Quantum QC 412 Manuel utilisateur

La page charge ...

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

• L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a

quitté l’entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et

d’assurer un fonctionnement sans danger de l’appareil nous conseillons à l’utili-

sateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d’emploi.

L’appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L’APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR

HUGHES & KETTNER QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont

effectués par Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par

Hughes & Kettner.

• L’installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L’utilisation de l’appareil suit le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT:

•A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture

du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque

source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement,

entretien, réparation ou changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l’appareil ouvert et sous tension ne

peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon

VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de

réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas)

peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l’appareil utiliser

uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour

raccorder les baffles.

•Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées

ou verrouillées sur le boîtier.

• Utilisez subsidiairement uniquement des fusibles de type et de puissance de

courant nominale donnés.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible - seulement:

IEC127 (5x 20 mm).

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2,

voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération,

éléments d’aération et leurs caches ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces

éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l’utilisation de

l’appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives

durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance.

Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L’appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Attention: L’interrupteur de secteur de l’appareil doit être sur la position OFF,

lorsque le câble de réseau est raccordé.

•Le raccordement au réseau éléctrique s’effectue avec l’adaptateur ou le

cordon d´alimentation livré avec l’appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé.

L’adaptateur est inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l’appareil et facile à

atteindre.

LIEU D’INSTALLATION:

• L’appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L’appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’eau, de baignoire, lavabo,

évier, pièce d’eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase,

verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l’appareil.

• L’appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d’aération. L’appareil doit être placé à 20 cm

du mur au minimum. L’appareil peut être monté dans un Rack si une

ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant

sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d’eau peut se former dans l’appareil si celui-ci est transporté

brusquement d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement

important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l’appareil attendre

qu’il ait la température ambiante.

• Accessoires: L’appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti

ou table instable. Une chute de l’appareil peut entrainer aussi bien des

dommages corporels que techniques. Utilisez l’appareil uniquement avec un

chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en

combinaison avec l’appareil. Les indications du fabricant pour l’installation de

l’appareil sont à suivre, et les accessoires d’installation conseillés par le

fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé

avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol

irreguliers peuvent entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire

n’ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des

accidents.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou s’il ne doit pas être utilisé

pendant un certain temps, il est conseillé d’enlever la prise au secteur. Ceci

évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le réseau

à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

IMPORTANT ADVICE ON SAFETY!

PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!

• The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the

factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation,

the user must follow the advice and warning comments found in the operating

instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).

• HUGHES & KETTNER ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE

UNIT IF:

• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by

Hughes & Kettner or by persons authorized to do so.

• The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of

IEC (ANSI) specifications.

• The unit is used in accordance with the operating instructions.

• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician.

WARNING:

• If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can be

done manually, live parts can become exposed.

• If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources. Please

take this into account before carrying out adjustments, maintenance, repairs and

before replacing parts.

• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened

and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by

the manufacturer (in accordance with VBG 4) and who are aware of the associated

hazards.

• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below) can

carry voltages which are hazardous if they are made contact with. Before the unit is

switched on, the loudspeaker should therefore only be connected using the lead

recommended by the manufacturer.

• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the

casing.

• Replace with IEC127 (5x 20 mm) type and rated fuse for best performance only!

• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder.

• Never interrupt the protective conductor connection.

• Surfaces which are equipped with the „HOT“ mark (Diagram 2, below), rear panels or

covers with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as tubes and their

covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore

not be touched.

• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore

avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing pro-

tection if continuously exposed to high levels.

MAINS CONNECTION:

• The unit is designed for continuous operation.

• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.

• Caution: The unit mains switch must be in position OFF before the mains cable is

connected.

• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable.

• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be rectified

by a competent technician.

• Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other

power consumers.

• The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be

easily accessible.

PLACE OF INSTALLATION:

• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.

• The unit must not be exposed to vibrations during operation.

• Keep away from moisture and dust where possible.

• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swim-

ming pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the unit - vases,

glasses, bottles etc.

• Ensure that the unit is well ventilated.

• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be positio-

ned at least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack if adequate

ventilation is ensured and if the manufacturer’s installation instructions are followed.

• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and

radiant heaters or similar devices.

• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can form

inside it. This must be taken into account particularly in the case of tube units. Before

switching on, wait until the unit has reached room temperature.

• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or table.

If the unit falls down, it can cause personal injury and itself become damaged. Use

the unit only with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the manu-

facturer or purchased together with the unit. When setting the unit up, all the manu-

facturer’s instructions must be followed and the setup accessories recommended by

the manufacturer must be used. Any combination of unit and stand must be moved

carefully. A sudden stop, excessive use of force and uneven floors can cause the

combination of unit and stand to tip over.

• Additional equipment: Never use additional equipment which has not been recom-

mended by the manufacturer as this can cause accidents.

• To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged peri-

ods, the mains plug should be disconnected. This prevents the unit being damaged

by lightning and power surges in the AC mains supply.

Diagram 1 Diagram 2

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 3

La page charge ...

21

FRANÇAIS

Quantum

TM

-combo Manual

Le progres est en marche

pour les bassistes !

Cet ampli de graves est le premier à tout réunir : il conjugue le

punch crémeux et la facilité d’utilisation d’un ampli à lampes avec

la flexibilité et la précision des amplificateurs à transistors modernes,

la puissance enflammée d’un bolide avec le poids d’un ampli pour

débutant. Bref, le rêve de tous les bassistes de scène !

Quel est notre secret ? Pendant le développement du Quantum™,

notre équipe a repensé la totalité des composants. Ainsi, la sonorité

de base du préampli, le fonctionnement de l’égaliseur, le caractère

de l’étage de puissance, la sonorité propre de la caisse et la sélection

des haut-parleurs sont autant de facteurs qui ont fait l’objet de

recherches minutieuses. Derrière la sonorité et les performances

acoustiques exceptionnelles du Quantum™ se cache une série de

technologies novatrices brevetées. Le Quantum™ ne pouvait donc

se contenter d’un simple manuel d’utilisation. C’est la raison pour

laquelle le présent manuel vous apprendra non seulement comment

le Quantum™ agit sur votre instrument, mais aussi pourquoi il le

fait.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec

votre combo Quantum™ !

SOMMAIRE

1. Préampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Tube Touch Circuit™ 22

1.2 Connexions : ACTIVE et PASSIVE 22

1.3 Utilisation : GAIN 22

2. Égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 La technologie PureParallel™ 22

2.2 Utilisation : PUNCH, LOW MID,

HIGH MID, HF-CHARACTER 22

3. Tube Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Saturation des lampes et compression 23

3.2 Utilisation : TUBE GROWL 23

4. Poweramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 La technologie Dynavalve™ 24

4.2 Utilisation : MASTER 24

5. Autres connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 FX-LOOP 25

5.2 LINE OUT 25

5.3 DI-OUT 25

5.4 TUNER 25

5.5 HEADPHONES 25

5.6 FOOSWITCH 25

5.7 SPEAKER OUT 25

5.8 Configuration et câblage standard 25

6. Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

9.1 Les haut-parleurs HF améliorés au néodyme 28

9.2 La caisse Tuned Resonance™ 28

10. Exemples de réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 21

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

1. Le preampli

1.1 Tube Touch Circuit™

Les entrées de l’ampli Quantum™

se basent sur le Tube Touch Circuit™,

un circuit extraordinaire résistant à

la saturation et qui permet un jeu

incroyablement naturel et direct. Tout

écrêtage distordant est ainsi quasiment

exclu. Le préampli joue un rôle capital dans la conception générale

d’un ampli de graves. En tant qu’interface entre le bassiste et son

instrument d’une part, et entre le bassiste et l’électronique de com-

mande d’autre part, il exerce une influence majeure sur le jeu et la

palette sonore.

1.2 Connexions :

Active :

Jack pour la connexion de basses avec électronique active.

Passive :

Jack pour la connexion de basses avec électronique passive.

1.3 Utilisation :

Gain :

Le potentiomètre GAIN de l’ampli Quantum est plus qu’une simple

adaptation de l’impédance d’entrée. Il permet également d’obtenir

le caractère analogique chaleureux du préampli.

2. Égaliseur

2.1 La technologie PureParallel™

L’égaliseur PureParallel™ est basé sur un type de circuit que l’on

trouve uniquement dans les équipements de pointe destinés aux

studios d’enregistrement. En effet, sur les systèmes classiques, les

filtres sont placés les uns derrière les autres (série) et le signal les

traverse l’un après l’autre. Toutefois, ce concept peut mener à une

baisse considérable de la qualité sonore. À l’inverse, l’égaliseur

Quantum utilise des filtres en parallèle. Le signal est ainsi divisé

simultanément vers les 4 filtres, tandis que le signal original est

transmis en permanence de manière passive, ce qui signifie qu’il

traverse l’égaliseur sans aucune interruption ! Les filtres disposés

en parallèle filtrent uniquement les fréquences à traiter, puis le

résultat est mixé au signal original. On obtient ainsi un son traité

avec une grande efficacité, pour une fidélité sonore maximale.

Les courbes des filtres passe-haut et passe-bas divergent donc de

celles d’un égaliseur en série. Outre l’amplification/l’atténuation, il

se produit un traitement dans la direction opposée. C’est d’ailleurs

un comportement type du légendaire égaliseur Pultec. Grâce à

cette caractéristique spéciale, on obtient pression et chaleur dans le

domaine des graves, sans craindre une détérioration du son, tandis

que dans les aigus, on obtient brillance et transparence, sans pour

autant avoir un résultat tranchant et bruyant. Autre particularité

du Quantum : l’adaptation automatique du facteur Q (facteur de

qualité du filtre, détermine la « plage de fréquences » du traitement),

qui porte sur une bande large lors de l’amplification et sur une

bande étroite lors de l’atténuation. Ces propriétés réduisent de

manière significative les effets de filtre indésirables et font de

l’égaliseur à quatre filtres – qui s’utilise de manière intuitive –

un outil sonore efficace et qui rend bien les graves.

Ce schéma montre le trajet multiple d’un égaliseur

en parallèle en comparaison avec le trajet simple d’un

circuit en série. On voit clairement l’agencement en

parallèle des filtres ainsi que la transmission passive

du signal original.

2.2 Utilisation :

Punch :

L’activation du bouton PUNCH correspond au branchement d’une

régulation sonore passive de type lampes en amont de l’égaliseur.

La courbe est la même que celle d’un ampli à lampes réglé pour les

sons clean (un claquement de corde, par exemple). Au contraire des

filtres en amont classiques, où le Mid-Cut mène inévitablement à

une perte de niveau sonore, la réponse en fréquences de la fonction

PUNCH est réglée de telle sorte qu’aucune modification du niveau

global n’est perceptible.

Bass :

L’amplification opère sur une plage de fréquences comprise entre

40 et 120 Hz pour une fréquence centrale de 75 Hz. Parallèlement,

ce processus entraîne une atténuation des médiums entre 300 et

500 Hz. Ainsi, la part de graves profondes est mise en scène, sans

qu’une modification significative du niveau global ne soit percep-

tible. Les amplifications dans ce domaine sont avant tout percep-

tibles avec le frappé des graves. Une fois le mixage effectué, le son

global d’un filtre reçoit ainsi une poussée considérable, sans que

les autres instruments ne subissent une quelconque perte.

L’atténuation augmente les fréquences inférieures, ce qui permet

au haut-parleur de respirer plus fort (par exemple pour amplifier

les médiums inférieurs).

Le schéma illustre la courbe du préfiltrage

avec la fonction PUNCH activée.

Le schéma illustre les courbes de

l’amplification (courbe supérieure) et

de l’atténuation (courbe inférieure)

de l’égaliseur de graves.

22

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 22

23

FRANÇAIS

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

Low Mid :

L’amplification s’effectue sur une bande large autour de la fré-

quence centrale de 400 HZ (jusqu’à +12 dB). Les graves sont ainsi

très présentes et puissantes. Grâce au circuit en parallèle, même les

réglages élevés ne provoquent pas de sonorité stridente, comme

c’est le cas avec un égaliseur en série. Sur les sons légèrement atté-

nués, on obtient le son « Jaco » légendaire. L’atténuation présente

des front très raides, comme un filtre Notch, et atteint jusqu’à –25 dB.

Grâce à une atténuation ciblée, on peut obtenir des sons « Hifi ».

High Mid :

Ici aussi, l’amplification s’effectue sur une bande large, tandis que

l’atténuation s’effectue sur une bande étroite. Sur les amplis dotés

de haut-parleurs 10", le traitement s’effectue pour une fréquence

centrale de 850 Hz. Sur les haut-parleurs 1x 12" et 1x 15", le traite-

ment s’effectue pour une fréquence centrale de 1,2 kHz.

HF-Character :

Le potentiomètre HF-CHARACTER fonctionne sur deux niveaux.

De la position centrale vers la droite, il fonctionne comme le poten-

tiomètre de présence d’un ampli à lampes. La fonction PRESENCE

produit des aigus très fins et doux, tout en comprimant les aigus «

durs » de la plage de fréquences inférieure. La palette sonore est

alors très proche de celle d’un tweeter « soft ». La fonction PRE-

SENCE est particulièrement efficace pour la restitution des aigus

des basses actives. Sur les basses passives (ou des instruments dont

les cordes sont déjà anciennes), il se peut cependant que l’effet ne

soit que très faiblement perceptible, étant donné que l’instrument

envoie peu de signaux à haute fréquence. De la position centrale

vers la gauche, le potentiomètre fonctionne comme un potentiomèt-

re TREBLE classique sur la plage des aigus inférieurs.

Contrairement à la fonction PRESENCE,

la fonction TREBLE produit une sono-

rité plutôt « nerveuse », comme le

ferait un combo de graves sans pavil-

lon HF. Le traitement de la fréquence

gagne ainsi en caractère, étant donné

que les fréquences supérieures sont

atténuées. L’utilisation du commuta-

teur PUNCH augmente considérable-

ment l’effet du potentiomètre

HF-CHARACTER.

Le schéma illustre les courbes lors de

l’amplification (courbe supérieure) et

de l’atténuation (courbe inférieure) de

l’égaliseur des médiums inférieurs.

Le schéma illustre les courbes

PRESENCE (courbe supérieure) et

TREBLE (courbe inférieure) lorsque

le potentiomètre HF-CHARACTER

est tourné au maximum dans un sens

et dans l’autre.

Le schéma illustre les courbes lors de

l’amplification (courbe supérieure) et

l’atténuation (courbe inférieure) de

l’égaliseur des médiums supérieurs.

3. Tube Growl

3.1 Saturation des lampes & compression

Derrière le potentiomètre TUBE GROWL se dissimule non seule-

ment une distorsion, mais aussi les pics que règle un préampli à

lampes : l’énergie des pics d’impulsions n’est pas perdue, mais est

transformée en sons harmoniques. En cas de saturation, les lampes

fonctionnent à la manière des cordes : on entend non seulement la

fréquence de base, mais aussi ses harmoniques, du tiers, du quart,

etc. Le rapport mutuel des harmoniques en termes de volume revêt

un caractère décisif pour la sonorité. Seul un dosage approprié fera

naître une sonorité agréable à écouter.

Le schéma illustre le spectre des sons

harmoniques générés d’une fréquence

fondamentale de 500 Hz.

En combinaison avec un compresseur intelligent qui permet de

réguler la saturation des lampes, aucune distorsion exagérée

n’apparaît. Les coups restent présents, sans entraîner d’impulsions

de volume désagréables. Les attaques ne sont pas absorbées, il n’y a

ni de pompage, ni processus de réglage audible. En revanche, on

obtient du Sustain infini ainsi qu’une grande facilité de jeu.

3.2 Utilisation :

Tube Growl :

Le potentiomètre Tube Growl, avec lequel sont mélangés les effets

de compression et de lampes finement réglés et naturels, est parti-

culièrement approprié à la pratique : il règle, en un tournemain, les

paramètres Treshold, Ratio, Make-Up Gain et Attack/Release du

compresseur ainsi que la saturation des lampes.

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 23

24

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

4 Poweramp

4.1 La technologie Dynavalve™

Les musiciens expérimentés le savent : 100 « watts-lampes », c’est

simplement bien plus fort que 100 « watts-transistor ». La raison :

les propriétés dynamiques complexes d’un étage de puissance à

lampes qui permettent un enrichissement du signal avec des har-

moniques, c’est-à-dire des fréquences oscillantes supplémentaires.

Ceci permet au son d’être plus expressif, plus explosif et plus fort.

L’impression de volume effective ne dépend donc pas seulement

de la puissance de restitution, mais, dans une même mesure, du

« contenu » du signal. Ces propriétés si positives d’un point de vue

musical des étages de puissance à lampes vont malheureusement

de pair avec certains très gros inconvénients : en raison de leur

nature/conception, les étages de puissance à lampes sont plus

lourds, plus chers et moins fiables que les amplificateurs à semi-

conducteurs. La solution idéale serait un étage de puissance à tran-

sistors avec les propriétés dynamiques et des caractéristiques qui

enrichissent les fréquences d’un étage de puissance à lampes – c’est

précisément le but de la technologie Dynavalve™.

Cette technologie est basée sur des années de recherche sur les

phénomènes importants qui caractérisent les étages de puissance

à lampes. Le circuit Dynavalve™ colore non seulement la sonorité

des étages de puissance à transistors, mais les « oblige » aussi à se

comporter comme des étages de puissance à lampes.

Résultat : par rapport aux appareils à transistors classiques de puis-

sance identique, l’étage de puissance à technologie Dynavalve™

délivre davantage de sonorité, de pression et de puissance ! Même

ceux qui ne jurent que par les amplis à lampes trouvent ce qu’ils

attendent !

4.2 Utilisation :

Master :

Le potentiomètre MASTER détermine le volume total de l’ampli.

Toutefois, il ne sert pas uniquement à régler le volume, mais permet,

avec le potentiomètre GAIN, d’établir des nuances très larges entre

les sons clean et les sons saturés.

Étage de puissance à transistors

sans haut-parleur raccordé

Étage de puissance avec haut-parleur raccordé

Étage de puissance à lampes ou Dynavalve™

sans haut-parleur raccordé

Étage de puissance à lampes ou Dynavalve™

avec haut-parleur raccordé

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 24

25

FRANÇAIS

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

5. Autres connexions

5.1 Fx Loop

La boucle d’effets est disposée en série. Cela signifie que les proces-

seurs d’effet sont raccordés en série sur le signal. Sur le circuit, la

boucle d’effets se trouve en aval du potentiomètre TUBE GROWL

et en amont du LINE OUT, ce qui signifie que les effets de mise en

boucle sont également émis au niveau du LINE OUT. Étant donné

que le signal traverse en série le processeur d’effet, le taux d’effet

est réglé sur le processeur d’effet même. La boucle d’effets est

commutable via un pédalier (Hughes & Kettner

®

FS 2).

Send : Connectez cette sortie avec l’entrée de votre unité d’effet.

Return : Connectez la sortie de votre unité d’effets à ces jacks.

5.2 Line Out:

La sortie Line asymétrique restitue le signal du préampli avec les

éventuels effets. Sur le circuit, il se trouve en amont de l’étage de

puissance Dynavalve™ et est donc indépendant du réglage du

potentiomètre MASTER.

Remarque : cette sortie ne rend pas le son de l’étage de puissance

Dynavalve™. C’est pourquoi elle est exactement appropriée pour

régler d’autres étages de puissance ou un deuxième ampli.

5.3 Di-Out:

Le Direct Out prend directement le signal au haut-parleur et envoie

donc le signal d’ampli dans sa totalité, symétrique, sans bourdonne-

ment et à la fréquence corrigée vers la table de mixage. Il est indé-

pendant du potentiomètre Master et transfère également les inter-

férences entre le haut-parleur et l’étage de puissance, interférences

qui caractérisent le son typé lampes Dynavalve™.

Remarque : l’utilisation du DI OUT peut, dans les cas extrêmes,

entraîner des Feedback, lorsque le haut-parleur de l’ampli se déplace

sous l’effet de la pression sonore de l’installation de concert (voir le

chapitre Dépistage des pannes).

5.4 Tuner:

Cette sortie sert à la connexion d’un syntonisateur. En outre, elle

peut également être utilisée comme sortie supplémentaire afin

d’intercepter le signal en amont du préampli.

Astuce : pour un réglage silencieux, tourner le potentiomètre

MASTER jusqu’à 0 ou court-circuiter la prise RETURN du FX LOOP

via une fausse fiche. Étant donné que dans ce cas aucune unité

d’effets n’est mise en boucle, il est possible de placer l’ampli en

mode silencieux en activant le FX-LOOP ou même via le pédalier.

5.5 Headphones:

Jack pour le branchement d’un casque d’écoute. Dès que le jack est

connecté, la sortie haut-parleurs du Quantum™ est coupée.

5.6 Footswitch:

Cette prise permet de connecter le pédalier optionnel à 2 niveaux

(Hughes & Kettner

®

FS-2), lequel permet d’activer FX LOOP

et PUNCH.

5.7 Speaker Out

SPEAKER OUT A

Il s’agit d’une douille de raccordement en série pour haut-

parleur(s). Elle active en série le(s) haut-parleur(s) interne(s) avec

le(s) haut-parleur(s) supplémentaire(s). Étant donné que la résistance

s’ajoute à la résistance interne de 4 ohms (8 ohms sur le QC 310),

il est également possible de connecter des haut-parleurs avec une

résistance plus faible. Une augmentation de la résistance provoque

certes une diminution de la puissance de l’étage de puissance, mais

l’augmentation du nombre de haut-parleurs permet une augmenta-

tion considérable du volume total (tout en préservant l’étage de

puissance).

SPEAKER OUT B

Au contraire de la sortie OUT A, cette douille de raccordement

désactive le(s) haut-parleur(s) interne(s) lors de la connexion de

haut-parleur(s) supplémentaire(s). Cette sortie bénéficie donc de la

puissance totale de 400 watts pour 4 ohms (250 watts pour 8 ohms

sur le QC 310). Il est ainsi possible de connecter sur cette sortie des

haut-parleurs de minimum 4 ohms (8 ohms sur le QC 310).

5.8 Configuration et câblage standard

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 25

26

Quantum

TM

-combo Manual

7. Depistage des pannes

Il est impossible de mettre l’ampli sous tension

• Il n’y a pas de tension secteur. Assurez-vous que le câble secteur

est correctement branché !

• Le fusible de secteur est défectueux. Remplacez-le par un fusible

de même valeur. S’il saute à nouveau, contactez votre le vendeur

de votre Quantum.

L’ampli est raccordé correctement, mais aucun son n’est audible :

• Les potentiomètres GAIN ou MASTER ne sont pas enclenchés.

Activez-les en les tournant.

• Une unité d’effets mise en boucle n’est pas activée ou n’est pas

raccordée correctement. Vérifiez la boucle d’effets.

• Un casque d’écoute est branché, de telle sorte que le haut-parleur

est coupé. Débranchez la prise du haut-parleur pour que le haut-

parleur interne soit réactivé.

L’utilisation de la prise LINE OUT provoque un bourdonnement.

• Un champ électrique ou magnétique alternatif interfère dans

votre circuit. Utilisez un câble de meilleure qualité, et déplacez

votre circuit de façon à minimiser l’interférence. Si cette interven-

tion ne suffit pas, nous recommandons l’utilisation d’un boîtier

DI OUT, TUNER OUT ou de direct (DI).

• Une boucle de bourdonnement se produit par la prise de terre des

différents appareils connectés. Ne coupez jamais l’interrupteur de

sécurité des appareils ! Faites fonctionner les deux appareils sur

un répartiteur commun ! S’il n’est pas possible d’éliminer le bour-

donnement de cette façon, il faut rerouter la connexion au travers

d’un boîtier de direct.

Lors de la connexion d’une table de mixage sur LINE OUT,

le signal sur l’installation est complètement distordu.

• L’entrée de la table de mixage n’est pas commutée sur le niveau

Line. Commutez l’entrée de la table de mixage sur le niveau Line.

Si cette opération s’avère impossible, branchez soit une entrée

asymétrique (Line) sur la table de mixage ou utilisez un câble

de raccordement avec diviseur de tension symétrique intégré

(disponible dans les commerces spécialisés ou auprès de sociétés

d’entretien d’installations de concert).

Lors de l’utilisation de la prise DI OUT, un Feedback apparaît

• Dans les cas extrêmes, l’utilisation du DI OUT peut provoquer

des Feedbacks si le haut-parleur de l’ampli se déplace sous l’effet

de la pression sonore de l’installation de concert. Étant donné que

le haut-parleur intervient sur l’étage de puissance, cela pourrait

se traduire par un signal parasite au DI OUT. Solution : modifiez

la position de l’ampli ou revenez au LINE OUT.

L’ampli est trop faible.

• Un appareil fonctionnant dans la boucle d’effets provoque des

pertes d’intensité. La boucle d’effets doit être réglée sur le milieu

de son potentiomètre Input/Output.

6. Entretien et

maintenance

Les amplis Quantum ne nécessitent aucun entretien. Toutefois, nous

vous recommandons de suivre certaines règles de base, qui aug-

menteront considérablement la longévité de votre ampli :

• Assurez-vous toujours que tous les appareils périphériques soient

en bon état technique !

• Assurez-vous que la circulation d’air est correcte autour des

fentes d’aération de votre ampli.

• Évitez absolument les chocs importants, l’exposition à une cha-

leur élevée, la pénétration de poussière et surtout, l’humidité.

• Avant de connecter des appareils périphériques, vérifiez bien

leurs caractéristiques techniques. De même, ne branchez jamais

de sorties à niveau trop élevé (par exemple, des étages de

puissance) sur votre ampli.

• Contrôlez toujours la tension du secteur avant de brancher

l’appareil. En cas de doute, n’hésitez pas à faire appel au techni-

cien de scène, au concierge ou à un technicien qualifié.

• Ne « bricolez » jamais une réparation ! Même pour le remplacement

de fusibles internes, il est préférable de faire appel à un technicien

qualifié.

• Le nettoyage de la surface de la caisse ou des surfaces métalliques

s’effectuera au mieux avec un chiffon sec souple. N’utiliser en

aucun cas de l’alcool ou d’autres dissolvants !

Quantum

TM

-combo Manual

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 26

27

FRANÇAIS

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

8. Caracteristiques techniques

QC 310 QC 412 QC 415 QC 421

Préampli

Entrée ACTIVE • • • •

Entrée PASSIVE • • • •

Potentiomètre GAIN • • • •

Tube Touch Circuit™ • • • •

Interrupteur PUNCH • • • •

Égaliseur 4 filtres PureParallel™ • • • •

Potentiomètre TUBE GROWL • • • •

Connexions

Casque d’écoute • • • •

FX-LOOP • • • •

LINE OUT • • • •

XLR symétrique DI Out • • • •

Pédalier Punch/FX-Loop • • • •

SPEAKER OUT en série • • • •

SPEAKER OUT en parallèle • • • •

Étage de puissance

Technologie Dynavalve™ • • • •

Potentiomètre MASTER • • • •

Puissance continue RMS 250 watts 400 watts 400 watts 400 watts

Fusibles de type IEC127

Fusible de secteur pour 100/117 V 2,5 A 4 A 4 A 4 A

Fusible de secteur pour 220-240 V 1,5 A 2 A 2 A 2 A

Préampli +/- 15 V (2x) T500 mA T500 mA T500 mA T500 mA

Préampli + 290 V (1x) T50 mA T50 mA T50 mA T50 mA

Poweramp +/- 40 V (2x) T3,15 A T5 A T5 A T5 A

Puissance absorbée maxi. 335 VA 506 VA 506 VA 506 VA

Haut-parleur

Haut-parleur à double cône au néodyme • - - •

Haut-parleur DuraDome™ au néodyme - • • -

Caisse

Caisse Tuned Resonance™ • • • •

Construction légère en okoumé • • • •

Poignées en acier intégrées 2 2 2 2

Dimensions (LxlxP) en cm 50 x 50,5 x 35 55 x 55 x 35 60 x 62 x 40 60 x 62 x 40

Poids 17,5kg 19,5kg 24kg 29kg

Gigbag

Les sacs Cordura

®

rembourrés avec roulettes et poignée amovible sont disponibles pour tous

les combos Quantum™.

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 27

28

Quantum

TM

-combo ManualQuantum

TM

-combo Manual

9. Annexe

9.1 Les haut-parleurs HF améliorés au néodyme

Les amplis Quantum™ contiennent exclusivement des haut-parleurs

avec aimants au néodyme. Cette technologie permet une nette

réduction du poids, tandis que le champ magnétique plus concentré

améliore simultanément les caractéristiques d’impulsion. Le haut-

parleur réagit avec davantage de rapidité et de précision, et soutient

ainsi la sensation de jeu, au même titre que l’impression de volume

sonore. Nos développeurs ont particulièrement veillé à la restitution

homogène du spectre des sons harmoniques. D’habitude, les pavil-

lons d’aigus émettent dans un cône étroit dont le coupleur rend les

déphasages inévitables. C’est pourquoi, pour l’utilisation dans la

gamme Quantum™, nous avons développé des haut-parleurs avec

systèmes HF intégrés. Les haut-parleurs 10" utilisent en outre des

membranes parallèles (Dual Cone), tandis que les haut-parleurs

12" et 15" utilisent une toute nouvelle technologie. Un cône en

aluminium tourné (DuraDome™) transfère ainsi les hautes fréquences

de la bobine mobile. Ces deux technologies permettent d’obtenir

une caractéristique large du spectre des aigus, caractéristique qui

s’accorde harmonieusement avec la restitution des graves et des

médiums de la membrane principale.

9.2 La caisse Tuned Resonance™

Notre longue expérience dans le domaine du réglage et de la con-

ception de caisses de haut-parleurs a permis aux développeurs du

Quantum™ d’utiliser les résonances de façon ciblée, comme pour

les instruments acoustiques. L’agencement étudié avec subtilité des

surfaces de la caisse et de l’entretoisement ainsi que la robustesse

du contreplaqué d’okoumé à 6 couches (environ deux fois moins

lourd que les essences classiques) permettent à cet égard une

puissante projection des graves ainsi que des résonances finement

réglées dans les médiums. Étant donné que ces résonances font

l’objet d’un rayonnement homogène sur toute la surface de la

caisse, les graves sont nettement perceptibles sur toute la scène.

Quantum_Combos_Manual_1.3 29.10.2003 14:59 Uhr Seite 28

La page charge ...

Quantum QC 412 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Quantum QC 412 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents