Hotpoint Ariston CM 9945 HA Mode d'emploi

CM 9945 HA

Gebrauchsanweisung 7

Instructions for use 26

Mode d’emploi 45

Gebruiksaanwijzing 64

Instrucciones para el uso 83

Istruzioni per l’uso 102

Brugsanvisning 121

Bruksanvisning 140

Bruksanvisning 159

Käyttöohje 178

Návod k použití 197

Инcтpyкции по экcплyaтaции 216

Instruções de utilização 235

Қолдану нұсқаулары 254

Інструкція користувача 273

4

IT

UA

KZ

UA

4

A

B

C

La page est en cours de chargement...

Wichtige Sicherheitshinweise 8

Vorbereitungen 10

Entsorgung 10

Konformitätserklärung CE 10

Einbau 11

Beschreibung des Geräts 13

Technische Eigenschaften 13

Vor der Inbetriebnahme des Geräts 14

Einschalten und Aufheizen 14

Zubereitung von Kaffee (mit Kaffeebohnen) 15

Verändern der Kaffeemenge in der Tasse 16

Einstellung des Mahlwerks 16

Zubereitung von Espresso mit gemahlenem Kaffee

(an Stelle von Kaffeebohnen) 16

Heisswasserausgabe 17

Zubereitung von Cappuccino 17

Verändern der Milch- oder Kaffeemenge für Cappuccino 18

Ändern und Einstellen der Menüparameter 18

Reinigung und Pflege 21

Abschalten des Geräts 23

Auf dem Display angezeigte Meldungen 24

Lösen von Problemen 25

7

La page est en cours de chargement...

Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Mindestabstände für die korrekte Installation des

Elektrogeräts gegeben sind. Die Kaffeemaschine muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit

handelsüblichen Bügeln fest an der Wand fixiert sein muss.

Achtung:

• Vor jedem Installations- oder Wartungseingriff muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt

werden.

• Alle Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Kaffeemaschine müssen hitzebeständig sein (min. 65° C).

• Für eine korrekte Belüftung lassen Sie eine Öffnung an der Rückseite des Schranks frei (Maße siehe

Abbildung).

Abmessungen in mm

4

5

9

5

3

9

8

2

1

3

6

1

5

2

8

3

7

2

3

0

4

5

4

5

4

5

4

5

4

5

0

+

2

m

5

0

5

6

0

+

8

Positionieren Sie die Führungsschienen wie

abgebildet an den Schrankwänden. Befestigen Sie

die Schienen mit den dafür vorgesehenen,

mitgelieferten Schrauben und ziehen Sie sie dann

bis zum Anschlag heraus. Falls die Kaffeemaschine

über einer „Wärmeschublade“ installiert wird,

verwenden Sie deren Oberseite als

Orientierungshilfe für die Positionierung der

Führungsschienen. In diesem Fall ist keine

Stellfläche vorhanden.

x 16 x 2

Einbau

11

La page est en cours de chargement...

13

G

erät

Siehe Abbildung A auf Seite 4.

A1 Abstellfläche Tassen

A2 Serviceklappe

A3 Zentralauslauf Kaffee

A4 Sammelbehälter für Kaffeesatz

A5 Brüheinheit

A6 Beleuchtung Abstellfläche Tassen

A7 Taste Ein/Standby

A8 Bedienfeld

A9 IEC Anschluss

A10 Düse Heißwasser und Dampf

A11 Zubehörschale

A12 Wasserbehälter

A13 Kaffeeauslauf (höhenverstellbar)

A14 Tropfschale

A15 Deckel Kaffeebohnenbehälter

A16 Kaffeebohnenbehälter

A17 Reglerknopf Kaffeemahlstärke

A18 Klappe für Kaffeemehltrichter

A19 Messlöffel

A20 Platz für den Messlöffel

A21 Trichter zum Einfüllen des Kaffeemehls

A22 Netzkabel

A23 Hauptschalter ON/OFF

B

edienfeld

Siehe Abbildung B auf Seite 4.

Anmerkung: Um die Symbole zu aktivieren,

genügt ein leichtes Berühren.

B1 Display: Geführte Gebrauchsanleitung für

den Benutzer

B2 Symbol MENU zum Aktivieren oder

Deaktivieren des Einstellungsmodus der

Menüparameter.

B3 Symbol für die Wahl des Kaffeearomas.

B4 Symbol für die Wahl der gewünschten

Kaffeeart (Espresso, kleine Tasse, mittlere

Tasse, große Tasse, Becher)

B5-B6 Symbole zum Vor- oder

Zurückblättern innerhalb des Menüs.

B7 Symbol zum Bestätigen der Auswahl

B8 Symbol für die Ausgabe einer Tasse

Kaffee

B9 Symbol für die Ausgabe von zwei

Tassen Kaffee

B10 Symbol für die Ausgabe eines

Cappuccinos

B11 Symbol für die Ausgabe von

Heißwasser

Behälter Milch und Zubehör

Siehe Abbildung C auf Seite 4.

C1 Cursor Milchaufschäumer

C2 Griff des Milchbehälters

C3 Taste CLEAN

C4 Milchzulaufschlauch

C5 Milchschaumausgabe

C6 Milchaufschäumer

C7 Heißwasserdüse

Beschreibung des Geräts

Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Leistungsaufnahme: 1350W

Druck: 15 bar

Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter

Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

Technische Eigenschaften

La page est en cours de chargement...

Important safety instructions 27

Preliminary steps 29

Scrapping 29

Declaration of conformity CE 29

Built-in installation 30

Product description 32

Technical data 32

Using the appliance for the first time 33

Switching on and preheating 33

Making coffee (using coffee beans) 34

Changing the amount of coffee in the cup 35

Adjusting the coffee grinder 35

Making espresso with pre-ground coffee (instead of beans) 35

Running off hot water 36

Making cappuccino 36

Changing the amount of milk and coffee for cappuccino 37

Changing and setting menu parametrs 37

Cleaning and maintenance 40

Switching off the appliance 42

Displayed messages 43

Troubleshooting 44

26

La page est en cours de chargement...

Built-in installation

Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance.

The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely fixed to the wall by

means of commercial brackets.

Attention:

• Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing.

• Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C).

• To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in

Figure).

Dimensions in mm

4

5

9

5

3

9

8

2

1

3

6

1

5

2

8

3

7

2

3

0

4

5

4

5

4

5

4

5

4

5

0

+

2

m

5

0

5

6

0

+

8

Position the runners on the sides of the housing, as

shown in the Figure. Secure the runners with the

screws supplied, then pull them out to full

extension. If the coffee machine is installed above a

"warmer drawer", use the top of the latter as a

reference for positioning the runners. In this case,

there will be no support surface.

x 16 x 2

30

La page est en cours de chargement...

32

A

ppliance

See image A on page 4.

A1 Cup tray

A2 Service door

A3 Coffee feed

A4 Coffee grounds container

A5 Brewing unit

A6 Cup tray lights

A7 On/stand-by button

A8 Control panel

A9 IEC Connector

A10 Hot water and steam nozzle

A11 Storage tray

A12 Water tank

A13 Coffee spout (height-adjustable)

A14 Drip tray

A15 Lid of coffee bean container

A16 Coffee bean container

A17 Grinding coarseness adjustment knob

A18 Ground coffee funnel cap

A19 Scoop

A20 Scoop compartment

A21 Ground coffee feed funnel

A22 Power supply cable

A23 Main ON/OFF switch

C

ontrol panel

See image B on page 4.

N.B.: the touch-control buttons are activated at

the lightest touch of a finger.

B1 Display: guides the user through use of the

machine.

B2 MENU Button to activate or deactivate

the menu setting mode.

B3 Button for selecting the coffee taste.

B4 Button for selecting the type of coffee

desired (espresso, small cup, medium cup,

large cup, mug)

B5-B6 Buttons for browsing through the

various menu entries.

B7 Button to confirm the selection

B8 Button to prepare one cup of coffee

B9 Button to prepare two cups of coffee

B10 Button to prepare a cappuccino.

B11 Button to dispense hot water.

Milk and accessories container

See image C on page 4.

C1 Milk frother pointer

C2 Milk container handle

C3 CLEAN button

C4 Milk intake tube

C5 Frothed milk spout

C6 Milk frother

C7 Hot water spout

Product description

Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Absorbed power: 1350W

Pressure: 15 bar

Water tank capacity: 1.8 litres

Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm

Weight: 26 kg

Technical data

La page est en cours de chargement...

Instructions importantes sur la sécurité 46

Opérations préliminaires 48

Mise au rebut 48

Déclaration de conformité CE 48

Installation dans un meuble 49

Description de l’appareil 51

Données techniques 51

Première mise en service de l’appareil 52

Allumage et préchauffage 52

Préparation du café (utilisation de café en grains) 53

Modifier la quantité de café dans la tasse 54

Réglage du moulin à café 54

Préparation du café expresso avec du café moulu (à la place des grains)

54

Distribution de l’eau chaude 55

Préparation du cappuccino 55

Modifier la quantité de lait et de café pour le cappuccino 56

Modifier et programmer les paramètres du menu 56

Nettoyage et entretien 59

Extinction de l’appareil 61

Messages visualisés sur l’afficheur 62

Résolution des problèmes 63

45

Instructions importantes sur la sécurité

46

Votre sécurité ainsi que celle d’autrui est particulièrement importante

Le non-respect des consignes figurant dans le présent manuel peut être source de décharges électriques, de

lésions graves, de brûlures, d’incendie, ou endommager l’appareil.

Les mises en garde importantes sont indiquées par ces symboles

Ceci est le symbole de danger relatif à la sécurité. Il met en garde l’utilisateur et toute autre

personne contre les risques potentiels dérivant de l’utilisation de cet appareil.

Tous les messages relatifs à la sécurité sont précédés du symbole de danger et des termes suivants :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

occasionnera de graves lésions.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est

susceptible d’occasionner de graves lésions.

DANGER:

AVERTISSEMENT:

Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur

méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité,

doivent se servir de celui-ci uniquement sous la surveillance ou avec les

instructions d’une personne responsable. Empêchez les enfants de jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas entreprendre d’opérations de nettoyage et

de maintenance sans surveillance.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Il s’agit seulement d’un appareil ménager. Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé : dans les zones de cuisine des lieux de travail, magasins et/ou bureaux ;

dans les fermes ; dans les hôtels, les motels, les résidences à usage exclusif du

client. Si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé, il/elle doit être

remplacé(e) par le service à la clientèle uniquement pour éviter tout problème.

Pour les marchés européens uniquement :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, uniquement si

ces enfants sont placés sous la surveillance d’une personne responsable ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien quotidien ne doivent pas être réalisées

par un enfant, à moins qu’il ait plus de 8 ans et qu’une personne responsable en

assure la surveillance. Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes atteintes de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une expérience et des connaissances

insuffisantes, uniquement si ces personnes sont placées sous la surveillance

d’une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil.

Interdisez aux enfants de jouer avec l’appareil.

Lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer, débranchez toujours l’appareil.

Les surfaces portant ce symbole chauffent en cours d’utilisation

(le symbole est présent sur certains modèles uniquement).

47

Mises en garde fondamentales pour la sécurité

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.

• Il ne doit pas être utilisé :

- dans les coins cuisine de lieux de travail, commerces, bureau et tout autre environnement de travail.

- dans les agritourismes

- dans les hôtels, motels et autres structures de réception

- dans des chambres en location

• Cet appareil est alimenté par du courant électrique, c’est pourquoi il convient d’observer

scrupuleusement les consignes de sécurité suivantes :

- ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées

- ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées

- veillez à ce que la prise secteur soit toujours librement accessible, afin de pouvoir détacher la fiche, le

cas échéant

- si l’appareil tombe en panne, ne tentez pas de le réparer vous-même. Éteignez l’appareil en actionnant

l’interrupteur général (A23), détachez la fiche de la prise secteur et faites appel au Service Après-vente.

• Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés

hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger.

• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou

mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en

toute sécurité, doivent se servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux

instructions d’une personne responsable. Contrôlez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Danger de brûlures ! Cet appareil produit de l’eau chaude et de la vapeur peut s’en dégager lorsqu’il est

en marche. Évitez d’entrer en contact avec des projections d’eau ou de vapeur d’eau chaude. Servez-vous

des boutons et des poignées.

• Ne vous accrochez pas à la machine à café une fois que celle-ci a été dégagée du meuble.

Ne déposez pas d’objets contenant des liquides, des matériaux inflammables ou corrosifs sur le dessus de

l’appareil. Utilisez le porte-accessoires conçu pour contenir les accessoires nécessaires à la préparation du

café (le doseur, par exemple). Ne déposez pas sur l’appareil des objets de grande dimension susceptibles

d’en bloquer le mouvement, ou des objets instables.

• N’utilisez pas l’appareil quand il est retiré de sa niche : attendez que l’appareil soit désactivé avant de le

dégager de la cavité. Exception faite du réglage de la machine à café, qui doit être réalisé après avoir

extrait la machine (reportez-vous au chapitre RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ).

Remarque : utilisez exclusivement des accessoires et des pièces détachées d’origine ou prescrits par le

fabricant.

Utilisation réglementaire

Cet appareil est conçu pour préparer du café et réchauffer des boissons. Toute autre utilisation est

considérée comme impropre. Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas d’utilisation impropre de l’appareil. Cet appareil peut être installé au dessus d’un

four encastrable, à condition que ce dernier soit équipé d’un ventilateur de refroidissement à l’arrière

(puissance maximale 3 kW).

Mode d’emploi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

• Conservez-le soigneusement pour toute consultation future.

• La non-observation des informations qu’il contient peut être source de lésions et d’endommagement de

l’appareil. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dérivant du non-

respect des instructions figurant dans le présent manuel.

Remarque : cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement. Celui-ci se met en marche à chaque

distribution de café, de vapeur ou d’eau chaude. Le ventilateur s’éteint automatiquement au bout de quelques minutes.

AVERTISSEMENT:

Opérations préliminaires

Contrôle du transport

Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il est intact et que tous les accessoires sont présents. N’utilisez

pas l’appareil en présence de dommages évidents. Faites appel au Service Après-vente.

Installation de l’appareil

• L’installation doit être confiée à un technicien qualifié, conformément aux normes locales

en vigueur (reportez-vous au chapitre INSTALLATION DANS UN MEUBLE).

• Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent

être conservés hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de

danger.

• N’installez pas l’appareil dans une pièce où la température est susceptible de descendre

jusqu’à 0°C.

• Insérez dans l’appareil les valeurs de dureté de l’eau en suivant les indications du chapitre

INSTALLATION DANS UN MEUBLE.

Branchement de l’appareil

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique apposée

sur le fond de l’appareil correspond à la tension d’alimentation de

votre habitation.

Branchez l’appareil uniquement sur une prise installée de manière conforme, présentant un débit de 10A

et dotée d’une mise à la terre efficace. Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites remplacer la

prise par un technicien qualifié. Dans le respect des directives en matière de sécurité, il est nécessaire de

prévoir, pendant l’installation, un interrupteur omnipolaire ayant une distance minimale d’ouverture des

contacts de 3 mm. N’utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.

Les dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau

d’alimentation, conformément aux règles d’installation nationales.

En cas de dommages à la fiche ou au câble d'alimentation les faire remplacer exclusivement par l'assistance

technique de façon à prévenir tout danger.

AVERTISSEMENT:

48

Les appareils électroménagers doivent être éliminés séparément des déchets ménagers. Les

appareils portant ce symbole sont soumis à la Directive Européenne 2002/96/CE. Tous les appareils

électriques et électroniques doivent être remis à un centre de collecte spécialisé dans l’élimination

de ce type de déchet. Ils ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. En éliminant

correctement votre ancien appareil, vous contribuerez à sauvegarder l’environnement et la santé des

personnes. Pour toute information relative à la mise au rebut de cet appareil, contactez le service

municipal compétent, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Mise au rebut

Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :

• Directive Basse Tension 2006/95/CE et modifications successives.

• Directive CEM 2004/108/CE et modifications successives.

Les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des produits alimentaires sont conformes aux

prescriptions du Règlement Européen (CE) N°1935/2004.

Déclaration de conformité CE

Vérifiez que les mesures du meuble d’encastrement permettent une installation correcte de l’appareil.

La machine à café doit être installée dans une colonne. La colonne doit être fixée solidement au mur à

l’aide d’étriers disponibles dans le commerce.

Attention:

• Avant de procéder à toute opération d’installation ou d’entretien, veillez à débrancher l’appareil de

l’alimentation secteur.

• Les meubles adjacents à l’appareil doivent résister à une température de 65°C minimum.

• Laissez une ouverture sur le fond du meuble, afin de garantir une ventilation correcte (voir les mesures

dans la Figure).

Dimensions en mm

4

5

9

5

3

9

8

2

1

3

6

1

5

2

8

3

7

2

3

0

4

5

4

5

4

5

4

5

4

5

0

+

2

m

5

0

5

6

0

+

8

Placez les guides sur les surfaces latérales du

meuble, comme indiqué dans la Figure. Fixez-les à

l’aide des vis fournies à cet effet, puis extrayez-les

complètement. Dans le cas où la machine à café est

installée au-dessus d’un « Tiroir chauffe-plats »,

utilisez la surface supérieure de ce dernier comme

référence pour le positionnement des guides. Dans

un tel cas, la tablette d’appui ne sera pas présente.

x 16 x 2

Installation dans un meuble

49

50

Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de l’agrafe

spéciale. La longueur du cordon d’alimentation doit

être suffisante pour permettre l’extraction de

l’appareil du meuble pendant la phase de

remplissage du réservoir à grains de café. La mise

à la terre de l’appareil est obligatoire aux

termes de la loi. Le branchement électrique

doit être réalisé par un technicien qualifié,

c

onformément aux instructions fournies.

Placez l’appareil sur les guides en vérifiant que les

pivots sont bien insérés dans leurs logements

respectifs au moment de fixer l’appareil à l’aide des

vis fournies.

Si vous devez corriger l’alignement de l’appareil,

servez-vous des entretoises fournies et placez-les

au-dessous ou sur les côtés du support.

x

1

x 4

5

6

0

+

1

m

51

A

ppareil

Consultez l’image A en page 4.

A1 Plateau porte-tasses

A2 Volet de service

A3 Transporteur de café

A4 Bac de récupération du marc

A5 Infuseur

A6 Éclairage plateau porte-tasses

A7 Touche allumage/veille

A8 Bandeau de commande

A9 Connecteur CEI

A10 Buse eau chaude et vapeur

A11 Bac porte-objets

A12 Réservoir d’eau

A13 Bec verseur du café (réglable en hauteur)

A14 Bac-égouttoir

A15 Couvercle du réservoir à grains

A16 Réservoir à grains

A17 Bouton de réglage du degré de moulure

A18 Volet d’insertion entonnoir café moulu

A19 Doseur

A20 Logement doseur

A21 Entonnoir pour l’introduction du café moulu

A22 Cordon d’alimentation

A23 Interrupteur général MARCHE/ARRÊT

B

andeau de commande

Consultez l’image B en page 4.

Remarque: il suffit d’effleurer les icônes pour les

activer.

B1 Affichage : guide l’utilisateur pendant

l’utilisation de l’appareil.

B2 Icône MENU pour activer ou

désactiver le mode de réglage des

paramètres du menu.

B3 Icône pour sélectionner le goût du

café.

B4 Icône pour sélectionner le type de café

souhaité (expresso, serré, normal, allongé,

mug)

B5-B6 Icône pour faire défiler les

différentes rubriques du menu.

B7 Icône pour confirmer la rubrique

sélectionnée

B8 Icône pour remplir une tasse de café

B9 Icône pour remplir deux tasses de café

B10 Icône pour distribuer un cappuccino.

B11 Icône pour distribuer de l’eau chaude.

Réservoir à lait et accessoires

Consultez l’image C en page 4.

C1 Curseur monte-lait

C2 Poignée du réservoir à lait

C3 Touche CLEAN (Nettoyage)

C4 Tube de tirage du lait

C5 Tube de distribution lait mousseux

C6 Dispositif monte-lait

C7 Bec verseur d’eau chaude

Description de l’appareil

Tension: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Puissance absorbée: 1350W

Pression: 15 bar

Capacité du réservoir d’eau: 1.8 litres

Dimensions (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Poids: 26 kg

Données techniques

•

La machine a été vérifiée en usine en utilisant du café, c’est pourquoi il est normal que vous trouviez

quelques traces de café dans le moulin à café.

• Personnalisez au plus tôt la dureté de l’eau en suivant la procédure décrite au paragraphe

Programmation de la dureté de l’eau

.

1. Branchez l’appareil sur la prise secteur et placez l’interrupteur principal (A23) sur la position I.

2. L’appareil affiche le message « fill tank » (remplissez le réservoir) dans différentes langues. Retirez le

réservoir d’eau (fig. 4), rincez-le et remplissez-le d’eau fraîche sans dépasser la ligne MAX. Remettez-le

en place en le poussant au maximum.

3. Sélectionnez la langue (les langues défilent à intervalles de 3 secondes environ) : Lorsque le message

« press TO INSTALL ENGLISH » (appuyez sur pour INSTALLER L’ANGLAIS) s’affiche, appuyez

sur le bouton (B7) (fig. 3) pendant 3 secondes jusqu’à l’affichage du message

ENGLISH

INSTALLED

(ANGLAIS INSTALLÉ). Si vous avez réglé une langue incorrecte, suivez les instructions

figurant dans la section « Réglage de la langue ». Si la langue souhaitée n’est pas disponible, sélectionnez

une langue parmi celles proposées (les instructions font référence à l’anglais). Suivez ensuite les

instructions qui s’affichent.

4. Placez une tasse sous le bec verseur d’eau chaude (fig. 5). (Si le bec verseur d’eau chaude n’est pas

inséré, l’appareil affiche le message

INSÉREZ BEC VERSEUR D’EAU

. Fixez le bec verseur comme

illustré sur la figure 6. La machine affiche le message

EAU CHAUDE - APPUYEZ SUR

. Appuyez

sur (B7) : un peu d’eau sort du bec verseur.

5. La machine visualise le message DÉSACTIVATION VEUILLEZ PATIENTER et s’éteint.

6. Extrayez l’appareil en le tirant vers vous, en vous servant des poignées prévues à cet effet (Figure 7).

Ouvrez le couvercle, remplissez le réservoir à café en grains, puis refermez le couvercle et repoussez

l’appareil vers l’intérieur.

À présent, la machine est prête pour être utilisée normalement.

N’introduisez jamais du café moulu, du café lyophilisé, des grains

de café caramélisés ou tout objet susceptible d’endommager la

machine.

Remarque:

• Lors de la première utilisation, il est nécessaire de réaliser 4 à 5 café et 4 à 5 cappuccinos avant

d’obtenir un bon résultat.

• À chaque allumage à l’aide de l’interrupteur principal MARCHE/ARRÊT (A23), l’appareil active une

fonction de DIAGNOSTIQUE AUTO puis il s’éteint. Pour allumer à nouveau l’appareil, appuyez sur la

touche (A7) allumage/veille (Figure 1).

AVERTISSEMENT:

Première mise en service de l’appareil

52

À chaque allumage de l’appareil, un cycle de préchauffage et de rinçage s’active automatiquement. Il ne

peut en aucun cas être interrompu. L’appareil est prêt à l’emploi uniquement après l’exécution de ce cycle.

Danger de brûlures ! Pendant le rinçage, un peu d’eau chaude

s’échappe des becs de distribution du café.

Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche (A7) allumage/veille (Figure 1) : l’affichage visualise le

message

PRÉCHAUFFAGE VEUILLEZ PATIENTER

. Dès que la phase de chauffage est terminée, un

autre message s’affiche :

RINÇAGE

. L’appareil est à température dès que l’affichage visualise le message

NORM AL GOÛT NORM AL.

AVERTISSEMENT:

Allumage et préchauffage

53

1

. La machine est réglée en usine pour distribuer du café au goût normal. Il est possible de sélectionner un

café au goût très léger, léger, normal, fort ou extra fort, avec l’option du café moulu. Pour sélectionner le

g

oût souhaité, appuyez plusieurs fois sur l’icône (B3) (Figure 8): le goût sélectionné s’affiche à l’écran.

2. Placez sous les becs de distribution une tasse si vous souhaitez 1 café (Figure 9) ou 2 tasses pour 2 cafés

(Figure 9). Pour améliorer la crème, approchez le bec de distribution du café le plus près possible des

tasses en l’abaissant (Figure 10).

3. Appuyez sur l’icône (B4) (Figure 11) pour sélectionner le type de café souhaité : expresso, serré,

normal, allongé, mug.

Appuyez sur l’icône (B8) (Figure 12) si vous souhaitez faire un café, sur l’icône (B9) (Figure 13)

pour 2 cafés. À ce stade, la machine moud les grains et distribue le café dans la tasse. Dès que la quantité

de café préréglée est obtenue, la machine arrête automatiquement la distribution et expulse le marc dans

le récupérateur.

4. Après quelques secondes, la machine est de nouveau prête à l’emploi.

5. Pour éteindre la machine, appuyez sur la touche (A7) allumage/veille (Figure 1). (Avant de s’éteindre, la

machine effectue automatiquement un cycle de rinçage : attention de ne pas vous ébouillanter !).

Remarque :

• Si le café sort goutte à goutte ou ne sort pas, consultez le chapitre

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ

.

• Si le café sort trop rapidement et que l’aspect de la crème n’est pas satisfaisant, consultez le chapitre

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ

.

• Conseils pour obtenir un café plus chaud :

- procédez comme décrit au chapitre

MODIFIER ET PROGRAMMER LES PARAMÈTRES DU MENU

.

- évitez d’utiliser des tasses trop épaisses qui absorbent trop de chaleur, à moins de les préchauffer.

- utilisez des tasses préalablement réchauffées en les rinçant à l’eau chaude.

• Il est possible d’interrompre à tout moment la distribution du café en appuyant à nouveau sur I’icône

sélectionnée précédemment.

• Une fois la distribution terminée, si vous souhaitez augmenter la quantité de café dans la tasse, maintenez

l’icône précédemment sélectionnée enfoncée pendant 3 secondes au terme de la distribution.

• Quand l’affichage visualise le message

REM PLISSEZ RÉSERVOIR

! il est nécessaire de remplir le réservoir

d’eau pour que la machine continue à distribuer du café. (Il est normal qu’un peu d’eau soit encore

présente dans le réservoir).

• Au bout de 14 cafés simples (ou 7 doubles), la machine affiche le message

VIDEZ LE RÉCUPÉRATEUR

DE CAFÉ

. Pour effectuer le nettoyage, ouvrez le volet de service situé à l’avant en tirant sur le bec verseur

(Figure 16), extrayez ensuite le bac-égouttoir (Figure 17) et nettoyez-le.

Au moment du nettoyage, il convient de dégager

complètement le bac-égouttoir.

• Lorsque vous dégagez le bac-égouttoir, vous

DEVEZ vider également le récupérateur de café.

Si vous omettez de le faire, vous risquez

d'obstruer la machine.

• Ne dégagez jamais le réservoir d’eau pendant que la

machine distribue du café. Si vous extrayez le réservoir

d’eau, la machine ne réussira plus à faire le café et le

message suivant s’affichera :

M OULU TROP FIN

AJUSTEZ MOUTURE PRESSEZ OK

et ensuite

REMPLISSEZ RÉSERVOIR !

. Vérifiez le niveau de

l’eau dans le réservoir et remettez le réservoir en

place. Pour redémarrer la machine, il est nécessaire

d’insérer le bec verseur d’eau si ce n’est déjà fait (Figure 6) ; appuyez sur l’icône (B7), l’affichage

visualise le message EAU CHAUDE PRESSEZ OK. Appuyez sur l’icône (B7) dans les secondes qui

suivent, faites couler l’eau du bec pendant environ 30 secondes. Au terme de ce délai, l’appareil visualise à

nouveau automatiquement les modes de base programmés.

• Il se peut que la machine demande de répéter plusieurs fois cette opération, et ce afin d'éliminer

complètement l’air du circuit hydraulique.

• Si l’opération décrite ci-dessus n’est pas réalisée correctement ou si vous éteignez la machine, il se peut

que l’affichage visualise les modes de base programmés alors que le problème n’a pas été éliminé.

Préparation du café (utilisation de café en grains)

54

La machine a été réglée en usine pour distribuer automatiquement les quantités de café suivantes :

• expresso,

• serré,

• normal,

• allongé,

• mug.

Pour modifier et programmer la quantité de café souhaitée, par exemple du café Expresso, procédez comme suit:

• Appuyez plusieurs fois sur l’icône (B4) jusqu’à ce que l’affichage visualise

EXPRESSO.

• Maintenez l’icône (B8) enfoncée, jusqu’à ce que l’affichage visualise le message

PROGRAMM EZ

QUANTITÉ

. Entre-temps, la machine distribue du café.

• Appuyez à nouveau sur l’icône (B8) pour interrompre la distribution et mémoriser la nouvelle

quantité de café réglée.

À présent, la machine est reprogrammée selon le nouveau réglage et est prête à l’emploi.

Il est également possible de modifier la quantité de café pour la petite tasse, la tasse moyenne, la grande

tasse et le mug.

Remarque : appuyez sur l’icône (B9) une quantité de café double par rapport à la quantité réglée à

l’aide de l’icône (B8) sera distribuée. Si vous souhaitez restaurer les réglages initiaux de la machine,

consultez le paragraphe Réinitialiser les réglages d’usine (reset) .

Modifier la quantité de café dans la tasse

Le moulin à café a déjà été réglé en usine et ne nécessite, par conséquent,

aucun réglage ultérieur. Toutefois, si la distribution se fait trop rapidement ou

trop lentement (goutte à goutte), il est nécessaire d’effectuer une correction

à l’aide du bouton de réglage du degré de mouture (Figure 14).

Pour ce faire, tournez le bouton de

réglage uniquement lorsque le moulin

à café est en fonctionnement.

Pour obtenir une distribution du café plus lente et améliorer l’aspect de la

crème, tournez d’un cran dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (=

mouture plus fine).

Pour obtenir une distribution du café plus rapide (non goutte à goutte), tournez

d’un cran dans le sens des aiguilles d’une montre (= mouture plus grosse).

AVERTISSEMENT:

Réglage du moulin à café

• Appuyez sur l’icône (B3) (Figure 8) et sélectionnez la fonction Café moulu.

• Extrayez l’appareil en le tirant vers l’extérieur, en veillant à utilisez les poignées prévues à cet effet

(Figure 7).

• Soulevez le couvercle au centre, introduisez dans l’entonnoir une mesure de café moulu (Figure 18) ;

poussez l’appareil vers l’intérieur et procédez ensuite comme décrit au chapitre

PRÉPARATION DU

CAFÉ (UTILISATION DE CAFÉ EN GRAINS) .

Remarque : il est possible de faire un café à la fois en appuyant sur l’icône (B8) (Figure 12).

• Si, après avoir fait fonctionner la machine en utilisant du café moulu, vous souhaitez faire à nouveau du

café en utilisant les grains, il faut que vous désactiviez la fonction Café moulu en appuyant à nouveau sur

l’icône (B3) (Figure 8).

Remarque :

• N’introduisez jamais le café moulu dans la machine lorsque celle-ci est éteinte pour éviter que celui-ci

ne se disperse à l’intérieur de la machine.

• Introduisez au maximum une dose à la fois, sinon la machine ne fera pas le café.

• Utilisez à cet effet uniquement le doseur fourni avec la machine.

• Introduisez dans l’entonnoir uniquement du café moulu pour machines à café expresso.

• Si vous versez plus d’une dose de café et que l’entonnoir se bouche, faites descendre le café à l’aide d’un

couteau (Figure 20), puis retirez et nettoyez l’infuseur comme décrit au paragraphe

Nettoyage de l’infuseur.

Préparation du café expresso avec du café moulu

(à la place des grains)

La page est en cours de chargement...

Hotpoint Ariston CM 9945 HA Mode d'emploi

Hotpoint Ariston CM 9945 HA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents