MGE UPS Systems 1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d’installation et d’utilisation

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Pulsar

Manuel d’installation et d’utilisation

Historique des révisions

Pulsar – Manuel d’installation et d’utilisation, 86-86700-00

Révision : A01 N° NCE : 005282 5/2007

MGE Office Protection Systems

13 Whatney, Suite #101

Irvine, CA 92618

(949) 268-2800

For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,

please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776

La page charge ...

c i

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Table des matières

Introduction ........................................................................................................................................1

Symboles utilisés ................................................................................................................................3

1. Présentation

1.1 Positions standard ..........................................................................................................1 — 1

1.2 Panneaux arrière ............................................................................................................1 — 2

1.3 Panneau de commande ................................................................................................1 — 3

2. Installation

2.1 Déballage et vérification du contenu ..............................................................................2 — 1

2.2 Installation du modèle RT en position tour ....................................................................2 — 2

2.3 Installation du modèle RT en mode modulaire ..............................................................2 — 2

2.4 Ports de communication ................................................................................................2 — 3

2.5 Contacts de connexion au port de communication (2) ..................................................2 — 4

2.6 Branchement de l’UPS ..................................................................................................2 — 5

3. Fonctionnement

3.1 Démarrage et fonctionnement normal ..........................................................................3 — 1

3.2 Fonctionnement avec alimentation par pile....................................................................3 — 1

3.3 Retour de l’alimentation c.a. ..........................................................................................3 — 2

3.4 Mise hors service de l’UPS ............................................................................................3 — 2

3.5 Utilisation des fonctions de commande à distance de l’UPS ........................................3 — 2

4. Accès aux mesures et aux données de personnalisation

4.1 Configuration des menus d’affichage ............................................................................4 — 1

4.2 Accès aux mesures ........................................................................................................4 — 1

4.3 Personnalisation par le panneau de commande............................................................4 — 1

4.4 Personnalisation par un logiciel externe ........................................................................4 — 2

5. Entretien

5.1 Dépannage ....................................................................................................................5 — 1

5.2 Remplacement de la pile................................................................................................5 — 2

Annexes

Caractéristiques techniques ........................................................................................................A — 1

Glossaire....................................................................................................................................G — 1

Pulsar

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

(Page laissée vierge volontairement)

Introduction

1

86-86700-00 A01

Introduction

Merci d’avoir choisi un produit de MGE Office Protection Systems pour protéger votre équipement électrique.

Les UPS Pulsar on été conçus avec le plus grand soin.

Nous vous recommandons de prendre le temps de lire le présent manuel afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de

votre UPS (Uninterruptible Power System – alimentation sans coupure).

Avant d’installer votre UPS Pulsar, veuillez lire la brochure sur les instructions de sécurité obligatoires. Suivez ensuite les indica-

tions dans le présent manuel.

Pour connaître tous les produits de MGE Office Protection Systems, ainsi que les options offertes pour la gamme Pulsar, nous

vous invitons à consulter notre site Web au www.mgeops.com ou à communiquer avec votre représentant de MGE Office

Protection Systems.

Protection environnementale

MGE Office Protection Systems a mis en œuvre une politique de protection environnementale.

Nos produits sont conçus en adoptant une approche écologique.

Substances

Ce produit ne contient pas de CFC, de HCFC ou d’amiante.

Emballage

Pour améliorer le traitement des déchets et faciliter le recyclage, triez les divers matériaux d’emballage.

◗ Le carton utilisé est composé à 50 % de carton recyclé.

◗ Les sacs sont faits de polyéthylène.

◗ Les matériaux d’emballages sont recyclables et affichent le symbole d’identification approprié.

Au moment d’éliminer les matériaux d’emballage, respectez les règlements locaux.

Fin de vie

MGE Office Protection Systems traitera les produits en fin de vie de service conformément aux règlements locaux.

MGE Office Protection Systems collabore avec les entreprises responsables de recueillir et d’éliminer nos produits en fin de vie

de service.

◗ Produit

Ce produit est fait de matériaux recyclables.

Il faut désassembler et détruire le produit conformément à tous les règlements locaux sur les déchets.

Lorsque le produit atteint la fin de sa vie de service, il faut le transporter dans un centre de traitement des déchets électriques et

électroniques.

◗ Pile

Ce produit contient des piles au plomb qui doivent être traitées conformément aux règlements locaux sur les piles.

Il est possible d’enlever la pile et de l’éliminer conformément à la réglementation locale relative à l’élimination.

La fiche signalétique des piles est accessible dans notre site Web.*

(*) Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour communiquer avec le directeur de la politique environnementale du

produit, utilisez le formulaire environnemental dans notre site :

www.mgeops.com -> À propos -> Environnement.

Matériau Abréviation

Numéro de

symbole

Polytéréphtalate d’éthylène PTE 01

Polyéthylène haute densité PEHD 02

Polychlorure de vinyle PVC 03

Polyéthylène basse densité PEBD 04

Polypropylène PP 05

Polystyrène PS 06

01

PET

01

PET

Pulsar

2

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Symboles utilisés

Instructions importantes qu’il faut toujours suivre.

Information, conseil, aide.

Aide visuel.

Action

Signal sonore.

Voyant éteint

Voyant allumé.

Énoncé de la Federal Communication Commission (FCC)

Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les dispositifs numériques de classe

A, telles qu'énoncées dans la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont pour but de garantir un niveau

de protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque cet équipement est utilisé dans un environnement

commercial. Cet équipement génère, utilise et émet des ondes radioélectriques qui peuvent, s'il n'est pas installé et

exploité conformément aux directives indiquées dans le manuel d’instructions fourni, créer des interférences néfastes avec

les transmissions radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentiel causera certainement des interférences

nuisibles, dans lequel cas, l’utilisateur doit veiller lui-même à éliminer ces interférences.

1 — 1

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Présentation

1.1 Positions standard

Position tour

Position modulaire

Poids en kg / lb

Pulsar 700 12,5 / 27,55

Pulsar 1000 15 / 33

Pulsar 1000 RT 2U 18 / 39,68

Pulsar 1500 18 / 39,68

Pulsar 1500 RT 2U 20,5 / 45,2

Pulsar EXB

1000/1500

21 / 46,3

Pulsar EXB

1000/1500 RT2U

24,5 / 54

Dimensions (H x L x P) en mm / pouces

Pulsar 700

242 x 158 x 400 /

9,52 x 6,22 x 15,74

Pulsar 1000

242 x 158 x 400 /

9,52 x 6,22 x 15,74

Pulsar 1000 RT2U

438 x 86.5 x 480 /

17,24 x 3,4 x 18,9

Pulsar 1500

242 x 158 x 450 /

9,52 x 6,22 x 17,71

Pulsar 1500 RT2U

438 x 86.5 x 480 /

17,24 x 3,4 x 18,9

Pulsar EXB

1000/1500

242 x 158 x 400 /

9,52 x 6,22 x 15,74

Pulsar EXB

1000/1500 RT2U

440 x 86.5 x 480 /

17,32 x 3,4 x 18,9

Présentation

Pulsar

1 — 2

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Présentation

1.2 Panneaux arrière

Pulsar 700 / 1000 / 1500

Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U

Pulsar EXB 1000/1500 (pile facultative)

(11) Connecteurs de module de pile (vers l’UPS ou les

autres modules de piles)

(12) Connecteur de reconnaissance automatique des

modules de pile

1 2 5 310 6 4 8

7

9

(1) Port de communication USB

(2) Port de communication RS232 et contacts secs

(3) Connecteur de reconnaissance automatique de l’ajout

d’un module pile EXB (sauf pour le Pulsar 700)

(4) Fente pour carte de communication facultative

(5) Connecteur de commande de marche-arrêt à

distance et ADD (désactivation à distance)

(6) Connecteur pour module de pile EXB exception pour

le Pulsar 700

(7) Groupe de prises programmables pour le branche-

ment d’équipement

(8) Groupe de prises pour le branchement d’équipement

(9) Prise d’entrée pour brancher l’UPS à une source

d’alimentation c.a.

(10) Voyant (SWF) indiquant le système en phase neutre

ou inversée

5

8

4

6

1

2

9

3

7

10

Manuel d’installation et d’utilisation

1 — 3

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Présentation

Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (pile facultative)

1.3 Panneau de commande

(20) Voyant de charge protégée

(21) Voyant de fonctionnement dégradé

(22) Voyant de charge protégée

(23) Affichage alphanumérique

(24) Bouton ESC (annuler)

(25) Bouton de défilement

(26) Bouton d’entrée (confirmer)

(27) Bouton d’arrêt – mise en marche de l’UPS et

des prises

(Page laissée vierge volontairement)

Pulsar

1 — 4

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

2 — 1

86-86700-00 A01

Manuel d’installation et d’utilisation

2 — 1

FRANÇAIS

Installation

2.1 Déballage et vérification du contenu

Il faut éliminer les matériaux d’emballage conformément à tous les règlements locaux sur les déchets. Les symboles de

recyclage sont imprimés sur les matériaux d’emballage pour en faciliter le triage.

i

(37) Trousse d’installation pour les bâtis de 19 pouces

(38) Deux supports d’installation à la verticale (modèle RT

seulement)

(41) Carte de communication NMC (facultative)

(30) Pulsar 700, 1000, 1500

(31) Pulsar 1000 RT2U, 1500 RT2U

(33) Câble de communication RS232

(34) Câble de communication USB

(36) CD-ROM Solution-Pac et documentation fournie

selon la version et les options choisies

Installation

Pulsar

2 — 2

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Installation

2.2 Installation du modèle RT en position tour

2.3 Installation du modèle RT en module

Il est recommandé d’installer le(s) module(s) de pile EXB à la position la plus basse du bâti, puis d’installer l’UPS

par-dessus.

Suivez les étapes 1 à 4 pour installer le module sur des rails.

Les rails et la quincaillerie nécessarire (37) sont fournis par MGE Office Protection Systems.

i

Manuel d’installation et d’utilisation

2 — 3

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Installation

2.4 Ports de communication

Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif)

Les ports de communication RS232 et USB ne peuvent pas fonctionner simultanément.

Modèle tour

Modèle RT

1. Branchez le câble de communication RS232 (33)

ou USB (34) au port série ou USB de l’ordinateur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble de communi-

cation (33) ou (34) dans le port de communication

USB (1) ou RS232 (2) de l’UPS.

L’UPS peut maintenant communiquer avec le logiciel de

gestion de l’alimentation de MGE Office Protection

Systems.

Pulsar

Installation

2 — 4

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Installation des cartes de communication (facultatives)

2.5 Contacts de connexion au port de communication

Lorsque le statut est actif, le contact entre le signal commun (broche 4) et la broche de l’information pertinente est coupé.

Caractéristiques des contacts (optocoupler)

◗ Tension: Max de 48 V c.c.

◗ Courant: Max de 25mA par contact

◗ Puissance: 1,2 W

◗ Broches 2, 5, 3 et 6 : pas utilisées

◗ Broche 1 : fonctionnement en mode de dériva-

tion automatique,

◗ Broche 4 : commun (utilisateur),

◗ Broche 7 : pile faible,

◗ Broche 8 : protection de charge,

◗ Broche 9 : fonctionnement avec alimentation par

pile.

n.o. : contact normalement ouvert.

n.o. n.o. n.o.

Il n’est pas nécessaire de mettre l’UPS hors tension

avant d’insérer une carte de communication.

(4) : Fente à accès retreint de la carte de

communication.

1. Enlevez le couvercle de l’UPS (4) maintenu en

place par des vis.

2. Insérez la carte de communication dans la fente.

3. Replacez le couvercle de l’UPS à l’aide des vis.

Tower model RT model

Manuel d’installation et d’utilisation

Installation

2 — 5

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

2.6 Branchement de l’UPS

Assurez-vous que les indications de la plaque signalétique à l’arrière de l’UPS correspondent à l’alimentation c.a. et à la

consommation électrique réelle de la charge totale.

Note : L’UPS commence à charger sa pile aussitôt qu’il est branché dans une source d’alimentation c.a., même si le

bouton (27) n’a pas été enfoncé. Une fois l’UPS branché à une source d’alimentation c.a., celui-ci prend huit heures avant

que sa pile puisse offrir le rendement nominal indiqué.

i

RT model

1. Branchez la prise de l’UPS (9) dans la source

d’alimentation c.a. à l’aide du câble d’alimentation.

2. Branchez les dispositifs dans l’UPS.

Il est préférable de brancher les charges prioritaires

dans les prises (8) et les charges non prioritaires, dans

les prises (7), qui peuvent être programmées en paires.

Pour programmer les prises, il faut avoir le logiciel de

communication MGE Office Protection Systems.

Tower model

i

(Page laissée vierge volontairement)

Pulsar

Installation

2 — 6

86-86700-00 A01

Fonctionnement

3 — 1

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Fonctionnement

3.1 Démarrage et fonctionnement normal

Au moment du démarrage initial, l’appareil doit être sous alimentation c.a. afin de détecter les erreurs de câblage.

Ensuite, l’appareil peut démarrer même s’il n’est pas alimenté par courant c.a.

Personnalisation des options de l’UPS

Si vous désirez personnaliser les options de l’UPS il est recommandé d’acceder au mode de personnalisation maintenant.

On accède à ce mode à l’aide des boutons du panneau de commande ou du logiciel Personal Solution-Pac (Windows)

inclus dans le CD-ROM Solution-Pac fourni avec le système MGE Office Protection Systems.

3.2 Fonctionnement avec alimentation par pile

Transfer to battery power

◗ Les dispositifs branchés demeurent protégés par l’UPS

lorsque l’alimentation c.a. n’est plus fonctionnelle.

L’énergie nécessaire est fournie par la pile.

◗ Les voyants (20) et (21) s’allument.

◗ L’avertisseur sonore émet un bip à toutes les dix secondes.

Les dispositifs branchés sont alimentés par la pile.

L’affichage indique la durée restante de l’alimentation

par pile.

◗ Les voyants (20) et (21) s’allument.

◗ L’avertisseur sonore émet un bip à toutes les trois

secondes.

La charge de la pile est faible. Fermez tous les dispositifs

branchés dans l’UPS, car celui-ci sera bientôt hors-fonction.

Transfer to battery power

Low-battery warning

Appuyez sur le bouton (27) pendant environ 1 secondes.

Les dispositifs branchés sont protégés par l’UPS.

◗ Le voyant (20) s’allume. Si le voyant (22) est

allumé, une faute s’est produite (voir la section

« Dépannage »).

◗ Durant le fonctionnement normal, vous pouvez

utiliser le bouton de défilement (25) pour lire les

mesures de l’UPS (tension d’entrée c.a., mode de

fonctionnement, capacité de la pile et numéro de

série de l’UPS).

i

Pulsar

Fonctionnement

3 — 2

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Fin de la période dálimentation par pile

◗ Tous les voyants s’eteignent.

◗ L’avertisseur sonore s’arrête.

L’UPS est entièrement hors tension.

3.3 Retour de l’alimentation c.a.

À la suite d’une panne, l’UPS redémarre automatiquement lorsque l’alimentation c.a. fonctionne de nouveau (à moins que

la fonction de redémarrage automatique a été désactivée en personnalisant les options de l’UPS); la charge est alors à

nouveau alimentée.

3.4 Mise hors service de l’UPS

3.5 Utilisation des fonctions de commande à distance de l’UPS

La gamme de modèles Pulsar offre deux options de commande à distance.

◗ MHTD : La mise hors tension à distance permet d’utiliser un contact à distance pour couper l’alimentation de tous

les dispositifs branchés à l’UPS. Il faut ensuite redémarrer l’UPS manuellement.

◗ ADD : L’arrêt – mise en marche à distance permet d’utiliser à distance le bouton (27). Ces fonctions sont acces-

sibles en ouvrant le contact entre les broches appropriées du connecteur (5) > du panneau arrière de l’UPS (voir

la figure à la page suivante).

RT m odel

Tower m od el

Appuyez sur le bouton (27) pendant environ 1

secondes.

Les dispositifs branchés à l’UPS ne sont plus

alimentés.

Manuel d’installation et d’utilisation

Fonctionnement

3 — 3

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Connexion et essai de commande à distance

1. Assurez-vous que l’UPS est hors service et que l’alimentation électrique est coupée.

2. Débranchez le connecteur (5) après avoir retiré les vis.

3. Branchez un contact normalement fermé sans tension (maximum de 60 V c.c. / 30 V c.a., maximum de 20 mA,

section transversale de 0,75 mm de 2 câbles) entre les deux broches du connecteur (5), voir le diagramme.

4. Branchez le connecteur (5) à l’arrière de l’UPS.

5. UPS sous tension en suivant les procédures précédemment décrites.

6. Activez le contact de mise hors tension à distance pour tester la fonction.

Avertissement : Il faut brancher ce connecteur à un circuit TBTS (très basse tension de sécurité).

Contact ouvert : Mise hors tension de l’UPS

Contact fermé : Mise sous tension de l’UPS (l’UPS est

raccordé à un réseau et celui-ci est activé)

Note : La commande d’activation/désactivation locale, à

l’aide du bouton (27), supplante la fonction à distance.

Contact ouvert : Mise hors tension de l’UPS

Pour retourner en fonctionnement normal, désactivez le

contact à distance et appuyez sur le bouton (27) pour

redémarrer l’UPS.

(Page laissée vierge volontairement)

Pulsar

3 — 4

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Accès aux mesures et aux données de personnalisation

4 — 1

86-86700-00 A01

FRANÇAIS

Accès aux mesures et aux données de personnalisation

4.1 Configuration des menus d’affichage

4.2 Accès aux mesures

Appuyez sur le bouton de défilement (25) pour afficher tous les statuts et toutes les alarmes, puis les mesures de tension,

de courant, de fréquence, de puissance de sortie et de durée d’alimentation par pile.

4.3 Personnalisation par le panneau de commande

Personnalisation locale

Fonction Réglage à l’usine Autres réglages possibles

Langue Anglais Français, Espagnol, Portugais

Avertisseur sonore Activé Désactivé

◗ Appuyez plusieurs fois sur le bouton de défilement

(25) pour atteindre le menu de personnalisation.

◗ Appuyez sur le bouton d’entrée (26) pour accéder

aux différentes options.

◗ Finalement, appuyez de nouveau sur le bouton

d’entrée (26) pour confirmer votre sélection.

La page charge ...

MGE UPS Systems 1000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MGE UPS Systems 1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents