Zeck Audio Vector T3A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, daß Sie sich für die Zeck VECTOR T2A•M e n t-

schieden haben. Die V E C T O R - S e r i e ist für Audioanwendungen

mit universellen Möglichkeiten konzipiert worden und ist mit

einem Class-AB-Verstärker ausgerüstet, welcher höchste Linea-

rität und Verzerrungsfreiheit bietet. Zusätzlich zeichnet sich die

V E C T O R - S e r i edurch ihre einfache Handhabung und ihr extrem ge-

ringes Gewicht aus.

Wir wünschen Ihnen mit diesem eigenständigen, professionellen

Systembaustein viel Freude, Kreativität und Erfolg!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch,

damit Sie die Funktionen und Möglichkeiten dieser Aktivbox schnell

und effektiv nutzen können.

Viel Spaß

Dear customer,

thank you very much for buying our Zeck VECTOR T2A•M

speaker cabinet. The VECTOR series has been designed for

universal and versatile audio application and comes equipped

with two power amplifiers for highest linearity and lowest

possible distortion. All Vector series cabinets combine easy

handling and low weight.

We are sure that this independent professional audio system will

reward you with fun, creativity and success.

Please study the following instructions carefully to become

quickly familiar with all features and functions of this active

speaker cabinet.

Have fun!

Cher client,

Nous nous réjouissons de votre choix pour le VECTOR T2A•M.

Le VECTOR T2A•M a été conçu comme un système de

renforcement sonore universel. Il est équipé d'amplificateurs en

classe AB qui offrent la plus grande linéarité avec une absence

de distorsion audible. La série VECTOR se distingue également

par une manipulation simple et un poids extrêmement faible.

Nous souhaitons que vous puissiez en retirer beaucoup de

plaisir, de créativité et de succès de ce système sonore autonome

et professionnel.

Lisez attentivement cette notice d'utilisation afin de devenir

rapidement familier avec les fonctions et les possibilités de cette

enceinte amplifiée.

Toute l'équipe ZECK Audio

Inhalt Seite

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Übersicht der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . .4

4. Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5. Aktiv-Sektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6. Modulschacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8. Hinweise zum Schutz der Lautsprecher . . . . . . . .6

9. Halterungen & Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contents Page

1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Quick reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5. Amplifier section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6. Module cavity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8. Hints for speaker safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

9. Accessories & mounting hardware . . . . . . . . . . .10

Table des matières Page

1. Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2. Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3. Description du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5. Section amplificatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6. Slot pour modules d'extension . . . . . . . . . . . . . . .13

7. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8. Directives de protection des haut-parleurs . . . . .13

9. Accessoires et supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

La page charge ...

Notice d'utilisation

Instructions de sécurité

1. Lisez attentivement la notice d'utilisation avant toute utilisation.

2. Toutes les indications d'attention contenues dans cette notice ou sur l'enceinte doivent être suivies scrupuleusement.

3. L'enceinte ne doit pas être utilisée à proximité d'eau ( bassine d'eau, baignoire, cave humide, piscine, etc.)

4. L'enceinte ne doit pas être utilisée à proximité de source de chaleur, un radiateur par exemple.

5. Il faut éviter les endroits où l'enceinte peut subir des vibrations ou de la poussière.

6. Il faut éviter l'entrée de tout corps solide ou liquide dans l'enceinte.

7. N'utiliser que des prises électriques protégées afin d'éviter toute électrocution.

8. L'appareil ne doit être utilisé que correctement raccordé à un réseau de terre. En aucun cas la ligne de terre doit être

interrompue.

9. Le câble d'alimentation électrique doit être protégé de toute possibilité de percement, pincement ou cisaillement par un

objet quelconque. Une protection contre l'emmêlement dans les pieds est également nécessaire. Il est particulièrement

important d'éviter toute contrainte mécanique aux passages de câbles et à la prise secteur.

10. Eviter de placer les enceintes sur des surfaces obliques ou instables.

11. Aucune maintenance ou réparation ne doit être effectuée par l'utilisateur. Toute maintenance ou réparation ne doit

être effectuée que par un technicien qualifié.

12. Conservez ces instructions pour utilisation ultérieure.

2. Caractéristiques du système

- Enceinte amplifiée 2 voies avec résonateur (bass-reflex)

- Amplificateur de 50W pour la chambre 1"

- Amplificateur de 150W pour le haut-parleur de grave de 30cm (12")

- Limiteur électronique automatique dans les deux voies actives

- Fréquence de recouvrement à 1,8kHz

- Mélangeur intégré

- 3 entrées symétriques (1 x XLR / 2 x 'Jacks' stéréos)

- Toutes entrées commutables micro/ligne

- Prise d'insert (Jack stéréo)

- Bouton de volume

- Diodes LED de limitation

- Interrupteur secteur

- Prise secteur

- Châssis rigide avec fixations rapides

11

VECTOR T2A•M

Mode d’emploi VECTOR T2A•M © Zeck Audio

ATTENTION!

Ce produit peut causer des troubles et dommages auditifs dépendants de son utilisation.

N'amenez jamais la pression sonore produite par cette enceinte active à des niveaux qui sont ressentis désagréablement.

Si vous percevez une sensation auditive désagréable ou sourde dans les oreilles, ou si votre acuité auditive baisse, allez

consulter un médecin.

3. Description du système /

éléments fonctionnels.

1 "INSERT" = insert via 'Jack' stéréo

2 "BALANCED OUTPUT" = sortie symétrique

(XLR mâle)

3 "BALANCED INPUT 1" = Entrée symétrique

(XLR femelle)

4 "BALANCED INPUT 2 & 3" = Entrée symétrique

('Jacks' stéréos)

5 "MIC / LINE" = interrupteurs micro / ligne 1 à 3

6 "MIC-LED" = Diodes de mode microphone 1 à 3

7 Boutons de réglage du volume 1 à 3

8 Diodes indiquant le fonctionnement des limiteurs

9 Réglage du volume général

10 Egaliseur 4 bandes

11 Diode de mise sous tension

12 Interrupteur secteur

13 Prise secteur

4. Connections (Fig. 3)

Entrée:

Les entrées symétriques par XLR "BALANCED INPUT 1" (3)

ou par les 'Jacks' stéréos 2 & 3 (4) peuvent être alimentées

par un signal de niveau ligne ou niveau microphone.

L'interrupteur "MIC / LINE 1-3" (5) permet d'indiquer au

système le type de signal entrant. Afin de donner une vue

globale du fonctionnement, les diodes "MIC-LED 1-3"

s'allument en mode 'ligne', alors qu'elles restent éteintes

en mode bas niveau (micro) (Fig. 1).

Sortie:

La sortie symétrique par XLR "BALANCED OUTPUT" (2)

autorise le chaînage de plusieurs systèmes (par ex. un

'Subwoofer' Zeck VECTOR S3A, ou un autre système actif

Zeck).

12

Mode d’emploi VECTOR T2A•M © Zeck Audio

Fig. 1

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE

THIS APLLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

!

INPUTS

INPUT 1

INPUT 2

INPUT 3

BALANCED

OUT

TOROIDAL

ISOLATION

TRANSFORMER

MAINS

MODULE

LEVEL

VCA

MAIN

LEVEL

POWER ON

RAMP

GENERATOR

LF SPEAKER

PROTECTION

LF SPEAKER

IMP.SIMMULATION

HF DRIVER

PROTECTION

LF CLIP

DETECTOR

HF CLIP

DETECTOR

HF

AMP

LF

AMP

HF

LF

EQ +

TIME ALIGN

TONE

CONTROL

POWER

SUPPLY

+25 V

-25 V

+15 V

-15 V

0

POWER ON DETECTOR

INSERT

MIC/LINE

BALANCED

LIMIT

(TIP- SEND)

(RING - RETURN)

1.

+

2.

2

1

4

3

5

6

9

10

11

12

13

7

8

Ligne Micro

Insert:

La prise "INSERT" (1) est le point d'insertion d'effet du

VECTOR T2A*M.

La prise 'Jack' stéréo contient à la fois le départ et le retour

d'effet ( pointe = départ, bague = retour, voir Fig. 2).

5. Section amplificatrice

Amplificateur de puissance:

L'amplificateur de 50W pour la chambre de compression 1"

et l'amplificateur des graves de 150W sont en classe AB et

sont alimentés via un filtre séparateur à 1,8kHz. Ce réglage

interne de la fréquence de séparation évite d'autres travaux

ultérieurs de mise au point.

Limiteur:

Les deux voies actives sont équipées de limiteurs

automatiques. En cas d'entrée en action du limiteur, la diode

"LIMIT-LED" (8) s'allume. Le niveau du signal d'entrée est

dans ce cas automatiquement réduit jusqu'à l'extinction de

la diode.

Boutons de réglages:

Le bouton "MASTER VOLUME" (9) permet d'ajuster le niveau

sonore global.

Mélangeur:

Les niveaux des entrées "BALANCED INPUT 1-3" (2/3)

peuvent être ajustés et mélangés avec les boutons

"LEVEL 1-3" (7).

Le signal principal peut être corrigé de ±12dB par l'égaliseur

4 bandes "4 BAND EQUALIZER" (10) dont les bandes sont

centrées sur 600Hz "MID-LOW", sur 2,5kHz "MID-HIGH", et

articulés aux extrémités sur 70Hz "LOW" et 10kHz "HIGH".

Raccordement secteur:

L'on raccorde l'appareil au secteur (230V/50Hz) via la prise

"MAIN INPUT" (13). L'interrupteur "POWER ON" (12) permet

de mettre le système sous tension. Le système est

opérationnel dès que la diode "POWER ON-LED" (11) est

allumée.

6. 'Slot' pour module d'extension

Ce 'slot' permet l'installation de modules comme: une ligne à

retard, un module de contrôle ou un récepteur sans fil ZECK

d.a.i.s.y.

7. Spécifications techniques

Ampli intégré pour le 30 cm (12")

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150W

Distorsion harmonique totale . . . . . . . . . . . . . . . . .<0,1%

Ampli intégré pour la chambre 1“

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50W

Distorsion harmonique totale . . . . . . . . . . . . . . . . .<0,1%

Pression sonore max. continue . . . . . . . . . . . . . . . . .123dB

Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Hz - 20kHz

Angle d’ouverture (aigu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90° x 75°

Fréquence de raccordement . . . . . . . . . . . . .1,8kHz (actif)

Dimensions (l x h x p) . . . . . . . . . . . . . . . .39 x 62 x 31,2cm

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19kg

13

VECTOR T2A•M

Fig.3

G D

Entrées

symétriques

Entrée

symétrique

Entrée

symétrique

Sortie

symétrique

Entrée

s y m é t r i q u e

Entrée

s y m é t r i q u e

Sortie symétriqueSortie symétrique

VECTOR

S3A

VECTOR

S3A

VECTOR

S3A

VECTOR

T2A•M

VECTOR

T2A•M

VECTOR

T2A•M

Abb.2

pointe départ

bague retour

corps masse

8. Directives de protection des

haut-parleurs

Les situations suivantes devront être évitées:

- Accrochage ('feed-back') acoustique avec les microphones

(Larsen)

- Maintient d'un signal distordu de forte puissance

- Claquements dus à l'amplification de perturbations induites

par la mise en ou hors service ou de déconnexion d'autres

appareils.

9. Accessoires et supports

VECA 1: Dispositif anti-renversement pour

application de retour de scène (Wedge).

Cette cale synthétique enfichable donne une

assise stable en utilisation comme

retour de scène.

VEC12M1: Equerre de montage

pour positionnement vertical

Ce support robuste est

directement fixé au plafond.

VEC12M2: Equerre de montage

pour positionnement horizontal

Ce support robuste est directement

fixé au mur ou au plafond.

Adaptateur VEC12M3:

on peut utiliser cette équerre de

montage sur une traverse. Un

basculement autour de l'axe

longitudinal est alors rendu

possible par le montage.

Adaptateur VEC12M4:

on peut utiliser cette équerre de

montage sur un pied d'enceinte. Ce

montage autorise un basculement

autour de l'axe horizontal.

VEC12M5: Support mural

Ce support se fixe directement sur

un mur à l'aide de vis. Il autorise

une rotation dans deux directions.

Oeillet fileté M 10:

Ce solide oeillet en métal permet une

sécurisation des éléments du système

VECTOR en cas d'accrochage aérien.

VEC12COVER: housse de protection. Cette

housse synthétique protège l'enceinte

VECTOR des égratignures et des dommages.

14

Garantie über 2 Jahre

Warranty certificate over 2 years

Garantie 2 ans

Kaufdatum Typ Ser. Nr.

Date of purchase Model Ser. No.

Date d’achat Type No. de série:

Name, Anschrift des Käufers Stempel des Händlers

Name, adress of buyer Dealer’s stamp

Nom, adress du client Cachet du revendeur

Die von Zeck geleistete Garantie gilt nur für Geräte, die über autorisierte Zeck-Fachhändler vertrieben

werden. Diese Karte hat nur Gültigkeit, wenn sie vom Händler abgestempelt wird.

This warranty is voided if your device is not purchased from an authorized Zeck dealer or does not have

the dealer’s stamp on it.

La garantie accordée par Zeck ne s’applique que sur du matériel distribué par des points de vente agréés.

Uniquement valable avec le cachet du revendeur.

Karte sorgfältig aufbewahren Keep this document Carte à conserver soigneusement

Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D-79183 Waldkirch

Prüf-Zertifikat

Test certificate

Certificat de contrôle

Gehäuse Phase

Encloser Polarity

Boîtier Phase

Verkabelung Frequenzgang

Wiring Frequency response

Câblage Bande passante

Funktion Impedanz

Performance check Impedance

Test de fonctionnement Impédance

Prüfer: Prüfer:

Tested by: Tested by:

Contrôleur: Contrôleur:

AUDIO

La page charge ...

Zeck Audio Vector T3A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zeck Audio Vector T3A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents