellen.

Controller Beschreibung

[TONE]-Regler Bestimmt die Helligkeit des Sounds.

[CRUSHER]-Regler Verändert den Klangcharakter durch Verzerren der Wellenform.

[A]-Regler

(Attack-Zeit)

Bestimmt die Zeit von “der Sound wird gespielt” bis

“die maximale Lautstärke ist erreicht”.

[D]-Regler

(Decay-Zeit)

Bestimmt die Zeit von “maximalem Lautstärkepegel”

bis “der Sustainpegel ist erreicht”.

[S]-Regler

(Sustainpegel)

Bestimmt den konstanten Lautstärkepegel nach

Durchlaufen der Attack- und Decay-Phasen.

[R]-Regler

(Release-Zeit)

Bestimmt die Zeit von “Loslassen der Taste” bis “die

Lautstärke ist auf Minimum abgesunken”.

EFFECTS

Hier können Sie Einstellungen für das Reverb und Delay vornehmen.

Controller Beschreibung

[REVERB]-Regler Bestimmt die Lautstärke des Hall-E ektes.

[DELAY]-Regler Bestimmt die Lautstärke des Delay-E ektes.

[TIME]-Regler Bestimmt die Delayzeit (zeitlicher Abstand der wiederholten Echosignale).

PITCH BEND/SCATTER

Mit “Pitch Bend” wird die Tonhöhe verändert.

Was ist Scatter?

Die Scatter-Funktion beein usst die Rhythmik des Arpeggio-Musters und erstellt daraus neue Grooves.

Controller Beschreibung

[ARPEGGIO]-Taster

Ermöglicht das Erzeugen eines Arpeggio-Musters durch Spielen eines Akkordes auf der

Tastatur.

[ARP TYPE]-Regler Bestimmt die Variation für das Arpeggio.

[ARP STEP]-Regler Bestimmt den Notenwert für die einzelnen Schritte des Arpeggio-Musters.

[PITCH BEND/

SCATTER] Jog

Shuttle

Der Jog Shuttle arbeitet normalerweise als Pitch Bend Controller.

Wenn die [ARPEGGIO]-Taste eingeschaltet ist, wird mit dem Jog Shuttle die Stärke des

Scatter-E ektes eingestellt.

* Die Scatter-Funktion ist solange aktiv, wie das Jog Shuttle nach links bzw. rechts

ausgelenkt wird. Wenn sich der Jog Shuttle in der Mittel-Position be ndet, wird der

Scatter-E ekt wieder ausgeschaltet.

[TYPE]-Regler Bestimmt den Scatter-Typ (1–10).

[KEY HOLD]-Taster Ermöglicht das Halten der gespielten Noten auch nach Loslassen der Tasten.

Die Bedienober äche

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Allgemeine Einstellungen

In diesem Bereich können Sie die nachfolgend aufgeführten Einstellungen für das SYSTEM-1 vornehmen.

Controller Beschreibung

[VOLUME]-Regler Bestimmt die Gesamtlautstärke.

[PORTAMENTO]-

Regler

Bestimmt die Zeit für die stufenlose Tonhöhenänderung zwischen zwei gespielten Noten

(Portamento-E ekt).

[LEGATO]-Taster Das Portamento wird nur dann ausgeführt, wenn Sie legato (gebundene Noten) spielen.

[TEMPO]-Regler

Bestimmt das Tempo des Arpeggiators (Scatter-E ekt). Die LED blinkt im aktuell

eingestellten Tempo.

[TEMPO SYNC]-

Taster

Synchronisiert die RATE der

LFO-Sektion und die Delayzeit (TIME) der

EFFECTS-

Sektion zum aktuell eingestellten Tempo.

[LFO SYNC]-Taster

Bestimmt, ob der LFO-Zyklus bei Spielen einer Note ab Beginn gestartet wird (ON) oder

nicht (OFF).

[MONO]-Taster

Wenn die Anzeige leuchtet, wird der Sound einstimmig (monophon) gespielt.

Wenn die Anzeige blinkt, werden alle Stimmen unisono gespielt (UNISON Mode).

MODEL

[SYSTEM-1]/

[PLUG-OUT]-Taster

Wenn der [SYSTEM-1]-Taster gedrückt wurde, arbeitet das Instrument als SYSTEM-1

Synthesizer. Wenn der [PLUG-OUT]-Taster gedrückt wurde, arbeitet das Instrument im

“Plug-out”-Modus.

&Siehe “Das Plug-In/Plug-Out-System”

[MANUAL]-Taster

Ruft die aktuellen Einstellungen der Bedienregler ab und stellt den Sound entsprechend

ein.

Memory

[1]–[8]-Taster

Diese Taster ermöglichen das Speichern bzw. Abrufen von bis zu 8 Einstellungs-Sets für die

Bedienregler.

Sichern der aktuellen Einstellungen auf einen der Speicher-Taster

Halten Sie den gewünschten [1]–[8]-Taster länger gedrückt.

Abrufen der Einstellungen eines der Speicher-Taster

Drücken Sie den gewünschten [1]–[8]-Taster.

LFO

Der LFO erzeugt eine zyklische Modulation für Tonhöhe (Vibrato), Filter-Frequenz (Cuto ) und Lautstärke

(Tremolo).

Controller Beschreibung

Wave-Regler

Bestimmt die LFO-Wellenform.

R (Sinus), S (Dreieck), T (Sägezahn), U (Rechteck), W (Sample and Hold),

RND (Random=zufällig erzeugte Wellenform)

[FADE TIME]-

Regler

Bestimmt die Zeit von “Der Sound wird gespielt” bis “Der LFO

hat seine maximale Amplitude erreicht”.

[RATE]-Regler Bestimmt die Modulations-Geschwindigkeit des LFO.

[PITCH]-Regler Bestimmt die Stärke der Tonhöhen-Modulation (PITCH -> Vibrato).

[FILTER]-Regler Bestimmt die Stärke der Filter-Modulation (FILTER CUTOFF).

[AMP]-Regler Bestimmt die Stärke der Lautstärke-Modulation (AMP LEVEL -> Tremolo).

OSC 1/OSC 2

In diesem Bereich können Sie die Wellenform auswählen, die den grundsätzlichen Klangcharakter des Sounds

bestimmt, und die Tonhöhe einstellen.

Das SYSTEM-1 besitzt zwei Oszillatoren: OSC 1 und OSC 2.

Controller Beschreibung

Wave-Regler

Bestimmt die Wellenform, welche den grundsätzlichen Klangcharakter bestimmt.

T (Sägezahn), U (Rechteck), S (Dreieck),

(Sägezahn 2), (Rechteck 2),

(Dreieck 2)

[COLOR]-Regler Bestimmt die Klangfarbe. Das Ergebnis ist abhängig von der ausgewählten Wellenform.

[MOD]-Regler

Bestimmt die Modulationsquelle für den [COLOR]-Regler.

MAN

Der Sound wird durch die Stellung des [COLOR]-Reglers bestimmt und nicht über

eine Zeitstrecke verändert.

LFO

Der Sound wird abhängig von der RATE der

LFO-Sektion verändert.

P. ENV

Der Sound wird abhängig von der Hüllkurve der

PITCH-Sektion verändert.

F. ENV

Der Sound wird abhängig von der Hüllkurve der

FILTER-Sektion verändert.

A. ENV

Der Sound wird abhängig von der Hüllkurve der

AMP-Sektion verändert.

S. OSC Der Sound wird abhängig von der Frequenz des Sub-Oszillators verändert.

Octave-Regler Bestimmt die Oktavlage des Oszillators.

[CROSS MOD]-

Regler

Verändert die OSC 1-Frequenz abhängig von der ausgewählten OSC 2-Wellenform. Drehen

des Reglers nach rechts macht den OSC 1-Sound komplexer, um z.B. metallisch klingende

Sounds oder Sounde ekte zu erzielen.

[TUNE]-Regler

Bestimmt die Tonhöhe des Oszillators.

Coarse Tune

Verändert die Tonhöhe in Halbtonschritten.

Halten Sie die Taster [RING] und [SYNC] gleichzeitig gedrückt, und verändern Sie mit dem

SCATTER [TYPE]-Regler die Tonhöhe.

Die SCATTER-LEDs (1–10) bezeichnen die Anzahl der Halbtöne (OFF=erloschen, -11–+11).

(Die gleichzeitig leuchtenden LEDs 10 und 1 entsprechen dem Wert “11”.)

[RING]-Taster

Erzeugt einen Ring Modulator-E ekt. Durch Multiplizieren

von OSC 1 und OSC 2 wird eine komplexe Wellenform

erzeugt.

[SYNC]-Taster

Erzeugt einen Oscillator Sync-E ekt. Durch aktives

Zurücksetzen des OSC 2 an den Beginn seines Zyklus

synchron zur OSC 1-Frequenz wird eine komplexe

Wellenform erzeugt.

Controller Beschreibung

OCTAVE [DOWN]

[UP]-Taster

Octave Shift

Sie können die auf der Tastatur gespielte Tonhöhe in Oktavschritten abwärts bzw.

aufwärts versetzen. Wenn die Taster-Anzeige leuchtet, ist die Tastatur um eine Oktave

versetzt. Wenn die Taster-Anzeige blinkt, ist die Tastatur um 2–3 Oktaven versetzt. Wenn

Sie beide [DOWN] [UP]-Taster gleichzeitig drücken, wird wieder die normale Oktavlage

aktiviert.

Key Transpose

Wenn Sie beide [DOWN] [UP]-Taster gleichzeitig gedrückt halten, können Sie die Tonhöhe

der Tastatur durch Drehen des SCATTER [TYPE]-Rads in Halbtonschritten versetzen (nur

aufwärts).

• Die SCATTER-LEDs (1–10) bezeichnen den Transponierwert (1–11). Wenn die LEDs 10

und 1 gleichzeitig leuchten, ist der Wert “11” ausgewählt.

• Wenn das SCATTER [TYPE]-Rad ganz nach links gedreht wird, sind alle LEDs erloschen,

und die Transponierung ist dann ausgeschaltet.

[MOD]-Taster

Bei Gedrückt halten des [MOD]-Tasters wird ein Modulations-E ekt (Vibrato) erzeugt. Bei

Gedrückt halten des [MOD]-Tasters und Bewegen einer der Regler der

LFO-Sektion

kann die Modulationsstärke (MOD Depth) eingestellt werden.

Keyboard

Diese Standard-Tastatur ist nicht anschlagdynamisch.

Anschließen an externes Equipment

* Um Fehlfunktionen bzw. eventuellen Beschädigungen vorzubeugen, regeln Sie immer die Lautstärke auf

Minimum und lassen Sie alle Geräte ausgeschaltet, wenn Sie Kabelverbindungen vornehmen.

A B C E F GD

DC IN-Buchse

Hier wird der beigefügte Netzadapter angeschlossen. Verwenden Sie mit diesem Gerät nur

den beigefügten AC-Adapter.

* Führen Sie das Netzkabel des AC-Adapters um die Kabelsicherung an der Rückseite

des Gerätes. Dadurch verhindern Sie eine Unterbrechung der Stromversorgung durch

versehentliches Abziehen des Netzsteckers.

USB ( )-Anschluss

Verwenden Sie ein USB 2.0-kompatibles USB-Kabel für die Verbindung zu einem Rechner. Sie können dann über

die USB-Verbindung MIDI- bzw. Audiodaten übertragen. Sie müssen auf dem verwendeten Rechner den

USB-Treiber installieren, bevor Sie das SYSTEM-1 an den Rechner anschließen. Den USB-Treiber können Sie

von der nachfolgend aufgeführten Internetseite herunter laden. Details  nden Sie im Dokument Readme.htm,

welches sich innerhalb der Download-Datei be ndet.

& http://www.roland.com/support/

MIDI-Anschlüsse

Zum Anschluss externer MIDI-Instrumente.

Anschluss für eine Sicherheitskette (

)

& http://www.kensington.com/

PEDAL-Buchsen

Sie können an die HOLD-Buchse einen Fußtaster (DP-Serie, BOSS FS-5U; zusätzliches Zubehör) anschließen. Bei

Drücken des Fußtasters werden die gespielten Noten gehalten, auch wenn Sie die Tasten loslassen.

Sie können an die CONTROL-Buchse ein Expression-Pedal (EV-5; zusätzliches Zubehör) anschließen und damit

die Lautstärke in Echtzeit verändern.

* Verwenden Sie nur das empfohlene Expression-Pedal (EV-5; zusätzliches Zubehör). Bei Benutzung anderer

Expression-Pedale besteht das Risiko von Fehlfunktionen oder sogar Beschädigungen am Gerät.

OUT-Buchsen

Zum Anschluss an ein Verstärker- bzw. Lautsprechersystem.

Verkabeln Sie für den Mono-Betrieb nur die L/MONO-Buchse.

PHONES-Buchse

Zum Anschluss eines Stereokopfhörers (zusätzliches Zubehör).

Ein- und Ausschalten

[POWER]-Schalter

Schaltet das Gerät ein bzw. aus.

* Stellen Sie sicher, dass beim Einschalten zuerst das SYSTEM-1 und danach das Verstärkersystem

eingeschaltet wird und beim Ausschalten zuerst das Verstärkersystem und danach das SYSTEM-1

ausgeschaltet wird. Eine falsche Ein- bzw. Ausschalt-Reihenfolge kann Fehlfunktionen bzw.

Beschädigungen zur Folge haben.

* Dieses Gerät besitzt einen internen Schutzschaltkreis, der nach Einschalten überbrückt wird, daher dauert es

einen kurzen Moment, bis das Gerät einsatzbereit ist.

* Bevor Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten, regeln Sie immer die Lautstärke auf Minimum. Auch bei

minimaler Lautstärke ist beim Ein- bzw. Ausschalten noch ein leises Geräusch hörbar, dieses ist aber normal

und keine Fehlfunktion.

R S T U

T U S

Français

Mode d’emploi

À propos de Plug-In/Plug-Out

Lorsque vous activez le bouton [SYSTEM-1], cet appareil fonctionne

comme un synthétiseur SYSTEM-1. Lorsque vous activez le bouton

[PLUG-OUT], cet appareil fonctionne comme un synthétiseur «plug-out».

Qu’est-ce que le «plug-out» ?

• Un synthétiseur logiciel compatible avec le plug-out et vendu

séparément peut être téléchargé sur cet appareil, ce qui vous permet de jouer cet appareil par lui-même.

• Le synthétiseur logiciel compatible avec le plug-out peut également être utilisé comme synthétiseur plug-in

sur votre ordinateur.

• Pour des informations détaillées sur les synthétiseurs logiciels plug-out dédiés et le

moyen de les obtenir, et pour connaître la con guration requise, consultez le site Web

de Roland.

& http://roland.cm/system1

Synchronisation/enregistrement avec d’autres appareils

Le SYSTEM-1 peut recevoir des données de l’horloge MIDI (F8) pour synchroniser son tempo.

Synchronisation avec un TR-8

Vous pouvez synchroniser la SYSTEM-1 avec un TR-8 en utilisant un câble

MIDI disponible dans le commerce pour e ectuer les branchements.

Synchronisation/enregistrement avec le DAW de votre

ordinateur via USB

Si vous utilisez un câble USB 2.0 disponible dans le commerce pour

connecter le SYSTEM-1 à votre ordinateur, vous pouvez synchroniser

le SYSTEM-1 avec votre DAW via USB MIDI ou enregistrer le son du

SYSTEM-1 sur les pistes de votre DAW via audio USB.

TR-8 (maître) SYSTEM-1

(esclave)

MIDI OUT MIDI IN

Réglages divers

Rétablissement des paramètres d’usine ( Factory Reset)

Cette section explique comment rétablir les paramètres d’usine du SYSTEM-1.

1. Tout en maintenant enfoncé le bouton [MANUAL], mettez l’appareil sous tension.

Le bouton [ARPEGGIO] clignote.

Si vous décidez d’annuler le rétablissement des paramètres d’usine, mettez l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur le bouton [ARPEGGIO] pour exécuter le rétablissement des paramètres d’usine.

3. Lorsque tous les boutons sont allumés, mettez le SYSTEM-1 hors tension, puis à nouveau sous tension.

MIDI et autres réglages

1. Tout en maintenant enfoncé le bouton [SYSTEM-1], mettez l’appareil sous tension.

Le bouton [ARPEGGIO] clignote.

Si vous décidez de ne pas e ectuer de réglages, mettez l’appareil hors tension.

2. Utilisez les boutons [1]–[3] et la molette SCATTER [TYPE] pour modi er les réglages.

Paramètre Contrôleur Explication

Canal MIDI

Molette

[TYPE]

Éteint (OFF)

Permet de spéci er le canal de transmission/réception MIDI. Les LED

SCATTER (1–10) indiquent le canal. (par défaut: 1)

• Ils sont tous éteints (OFF) en cas de rotation vers l’extrémité

gauche.

• Ils sont tous allumés (OMNI) en cas de rotation vers l’extrémité

droite

• Pour 11–16, les LED 10 et 1–6 sont allumées simultanément.

1–16

Tous allumés

(OMNI)

Les messages MIDI de tous les canaux sont reçus.

Le canal de transmission MIDI sera le 1.

Source de

l’horloge

MIDI

Bouton [1]

Allumé

(AUTO)

Si l’horloge MIDI est entrée via le connecteur MIDI IN ou le port USB,

le SYSTEM-1 synchronise son tempo sur l’horloge MIDI. (par défaut)

* Si l’horloge MIDI est simultanément entrée depuis le connecteur

MIDI IN et depuis le port USB, le port USB est prioritaire.

Éteint

(INTERNAL)

Le SYSTEM-1 fonctionne au tempo spéci é sur l’appareil lui-même.

Choisissez le réglage «INTERNAL» si vous ne souhaitez pas

synchroniser sur un périphérique externe.

MIDI Thru Bouton [2]

Allumé (ON)

Spéci e si les données reçues du connecteur MIDI IN seront

retransmises depuis le connecteur MIDI OUT (ON : par défaut) ou ne

seront pas retransmises (OFF).

Éteint (OFF)

Mode

BOOST

Bouton [3]

Allumé (ON)

Ampli e le niveau de sortie des prises OUT.

Éteint (OFF)

LED DEMO

Maintenez [MOD]

enfoncé et tournez la

molette [TYPE]

Spéci e la durée (en minutes) jusqu’à ce que le LED DEMO s’a che.

Si ceci n’est pas allumé, le LED DEMO ne s’a che pas.

3. Appuyez sur le bouton [ARPEGGIO] pour enregistrer les réglages.

Les réglages sont enregistrés et le SYSTEM-1 redémarre.

Principales caractéristiques techniques du Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Polyphonie maximum 4 voix (SYSTEM-1 Mode)

Alimentation électrique Adaptateur secteur

Consommation 850 mA

Dimensions 472 (L) x 283 (P) x 70 (H) mm

Poids 2.4 kg (à l’exclusion de l’adaptateur secteur)

Accessoires Adaptateur secteur, mode d’emploi, dépliant «CONSIGNES DE SÉCURITÉ»

Options (vendues

séparément)

Commutateur à pédale : série DP, commutateur au pied : BOSS FS-5U,

Pédale d’expression : EV-5

* En vue d’améliorer l’appareil, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modi és sans

avis préalable.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le dépliant intitulé «CONSIGNES DE SÉCURITÉ». Ce dépliant fournit des

informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr de bien maîtriser chacune des

fonctionnalités de votre nouvel appareil, il est nécessaire de lire le mode d’emploi dans son intégralité. Conservez ce manuel à

portée de main pour pouvoir vous y référer facilement.

l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

MIXER

Permet de régler le volume d’OSC 1, d’OSC 2, du sous-oscillateur (un oscillateur qui produit un son une ou deux

octaves plus bas) et du bruit.

Contrôleur Explication

Bouton [OSC 1] Permet de régler le volume d’OSC 1.

Bouton [OSC 2] Permet de régler le volume d’OSC 2.

Bouton [SUB OSC] Permet de régler le volume du sous-oscillateur.

Bouton [OSC TYPE]

Permet de sélectionner le type de sous-oscillateur.

Allumé : Son une octave plus bas, Éteint : Son deux octaves plus bas

Bouton [NOISE] Permet de régler le volume du bruit.

Bouton [NOISE

TYPE]

Permet de régler le type de bruit.

Allumé : bruit blanc, Éteint : bruit rose

PITCH

Permet de créer un changement variable dans la durée (enveloppe) pour la note.

Contrôleur Explication

Bouton [ENV]

Si vous tournez ce bouton vers la droite, la note devient initialement plus haute, puis

revient à la note de la touche sur laquelle vous avez appuyé.

Si vous tournez ce bouton vers la gauche, la note devient initialement plus basse, puis

revient à la note de la touche sur laquelle vous avez appuyé.

Curseur [A]

Ces curseurs fonctionnent comme les curseurs [A][D] de la section

AMP (ils a ectent la

hauteur de note plutôt que le volume).

Curseur [D]

FILTER

Ces réglages permettent de déterminer l’éclat et l’épaisseur du son. Vous pouvez également spéci er ici le

changement variable dans la durée (enveloppe) pour le  ltre.

Contrôleur Explication

Bouton [LPF

CUTOFF]

Permet de spéci er la fréquence de coupure du  ltre passe-bas. Les composants de

fréquence au-dessus de la fréquence de coupure sont coupés, ce qui adoucit le son.

Bouton [LPF TYPE]

Permet de sélectionner la pente du  ltre

passe-bas.

Allumé : -12 dB, Éteint : -24 dB

Bouton [HPF

CUTOFF]

Permet de spéci er la fréquence de coupure du  ltre coupe-haut. Les composants de

fréquence en dessous de la fréquence de coupure sont coupés.

Bouton [RESO]

La résonance dynamise le son dans la zone de la fréquence de coupure du  ltre.

Des réglages plus élevés accentuent l’emphase, créant un son de synthétiseur

caractéristique.

Bouton [ENV]

Ce bouton permet de spéci er la profondeur et la direction du changement de fréquence

de coupure produit par les curseurs [A], [D], [S] et [R].

Si vous tournez le bouton vers la droite, la fréquence de coupure se déplace vers le haut.

Si vous tournez le bouton vers la gauche, la fréquence de coupure se déplace vers le bas.

Bouton [KEY]

Permet à la fréquence de coupure du  ltre de varier selon la touche que vous jouez.

Si vous tournez le bouton vers la droite, la fréquence de coupure devient plus élevée

lorsque vous jouez des notes plus aiguës.

Si vous tournez le bouton vers la gauche, la fréquence de coupure devient plus basse

lorsque vous jouez des notes plus graves.

Curseur [A]

Ces curseurs fonctionnent comme les curseurs [A][D][S][R] de la section

AMP (ils

a ectent la fréquence de coupure plutôt que le volume).

Curseur [D]

Curseur [S]

Curseur [R]

AMP

Permet de créer un changement variable dans la durée (enveloppe) pour le volume.

Contrôleur Explication

Bouton [TONE] Permet de régler l’éclat du son.

Bouton [CRUSHER] Permet de modi er le caractère tonal en déformant la forme d’onde.

Curseur [A]

(Temps d’attaque)

Permet de spéci er la durée depuis le moment où

vous appuyez sur la touche jusqu’au moment où vous

atteignez le volume maximum.

Curseur [D]

(Durée de déclin)

Permet de spéci er la durée depuis le moment

où le volume maximum est atteint jusqu’à son

a aiblissement vers le niveau de maintien.

Curseur [S]

(Niveau de

maintien)

Permet de spéci er le niveau de volume qui sera

maintenu depuis le moment où l’attaque et le déclin

se sont écoulés jusqu’au relâchement de la touche.

Curseur [R]

(Durée de

relâchement)

Permet de spéci er la durée depuis le moment où

vous relâchez la touche jusqu’au moment où le

volume atteint sa valeur minimale.

EFFETS

Permet de régler la quantité de réverbération et de retard.

Contrôleur Explication

Bouton [REVERB] Ajoute un e et de réverbération.

Bouton [DELAY] Permet de régler le volume du son avec e et delay.

Bouton [TIME] Permet de régler la durée de l’e et delay (le retard dans la production de son).

PITCH BEND/SCATTER

L’option «Pitch bend» permet de modi er la note.

Qu’est-ce que l’e et «Scatter» ?

Cette fonction applique diverses modi cations au jeu d’arpèges, créant des grooves musicaux.

Contrôleur Explication

Bouton

[ARPEGGIO]

Permet de générer un arpège lorsque vous maintenez simplement enfoncé un accord sur

le clavier. (Cette fonction est appelée «arpégiateur».)

Bouton [ARP TYPE] Permet de sélectionner la variation d’arpège.

Bouton [ARP STEP] Permet de spéci er la valeur de note pour chaque pas de l’arpégiateur.

Commande jog/

shuttle [PITCH

BEND/SCATTER]

La commande jog/shuttle fonctionne généralement comme «pitch bend» (glissando).

Si l’e et Scatter est activé pour la bouton [ARPEGGIO], la commande jog/shuttle permet

de régler la profondeur de l’e et Scatter.

* L’e et Scatter est activé lorsque vous utilisez la commande jog/shuttle. Lorsque vous

ramenez la commande jog/shuttle au centre, l’e et Scatter est désactivé.

Molette [TYPE] Permet de sélectionner le type d’e et Scatter (1–10).

Bouton [KEY

HOLD]

Vous pouvez créer un son continu de notes même après avoir retiré les mains du clavier.

Description des panneaux

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Section commune

Cette section décrit comment e ectuer les réglages suivants pour le SYSTEM-1.

Contrôleur Explication

Bouton [VOLUME] Permet de régler le volume.

Bouton

[PORTAMENTO]

Crée un changement de note en douceur entre une touche et la touche jouée suivante. Le

bouton permet de régler la durée nécessaire pour le changement de note.

Bouton [LEGATO]

Applique l’e et Portamento uniquement lorsque vous jouez legato (c’est-à-dire lorsque

vous appuyez sur la touche suivante avant de relâcher la touche précédente).

Bouton [TEMPO]

Permet de régler le tempo de l’arpégiateur (e et Scatter). Le voyant LED clignote au tempo

que vous avez spéci é.

Bouton [TEMPO

SYNC]

Synchronise le paramètre RATE de la section

LFO et la durée de retard (TIME) de la

section

EFFETS avec le tempo.

Bouton [LFO KEY

TRIG]

Spéci e si le cycle LFO sera synchronisé de manière à commencer lorsque vous appuyez

sur la touche (ON) ou non (OFF).

Bouton [MONO]

Si ce bouton est activé (allumé), le synthétiseur joue de manière monophonique (notes

uniques).

S’il clignote, le synthétiseur joue tous les sons à l’unisson (mode UNISON).

Bouton MODEL

[SYSTEM-1]/

[PLUG-OUT]

Si le bouton [SYSTEM-1] est activé, cet appareil fonctionne comme synthétiseur SYSTEM-1.

Si le bouton [PLUG-OUT] est activé, l’appareil fonctionne en mode «plug-out».

&Reportez-vous à la section «À propos de Plug-In/Plug-Out»

Bouton [MANUAL] Permet l’émission du son conformément aux réglages actuels des boutons et des curseurs.

Bouton Memory

[1]–[8]

Utilisez ces boutons pour mémoriser/rappeler huit ensembles de réglages de panneau

(boutons/curseurs).

Pour mémoriser les réglages du panneau sur un bouton Memory

E ectuez une pression prolongée sur un bouton Memory [1]–[8].

Pour rappeler les réglages (un son) depuis un bouton Memory

Appuyez sur un bouton Memory [1]–[8].

LFO

Vous pouvez créer ici un changement cyclique (modulation) dans le son en appliquant un vibrato (modulation

de note) ou un trémolo (modulation de volume).

Contrôleur Explication

Bouton Wave

Permet de sélectionner la forme d’onde de LFO.

R (onde sinusoïdale), S (onde triangulaire), T (onde en dents de scie), U (onde

carrée), W (Sample and Hold), RND (onde aléatoire)

Bouton [FADE

TIME]

Permet de spéci er la durée depuis l’émission du son jusqu’à

ce que LFO atteigne son amplitude maximale.

Bouton [RATE] Permet de déterminer la vitesse de LFO.

Bouton [PITCH] Permet à LFO de moduler la note, en produisant un e et de vibrato.

Bouton [FILTER] Permet à LFO de moduler le réglage FILTER CUTOFF (fréquence de coupure).

Bouton [AMP] Permet à LFO de moduler le réglage AMP LEVEL (volume), en produisant un e et de trémolo.

OSC 1/OSC 2

Permet de sélectionner la forme d’onde qui détermine le caractère du son et de spéci er sa hauteur de note.

Le SYSTEM-1 est doté de deux oscillateurs (OSC 1 et OSC 2).

Contrôleur Explication

Bouton Wave

Permet de sélectionner la forme d’onde qui forme la base du son.

T (onde en dents de scie), U (onde carrée), S (onde triangulaire),

(onde en dents

de scie 2), (onde carrée 2), (onde triangulaire 2)

Bouton [COLOR] Le résultat dépend de la forme d’onde.

Bouton [MOD]

Permet de sélectionner la source qui module le bouton [COLOR].

MAN

Le son est déterminé par la position du bouton [COLOR]. Il ne variera pas dans la

durée.

LFO

Le son varie dans la durée à la fréquence spéci ée dans la section

LFO.

P. ENV

Le son change dans la durée en fonction de l’enveloppe de la section

PITCH.

F. ENV

Le son change dans la durée en fonction de l’enveloppe de la section

FILTER.

A. ENV

Le son change dans la durée en fonction de l’enveloppe de la section

AMP.

S. OSC Le son change dans la durée en fonction de la fréquence du sous-oscillateur.

Bouton d’octave

(au pied)

Permet de spéci er l’octave de l’oscillateur.

Bouton [CROSS

MOD]

Modi e la fréquence OSC 1 en fonction de la forme d’onde OSC 2. Si vous tournez le

bouton vers la droite, OSC 1 devient un son plus complexe, ce qui vous permet de créer

des sons métalliques ou des e ets sonores.

Bouton [TUNE]

Permet d’ajuster la hauteur de note de l’oscillateur.

Coarse Tune (accord approximatif)

Ajuste la note par pas de demi-tons.

En maintenant enfoncés les boutons [RING][SYNC] simultanément et en tournant la molette

SCATTER [TYPE], vous pouvez régler le paramètre Coarse Tune.

Les LED SCATTER (1–10) indiquent la quantité de Coarse Tune (OFF (éteint), -11–+11). (Les

LED 10 et 1 s’allument simultanément pour indiquer 11.)

Bouton [RING]

Oscillateur en anneau. Génère une forme d’onde

complexe en multipliant OSC 1 et OSC 2.

Bouton [SYNC]

Synchronisation d’oscillateur. Génère une forme d’onde

complexe en réinitialisant de force OSC 2 au début de son

cycle en synchronisation avec la fréquence OSC 1.

Contrôleur Explication

Bouton OCTAVE

[DOWN] [UP]

Déplacement d’octave

Vous pouvez déplacer la tessiture du clavier par pas d’une octave. Le bouton est allumé

pour le réglage d’une octave ; il clignote pour le réglage de 2–3 octaves. Si vous appuyez

sur les boutons [DOWN] [UP] simultanément, le clavier revient à sa tessiture habituelle.

Transposition de touches

En maintenant enfoncé les boutons [DOWN][UP] simultanément et en tournant la

molette SCATTER [TYPE], vous pouvez transposer le clavier par pas de demi-tons

(uniquement vers le haut).

• Les LED SCATTER (1–10) indiquent la quantité de transposition (1–11). (Les LED 10 et 1

s’allument simultanément pour indiquer 11.)

• Ils sont tous éteints (OFF) en cas de rotation vers l’extrémité gauche.

Bouton [MOD]

Un vibrato (modulation) est appliqué au son lorsque vous maintenez enfoncé le bouton

[MOD]. En maintenant enfoncé le bouton [MOD] et en utilisant la section

LFO, vous

pouvez régler la profondeur de MOD.

Clavier

Clavier de taille normale,

non sensible au toucher (vélocité  xe).

Branchement de votre équipement

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’appareil, veillez à toujours baisser le volume et à

éteindre tous les appareils avant de procéder à des branchements.

A B C E F GD

Prise DC IN

Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Utilisez exclusivement l’adaptateur

secteur fourni.

* Pour éviter de couper l’alimentation de votre appareil par inadvertance (en cas de

débranchement accidentel de la  che) et d’appliquer une pression excessive sur la

prise DC IN,  xez le cordon d’alimentation à l’aide du serre-câble, comme montré sur

l’illustration.

Port USB ( )

Utilisez un câble USB 2.0 disponible dans le commerce pour connecter ce port à votre ordinateur. Il peut être

utilisé pour transférer des données MIDI et des données audio via USB. Vous devez installer le pilote USB

avant de connecter le SYSTEM-1 à votre ordinateur. Téléchargez le pilote USB sur le site Web de Roland. Pour

plus de détails, reportez-vous au  chier Readme.htm inclus dans le téléchargement.

& http://www.roland.com/support/

Connecteurs MIDI

Pour connecter un périphérique MIDI.

Emplacement de sécurité (

)

& http://www.kensington.com/

Prises PEDAL

Si vous branchez un commutateur à pédale (série DP, BOSS FS-5U ; vendu séparément) sur la prise HOLD, les

notes sont maintenues aussi longtemps que vous continuez de maintenir la pédale enfoncée, même après que

vous avez retiré les mains du clavier.

Si vous branchez une pédale d’expression (EV-5 ; vendue séparément) à la prise CONTROL, vous pourrez utiliser

la pédale d’expression pour contrôler le volume et ajouter de l’expression à votre jeu.

* Utilisez uniquement la pédale d’expression spéci ée (EV-5 ; vendue séparément). Si vous connectez

une autre pédale d’expression, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou de

l’endommager.

Prises OUT

Raccordez les enceintes de votre ampli cateur ou de votre moniteur à ces prises. Si vous utilisez un système

monaural, utilisez uniquement la prise L/MONO.

Prise PHONES

Branchez le casque (vendu séparément) à cette prise.

Mise sous tension et hors tension

Commutateur [POWER]

Permet de mettre l’appareil sous tension/hors tension.

* Après avoir e ectué les branchements correctement, veillez à mettre sous tension dans l’ordre suivant :

en premier le SYSTEM-1, et ensuite le système connecté. Si vous mettez l’équipement sous tension sans

respecter cet ordre, il peut se produire des dysfonctionnements ou des dommages. Lors de la mise hors

tension, éteignez d’abord le système connecté en premier, et ensuite le SYSTEM-1.

* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Il faut un bref intervalle (quelques secondes) après la mise

sous tension de l’appareil pour qu’il fonctionne normalement.

* Avant d’allumer ou d’éteindre l’appareil, veillez à toujours baisser le volume. Même si le volume est au

minimum, il se peut que vous entendiez un son lors de la mise sous tension/hors tension. Ce phénomène

est toutefois normal et ne signale pas un dysfonctionnement.

* 5 1 0 0 0 3 7 1 6 0 - 0 2 *

Italiano

Manuale dell'utente

Informazioni su Plug-In/Plug-Out

Premendo il pulsante [SYSTEM-1], l'unità opera come sintetizzatore

SYSTEM-1. Premendo il pulsante [PLUG-OUT], l'unità opera come

sintetizzatore "plug-out".

Cos'è il "plug-out"?

• Scaricando un sintetizzatore software plug-out compatibile,

acquistabile separatamente, è possibile far funzionare lo strumento come unità a sé stante.

• Tale software può inoltre essere utilizzato come sintetizzatore plug-in per il proprio computer.

• Per i dettagli sui sintetizzatori software plug-out compatibili e su come ottenerli, e

informazioni relative ai requisiti per il funzionamento, fare riferimento al sito interno di

Roland.

& http://roland.cm/system1

Sincronizzazione e registrazione con altri dispositivi

L'unità SYSTEM-1 può ricevere messaggi di MIDI Clock (F8) per la sincronizzare il tempo.

Sincronizzazione con l'unità TR-8

L'unità SYSTEM-1 può essere sincronizzata all'unità TR-8 utilizzando un

cavo MIDI generico.

Sincronizzazione/registrazione sulla DAW del computer

via USB

Utilizzando un cavo USB 2.0 generico per collegare l'unità SYSTEM-1 a un

computer, è possibile sincronizzarla via MIDI o USB, così come registrarne

i suoni sulle tracce della DAW tramite il collegamento USB audio.

TR-8 (master) SYSTEM-1

(slave)

MIDI OUT MIDI IN

Impostazioni varie

Ripristino delle impostazioni di fabbrica ( Factory Reset)

La seguente procedura descrive come ripristinare per l'unità SYSTEM-1 i valori di fabbrica.

1. Tenere premuto il pulsante [MANUAL] e accendere l'unità.

Il pulsante [ARPEGGIO] lampeggia.

Se si decide di annullare l'operazione, spegnere l'unità.

2. Premere il pulsante [ARPEGGIO] per e ettuare il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

3. Quando tutti i pulsanti sono accesi, spegnere e riaccendere l'unità SYSTEM-1.

MIDI e altre impostazioni

1. Tenere premuto il pulsante [SYSTEM-1] e accendere l'unità.

Il pulsante [ARPEGGIO] lampeggia.

Se si decide di annullare l'operazione, spegnere l'unità.

2. Utilizzare i pulsanti [1]–[3] e la manopola SCATTER [TYPE] per cambiare le impostazioni.

Parametro Controller Spiegazione

Canale

MIDI

Manopola

[TYPE]

Spento (OFF)

Speci ca il canale di trasmissione/ricezione MIDI. I LED SCATTER

(1–10) indicano il canale. (valore prede nito: 1)

• Tutti i LED spenti (OFF) con il controllo completamente a sinistra

• Tutti i LED accesi (OMNI) con il controllo completamente a destra

• Per i canali 11–16, i LED 10 e 1–6 sono accesi simultaneamente.

1–16

Tutti accesi

(OMNI)

L'unità riceve i messaggi MIDI di tutti i canali.

L'unità trasmette sul canale MIDI 1.

Clock MIDI

sorgente

Pulsante

[1]

Acceso

(AUTO)

Se il clock MIDI viene ricevuto attraverso il connettore MIDI IN o la

porta USB, l'unità SYSTEM-1 sincronizza il tempo interno con il clock

MIDI. (prede nito)

* Se il clock MIDI viene ricevuto simultaneamente attraverso il

connettore MIDI IN e la porta USB, quest'ultima ha la priorità.

Spento

(INTERNAL)

L'unità SYSTEM-1 funziona con il tempo interno. Scegliere

l'impostazione "INTERNAL" se non si desidera sincronizzare l'unità

con un dispositivo esterno.

MIDI Thru

Pulsante

[2]

Acceso (ON)

Speci ca se i messaggi ricevuti attraverso il connettore MIDI IN

debbano essere ritrasmessi o meno dal connettore MIDI OUT (ON:

messaggi trasmessi, impostazione prede nita; OFF: messaggi non

trasmessi ).

Spento (OFF)

Modalità

BOOST

Pulsante

[3]

Acceso (ON)

Incrementa il livello di uscita per i jack OUT.

Spento (OFF)

LED DEMO

Tenere premuto il

pulsante [MOD] e ruotare

la manopola [TYPE]

Speci ca il tempo (minuti)  no a che non appare il LED DEMO. Se è

spento, il LED DEMO non appare.

3. Premere il pulsante [ARPEGGIO] per e ettuare il salvataggio delle impostazioni.

Le impostazioni vengono così salvate e l'unità SYSTEM-1 si riavvia.

Speci che principali Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Polifonia massima 4 voci (SYSTEM-1 Mode)

Alimentazione Adattatore CA

Assorbimento di corrente 850 mA

Dimensioni 472 (L) x 283 (P) x 70 (A) mm

Peso 2.4 kg (escluso adattatore CA)

Accessori Adattatore CA, manuale dell'utente, volantino "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ"

Accessori opzionali

(acquistabili separatamente)

Pedale: Serie DP, Interruttore a pedale: BOSS FS-5U,

Pedale di espressione: EV-5

* Allo scopo di migliorare il prodotto, le speci che e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a modi che

senza preavviso.

Prima dell'utilizzo, leggere attentamente la sezione intitolata "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ". In questa sezione vengono fornite

informazioni importanti sul corretto impiego dell'unità. Si consiglia di leggere per intero il Manuale dell'utente per assicurarsi di

aver compreso appieno tutte le funzioni o erte dalla nuova unità. È consigliabile conservare il manuale e tenerlo a portata di mano

per usarlo come riferimento.

ROLAND CORPORATION.

MIXER

In questa sezione è possibile regolare il volume di OSC 1, OSC 2, del sub oscillatore (ossia dell'oscillatore che

produce un suono una o due ottave più in basso) e del rumore.

Controller Spiegazione

Manopola [OSC 1] Regola il volume di OSC 1.

Manopola [OSC 2] Regola il volume di OSC 2.

Manopola [SUB

OSC]

Regola il volume del sub oscillatore.

Pulsante [OSC

TYPE]

Seleziona il tipo di sub oscillatore.

Acceso: il suono è di un'ottava inferiore; Spento: il suono è di due ottave inferiore

Manopola [NOISE] Regola il volume del rumore.

Pulsante [NOISE

TYPE]

Seleziona il tipo di rumore.

Acceso: rumore bianco; Spento: rumore rosa

PITCH

In questa sezione è possibile creare variazioni temporali (inviluppi) per l'intonazione dei suoni.

Controller Spiegazione

Manopola [ENV]

Se ruotata verso destra, l'intonazione inizialmente aumenta per poi tornare all'altezza

della nota suonata.

Se ruotata verso sinistra, l'intonazione inizialmente cala per poi tornare all'altezza della

nota suonata.

Cursore [A]

Questi cursori operano in modo simile ai cursori [A][D] della sezione

AMP (agiscono

sull'intonazione piuttosto che sul volume).

Cursore [D]

FILTER

Queste impostazioni determinano la brillantezza o lo spessore del suono. Inoltre, è possibile speci care le

variazioni temporali (inviluppo) per il  ltro.

Controller Spiegazione

Manopola [LPF

CUTOFF]

Speci ca la frequenza di taglio per il  ltro passa bassi. Il  ltro taglia le frequenze al di sopra

della soglia stabilita, in modo da rendere il suono più morbido.

Pulsante [LPF

TYPE]

Seleziona la curva (ripidità) del  ltro passa

bassi.

Acceso: -12 dB, Spento: -24 dB

Manopola [HPF

CUTOFF]

Speci ca la frequenza di taglio per il  ltro passa alti. Il  ltro taglia le frequenze al di sotto

della soglia stabilita.

Manopola [RESO]

La risonanza permette di incrementare il suono intorno alla frequenza di taglio del  ltro.

L'e etto è proporzionale al valore del parametro, in modo da creare il tipico suono

"sintetizzato".

Manopola [ENV]

Speci ca l'intensità e la direzione delle variazioni per la frequenza di taglio prodotte dai

cursori [A], [D], [S] e [R].

Ruotando la manopola verso destra, la frequenza di taglio si sposta verso il registro acuto.

Ruotandola verso sinistra, la frequenza di taglio si sposta verso il registro grave.

Manopola [KEY]

Permette alla frequenza di taglio del  ltro di variare in base alla nota premuta.

Ruotando la manopola verso destra, la frequenza di taglio aumenta in modo

proporzionale all'altezza delle note suonate.

Ruotandola verso sinistra, la frequenza di taglio diminuisce in modo proporzionale

all'altezza delle note suonate.

Cursore [A]

Questi cursori operano in modo simile ai cursori [A][D][S][R] della sezione

AMP

(agiscono sulla frequenza di taglio piuttosto che sul volume).

Cursore [D]

Cursore [S]

Cursore [R]

AMP

In questa sezione è possibile creare variazioni temporali (inviluppi) per il volume.

Controller Spiegazione

Manopola [TONE] Regola la brillantezza del suono.

Manopola

[CRUSHER]

Modi ca il carattere timbrico mediante la distorsione della forma d'onda.

Cursore [A]

(Tempo di attacco)

Speci ca il tempo che impiega la nota premuta a

raggiungere il volume massimo.

Cursore [D]

(Tempo di

decadimento)

Speci ca il tempo che impiega il suono a passare dal

volume massimo  no al livello di sostegno.

Cursore [S]

(Livello di

sostegno)

Speci ca il livello di volume da mantenere per il suono

dopo le fasi di attacco e decadimento  no a quando si

rilascia la nota premuta.

Cursore [R]

(Tempo di rilascio)

Speci ca il tempo che impiega il suono a raggiungere

il livello minimo una volta che è stata rilasciata la nota

premuta.

EFFECTS

In questa sezione è possibile regolare la quantità di riverbero e delay.

Controller Spiegazione

Manopola

[REVERB]

Aggiunge il riverbero.

Manopola [DELAY] Regola il livello del suono ritardato.

Manopola [TIME] Regola il tempo di delay (l'intervallo di ritardo).

PITCH BEND/SCATTER

Il "Pitch bend" permette di modi care l'intonazione.

Cos'è lo Scatter?

È una funzione che applica diverse variazioni alle note arpeggiate, in modo da generare groove musicali.

Controller Spiegazione

Pulsante

[ARPEGGIO]

Permette di creare un arpeggio, semplicemente tenendo premuto un accordo sulla

tastiera. (Funzione nota come "arpeggiatore").

Manopola [ARP

TYPE]

Seleziona la variazione per l'arpeggio.

Manopola [ARP

STEP]

Speci ca il valore di nota per ciascun step dell'arpeggio.

Controllo

scorrimento [PITCH

BEND/SCATTER]

Il controllo di scorrimento opera in genere come pitch bend.

Se per la pulsante [ARPEGGIO] si attiva lo scatter, il controllo di scorrimento regola

l'intensità di scatter.

* Lo scatter rimane attivo  n tanto che si utilizza il controllo di scorrimento, e si disattiva

quando il controllo ritorna al centro.

Manopola [TYPE] Seleziona il tipo di scatter (1–10).

Pulsante [KEY

HOLD]

Permette di lasciar risonare le note anche dopo aver rilasciato le note sulla tastiera.

Descrizione del pannello

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Sezione comune

Controlli dedicati alle seguenti impostazioni per l'unità SYSTEM-1.

Controller Spiegazione

Manopola [VOLUME]

Regola il volume.

Manopola

[PORTAMENTO]

Consente di creare un graduale cambio dell'intonazione tra due note suonate. La

manopola regola il tempo che impiega la nota a cambiare intonazione.

Pulsante [LEGATO]

Applica il portamento solo quando si suona in legato (es.: quando si preme una nota non

avendo ancora rilasciato la precedente).

Manopola [TEMPO] Imposta il tempo dell'arpeggiatore (scatter). Il LED lampeggia in base al tempo speci cato.

Pulsante [TEMPO

SYNC]

Sincronizza il parametro RATE della sezione

LFO e il tempo di delay (TIME) della

sezione

EFFECTS al tempo.

Pulsante [LFO KEY

TRIG]

Speci ca se l'inizio del ciclo dell'LFO debba essere (ON) o meno (OFF) sincronizzato alla

pressione della nota.

Pulsante [MONO]

Se attivato (acceso), permette di riprodurre i suoni in monofonia (note singole).

Se lampeggiante, il sintetizzatore riprodurrà tutti i suoni all'unisono (modalità UNISON).

Pulsante MODEL

[SYSTEM-1]/[PLUG-

OUT]

Se il pulsante [SYSTEM-1] è attivato, l'unità opera come sintetizzatore SYSTEM-1. Se il

pulsante [PLUG-OUT] è attivato, l'unità opera in modalità "plug-out".

&Fare riferimento a "Informazioni su Plug-In/Plug-Out"

Pulsante [MANUAL] Permette di riprodurre i suoni in base alle correnti impostazioni di manopole e cursori.

Pulsanti di memoria

[1]–[8]

Permettono di salvare/richiamare otto set di impostazioni per il pannello di controllo

(manopole e cursori).

Salvataggio delle impostazioni del pannello di controllo in un pulsante di memoria

Tenere premuto a lungo uno dei pulsanti di memoria [1]–[8].

Ripristino di una delle impostazioni salvate su un pulsante di memoria

Premere uno dei pulsanti di memoria [1]–[8].

LFO

Questa sezione permette di creare variazioni cicliche (modulazioni) del suono, applicando un vibrato

(modulazione dell'intonazione) o un tremolo (modulazioni del volume).

Controller Spiegazione

Manopola Wave

Seleziona la forma d'onda per l'LFO.

R (onda sinusoidale), S (onda triangolare), T (onda a dente di sega), U (onda

quadra), W (e etto "Sample and Hold"), RND (onda casuale)

Manopola [FADE

TIME]

Speci ca il tempo che impiega l'LFO a raggiungere la

massima amplitudine da quando il suono viene emesso.

Manopola [RATE] Determina la velocità dell'LFO.

Manopola [PITCH] Consente all'LFO di modulare l'intonazione per produrre l'e etto di vibrato.

Manopola [FILTER] Consente all'LFO di modulare il parametro FILTER CUTOFF (frequenza di taglio).

Manopola [AMP]

Consente all'LFO di modulare il parametro AMP LEVEL (volume), per produrre l'e etto di

tremolo.

OSC 1/OSC 2

In questa sezione è possibile selezionare la forma d'onda che determina il carattere del suono e di speci carne

l'intonazione.

L'unità SYSTEM-1 dispone di due oscillatori (OSC 1 e OSC 2).

Controller Spiegazione

Manopola Wave

Seleziona la forma d'onda alla base del suono.

T (onda a dente di sega), U (onda quadra), S (onda triangolare),

(onda a dente di

sega 2),

(onda quadra 2), (onda triangolare 2)

Manopola [COLOR] L'e etto di questa manopola dipende dal tipo di onda selezionata.

Manopola [MOD]

Seleziona la sorgente che modula la manopola [COLOR].

MAN Il suono è determinato dalla posizione della manopola [COLOR]. Non varia nel tempo.

LFO

Il suono varia nel tempo in base alla velocità speci cata nella sezione

LFO.

P. ENV

Il suono cambia nel tempo in base all'inviluppo della sezione

PITCH.

F. ENV

Il suono cambia nel tempo in base all'inviluppo della sezione

FILTER.

A. ENV

Il suono cambia nel tempo in base all'inviluppo della sezione

AMP.

S. OSC Il suono cambia nel tempo in base alla frequenza del sub oscillatore.

Manopola Ottava

(piedi)

Speci ca l'ottava dell'oscillatore.

Manopola [CROSS

MOD]

Modi ca la frequenza di OSC 1 in base alla forma d'onda selezionata per OSC 2. Ruotando

la manopola verso destra, il suono di OSC 1 diviene man mano più complesso, e ciò

permette di generare timbri metallici o e etti sonori.

Manopola [TUNE]

Regola l'intonazione (altezza) dell'oscillatore.

Intonazione di massima

Regola il tono in step di semitoni.

Tenendo premuti entrambi i pulsanti [RING][SYNC] e ruotando la manopola SCATTER

[TYPE], è possibile regolare l'intonazione di massima.

I LED SCATTER (1–10) indicano l'intonazione di massima impostata (OFF (spento), -11–+11).

(I LED 10 e 1 accesi simultaneamente indicano il valore 11).

Pulsante [RING]

Modulatore ad anello. Permette di generare una complessa

forma d'onda moltiplicando tra loro OSC 1 e OSC 2.

Pulsante [SYNC]

Sincronia dell'oscillatore. Genera una forma d'onda

complessa forzando il reset di OSC 2 all'inizio del proprio

ciclo in sincronia con la frequenza di OSC 1.

Controller Spiegazione

Pulsante OCTAVE

[DOWN] [UP]

Spostamento di ottava

È possibile spostare l'intervallo di intonazione della tastiera in step di un'ottava. Il

pulsante rimane acceso per l'impostazione a un'ottava, e lampeggia per l'impostazione

2–3 ottave. Premendo simultaneamente i pulsanti [DOWN] [UP], la tastiera tornerà

all'intervallo di intonazione normale.

Trasposizione di chiave

Tenendo premuti entrambi i pulsanti [DOWN][UP] e ruotando la manopola SCATTER

[TYPE], è possibile trasporre la tastiera in step di semitoni (solo verso il registro acuto).

• I LED SCATTER (1–10) indicano la quantità di trasposizione (1–11). (I LED 10 e 1 accesi

simultaneamente indicano il valore 11).

• Tutti i LED spenti (OFF) con il controllo completamente a sinistra.

Pulsante [MOD]

Tenendo premuto il pulsante [MOD], è possibile applicare l'e etto di vibrato. Tenendo

premuto il pulsante [MOD] e utilizzando la sezione

LFO, è possibile regolare l'intensità

di MOD.

Tastiera

Tastiera di tipo standard,

non sensibile al tocco (ossia a velocità  ssa).

Collegamento dell'unità

* Per evitare guasti e/o danni ai dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutte le unità prima di

e ettuare qualsiasi collegamento.

A B C E F GD

Jack DC IN

Collegare qui l'adattatore CA in dotazione. Utilizzare esclusivamente l'adattatore CA in

dotazione.

* Per prevenire l'interruzione accidentale di erogazione della corrente (es.: scollegamento

del connettore elettrico), e per evitare danni al jack DC IN, ancorare il cavo di

alimentazione al gancio, così come mostrato nell'illustrazione a lato.

Porta USB ( )

Utilizzare un cavo USB 2.0 standard per collegare questa porta al computer. Il collegamento USB permette di

trasferire sia eventi MIDI sia audio. Prima di collegare l'unità SYSTEM-1 al computer, installare su questo

il driver USB. Scaricare il driver USB speci co per l'unità dal sito internet di Roland. Per maggiori dettagli,

consultare il  le Readme.htm incluso nel download.

& http://www.roland.com/support/

Connettori MIDI

Collegare qui i dispositivi MIDI.

Fessure di sicurezza (

)

& http://www.kensington.com/

Jack PEDAL

Collegando un pedale o un interruttore (serie DP, BOSS FS-5U; acquistabili separatamente) al jack HOLD, è

possibile sostenere le note  n tanto che si mantiene premuto il pedale, anche dopo aver rilasciato le note

premute sulla tastiera.

Collegando un pedale di espressione (EV-5; acquistabile separatamente) al jack CONTROL, è possibile

controllare il volume e gestire l'espressività della propria esecuzione strumentale.

* Utilizzare solo il pedale di espressione suggerito (EV-5; acquistabile separatamente). Il collegamento di

qualsiasi altro pedale di espressione può causare guasti e/o danni all'unità.

Jack OUT

Collegare queste uscite agli altoparlanti dell'ampli catore o del monitor. Se il sistema in uso è mono, utilizzare

solo il jack L/MONO.

Jack PHONES

Per il collegamento di un paio di cu e (acquistabili separatamente).

Accensione/spegnimento

Interruttore [POWER]

Accende e spegne l'unità.

* Dopo aver e ettuato tutti i collegamenti, assicurarsi di accendere prima l'unità SYSTEM-1, e poi tutto il

resto dell'equipaggiamento. La mancata osservanza di questo ordine potrebbe causare malfunzionamenti

o guasti. Per lo spegnimento, spegnere prima il sistema esterno collegato, e successivamente l'unità

SYSTEM-1.

* Questa unità è dotata di un circuito di protezione. Deve passare un breve intervallo (pochi secondi) dopo

l'accensione dell'unità prima che questa possa funzionare normalmente.

* Prima di accendere o spegnere l'unità, assicurarsi sempre che il volume sia abbassato del tutto. Anche con il

volume completamente abbassato, si potrebbe percepire un suono quando si accende o spegne l'unità. Ciò

è normale e non indica un guasto.

Português

Manual do Proprietário

Sobre plug-in/plug-out

Quando você ativa o botão [SYSTEM-1], esta unidade opera como um

sintetizador SYSTEM-1. Quando você ativa o botão [PLUG-OUT], esta

unidade opera como um sintetizador “plug-out”.

O que é “plug-out”?

• Um sintetizador virtual plug-out compatível (vendido separadamente)

pode ser baixado para esta unidade, permitindo que você toque a unidade de forma independente.

• O sintetizador virtual plug-out compatível também pode ser usado como sintetizador plug-in no seu

computador.

• Para obter mais detalhes sobre sintetizadores virtuais plug-out dedicados, como obtê-

los e sobre os requisitos operacionais, visite o site da Roland.

& http://roland.cm/system1

Sincronizar/Gravar com outros dispositivos

O SYSTEM-1 pode receber dados de MIDI Clock (F8) para sincronizar seu andamento.

Sincronizar com um TR-8

Você pode sincronizar o SYSTEM-1 com um TR-8 usando um cabo MIDI

disponível comercialmente para fazer as conexões.

Sincronizar/gravar com uma DAW em computador via USB

Se você usar um cabo USB 2.0 disponível comercialmente para conectar

o SYSTEM-1 ao computador, poderá sincronizar o SYSTEM-1 com sua

estação de trabalho de áudio digital (DAW) via MIDI USB ou gravar o som

do SYSTEM-1 em faixas da sua DAW via áudio USB.

TR-8 (principal) SYSTEM-1

(secundário)

MIDI OUT MIDI IN

Ajustes diversos

Restaurar os ajustes de fábrica ( restauração aos padrões de fábrica)

Veja como retornar o SYSTEM-1 às con gurações originais de fábrica.

1. Mantendo o botão [MANUAL] pressionado, ligue a energia.

O botão [ARPEGGIO] começa a piscar.

Se decidir cancelar a restauração aos padrões de fábrica, desligue a energia.

2. Pressione o botão [ARPEGGIO] para executar a função de restauração aos padrões de fábrica.

3. Quando todos os botões se acenderem, desligue a energia do SYSTEM-1 e depois ligue novamente.

MIDI e outras con gurações

1. Mantendo o botão [SYSTEM-1] pressionado, ligue a energia.

O botão [ARPEGGIO] começa a piscar.

Se decidir não fazer ajustes, desligue a energia.

2. Use os botões [1]–[3] e o seletor SCATTER [TYPE] para alterar as con gurações.

Parâmetro Controlador Explicação

Canal MIDI

Seletor

[TYPE]

Apagado

(OFF)

Especi ca o canal de transmissão/recepção MIDI. Os LEDs do

SCATTER (1–10) indicam o canal. (padrão: 1)

• Todos apagam (OFF) quando girado todo para a esquerda

• Todos acesos (OMNI) quando girado todo para a direita

• Para o intervalo 11–16, os LEDs 10 e 1–6 se acendem

simultaneamente.

1–16

Todos acesos

(OMNI)

São recebidas as mensagens MIDI de todos os canais.

O canal de transmissão MIDI será o 1.

Fonte

de MIDI

Clock

Botão [1]

Aceso

(AUTO)

Se o MIDI Clock estiver sendo enviado para o conector MIDI IN ou

para a porta USB, o andamento do SYSTEM-1 será sincronizado

automaticamente com o MIDI Clock. (padrão)

* Se o MIDI Clock estiver sendo enviado simultaneamente do

conector MIDI IN e da porta USB, a porta USB terá prioridade.

Apagado

(INTERNAL)

O SYSTEM-1 opera no andamento especi cado na própria unidade.

Escolha a con guração “INTERNAL” se você não quiser sincronizar

com um dispositivo externo.

MIDI Thru Botão [2]

Aceso (ON)

Especi ca se os dados recebidos do conector MIDI IN serão

retransmitidos a partir do conector MIDI OUT (ON: padrão) ou se

não serão retransmitidos (OFF).

Apagado

(OFF)

Modo

BOOST

Botão [3]

Aceso (ON)

Reforça o nível de saída dos conectores OUT.

Apagado

(OFF)

LED DEMO

Mantenha [MOD]

pressionado e gire o

seletor [TYPE]

Especi ca o tempo (minutos) até o LED DEMO ser exibido. Se estiver

apagado, o LED DEMO não será exibido.

3. Pressione o botão [ARPEGGIO] para salvar as con gurações.

As con gurações são salvas e o SYSTEM-1 é reiniciado.

Especi cações principais Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Polifonia máxima 4 vozes (SYSTEM-1 Mode)

Fonte de alimentação Adaptador AC

Uso de corrente 850 mA

Dimensões 472 (L) x 283 (P) x 70 (A) mm

Peso 2.4 kg (sem o adaptador AC)

Acessórios Adaptador AC, Manual do Proprietário, folheto “USO SEGURO DA UNIDADE”

Opcionais (vendidos

separadamente)

Chave de pedal: Série DP, pedal: BOSS FS-5U,

Pedal de expressão: EV-5

* Com a  nalidade de aprimorar o produto, as especi cações e/ou a aparência desta unidade estão sujeitas a

mudanças sem aviso prévio.

Antes de usar esta unidade, leia cuidadosamente o folheto “USO SEGURO DA UNIDADE”. Esse folheto fornece informações

importantes sobre a operação correta da unidade. Além disso, para ter uma boa compreensão de todos os recursos da sua nova

unidade, leia todo o Manual do Proprietário. Esse manual deverá ser guardado em local de fácil acesso para consultas futuras.

escrito da ROLAND CORPORATION.

MIXER

Aqui, você pode ajustar o volume de OSC 1, OSC 2, do suboscilador (um oscilador que produz um som uma ou

duas oitavas mais baixas) e de ruído.

Controlador Explicação

Botão [OSC 1] Ajusta o volume do oscilador OSC 1.

Botão [OSC 2] Ajusta o volume do oscilador OSC 2.

Botão [SUB OSC] Ajusta o volume do suboscilador.

Botão [OSC TYPE]

Seleciona o tipo de suboscilador.

Aceso: Som uma oitava abaixo; Apagado: Som duas oitavas abaixo

Botão [NOISE] Ajusta o volume do ruído.

Botão [NOISE TYPE]

Seleciona o tipo de ruído.

Aceso: ruído branco; Apagado: ruído rosa

PITCH

Aqui, você pode criar uma alteração de variação no tempo (envelope) para a a nação.

Controlador Explicação

Botão [ENV]

Se esse botão estiver voltado para a direita, a a nação se torna inicialmente mais

aguda e depois retorna à a nação da tecla pressionada.

Se esse botão estiver voltado para a esquerda, a a nação se torna inicialmente mais

grave e depois retorna à a nação da tecla pressionada.

Controle deslizante [A]

Esses controles deslizantes operam de modo semelhante aos controles [A][D] da seção

AMP (afetam a a nação em vez do volume).

Controle deslizante [D]

FILTER

Estas con gurações determinam o brilho e a densidade do som. Aqui, você também pode especi car a

alteração de variação no tempo (envelope) para o  ltro.

Controlador Explicação

Botão [LPF CUTOFF]

Especi ca a frequência de corte do  ltro passa-baixas. Os componentes de frequência

acima da frequência de corte são eliminados, tornando o som mais suave.

Botão [LPF TYPE]

Seleciona a inclinação (declividade) do  ltro

passa-baixas.

Aceso: -12 dB; Apagado: -24 dB

Botão [HPF CUTOFF]

Especi ca a frequência de corte do  ltro passa-altas. Os componentes de frequência

abaixo da frequência de corte são eliminados.

Botão [RESO]

A ressonância reforça o som na região da frequência de corte do  ltro.

Ajustes mais altos produzem ênfases maiores, criando um som mais característico de

sintetizadores.

Botão [ENV]

Esse botão especi ca a profundidade e direção da alteração de frequência de corte

produzida pelos controles deslizantes [A], [D], [S] e [R].

Girando esse botão para a direita, a frequência de corte será deslocada para cima.

Girando esse botão para a esquerda, a frequência de corte será deslocada para baixo.

Botão [KEY]

Permite a variação da frequência de corte do  ltro de acordo com a tecla tocada.

Girando esse botão para a direita, a frequência de corte  ca mais alta conforme você

toca notas mais altas.

Girando esse botão para a esquerda, a frequência de corte  ca mais baixa conforme

você toca notas mais baixas.

Controle deslizante [A]

Esses controles deslizantes operam de modo similar aos controles [A][D][S][R] da seção

AMP (afetam a frequência de corte, em vez do volume).

Controle deslizante [D]

Controle deslizante [S]

Controle deslizante [R]

AMP

Aqui, você pode criar alterações de variação no tempo (envelope) para o volume.

Controlador Explicação

Botão [TONE] Ajusta o brilho do som.

Botão [CRUSHER] Modi ca a característica do timbre distorcendo a forma de onda.

Controle deslizante [A]

(Tempo de ataque)

Especi ca o tempo do momento que você

pressiona a tecla até o volume máximo ser

atingido.

Controle deslizante [D]

(Tempo de declínio)

Especi ca o tempo do momento em que o volume

máximo é atingido até que chegue ao nível de

sustentação.

Controle deslizante [S]

(Nível de sustentação)

Especi ca o nível de volume que será mantido

desde o término dos tempos de ataque e declínio

até que a tecla seja liberada.

Controle deslizante [R]

(Tempo de liberação)

Especi ca o tempo desde a liberação da tecla até

que o volume atinja o nível seu valor mínimo.

EFFECTS

Aqui, você pode ajustar a quantidade de reverb e delay.

Controlador Explicação

Botão [REVERB] Adiciona reverberação.

Botão [DELAY] Ajusta o volume do som do delay.

Botão [TIME] Ajusta o tempo do delay (o tempo de atraso para a reprodução do som).

PITCH BEND/SCATTER

O “Pitch bend” modi ca a a nação.

O que signi ca Scatter (Dispersão)?

É uma função que aplica várias alterações ao arpejo, criando ritmos musicais.

Controlador Explicação

Botão [ARPEGGIO]

Produz um arpejo enquanto você mantém um acorde pressionado no teclado. (Esta

função é chamada de “arpejador”.)

Botão [ARP TYPE] Seleciona a variação do arpejo.

Botão [ARP STEP] Especi ca o valor da nota para cada etapa do arpejador.

Seletor rotativo [PITCH

BEND/SCATTER]

O seletor rotativo normalmente opera como o pitch bend.

Se a dispersão estiver ativada no botão [ARPEGGIO], o seletor rotativo ajusta a

profundidade da dispersão.

* A dispersão  ca ativada enquanto você opera o seletor rotativo. Quando você

recoloca o seletor rotativo no centro, a dispersão é desativada.

Seletor [TYPE] Seleciona o tipo de dispersão (1–10).

Botão [KEY HOLD]

Você pode fazer com que as notas continuem soando mesmo depois de retirar a mão

do teclado.

Descrições do painel

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Seção comum

Aqui você pode fazer as seguintes con gurações no SYSTEM-1.

Controlador Explicação

Botão [VOLUME] Ajusta o volume.

Botão

[PORTAMENTO]

Cria uma alteração suave na a nação entre uma tecla e a próxima tecla tocada. O botão

ajusta o tempo necessário à mudança de a nação.

Botão [LEGATO]

Aplica portamento apenas quando você toca legato (ou seja, quando você pressiona a

tecla seguinte antes de liberar a anterior).

Botão [TEMPO] De ne o andamento do arpejador (dispersão). O LED pisca no andamento especi cado.

Botão [TEMPO

SYNC]

Sincroniza o RATE da seção

LFO e o tempo do delay (TIME) da seção

EFFECTS com

o andamento.

Botão [LFO KEY

TRIG]

Especi ca se o ciclo LFO será sincronizado para começar quando a tecla estiver

pressionada (ON) ou não (OFF).

Botão [MONO]

Se estiver ativado (aceso), o sintetizador tocará em modo monofônico (notas isoladas).

Se estiver piscando, o sintetizador tocará todos os sons em uníssono (modo UNISON).

Botão MODEL

[SYSTEM-1]/

[PLUG-OUT]

Se o botão [SYSTEM-1] estiver ativado, esta unidade irá operar como um sintetizador

SYSTEM-1. Se o botão [PLUG-OUT] estiver ativado, esta unidade irá operar no modo

“plug-out”.

&Consulte “Sobre plug-in/plug-out”

Botão [MANUAL]

Faz com que os sons sejam produzidos de acordo com as con gurações atuais dos botões

e controles deslizantes.

Botão de memória

[1]–[8]

Use esses botões para armazenar/recuperar oito conjuntos de con gurações do painel

(botões/controles deslizantes).

Para armazenar con gurações do painel em um botão de memória

Pressione por alguns segundos um botão de memória de [1]–[8].

Para recuperar con gurações (um som) de um botão de memória

Pressione um botão de memória de [1]–[8].

LFO

Aqui, você pode criar uma alteração cíclica (modulação) no som aplicando um vibrato (modulação de a nação)

ou tremolo (modulação de volume).

Controlador Explicação

Botão de onda

Seleciona a forma de onda do oscilador de baixa frequência (LFO).

R (onda senoidal), S (onda triangular), T (onda dente de serra), U (onda quadrada),

W (amostragem e retenção), RND (onda aleatória)

Botão [FADE TIME]

Especi ca o tempo desde quando o tom é emitido até que o

LFO atinja sua amplitude máxima.

Botão [RATE] Determina a velocidade do LFO.

Botão [PITCH] Permite que o LFO module a a nação, produzindo um efeito de vibrato.

Botão [FILTER] Permite que o LFO module a FILTER CUTOFF (frequência de corte).

Botão [AMP] Permite que o LFO module o AMP LEVEL (volume), produzindo um efeito de tremolo.

OSC 1/OSC 2

Aqui, você pode selecionar a forma de onda que determina a característica do som e especi car sua a nação.

O SYSTEM-1 possui dois osciladores (OSC 1 e OSC 2).

Controlador Explicação

Botão de onda

Seleciona a forma de onda que é a base do som.

T (onda dente de serra), U (onda quadrada), S (onda triangular),

(onda dente de

serra 2), (onda quadrada 2), (onda triangular 2)

Botão [COLOR] O resultado depende da forma de onda.

Botão [MOD]

Seleciona a fonte que modula o botão [COLOR].

MAN O som é determinado pela posição do botão [COLOR]. Ele não varia com o tempo.

LFO

O som varia com o tempo na frequência especi cada na seção

LFO.

P. ENV

O som varia com o tempo de acordo com o envelope da seção

PITCH.

F. ENV

O som varia com o tempo de acordo com o envelope da seção

FILTER.

A. ENV

O som varia com o tempo de acordo com o envelope da seção

AMP.

S. OSC O som varia com o tempo de acordo com a frequência do suboscilador.

Botão de oitava

(base)

Especi ca a oitava do oscilador.

Botão [CROSS

MOD]

Modi ca a frequência de OSC 1 de acordo com a forma de onda de OSC 2. Gire o botão

para a direita para tornar o som de OSC 1 mais complexo, o que permite criar sons

metálicos ou efeitos sonoros.

Botão [TUNE]

Ajusta a a nação do oscilador.

Coarse Tune (A nação inicial)

Ajusta a a nação em intervalos de semitons.

Mantendo os botões [RING][SYNC] pressionados simultaneamente e girando o seletor

SCATTER [TYPE], você pode ajustar o Coarse Tune.

Os LEDs de SCATTER (1–10) indicam a quantidade de Coarse Tune (OFF (apagado),

-11–+11). (Os LEDs 10 e 1 acendem simultaneamente para indicar 11.)

Botão [RING]

Este é um modulador em anel. Ele gera uma forma de

onda complexa multiplicando OSC 1 e OSC 2.

Botão [SYNC]

Este é o sincronizador do oscilador. Ele gera uma forma

de onda complexa forçando a rede nição de OSC 2 para

o início de seu ciclo, sincronizado com a frequência de

OSC 1.

Controlador Explicação

Botão OCTAVE

[DOWN] [UP]

Mudança de oitavas

Você pode mudar a faixa de a nação do teclado em etapas de uma oitava. O botão

 ca aceso para con guração de uma oitava, e  ca piscando para a con guração de

2–3 oitavas. Se você pressionar os botões [DOWN] [UP] simultaneamente, o teclado

voltará à sua faixa de a nação normal.

Transposição de teclas

Ao manter os botões [DOWN][UP] pressionados simultaneamente e girar o seletor

SCATTER [TYPE], você pode transpor o teclado em semitons (somente em escala

ascendente).

• Os LEDs de SCATTER (1–10) indicam a quantidade de transposição (1–11). (Os

LEDs 10 e 1 acendem simultaneamente para indicar 11.)

• Todos apagam (OFF) quando girado todo para a esquerda

Botão [MOD]

O vibrato (modulação) é aplicado ao som enquanto você mantém pressionado o

botão [MOD]. Mantendo o botão [MOD] pressionado e operando a seção

LFO,

você poderá ajustar a profundidade de MOD.

Teclado

É um teclado de tamanho padrão.

Não é sensitivo (possui velocidade  xa).

Conexão do equipamento

* Para evitar mau funcionamento e falhas no equipamento, sempre abaixe o volume e desligue todas as

unidades antes de fazer qualquer conexão.

A B C E F GD

Conector DC IN

Conecte aqui o adaptador AC incluso. Use apenas o adaptador AC incluso.

* Para evitar a interrupção acidental da alimentação da unidade (caso o plugue seja puxado

acidentalmente) e para evitar aplicar uma tensão indevida ao conector DC IN,  xe o cabo

de força usando o gancho do cabo, conforme mostrado na ilustração.

Porta USB ( )

Use um cabo USB 2.0 disponível comercialmente para conectar essa porta ao computador. Ele pode ser usado

para transferir dados de áudio USB e MIDI USB. É necessário instalar o driver USB antes de conectar o

SYSTEM-1 ao computador. Faça o download do driver USB no site da Roland. Para obter detalhes, consulte o

arquivo Readme.htm incluído no download.

& http://www.roland.com/support/

Conectores MIDI

Para conectar um dispositivo MIDI.

Slot de segurança (

)

& http://www.kensington.com/

Conectores de PEDAL

Conectando um pedal (série DP, BOSS FS-5U, vendidos separadamente) ao conector HOLD, as notas serão

sustentadas enquanto o pedal for mantido pressionado, mesmo depois que você tirar as mãos do teclado.

Se você conectar um pedal de expressão (EV-5, vendido separadamente) ao conector CONTROL, será possível

usar o pedal de expressão para controlar o volume e adicionar expressividade à sua execução.

* Use apenas o pedal de expressão especi cado (EV-5, vendido separadamente). Se conectar outros pedais de

expressão, você poderá provocar mau funcionamento ou dani car a unidade.

Conectores OUT

Conecte esses conectores ao ampli cador ou às caixas de retorno. Se o sistema for mono, use somente o

conector L/MONO.

Conector PHONES

Conecte fones de ouvido (vendidos separadamente) aqui.

Como ligar e desligar a energia

Chave [POWER]

Liga/desliga o equipamento.

* Após fazer as conexões corretas, certi que-se de ligar a energia na seguinte ordem: primeiro o

SYSTEM-1 e depois o sistema conectado. Ligar a energia dos equipamentos na ordem incorreta pode

provocar mau funcionamento ou danos. Ao desligar a energia, desligue o sistema conectado primeiro e

depois o SYSTEM-1.

* Esta unidade está equipada com um circuito de proteção. É necessário um breve intervalo (alguns

segundos) após ligar a unidade para que ela possa operar normalmente.

* Antes de ligar/desligar a unidade, lembre-se sempre de abaixar o volume. Mesmo com o volume abaixado,

você poderá ouvir algum som ao ligar/desligar a unidade. Entretanto, isso é normal e não indica mau

funcionamento.

Español

Manual del usuario

Acerca del modo conectado/desconectado

Al activar el botón [SYSTEM-1], la unidad funciona como sintetizador

SYSTEM-1. Si activa el botón [PLUG-OUT], la unidad funciona como

sintetizador “desconectado”.

¿Qué signi ca “desconectado”?

• Es posible descargar para la unidad un sintetizador de software

compatible desconectado, que permite tocar esta unidad de forma independiente.

• El software compatible desconectado también puede utilizarse como sintetizador conectado en su

ordenador.

• Para más información sobre los sintetizadores de software desconectados exclusivos

y cómo obtenerlos, así como los requisitos de funcionamiento, visite el sitio web de

Roland.

& http://roland.cm/system1

Sincronización/grabación con otros dispositivos

La SYSTEM-1 puede recibir datos del reloj MIDI (F8) para sincronizar su tempo.

Sincronización con TR-8

Puede sincronizar el SYSTEM-1 con una caja de ritmos TR-8

conectándolo por medio de un cable MIDI común.

Sincronización/grabación con el software DAW de su

ordenador mediante USB

Si conecta el SYSTEM-1 a su ordenador mediante un cable USB 2.0 común,

podrá sincronizar el SYSTEM-1 con el software DAW mediante USB MIDI o

grabar el sonido del SYSTEM-1 en las pistas de su software DAW mediante

audio USB.

TR-8 (maestro) SYSTEM-1

(esclavo)

MIDI OUT MIDI IN

Ajustes diversos

Restauración de los ajustes de fábrica ( restablecimiento de fábrica)

Siga estos pasos para restablecer el SYSTEM-1 a su estado de con guración de fábrica.

1. Mientras mantiene presionado el botón [MANUAL], encienda el equipo.

El botón [ARPEGGIO] parpadea.

Si decide cancelar el restablecimiento de fábrica, apague el equipo.

2. Pulse el botón [ARPEGGIO] para ejecutar el restablecimiento de fábrica.

3. Cuando todos los botones se iluminen, apague el SYSTEM-1 y vuelva a encenderlo.

MIDI y otros ajustes

1. Encienda la unidad mientras mantiene presionado el botón [SYSTEM-1].

El botón [ARPEGGIO] parpadea.

Si decide no establecer los ajustes, apague el equipo.

2. Use los botones [1]–[3] y el mando SCATTER [TYPE] para cambiar los ajustes.

Parámetro Controlador Explicación

Canal MIDI

Mando

[TYPE]

No iluminado

(OFF)

Especi ca el canal de transmisión/recepción MIDI. Los LED

SCATTER (1–10) indican el canal. (valor predeterminado: 1)

• Si se gira completamente a la izquierda se apagan todos

(OFF).

• Si se gira completamente a la derecha se encienden todos

(OMNI).

• Para 11–16, los LED 10 y 1–6 se iluminan simultáneamente.

1–16

Todos iluminados

(OMNI)

Se reciben mensajes MIDI de todos los canales.

El canal de transmisión MIDI será el 1.

Fuente del

reloj MIDI

Botón [1]

Iluminado (AUTO)

Si el reloj MIDI está entrando por el conector MIDI IN o el puerto

USB, el tempo del SYSTEM-1 se sincronizará automáticamente

con el reloj MIDI. (valor predeterminado)

* Si el reloj MIDI entra simultáneamente desde el conector MIDI

IN y el puerto USB, el puerto USB tendrá prioridad.

Apagado

(INTERNAL)

El SYSTEM-1 funciona al tempo especi cado en la propia

unidad. Elija el ajuste “INTERNAL” si no desea sincronizar con un

dispositivo externo.

MIDI Thru Botón [2]

Iluminado (ON)

Especi ca si los datos recibidos desde el conector MIDI IN

se retransmitirán desde el conector MIDI OUT (ON: valor

predeterminado) no se retransmitirán (OFF).

No iluminado

(OFF)

Modo

BOOST

Botón [3]

Iluminado (ON)

Potencia el nivel de salida de los conectores OUT.

No iluminado

(OFF)

LED DEMO

Mantenga presionado

[MOD] y gire el mando

[TYPE].

Especi ca el tiempo (minuto) hasta que se muestra el LED

DEMO. Si se apaga, deja de mostrarse el LED DEMO.

3. Pulse el botón [ARPEGGIO] para guardar los ajustes.

Los ajustes se guardan y el SYSTEM-1 se reinicia.

Especi caciones principales Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Polifonía máxima 4 voces (SYSTEM-1 Mode)

Fuente de alimentación Adaptador de CA

Consumo eléctrico 850 mA

Dimensiones 472 (ancho) x 283 (fondo) x 70 (alto) mm

Peso 2.4 kg (sin adaptador de CA)

Accesorios Adaptador de CA, manual del usuario, folleto “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”

Opciones (se venden

por separado)

Interruptor del pedal: serie DP, conmutador de pedal: BOSS FS-5U,

pedal de expresión: EV-5

* Con el  n de mejorar el producto, las especi caciones y/o el aspecto de la unidad pueden modi carse sin

previo aviso.

Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente el folleto “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”. En este folleto encontrará

información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. También es aconsejable leer íntegramente el manual de

instrucciones para familiarizarse y conocer bien todas las funciones del equipo nuevo. Asimismo, se recomienda guardar el manual

en un lugar accesible para consultas futuras.

previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.

MIXER

Aquí puede ajustar el volumen de OSC 1, OSC 2, el suboscilador (un oscilador que produce un sonido una o dos

octavas por debajo) y el ruido.

Controlador Explicación

Mando [OSC 1] Ajusta el volumen de OSC 1.

Mando [OSC 2] Ajusta el volumen de OSC 2.

Mando [SUB OSC] Ajusta el volumen del suboscilador.

Botón [OSC TYPE]

Selecciona el tipo de suboscilador.

Iluminado: suena una octava por debajo. No iluminado: suena dos octavas por debajo.

Mando [NOISE] Ajusta el volumen del ruido.

Botón [NOISE TYPE]

Selecciona el tipo de ruido.

Iluminado: ruido blanco. No iluminado: ruido rosa.

PITCH

Aquí puede crear un cambio en función del tiempo (envolvente) para el tono.

Controlador Explicación

Mando [ENV]

Si se gira a la derecha, el tono inicialmente sube y, a continuación, regresa al tono de la

tecla pulsada.

Si se gira a la izquierda, el tono baja y, a continuación, regresa al tono de la tecla

pulsada.

Control deslizante [A]

Estos controles deslizantes funcionan de forma parecida a los controles deslizantes [A]

[D] de la sección

AMP (afectan al tono en lugar de al volumen).

Control deslizante [D]

FILTER

Estos ajustes determinan el brillo y la densidad del sonido. También puede especi car el cambio en función del

tiempo (envolvente) del  ltro.

Controlador Explicación

Mando [LPF CUTOFF]

Especi ca la frecuencia de corte del  ltro de paso bajo. Los componentes de frecuencia

por encima de la frecuencia de corte se eliminan, por lo que el sonido resulta más

suave.

Botón [LPF TYPE]

Selecciona la pendiente (más o menos

pronunciada) del  ltro de paso bajo.

Iluminado: -12 dB. No iluminado: -24 dB.

Mando [HPF CUTOFF]

Especi ca la frecuencia de corte del  ltro de paso alto. Los componentes de frecuencia

por debajo de la frecuencia de corte se eliminan.

Mando [RESO]

La resonancia potencia el sonido en la región de la frecuencia de corte del  ltro.

Unos ajustes más altos producen un mayor énfasis, creando sonido distintivo de

“sintetizador”.

Mando [ENV]

Este mando especi ca la profundidad y la dirección del cambio en la frecuencia de

corte producido por los controles deslizantes [A], [D], [S] y [R].

Si el mando se gira a la derecha, la frecuencia de corte se mueve hacia arriba.

Si el mando se gira a la izquierda, la frecuencia de corte se mueve hacia abajo.

Mando [KEY]

Permite variar la frecuencia de corte del  ltro según la tecla pulsada.

Si el mando se gira a la derecha, la frecuencia de corte asciende a medida que se tocan

notas más agudas.

Si el mando se gira a la izquierda, la frecuencia de corte desciende a medida que se

tocan notas más graves.

Control deslizante [A]

Estos controles deslizantes funcionan de forma parecida a los controles deslizantes [A]

[D][S][R] de la sección

AMP (afectan a la frecuencia de corte en lugar de al volumen).

Control deslizante [D]

Control deslizante [S]

Control deslizante [R]

AMP

Aquí puede crear un cambio en función del tiempo (envolvente) para el volumen.

Controlador Explicación

Mando [TONE] Ajusta el brillo del sonido.

Mando [CRUSHER] Modi ca el carácter tonal distorsionando la forma de onda.

Control deslizante [A]

(tiempo de ataque)

Especi ca el tiempo desde que se pulsa la tecla

hasta que se alcanza el volumen máximo.

Control deslizante [D]

(tiempo de

disminución)

Especi ca el tiempo desde que se alcanza el

volumen máximo hasta que disminuye al nivel de

sostenido.

Control deslizante [S]

(nivel de sostenido)

Especi ca el nivel de volumen que se sostendrá

desde que terminan los tiempos de ataque y

disminución hasta que se suelta la tecla.

Control deslizante [R]

(tiempo de

restablecimiento)

Especi ca el tiempo desde que se suelta la tecla

hasta que el volumen alcanza su valor mínimo.

EFFECTS

Aquí puede ajustar la cantidad de reverberación y retardo.

Controlador Explicación

Mando [REVERB] Añade reverberación.

Mando [DELAY] Ajusta el volumen del sonido de retardo.

Mando [TIME] Ajusta el tiempo de retardo (el tiempo que se retrasa el sonido).

PITCH BEND/SCATTER

“Pitch bend” modi ca el tono.

¿Qué es Scatter?

Esta función aplica varios cambios a un arpegio, creando sensaciones musicales.

Controlador Explicación

Botón [ARPEGGIO]

Hace que se produzca un arpegio con solo pulsar un acorde en el teclado. (Esta

función se conoce como “arpegiador”).

Mando [ARP TYPE] Selecciona la variación del arpegio.

Mando [ARP STEP] Especi ca el valor de la nota por cada paso del arpegiador.

Mando giratorio

[PITCH BEND/

SCATTER]

Este mando giratorio normalmente funciona para la in exión de tono.

Si se activa Scatter con el botón [ARPEGGIO], el mando giratorio ajusta la profundidad

de la dispersión.

* Scatter permanece activado mientras ser acciona el mando giratorio. Al volver a

colocar el mando giratorio en la posición central, Scatter se desactiva.

Mando [TYPE] Selecciona el tipo de dispersión (1–10).

Botón [KEY HOLD]

Puede hacer que las notas continúen sonando aun después de retirar la mano del

teclado.

Descripción del panel

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Sección común

Aquí puede realizar los siguientes ajustes para el SYSTEM-1.

Controlador Explicación

Mando [VOLUME] Ajusta el volumen.

Mando

[PORTAMENTO]

Crea un cambio paulatino del tono entre una tecla pulsada y la siguiente. El mando ajusta

el tiempo necesario para que cambie el tono.

Botón [LEGATO]

Aplica un portamento únicamente al tocar legato (es decir, al pulsar la siguiente tecla antes

de haber soltado la tecla anterior).

Mando [TEMPO] Ajusta el tempo del arpegiador (dispersión). El LED parpadea al tempo especi cado.

Botón [TEMPO

SYNC]

Sincroniza el valor RATE de la sección

LFO y el tiempo de retardo (TIME) de la sección

EFFECTS según el tempo.

Botón [LFO KEY

TRIG]

Especi ca si el ciclo LFO se sincronizará para comenzar cuando se pulsa la tecla (ON) o no

(OFF).

Botón [MONO]

Si está encendido (iluminado), el sintetizador sonará en monofonía (notas sueltas).

Si parpadea, el sintetizador reproducirá todos los sonidos al unísono (modo UNISON).

Botón MODEL

[SYSTEM-1]/

[PLUG-OUT]

Si el botón [SYSTEM-1] está activado, la unidad funcionará como un sintetizador SYSTEM-1.

Si el botón [PLUG-OUT] está activado, la unidad funcionará en modo “desconectado”.

&Consulte “Acerca del modo conectado/desconectado”

Botón [MANUAL]

Hace que el sonido se produzca según los ajustes actuales de los mandos y controles

deslizantes.

Botones de

memoria [1]–[8]

Use estos botones para almacenar/recuperar ocho grupos de ajustes del panel (mandos/

controles deslizantes).

Para guardar los ajustes del panel en un botón de memoria

Mantenga presionado uno de los botones de memoria [1]–[8].

Para recuperar los ajustes (sonido) de un botón de memoria

Pulse uno de los botones de memoria [1]–[8].

LFO

Aquí puede crear un cambio cíclico (modulación) en el sonido aplicando vibrato (modulación del tono) o

tremolo (modulación del volumen).

Controlador Explicación

Mando de onda

Selecciona el tipo de onda del LFO.

R (onda sinusoide), S (onda triangular), T (onda de sierra), U (onda cuadrada), W

(muestreo y retención), RND (onda aleatoria)

Mando [FADE

TIME]

Especi ca el tiempo desde que se emite el sonido hasta que

el LFO alcanza su amplitud máxima.

Mando [RATE] Determina la velocidad del LFO.

Mando [PITCH] Permite al LFO modular el tono, produciendo un efecto de vibrato.

Mando [FILTER] Permite al LFO modular FILTER CUTOFF (frecuencia de corte).

Mando [AMP] Permite al LFO modular AMP LEVEL (volumen), produciendo un efecto de tremolo.

OSC 1/OSC 2

Aquí puede seleccionar la forma de onda que determina el carácter del sonido y especi car su tono.

El SYSTEM-1 cuenta con dos osciladores (OSC 1 y OSC 2).

Controlador Explicación

Mando de onda

Selecciona la forma de onda base para el sonido.

T (onda de sierra), U (onda cuadrada), S (onda triangular),

(onda de sierra 2),

(onda cuadrada 2), (onda triangular 2)

Mando [COLOR] El resultado depende de la forma de onda.

Mando [MOD]

Selecciona la fuente que modula el mando [COLOR].

MAN

El sonido está determinado por la posición del mando [COLOR]. No variará con el

tiempo.

LFO

El sonido varía con el tiempo a la velocidad especi cada en la sección

LFO.

P. ENV

El sonido varía con el tiempo según la envolvente de la sección

PITCH.

F. ENV

El sonido varía con el tiempo según la envolvente de la sección

FILTER.

A. ENV

El sonido varía con el tiempo según la envolvente de la sección

AMP.

S. OSC El sonido varía con el tiempo según la frecuencia del suboscilador.

Mando (pie) de

octava

Especi ca la octava del oscilador.

Mando [CROSS

MOD]

Modi ca la frecuencia de OSC 1 según la forma de onda de OSC 2. Si gira el mando a la

derecha, OSC 1 pasará a ser un sonido más complejo, lo que le permitirá crear sonidos

metálicos o efectos de sonido.

Mando [TUNE]

Ajusta el tono del oscilador.

A nación aproximada

Ajusta el tono en pasos de semitono.

Si mantienen presionados los botones [RING][SYNC] simultáneamente y gira el mando

SCATTER [TYPE], puede ajustar la a nación aproximada.

Los LED SCATTER (1–10) indican el grado de a nación aproximada (OFF (no iluminado),

-11–+11). (Los LED 10 y 1 se iluminan simultáneamente para indicar 11).

Botón [RING]

Modulador de anillo. Genera una forma de onda compleja

multiplicando OSC 1 y OSC 2.

Botón [SYNC]

Sincronización del oscilador. Genera una forma de onda

compleja forzando el restablecimiento de OSC 2 al

comienzo de su ciclo en sincronización con la frecuencia

de OSC 1.

Controlador Explicación

Botón OCTAVE

[DOWN] [UP]

Cambio de octava

Puede cambiar el rango tonal del teclado en pasos de una octava. El botón se ilumina

para el ajuste de una octava y parpadea para el ajuste de 2–3 octavas. Si pulsa los

botones [DOWN] [UP] simultáneamente, el teclado regresará a su rango tonal normal.

Transposición de tono

Si mantiene presionados los botones [DOWN][UP] simultáneamente y gira el mando

SCATTER [TYPE], puede transponer el teclado en pasos de semitono (solo en sentido

ascendente).

• Los LED SCATTER (1–10) indican el grado de transposición (1–11). (Los LED 10 y 1

se iluminan simultáneamente para indicar 11).

• Si se gira completamente a la izquierda se apagan todos (OFF).

Botón [MOD]

Si se mantiene presionado el botón [MOD] se aplica un vibrato (modulación) al sonido.

Si mantiene presionado el botón [MOD] y maneja la sección

LFO, puede ajustar la

profundidad de MOD.

Teclado

Se trata de un teclado de tamaño estándar.

No es sensible a la presión (la velocidad es  ja).

Conexión del equipo

* Para evitar que el equipo funcione de manera de ciente o sufra algún daño, baje siempre el volumen y

apague todas las unidades antes de proceder a realizar cualquier conexión.

A B C E F GD

Conector DC IN

Conecte aquí el adaptador de CA incluido. Utilice únicamente el adaptador de CA incluido.

* Para evitar la interrupción inesperada de la alimentación que llega a la unidad (si el

conector se desconecta accidentalmente) y para evitar que el conector DC IN sufra más

de lo necesario, ancle el cable de alimentación con el gancho suministrado tal y como se

muestra en la ilustración.

Puerto USB ( )

Utilice un cable USB 2.0 común para conectar este puerto a su ordenador. Puede utilizarse para transferir datos

de audio USB y MIDI USB. Antes de conectar el SYSTEM-1 a su ordenador, debe instalar el controlador USB.

Descargue el controlador USB desde el sitio web de Roland. Para más información, consulte el archivo Readme.

htm incluido en la descarga.

& http://www.roland.com/support/

Conectores MIDI

Sirven para conectar dispositivos MIDI.

Ranura de seguridad (

)

& http://www.kensington.com/

Conectores PEDAL

Si conecta un interruptor del pedal (serie DP, BOSS FS-5U; se venden por separado) al conector HOLD, las notas

se sostendrán mientras mantenga pisado el pedal aunque retire las manos del teclado.

Si conecta un pedal de expresión (EV-5; se vende por separado) al conector CONTROL, podrá utilizar el pedal de

expresión para controlar el volumen y añadir expresión a su interpretación.

* Use únicamente el pedal de expresión especi cado (EV-5; se vende por separado). Si conecta otros pedales

de expresión podría provocar fallos de funcionamiento y daños en la unidad.

Conectores OUT

Conecte aquí un ampli cador o altavoces monitores. Si su sistema es monaural, utilice únicamente el conector

L/MONO.

Conector PHONES

Conecte aquí unos auriculares (se venden por separado).

Encendido y apagado

Conmutador [POWER]

Apaga y enciende la unidad.

* Una vez realizadas las conexiones correctamente, asegúrese de encender primero el SYSTEM-1 y, a

continuación, el sistema conectado. Si no enciende los equipos en el orden adecuado, podrían producirse

de ciencias en el funcionamiento o daños. Para apagar la unidad, apague primero el sistema conectado y,

a continuación, el SYSTEM-1.

* Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Es necesario un breve intervalo de tiempo (unos

cuantos segundos) después del encendido para que funcione con normalidad.

* Antes de encender o apagar la unidad, asegúrese siempre de bajar el volumen. Incluso con el volumen

bajado, podría oírse algún sonido al encender o apagar la unidad. No obstante, esto es normal y no indica la

existencia de de ciencias de funcionamiento.

Nederlands

Gebruikershandleiding

Over Plug-In/Plug-Out

Als u de [SYSTEM-1]-knop gebruikt, fungeert dit systeem als een

SYSTEM-1 synthesizer. Als u de [PLUG-OUT]-knop gebruikt, fungeert dit

systeem als een “plug-out” synthesizer.

Wat is “plug-out”?

• U kunt een apart leverbare plug-out compatibele software-

synthesizer naar deze eenheid downloaden zodat u de eenheid zelfstandig kunt gebruiken.

• De plug-out compatibele software-synthesizer kan ook worden gebruikt als een plug-in synthesizer op uw

computer.

• Meer informatie over speciale plug-out software-synthesizers en hoe u ze kunt

verkrijgen, evenals de systeemeisen, vindt u op de website van Roland.

& http://roland.cm/system1

Synchroniseren/opnemen met andere apparaten

De SYSTEM-1 kan MIDI-kloksignalen (F8) ontvangen om zijn tempo te synchroniseren.

Synchroniseren met een TR-8

U kunt de SYSTEM-1 synchroniseren met een TR-8 door een in de handel

verkrijgbare MIDI-kabel te gebruiken voor uw aansluitingen.

Synchroniseren/opnemen met de DAW (digital audio

workstation) op uw computer via USB

Door gebruik te maken van een in de handel verkrijgbare USB 2.0-kabel

om de SYSTEM-1 aan te sluiten op uw computer, kunt u de SYSTEM-1

synchroniseren met uw DAW via USB MIDI, of het geluid van de SYSTEM-1

opnemen op de tracks van uw DAW via USB audio.

TR-8 (master) SYSTEM-1

(slave)

MIDI OUT MIDI IN

Overige instellingen

De fabrieksinstellingen herstellen ( Factory Reset)

Hier leest u hoe u de SYSTEM-1 kunt herstellen naar de fabrieksinstellingen.

1. Schakel de stroom in terwijl u de [MANUAL]-knop ingedrukt houdt.

De [ARPEGGIO]-knop knippert.

Schakel de stroom uit wanneer u beslist de herstelling van de fabrieksinstellingen te annuleren.

2. Druk op de [ARPEGGIO]-knop om de fabrieksinstellingen terug te zetten.

3. Schakel de stroom van de SYSTEM-1 uit als alle knoppen oplichten en schakel de stroom vervolgens

weer in.

MIDI en andere instellingen

1. Schakel de stroom in terwijl u de [SYSTEM-1]-knop ingedrukt houdt.

De [ARPEGGIO]-knop knippert.

Schakel de stroom uit wanneer u beslist geen instellingen te wijzigen.

2. Gebruik de knoppen [1]-[3] en de SCATTER [TYPE]-keuzeknop om de instellingen te wijzigen.

Parameter Controller Uitleg

MIDI-

kanaal

[TYPE]-

keuzeknop

Gedoofd (OFF)

Speci ceert het kanaal voor verzenden/ontvangen van MIDI. De

SCATTER LED's (1–10) geven het kanaal aan. (standaard: 1)

• Alles gedoofd (OFF) indien geheel naar links gedraaid.

• Alles opgelicht (OMNI) indien geheel naar rechts gedraaid.

• Voor 11–16 lichten de ledlampjes 10 en 1–6 tegelijk op.

1–16

Alles opgelicht

(OMNI)

MIDI-berichten van alle kanalen worden ontvangen.

Het MIDI-verzendkanaal is 1.

MIDI-

klokbron

Knop [1]

Verlicht (AUTO)

Wanneer een MIDI-kloksignaal wordt ingevoerd via de MIDI

IN-connector of de USB-poort, zal het tempo van de SYSTEM-1

automatisch synchroniseren met de MIDI-klok. (standaard)

* Wanneer simultaan een MIDI-kloksignaal wordt ingevoerd via

de MIDI IN-connector en de USB-poort, krijgt de USB-poort

voorrang.

Gedoofd

(INTERNAL)

De SYSTEM-1 werkt met het tempo aangegeven op het apparaat

zelf. Kies de instelling “INTERNAL” wanneer u niet wenst te

synchroniseren met een extern toestel.

MIDI Thru Knop [2]

Verlicht (ON)

Speci eert of data ontvangen via de MIDI IN-connector terug

wordt uitgezonden via de MIDI OUT-connector (ON: standaard)

of niet (OFF).

Gedoofd (OFF)

BOOST-

modus

Knop [3]

Verlicht (ON)

Versterkt het uitgangsniveau van de OUT-aansluitingen.

Gedoofd (OFF)

LED DEMO

Houd [MOD] ingedrukt

en draai aan de [TYPE]-

keuzeknop

Speci ceert de tijd (minuten) tot de LED DEMO wordt

weergegeven. Wanneer dit gedoofd is, wordt de LED DEMO niet

weergegeven.

3. Druk op de [ARPEGGIO]-knop om de instellingen op te slaan.

De instellingen worden opgeslagen en de SYSTEM-1 herstart.

Belangrijkste speci caties Roland SYSTEM-1: PLUG-OUT SYNTHESIZER

Maximale polifonie 4 stemmen (SYSTEM-1 Mode)

Stroomtoevoer Netstroomadapter

Stroomverbruik 850 mA

Afmetingen 472 (B) x 283 (D) x 70 (H) mm

Gewicht 2.4 kg (exclusief netstroomadapter)

Accessoires Netstroomadapter, gebruikershandleiding, infoblad “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN”

Opties (apart

leverbaar)

Pedaalschakelaar: DP-reeks, voetschakelaar: BOSS FS-5U,

Expressiepedaal: EV-5

* Met het oog op productverbetering kunnen de speci caties en/of het voorkomen van dit apparaat worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Lees het infoblad “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” zorgvuldig alvorens het apparaat te gebruiken. Het infoblad bevat belangrijke

informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat

goed begrijpt, leest u best de hele gebruikershandleiding. Deze handleiding moet als referentie worden bewaard en voorhanden zijn.

van ROLAND CORPORATION.

MIXER

Hier kunt u het volume aanpassen van OSC 1, OSC 2, de suboscillator (een oscillator die een geluid produceert

dat een of twee octaven lager ligt) en ruis.

Controller Uitleg

[OSC 1]-regelaar Stelt het volume van OSC 1 in.

[OSC 2]-knop Stelt het volume van OSC 2 in.

[SUB OSC]-regelaar Stelt het volume van de suboscillator in.

[OSC TYPE]-knop

Selecteert het type suboscillator.

Verlicht: klinkt een octaaf lager, Niet verlicht: klinkt twee octaven lager

[NOISE]-regelaar Stelt het volume van de ruis in.

[NOISE TYPE]-knop

Selecteert het type ruis.

Verlicht: witte ruis, Niet verlicht: roze ruis

PITCH

Hier kunt u in tijd variërende veranderingen (enveloppe) voor de toonhoogte instellen.

Controller Uitleg

[ENV]-regelaar

Als deze regelaar rechtsom wordt gedraaid, wordt de toonhoogte eerst hoger en keert

dan terug naar de toonhoogte van de ingedrukte toets.

Als deze regelaar linksom wordt gedraaid, wordt de toonhoogte eerst lager en keert dan

terug naar de toonhoogte van de ingedrukte toets.

[A]-schuif

Deze schuiven werken op dezelfde manier als de schuiven [A][D] van de sectie

AMP (ze

beïnvloeden de toonhoogte, niet het volume).

[D]-schuif

FILTER

Deze instellingen bepalen de helderheid en vetheid van het geluid. Hier kunt u ook de tijdvariatie (enveloppe)

voor de  lter instellen.

Controller Uitleg

[LPF CUTOFF]-

regelaar

Stelt de afsnijfrequentie van de laagdoorlaat lter in. Frequentiecomponenten boven de

afsnijfrequentie worden afgesneden, zodat het geluid voller wordt.

[LPF TYPE]-knop

Selecteert de helling (steilheid) van de

laagdoorlaat lter.

Verlicht: -12 dB, Niet verlicht: -24 dB

[HPF CUTOFF]-

regelaar

Stelt de afsnijfrequentie van de hoogdoorlaat lter in. Frequentiecomponenten onder de

afsnijfrequentie worden afgesneden.

[RESO]-regelaar

Resonantie versterkt het geluid in het gebied van de afsnijfrequentie van de  lter.

Hogere instellingen zorgen voor een krachtigere nadruk, wat een duidelijk “synthesizer-

achtig” geluid oplevert.

[ENV]-knop

Deze regelaar stelt de diepte en richting van de verandering van de afsnijfrequentie in die

veroorzaakt wordt met de schuiven [A], [D], [S] en [R].

Als de regelaar rechtsom gedraaid wordt, wordt de afsnijfrequentie omhoog verplaatst.

Als de regelaar linksom gedraaid wordt, wordt de afsnijfrequentie omlaag verplaatst.

[KEY]-regelaar

Laat de afsnijfrequentie van de  lter veranderen afhankelijk van de ingedrukte toets.

Als de regelaar rechtsom gedraaid wordt, wordt de afsnijfrequentie hoger naarmate u

hogere toetsen indrukt.

Als de regelaar linksom gedraaid wordt, wordt de afsnijfrequentie lager naarmate u lagere

toetsen indrukt.

[A]-schuif

Deze schuiven werken op dezelfde manier als de schuiven [A][D][S][R] van de sectie

AMP (ze beïnvloeden de afsnijfrequentie, niet het volume).

[D]-schuif

[S]-schuif

[R]-schuif

AMP

Hier kunt u in tijd variërende veranderingen (enveloppe) voor het volume instellen.

Controller Uitleg

[TONE]-regelaar Past de helderheid van het geluid aan.

[CRUSHER]-

regelaar

Past het tonale karakter aan door de golfvorm te vervormen.

[A]-schuif

(Aanslagtijd)

Stelt de tijd in vanaf het moment waarop u een toets

indrukt totdat het maximale volume is bereikt.

[D]-schuif

(Vervaltijd)

Stelt de tijd in vanaf het bereiken van het maximale

volume tot dit is teruggelopen tot het sustain-niveau.

[S]-schuif

(Sustain-niveau)

Stelt het volume in dat wordt aangehouden nadat

de aanslag- en vervaltijden zijn verlopen totdat u de

toets loslaat.

[R]-schuif

(Release-tijd)

Stelt het e ect in vanaf het moment waarop u de

toets loslaat tot het volume de minimumwaarde heeft

bereikt.

EFFECTEN

Hier kunt u de hoeveelheid galm en vertraging instellen.

Controller Uitleg

[REVERB]-regelaar Voegt galm toe.

[DELAY]-regelaar Past het volume van het vertragingsgeluid aan.

[TIME]-regelaar Past de vertragingstijd aan (de tijd dat het geluid vertraagd wordt).

PITCH BEND/SCATTER

“Pitch bend” past de toonhoogte aan.

Wat is Scatter?

Dit is een functie die verschillende wijzigingen toepast op arpeggio's, waardoor muzikale loopjes ontstaan.

Controller Uitleg

[ARPEGGIO]-knop

Laat een arpeggio ontstaan als u een akkoord op het keyboard indrukt. (Deze functie

heet de “arpeggiator”).

[ARP TYPE]-

regelaar

Selecteert het arpeggio-verschil.

[ARP STEP]-

regelaar

Stelt de notenwaarde in voor elke stap van de arpeggiator.

[PITCH BEND/

SCATTER] jog-knop

De jog-knop fungeert normaal als pitch bend.

Als scatter is ingeschakeld voor de [ARPEGGIO]-knop, past de jog-knop de scatter-diepte

aan.

* Scatter is ingeschakeld bij het gebruik van de jog-knop. Als u de jog-knop terugzet in

de neutrale stand, wordt scatter uitgeschakeld.

[TYPE]-keuzeknop Selecteert het soort scatter (1–10).

[KEY HOLD]-knop U kunt noten laten doorklinken ook nadat u de toetsen hebt losgelaten.

Paneelbeschrijvingen

2 3 4 5 6 7 81

9 10

Algemeen

Hier kunt u de volgende zaken instellen voor de SYSTEM-1.

Controller Uitleg

[VOLUME]-

regelaar

Wijzigt het volume.

[PORTAMENTO]-

regelaar

Zorgt voor een vloeiende overgang in toonhoogte tussen een toets en de volgende

gespeelde toets. De regelaar stelt de tijd in die nodig is voor de verandering in toonhoogte.

[LEGATO]-knop

Past portamento alleen toe wanneer u legato speelt (d.w.z. wanneer u de volgende toets

indrukt voordat u de vorige loslaat).

[TEMPO]-regelaar Stelt het tempo voor arpeggio in (scatter). De led knippert volgens het ingestelde tempo.

[TEMPO SYNC]-

knop

Synchroniseert de RATE van de

LFO-sectie en de delaytijd (TIME) van de

EFFECTS-

sectie met het tempo.

[LFO KEY TRIG]-

knop

Speci ceert of de LFO-cyclus gesynchroniseerd wordt om te beginnen wanneer de toets

wordt ingedrukt (ON) of niet (OFF).

[MONO]-knop

Wanneer die is geactiveerd (verlicht), speelt de synthesizer monofoon (afzonderlijke noten).

Wanneer die knippert, speelt de synthesizer alle geluiden in unisono (UNISON-modus).

MODEL

[SYSTEM-1]/

[PLUG-OUT]-knop

Als de [SYSTEM-1]-knop actief is, fungeert deze eenheid als een SYSTEM-1-synthesizer. Als

de [PLUG-OUT]-knop actief is, fungeert deze eenheid in de modus “plug-out”.

&Zie “Over Plug-In/Plug-Out”

[MANUAL]-knop Produceert geluid volgens de huidige instellingen van de regelaars en schuiven.

Geheugen[1]–[8]

knop

Gebruik deze knoppen om acht reeksen paneelinstellingen (regelaars/schuiven) op te slaan

of op te roepen.

Paneelinstellingen opslaan onder een geheugenknop

Houd een geheugen[1]–[8] knop ingedrukt.

Instellingen (een geluid) ophalen met een geheugenknop

Druk op een geheugen[1]–[8] knop.

LFO

Hier kunt u de cyclische verandering (modulatie) in het geluid maken door vibrato (toonhoogtemodulaties) of

tremolo (volumemodulaties) toe te passen.

Controller Uitleg

Golfregelaar

Selecteert de LFO-golfvorm.

R (Sinusgolf), S (Driehoeksgolf), T (Zaagtandgolf), U (Vierkantsgolf),

W (Monsteren en vasthouden), RND (Willekeurige golf)

[FADE TIME]-

regelaar

Geeft de tijd op vanaf het klinken van een toon tot de LFO zijn

maximale amplitude bereikt.

[RATE]-regelaar Bepaalt de snelheid van de LFO.

[PITCH]-regelaar Laat de LFO de toonhoogte bepalen, wat een vibrato-e ect oplevert.

[FILTER]-regelaar Laat de LFO de FILTER CUTOFF (afsnijfrequentie) moduleren.

[AMP]-regelaar Laat de LFO het AMP LEVEL (volume) bepalen, wat een vibrato-e ect oplevert.

OSC 1/OSC 2

Hier kunt u de golfvorm selecteren die het karakter van het geluid bepaalt, en de toonhoogte instellen.

De SYSTEM-1 heeft twee oscillatoren (OSC 1 en OSC 2).

Controller Uitleg

Golfknop

Selecteert de golfvorm die de basis van het geluid vormt.

T (Zaagtandgolf), U (Vierkantsgolf), S (Driehoeksgolf),

(Zaagtandgolf 2),

(Vierkantsgolf 2), (Driehoeksgolf 2)

[COLOR]-

regelaar

Het resultaat is afhankelijk van de golfvorm.

[MOD]-

regelaar

Selecteert de bron die de [COLOR]-regelaar moduleert.

MAN

Het geluid wordt bepaald door de stand van de [COLOR]-regelaar. Het verschilt niet

na verloop van tijd.

LFO

Het geluid verschilt na verloop van tijd met het tempo opgegeven in de sectie

LFO.

P. ENV

Het geluid verschilt na verloop van tijd volgens de enveloppe van de sectie

PITCH.

F. ENV

Het geluid verschilt na verloop van tijd volgens de enveloppe van de sectie

FILTER.

A. ENV

Het geluid verschilt na verloop van tijd volgens de enveloppe van de sectie

AMP.

S. OSC Het geluid verschilt na verloop van tijd volgens de frequentie van de sub-oscillator.

Octaaf (voet)

regelaar

Speci ceert het octaaf van de oscillator.

[CROSS MOD]-

regelaar

Past de OSC 1-frequentie aan volgens de OSC 2-golfvorm. Door de regelaar rechtsom

te draaien wordt de OSC 1 een complexer geluid, zodat u metaalachtige geluiden of

geluidse ecten kunt maken.

[TUNE]-

regelaar

Speci ceert de toonhoogte van de oscillator.

Grove stemming

Past de toonhoogte aan in stappen van een halve toon.

Door de knoppen [RING][SYNC] tegelijk ingedrukt te houden en de SCATTER [TYPE]-

keuzeknop te verdraaien, kunt u de grove stemming (Coarse Tune) aanpassen.

De SCATTER LED's (1–10) geven de mate van grove stemming (OFF (niet verlicht), -11–+11)

aan. (Leds 10 en 1 lichten samen op om 11 aan te geven).

[RING]-knop

Dit is een ringmodulator. Die genereert een complexe

golfvorm door OSC 1 en OSC 2 te vermenigvuldigen.

[SYNC]-knop

Dit is oscillator sync. Die genereert een complexe golfvorm

door OSC 2 geforceerd te resetten tot het begin van de cyclus,

synchroon met de OSC 1-frequentie.

Controller Uitleg

OCTAVE [DOWN]

[UP]-knop

Octaafverschuiving

U kunt het toonhoogtebereik van het keyboard in stappen van een octaaf aanpassen.

De knop is verlicht bij de instelling één octaaf; de knop knippert bij de instelling 2–3

octaven. Als u de knoppen [DOWN] [UP] tegelijk indrukt, wordt de normale toonhoogte

van het keyboard hersteld.

Toetstranspositie

Door de knoppen [DOWN][UP] tegelijk ingedrukt te houden en de SCATTER [TYPE]-

keuzeknop te verdraaien, kunt u het keyboard transponeren in stappen van een halve

toon (alleen omhoog).

• De SCATTER LED's (1–10) geven de mate van transpositie (1–11) aan. (Ledlampjes 10

en 1 lichten gelijkertijd op om 11 aan te geven).

• Alles gedoofd (OFF) indien geheel naar links gedraaid.

[MOD]-knop

Vibrato (modulatie) wordt op het geluid toegepast bij indrukken van de [MOD]-knop.

Door de [MOD]-knop ingedrukt te houden en de sectie

LFO te bedienen, kunt u de

MOD-diepte instellen.

Klavier

Dit is een klavier met standaardmaten.

Hij is niet aanslaggevoelig (de snelheid is vast).

Uw apparatuur aansluiten

* Zet het volume altijd op nul en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten of

storingen aan de apparatuur te voorkomen.

A B C E F GD

DC IN-aansluiting

Sluit de meegeleverde netstroomadapter hier aan. Gebruik alleen de meegeleverde

netstroomadapter.

* Om onbedoelde onderbrekingen van de stroomtoevoer naar de eenheid te voorkomen

(mocht de stekker per ongeluk worden losgetrokken) en om ongewenste spanningen

op de DC IN-aansluiting te vermijden, moet u het voedingssnoer vastzetten met de

snoerhaak als afgebeeld.

USB ( )-poort

Gebruik een in de handel verkrijgbare USB 2.0-kabel om deze poort met uw computer te verbinden. Die kan

worden gebruikt voor de transfer van USB MIDI- en USB-audiogegevens. U moet de USB-driver installeren

alvorens de SYSTEM-1 op uw computer aan te sluiten. Download de USB-driver van de Roland-website.

Raadpleeg het bestand Readme.htm dat is inbegrepen in de download voor meer informatie.

& http://www.roland.com/support/

MIDI-connectoren

Voor het aansluiten van MIDI-apparatuur.

Beveiligingsslot (

)

& http://www.kensington.com/

PEDAL-aansluitingen

Als u een pedaalschakelaar aansluit (DP-reeks, BOSS FS-5U, apart leverbaar) op de HOLD-aansluiting, worden de

noten aangehouden zolang u het pedaal blijft indrukken ook nadat u het klavier hebt losgelaten.

Als u een expressiepedaal (EV-5, apart leverbaar) op de CONTROL-aansluiting aansluit, kunt u het

expressiepedaal gebruiken om het volume te beheren en om uw uitvoering expressiever te maken.

* Gebruik uitsluitend het opgegeven expressiepedaal (EV-5, apart leverbaar). Door andere expressiepedalen

aan te sluiten, kunt u storingen en/of schade aan de eenheid veroorzaken.

OUT-aansluitingen

Sluit deze aansluitingen aan op uw versterker of monitoren. Wanneer u een mono-systeem hebt, gebruik dan

alleen de L/MONO-aansluiting.

PHONES-aansluiting

Sluit hier uw hoofdtelefoon (apart verkrijgbaar) aan.

De stroom in- en uitschakelen

[POWER]-schakelaar

Dit schakelt het apparaat in en uit.

* Nadat u alles hebt aangesloten, schakelt u de stroom in deze volgorde in: eerst de SYSTEM-1 en

vervolgens het aangesloten systeem. Inschakelen in de verkeerde volgorde kan defecten of schade

veroorzaken. Zorg er bij het uitschakelen van de stroom voor het aangesloten systeem eerst uit te

schakelen en dan pas de SYSTEM-1.

* Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (een paar seconden) voordat het

apparaat normaal functioneert nadat het is ingeschakeld.

* Zet het volume altijd op nul voordat u het apparaat in- of uitschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul

staat, kunt u nog geluid horen wanneer het apparaat wordt in- of uitgeschakeld. Dit is normaal en wijst niet

op een defect.

Roland SYSTEM-1 Le manuel du propriétaire

Marque: Roland

Modèle: SYSTEM-1

Catégorie: Pianos numériques

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Roland SYSTEM-1 Manuale del proprietario
español: Roland SYSTEM-1 El manual del propietario
Deutsch: Roland SYSTEM-1 Bedienungsanleitung
Nederlands: Roland SYSTEM-1 de handleiding
português: Roland SYSTEM-1 Manual do proprietário
日本語: Roland SYSTEM-1 取扱説明書

Roland SYSTEM-1 Le manuel du propriétaire

Roland SYSTEM-1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents