John Deere AC-2000GH Manuel utilisateur

La page charge ...

10 AC-Series Operator’s Manual-E/F

SAFETY SIGNS FOR AC-2000GH, AC-2400GH, AC-2600GH, AC-2700GH, AC-3300GH,

AC-2400GS, AC-2700GS AND AC-3000GS

SAFETY SIGNS FOR AC-2500GH

Location: Beltguard-Inside

Location: Beltguard-Left Side

Location: Fuel Tank-Top

Location: Beltguard-Top

Location: Beltguard-Backside

34-0768

Location: Fuel Tank-Top

AC-2000GH & AC-2600GH= 34-1023 / AC-2400GH=34-0760 / AC-2700GH=34-0759 / AC-3300GH=34-0761

AC-2400GS=34-1379 / AC-2700GS=34-1380 / AC-3000GS=34-1381

Location: Handle Placard

34-0767

Location: Fuel Tank-Top

34-0568

34-0768

34-0767

34-0567

34-1011

CAUTION/ATTENTION

RISQUE DE FEU: Ne pas

ajouter de combustible lorsque

le produit est en marche ou

encore chaud. Laisser le

moteur refroidir pendant 2

minutes avant de faire le plein.

34-0768-E/F-122199-ENG.

RISK OF FIRE: Do not

add fuel when the

product is operating or

hot. Allow engine to cool

for 2 minutes before

refueling.



WARNING/AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRULURES:

SURFACES CHAUDES LE

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ET

LES RÉGIONS ADJACENTES

PEUVENT DÉPASSER LES 65°C.

34-0767-E/F-052901-ENG.

RISK OF BURNS:

HOT SURFACES.

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.

WARNING/AVERTISSEMENT

Water under pressure may cause serious

injury. Do not point spray nozzle at any

part of the body or place in mouth. Do not

point spray nozzle at any persons.

L'eau sous pression peut provoquer des

blessures. Ne pas diriger la buse de

pulverisatior vers toute partie du corps et

ne pas la placer dans la bouche. Ne pas

diriger la buse de pulverisatior vers toute

personnes.

34-0568-E/F-071801-ENG.

CAUTION/ATTENTION

RISQUE DE FEU: Ne pas

ajouter de combustible lorsque

le produit est en marche ou

encore chaud. Laisser le

moteur refroidir pendant 2

minutes avant de faire le plein.

34-0768-E/F-122199-ENG.

RISK OF FIRE: Do not

add fuel when the

product is operating or

hot. Allow engine to cool

for 2 minutes before

refueling.



WARNING/AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRULURES:

SURFACES CHAUDES LE

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ET

LES RÉGIONS ADJACENTES

PEUVENT DÉPASSER LES 65°C.

34-0767-E/F-052901-ENG.

RISK OF BURNS:

HOT SURFACES.

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.



AC-Series Operator’s Manual-E/F 11

SAFETY SIGNS FOR AC-3500GH

CAUTION/ATTENTION

RISQUE DE FEU: Ne pas

ajouter de combustible lorsque

le produit est en marche ou

encore chaud. Laisser le

moteur refroidir pendant 2

minutes avant de faire le plein.

34-0768-E/F-122199-ENG.

RISK OF FIRE: Do not

add fuel when the

product is operating or

hot. Allow engine to cool

for 2 minutes before

refueling.



RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY. 

Never put your hand, fingers or body directly 

over the spray nozzle.

34-1269-E/F-031501-ENG.

WARNING

AVERTISSEMENT

D'INCEDIE OU INJECTION OU BLESSURES

À LA SÉVÈRE. Ne jamais mettre la main, les

doigts ou une partie du corps directement sur

la buse de pulvérisation.

WARNING/AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRULURES:

SURFACES CHAUDES LE

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ET

LES RÉGIONS ADJACENTES

PEUVENT DÉPASSER LES 65°C.

34-0767-E/F-052901-ENG.

RISK OF BURNS:

HOT SURFACES.

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.

34-0767

Location: Fuel Tank-Top

34-0768

Location: Fuel Tank-Top

34-1011

Location: Beltguard-Inside

34-01269

Location: Lance

34-1010

Location: Beltguard-Backside

La page charge ...

52 AC-Series Operator’s Manual-E/F

Introduction

MERCI de la conance témoignée par l’achat d’un produit

John Deere.

LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT LIVRET an de

pouvoir utiliser et entretenir correctement la machine,

sinon des dommages corporels ou matériels pourraient en

résulter. Ce manuel et les symboles de sécurité peuvent

également être disponibles en d’autres langues. (Voir votre

concessionnaire John Deere pour les commander).

CE LIVRET DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant partie

intégrante de la machine et doit toujours l’accompagner

même en cas de revente.

LES MESURES données dans cette publication sont

exprimées en unités métriques et leurs équivalents

US habituels. N’utiliser que les pièces de rechange et

les éléments de xation appropriés. Les éléments de

boulonnerie métrique et US nécessitent l’emploi de clés

métriques et US correspondantes.

LES INDICATIONS DE CÔTÉ, telles que droite et gauche,

s’entendent par rapport au sens de marche avant de la

machine ou de l’équipement.

NOTER LES NUMÉROS D’SERIAL de la machine à l’une

des sections «Caractéristiques» ou «Numéros de série».

Noter correctement toutes les positions pour faciliter les

recherches en cas de vol. Les communiquer également

au concessionnaire lors de toute commande de pièces.

Prendre soin de recopier les numéros d’identication sur

une feuille séparée qui sera conservée dans un endriot

sûr.

LA GARANTIE fait partie du programme de soutien John

Deere destiné aux clients qui utilisent et entretiennent

leur matériel tel que décret dans ce livret. Les conditions

de garantie dont bénécie cette machine gurent sur le

certicat de garantie dans le livret.

Cette garantie donne l’assurance que John Deere

reprendra ses matériels, s’il s’avère qu’ils sont défectueux,

pendant la période de garantie. Toute utilisation abusive

ou modification visant à dépasser les performances

spéciées par le constructeur annuleront la garantie.

AVERTISSEMENT: Ce produit contient

du plomb, un produit chimique qui est

connu par l'état de Californie comme

étant la cause de cancer et de

malformations congénitales ou autres

effets nocifs de reproduction.

Laver vos mains après avoir manipulé ce produit.

AC-Series Operator’s Manual-E/F 53

Table des matières

Page

Sécurité ............................................................................ 55

Étiquettes de sécurité ..................................................... 60

Commandes ..................................................................... 62

Préparation de l’appareil de lavage

Vérication de l’huile à moteur ............................................ 64

Huile à moteur ..................................................................... 64

Remplissage du réservoir de carburant ............................... 65

Exigences pour l’alimentation en eau ................................. 66

Vérication de l’huile de pompe ........................................... 67

Raccordement du exible de décharge au pistolet .............. 68

Raccordement des exibles et amorcage de la pompe ....... 69

Installation du gicleur ........................................................... 70

Verications avant le démarrage ......................................... 70

Utilisation

Démarrage du moteur ......................................................... 71

Arrêt du moteur .................................................................... 72

Verrouillage de gâchette ...................................................... 72

Réglage de la pression d’eau .............................................. 73

Changement du gicleur ....................................................... 74

Sélection du gicleur approprié ............................................. 74

Gicleur 0°-Rouge ................................................................. 74

Gicleur 15°-Jaune ................................................................ 75

Gicleur 25°-Vert ................................................................... 75

Gicleur 40°-Blanc ................................................................. 75

Injecteur de détergents-hoir (Laiton) ................................... 75

Nettoyage des surfaces horizontales .................................. 76

Nettoyage des surfaces verticales ....................................... 76

Décapage de la peinture ..................................................... 77

Nettoyage des ailettes de radiateur ..................................... 77

Guide d’utilisation des détergents ....................................... 78

Nettoyage avec solution de nettoyage ................................ 79

Arrêt de l’appareil de lavage et du moteur ........................... 81

Dépannage ........................................................................ 82

Entretien du Calendrier ................................................... 84

Entretien

Nettoyage de la crépine d’entrée d’eau ............................... 85

Nettoyage de la crépine du exible de détergents .............. 85

Vérier le niveau d’huile de pompe ..................................... 86

Vidange de l’huile de pompe à eau ..................................... 87

Vérication de l’huile à moteur ............................................ 88

Huile à moteur d’essence .................................................... 88

Vidange de l’huile à moteur ................................................. 88

Entretien du ltre à air ......................................................... 89

Nettoyage et écartement de la bougie d’allumage .............. 90

Réglage du ralenti ............................................................... 90

Nettoyage du bol de sédimentation ..................................... 90

Réglage de tension de la courroie ....................................... 91

Remisage de l’appareil de lavage ...................................... 92

Sortie de l’appareil de lavage du remisage ......................... 92

Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la

présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur

se réservant le droit d’apporter sans notication toute modication jugée

appropriée.

Page

Caractéristiques

Caractéristiques .............................................................. 93-94

Noter le numéro de série ..................................................... 94

Accessoires

Flexibles haute pression ...................................................... 95

Filtre à eau ........................................................................... 95

Manométre .......................................................................... 95

Doseur de detergents .......................................................... 96

Agent de nettoyage universel .............................................. 96

Préparaiton de la surface .................................................... 96

Agent de dégraissage .......................................................... 96

Huile Hy-Gard ...................................................................... 97

Cire à vaporiser ................................................................... 97

Antigel antirouille ................................................................. 97

Renforcateur pour détergent ............................................... 97

Huile à moteur plus-4 .......................................................... 98

Conditionneur et stabilisateur d’essence ............................. 98

Garantie ............................................................................ 99

54 AC-Series Operator’s Manual-E/F

Table des matières

AC-Series Operator’s Manual-E/F 55

RECONNAÎTRE LES SYMBOLES DE MISE EN

GARDE

Voici le symbole de mise en garde. Lorsqu’il apparaît sur

la machine ou dans la présente publication, c’est pour

prévenir d’un risque potentiel de blessure.

Respecter tous les conseil de sécurité ainsi que les

consignes générales de prévention des accidents.

COMPRENDRE LES TERMES DE MISE EN

GARDE

Le symbole de mise en garde est accompagné d’un terme,

tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Le

terme DANGER repére les dangers les plus graves.

Les autocollants avec DANGER ou AVERTISSEMENT

signalent des dangers spéciques. Les autocollants avec

ATTENTION se réfèrent à des précautions d’ordre général.

Dans la présente publication, le terme ATTENTION

accompagne les messages de sécurité.

RESPECTER LES CONSEILS DE SÉCURITÉ

Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus

dans cette publication et ceux apposés sur la machine.

Veiller à ce que les autocollants soient lisibles. Remplacer

ceux qui manqueraient ou seraient endommagés.

S’assurer que les autocollants adéquats sont apposés

sur les nouveaux équipements et les pièces de rechange.

Des autocollants de rechange sont disponibles chez le

concessionnaire John Deere.

Apprendre à utiliser la machine et à en manipuler les

commandes. Ne pas coner la machine à une personne

non formée à cet effet.

Maintenir la machine en bon état. Toute modication illicite

risque d’en affecter le fonctionnement et/ou la sécurité et

d’en réduire la durée de vie.

Prendre contact avec le concessionnaire John Deere en

cas de difcultés à comprendre certaines parties de cette

publication et pour obtenir une assistance.

Sécurité

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

56 AC-Series Operator’s Manual-E/F

PROTECTION CONTRE LES JETS SOUS

HAUTE PRESSION

Les jets haute pression peuvent pénétrer sous la peau et

causer de graves blessures. Éviter que ces jets n’entrent

en contact avec les mains ou toute autre partie du corps.

En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin.

Tout liquide sous pression ayant pénétré sous la peau

doit être retiré de facon chirurgicale dans les quelques

heures qui suivent, faute de quoi il y a risque de

gangréne. Les médecins non familiarisés avec ce type

de blessure devront se référer à une source médicale

compétente. Pour obtenir de telles informations, il est

possible de s’adresser au service médical de Deere &

Company à Moline, Illinois, USA.

TRAVAILLER DANS UN ENDROIT MUNI

D’UN SYSTÉME DE VENTILATION

Les vapeurs d’échappement des moteurs peuvent

provouer la maladie ou la mort. Si vous devez faire

fonctionner un moteur dans un local fermé, évacuer les

vapeurs d’échappement à l’aide d’une rallonge de tuyau

d’échappement.

Si vous n’avez pas de rallonge de tuyau d’échappement,

ouvrez les portes et faites pénétrer de l’air frais dans le

local.

MANIPULER LES CARBURANTS AVEC

PRÉCAUTION - ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE

Manipulez le carburant avec soin: ce produit est

extrêmement inammable. Ne pas faire le plein lorsque

vous fumez ou lorsque vous êtes à proximité de ammes

ou d’étincelles.

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein.

Remplissez toujours les réservoirs à carburant à

l’extérieur.

Évitez les risques d’incendie en évitant l’accumulation de

détritus, de graisse et de débris sur la machine. Toujours

nettoyer le carburant déversé.

VIDANGER L’ESSENCE LORS DU

REMISAGE DE LA MACHINE

L’essence remisée dans le réservoir ede carburant peut

exploser.

Ne jamais remiser d’équipement avec de l’essence dans

le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment ou les vapeurs

pourraient atteindre une amme ou des étincelles.

Toujours vidanger l’essence du réservoir de carburant et

de la cuve lors du remisage de la machine. Laisser le

moteur refroidir avant de remiser.

AC-Series Operator’s Manual-E/F 57

MSDS

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES

DÉTERGENTS DE NETTOYAGE

Savoir quel détergent on utilise. En cas d’urgence, être

capable d’indiquer exactement au médecin le produit

utilisé. Lire toutes les indications relatives au produit

et suivre exactement toutes les instructions relatives

à sa préparation, à son utilisation, à la sécurité, à son

transport et à la manière d’en disposer. Maintenir tous

les produits chimiques hors de portée des enfants, des

animaux familiers et du bétail.

NE JAMAIS pulvériser de liquides combustibles.

Ne pas utiliser de produits chimiques hautement

corrosifs ni de produits de nettoyage de type acide avec

cet appareil de lavage à haute pression.

MANIPULER LES PRODUITS CHIMIQUES

AVEC SOIN

Une exposition directe à des produits chimiques

dangereux peut provoquer des blessures graves. Les

produits chimiques potentiellement dangereux utilisés

avec l’équipement John Deere comprennent des produits

tels que des lubriants, des liquides de refroidissement,

des peintures et des adhésifs.

Une che signalétique de sécurité des produits (MSDS)

fournit des détails spéciques sur les produits chimiques:

risques physiques et pour la santé, consignes de sécurité

et techniques d’intervention d’urgence.

Vérier la che signalétique de sécurité des produits

avant de débuter tout travail si vous utilisez un produit

chimique dangereux. Vous saurez ainsi exactement

quels sont les risques et comment effectuer le travail en

toute sécurité. Suivez ensuite les instructions et utilisez

l’équipement recommandé.

(Contactez votre concessionnaire John Deere pour les

ches signalétiques de sécurité des produits portant sur

les produits chimiques utilisés avec votre équipement

John Deere).

58 AC-Series Operator’s Manual-E/F

PORTER DES VÊTEMENTS DE PROTECTION

Porter des vêtements ajustés et l’équipement de sécurité

appropriés au travail.

Une exposition prolongée à un bruit intense peut provoquer

une décience ou une perte auditive.

Porter des protecteurs d’oreilles tels que des cache-oreilles

ou des bouchons d’oreilles pour se protéger contre les

bruits intenses inconfortables.

L’opérateur doit être trés attentif de facon à opérer

l’équipement en toute sécurité. Ne pas porter de casque

d’écoute ou de radio lorsque vous faites fonctionner la

machine.

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

AVERTISSEMENT: Veuillez lire ce livret d’entretien au

complet, an de réduire le risque de blesures. Lorsque

vous utilisez ce produit, les précautions de base

suivantes devraient toujours être suivies:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser ce

produit.

2. Les jets haute pression peuvent couper la peau.

Ne pas diriger le jet vers des personnes et animaux

domestiques. Eloigner les persones de la zone de

travail. Avertir les enfants que le jet peut couper.

Surveiller les enfants avec attention.

3. Ne pas permettre à des enfants ou à du personnel

inexpérimenté de faire fonctionner l’appareil de

lavage.

4. Ne pas diriger le jet vers des prises électriques, des

prises de courant, des ampoules, de la vitre ou des

objets fragiles qui pourraient se briser

5. La poussière et les débris retirés par le jet peuvent

causer des blessures aux yeux. Porter des lunettes

de protection.

6. NE PAS déplacer l’appareil de lavage lorsque le

moteur fonctionne. Toujours arrêter le moteur et

permettre à l’appareil de lavage de refroidir avant

de manipuler.

7. Les surfaces mouillées peuvent être glissantes.

Porter des chaussures et garder les deux pieds

posés sur le sol. Ne pas grimper sur les articles que

vous nettoyez. Ne pas essayer d’atteindre des objets

hors de votre portée, ni se tenir debout sur un support

instable. Garder un bon équilibre en tout temps.

8. Lousque la gâchette est relâchée, de la pression

d’eau demeure emprisonnée dans le exible de

décharge. Relâcher cette presion en actionnant la

gâchette du pistolet après l’arrêt de l’appareil de

lavage.

9. Ne pas faire fonctionner l’appareil de lavage lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues

ou de produits détergents. Soyez alerte. Porter

attention à ce que vous faites.

10. Ne pas faire fonctionner l’appareil de lavage si

vous voyez une fuite d’eau ou de carburant. Faire

fonctionner SEULEMENT aprés que l’appareil a été

inspecté et réparé.

11. Suivre les instructions d’entretien contenues dans

ce manuel.

AC-Series Operator’s Manual-E/F 59

INSPECTER L’APPAREIL DE LAVAGE À

HAUTE PRESSION

Assurez-vous que tous les couvercles, garants et dispositif

de protection sont en place.

Repérez toutes les commandes et les étiquettes de

sécurité.

Assurez-vous que les raccords de plomberie et boulonnerie

sont bien resserrés.

PRÉPAREZ-VOUS POUR LES URGENCES

Soyez prêt si un incendie débute.

Gardez une trousse de premiers soins et un extincteur à

portée de la main.

Gardez le numéro du médecin, de l’ambulance, de l’hôpital

et des pompiers près de votre téléphone en cas d’urgence.

FAIRE L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DE

LAVAGE À HAUTE PRESSION EN TOUTE

SÉCURITÉ

Avant de faire l’entretien de l’appareil de lavage, fermer le

moteur, relâcher la pression et laisser refroidir l’appareil.

Faire l’entretien dans un endroit propre, sec et plat. Caler

les roues pour empêcher l’appareil de rouler.

60 AC-Series Operator’s Manual-E/F

CAUTION/ATTENTION

RISQUE DE FEU: Ne pas

ajouter de combustible lorsque

le produit est en marche ou

encore chaud. Laisser le

moteur refroidir pendant 2

minutes avant de faire le plein.

34-0768-E/F-122199-ENG.

RISK OF FIRE: Do not

add fuel when the

product is operating or

hot. Allow engine to cool

for 2 minutes before

refueling.



WARNING/AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRULURES:

SURFACES CHAUDES LE

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ET

LES RÉGIONS ADJACENTES

PEUVENT DÉPASSER LES 65°C.

34-0767-E/F-052901-ENG.

RISK OF BURNS:

HOT SURFACES.

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.

WARNING/AVERTISSEMENT

Water under pressure may cause serious

injury. Do not point spray nozzle at any

part of the body or place in mouth. Do not

point spray nozzle at any persons.

L'eau sous pression peut provoquer des

blessures. Ne pas diriger la buse de

pulverisatior vers toute partie du corps et

ne pas la placer dans la bouche. Ne pas

diriger la buse de pulverisatior vers toute

personnes.

34-0568-E/F-071801-ENG.

CAUTION/ATTENTION

RISQUE DE FEU: Ne pas

ajouter de combustible lorsque

le produit est en marche ou

encore chaud. Laisser le

moteur refroidir pendant 2

minutes avant de faire le plein.

34-0768-E/F-122199-ENG.

RISK OF FIRE: Do not

add fuel when the

product is operating or

hot. Allow engine to cool

for 2 minutes before

refueling.



WARNING/AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRULURES:

SURFACES CHAUDES LE

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ET

LES RÉGIONS ADJACENTES

PEUVENT DÉPASSER LES 65°C.

34-0767-E/F-052901-ENG.

RISK OF BURNS:

HOT SURFACES.

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.



ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ-AC-2500GH

34-0569

Emplacement: Côté-gauche

34-0768

Emplacement: Réservoir à carburant

34-0767

Emplacement: Guarde-courroie en haut

34-0567

Emplacement: Guarde-courroie le fond

34-1011

Emplacement: Guarde-courroie le intérieur

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ- AC-2000GH, AC-2400GH, AC-2600GH, AC-2700GH,

AC-3300GH, AC-2400GS, AC-2700GS ET AC-3000GS

34-0768

Emplacement: Réservoir à carburant

34-0767

Emplacement: Réservoir à carburant

AC-2000GH AC-2600GH= 34-1024 / AC-2400GH=34-0764 / AC-2700GH=34-0765 / AC-3300GH=34-0766

AC-2400GS=34-1402 / AC-2700GS=34-1403 / AC-3000GS=34-1404

Emplacement: Poignée

AC-Series Operator’s Manual-E/F 61

CAUTION/ATTENTION

RISQUE DE FEU: Ne pas

ajouter de combustible lorsque

le produit est en marche ou

encore chaud. Laisser le

moteur refroidir pendant 2

minutes avant de faire le plein.

34-0768-E/F-122199-ENG.

RISK OF FIRE: Do not

add fuel when the

product is operating or

hot. Allow engine to cool

for 2 minutes before

refueling.



RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY. 

Never put your hand, fingers or body directly 

over the spray nozzle.

34-1269-E/F-031501-ENG.

WARNING

AVERTISSEMENT

D'INCEDIE OU INJECTION OU BLESSURES

À LA SÉVÈRE. Ne jamais mettre la main, les

doigts ou une partie du corps directement sur

la buse de pulvérisation.

WARNING/AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRULURES:

SURFACES CHAUDES LE

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT ET

LES RÉGIONS ADJACENTES

PEUVENT DÉPASSER LES 65°C.

34-0767-E/F-052901-ENG.

RISK OF BURNS:

HOT SURFACES.

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ- AC-3500GH

34-0767

Emplacement: Réservoir à carburant

34-0768

Emplacement: Réservoir à carburant

34-1011

Emplacement: Guarde-courroie le intérieur

34-01269

Emplacement: Baguette

34-1010

Emplacement: Guarde-courroie

La page charge ...

AC-Series Operator’s Manual-E/F 63

PISTOLET, GICLEUR, FLEXIBLE HAUTE

PRESSION

A-- Admission d’eau

B-- Sortie de haute pression

C-- Flexible à haute pression

D-- Pistolet

E-- Gicleur

F-- Flexible de produits chimiques

G-- Bouton de réglage de pression

H-- Interrupteur marche-arrêt du moteur

I -- Manette d’accélération

J-- Volet de départ

K-- Soupape d’arrêt de carburant

Commandes

HONDA DE MOTEUR

SUBARU DE MOTEUR

K

J

H

I

AC-3300GH

PIC63-101599R0

PIC66-101599R0

AC-3000GS

PIC66R-121902R0

PIC65-101599R1

D

B

A

C

D

B

A

C

K

J

H

I

G

E

F

AC-3500GH

PIC63R-121902R0

JCW-3504-0JHB

D

B

A

64 AC-Series Operator’s Manual-E/F

PIC67-102899R1

-40°F

-22°F

-4°F

14°F

32°F

50°F

68°F

86°F

104°F

122°F

50°C

40°C

30°C

20°C

10°C

0°C

-10°C

-20°C

-30°C

-40°C

SAE 10W-40

SAE 10W-30

SAE 5W-30

PIC110-102899R0

Préparation de l’appareil de lavage

VÉRIFICATION DE L’HUILE À MOTEUR

REMARQUE: AC-2400GH illustré. Tous les appareils de

lavages sont expédiés avec l’huile à moteur. Vérier

le niveau d’huile.

1. Placer l’appareil de lavage sur une surface plane.

2. Retirer le bouchon de remplissage d’huile/jauge (A) et

l’essuyer.

3. Remettre la jauge d’huile dans le moteur mais NE PAS

resserrer.

4. Retirer la jauge. Le niveau d’huile devrait être au repère

au milieu de la jauge (A). Ajouter de l’huile au besoin

pour que le niveau d’huile arrive à la partie supérieure

du letage (B).

5. Installer et resserrer le bouchon de remplissage.

REMARQUE: Le niveau d’huile peut être vérier en utilisant

le bouchon de remplissage se trouvant sur un côté

ou l’autre du moteur.

HUILE À MOTEUR À ESSENCE

Déterminer la viscosité de l’huile d’aprés la gamme de

température prévue durant la période entre les vidanges

d’huile.

L’huile suivante est recommandée.

•TURF-GARD

MD

de John Deere

L’huile suivante est également recommandée:

•PLUS-4

®

de John Deere

D’autres huiles peuvent être utilisées si elles répondent à

une ou plusieurs des normes suivantes:

•Classication de service API-SH

•Classication de service API-SG

•CCMC - Spécication G4

•CCMC - Spécication G5

A

B

AC-Series Operator’s Manual-E/F 65

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À

CARBURANT

ATTENTION: Manipuler avec précaution;

extrêmement inammable.

-Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne.

Arrêter le moteur et laisser refroidir avant

d’enlever le bouchon. Les surfaces chaudes

peuvent provoquer des brûlures et enammer

du carburant renversé. Ne pas toucher au

silencieux.

-Faire le plein à l’extérieur, loin des ammes et

des étincelles.

-NE PAS fumer pendant le remplissage.

-Ne pas remplir excessivement. (Il ne devrait pas y

avoir de carburant dans le col de remplissage).

-Toujours nettoyer le carburant renversé.

-Éloigner l’appareil de lavage du lieu de

remplissage avant le démarrage.

-Éviter les incendies en évitant l’accumulation de

graisse, de détritus et de débris sur le moteur.

IMPORTANT: Ne pas permettre à des saletés et à des corps

étrangers de pénétrer dans le système de

carburant. Les saletés provoqueront une

démarrage difcile, un mauvais rendement

et peuvent endommager le moteur. Utiliser

toujours des récipients propres pour

transporter et remiser le carburant.

Utilisez de l’essence sans plomb propre, fraîche ayant

un indice d’octane minimum de 77. De l’essence au

plomb peut être utilsée si l’essence sans plomb n’est pas

disponible. Ne pas utilise d’essence contenant du méthanol

ou de l’alcool. Ne pas utiliser de vielle essence ou de

l’essence qui a été remisée pour une longue période de

temps. La vielle essence ne vaporise pas correctement et

provque un démarrage difcile.

IMPORTANT: NE PAS mélanger l’huile avec l’essence.

1. Essuyer les saletés et la poussière du haut du réservoir

de carburant et du bouchon. Enlever le bouchon (A).

2. Remplir le réservoir de carburant jusqu’au bas du col

de rempllissage avec de l’essence sans plomb. Se

reporter à la section protant sur les carburants, lubriants

et additifs excessivement; laisser environ 5 mm (0.19

po) d’espace au haut du réservoir pour l’expansion du

carburant.

3. Installer et resserrer le bouchon du réservoir de

carburant.

Contenance du réservoir de carburant

AC-2000GH .................................. 1.72 L (0.46 gallon)

AC-2400GH .................................. 3.60 L (0.95 gallon)

AC-2400GS .................................. 3.60 L (0.95 gallon)

AC-2500GH .................................. 6.52 L (1.72 gallon)

AC-2600GH .................................. 1.72 L (0.46 gallon)

AC-2700GH .................................. 3.60 L (0.95 gallon)

AC-2700GS .................................. 3.60 L (0.95 gallon)

AC-3000GS .................................. 6.00 L (1.58 gallon)

AC-3300GH .................................. 6.51 L (1.72 gallon)

AC-3500GH .................................. 6.51 L (1.72 gallon)

PIC68-102299R0

Préparation de l’appareil de lavage

A

66 AC-Series Operator’s Manual-E/F

PIC4-092299R0

EXIGENCES POUR L’ALIMENTATION EN EAU

1. Une alimentation en eau avec une pression de 20 lb/po

2

(1,4 bar) ou plus est nécessaire.

Faire fonctionner l’appareil de lavage avec un débit

d’alimentation inadéquat provoquera l’usure rapide

des garnitures d’étanchéité, des soupapes et des

roulements réduisant ainsi la durée de vie de la pompe.

Si l’alimentation en eau est inadéquate la pompe

vibrera et le exible d’alimentation à l’appareil de lavage

s’écrasera.

2. L’alimentation en eau doit être au moins 125% de la

capacité de débit de la pompe. Le débit d’alimentation

peut être mesuré en calculant le temps nécessaire

pour remplir un contenant de cinq gallons (19 litres).

Par exemple, celuici se remplira en 5/3minutes (100

secondes) lorsque le débit est de 3.0 gal/min.

3. Le exible d’alimentation devrait être un bon tuyau

d’arrosage avec un diamétre intérieur minimum de 5/8

po (16mm) et ne pas mesurer plus de 50 pi (15,24m).

Vérier que le débit d’alimentation est au moins égal

au débit gal/min indiqué au bas de cette page chaque

fois qu’un exible plus long est utilisé.

4. Si l’alimentation en eau n’est pas sous pression (par

exemple de l’eau tirée d’une source stationnaire),

assurezvous que l’alimentation en eau est d’au moins

125% di la capacité de débit de la pompe (voir tableau

ci-dessous).

5. L’ajout de rallonge au exible d’alimentation réduira le

débit d’alimentation. Vérier si le débit d’alimentation

est adéquat chaque fois qu’une rallonge est ajoutée.

IMPORTANT: La température de l’eau d’arrivée ne doit

pas être supérieure à 125°F (60°C). La

pompe pourrait être endommagée.

Modéle d’appareil Capacité de débit Débit gal/min

AC-2000GH ............... 2.5 ............................3.1

AC-2400GH ............... 2.4 ............................3.0

AC-2400GS ............... 2.4 ............................3.0

AC-2500GH ............... 4.4 ............................5.5

AC-2600GH ............... 2.5 ............................3.1

AC-2700GH ............... 2.4 ............................3.0

AC-2700GS ............... 2.4 ............................3.0

AC-3000GS ............... 3.0 ............................3.8

AC-3300GH ............... 3.3 ............................4.1

AC-3500GH ............... 3.7 ............................4.6

Préparation de l’appareil de lavage

AC-Series Operator’s Manual-E/F 67

PIC72-101199R0

VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE DE LA POMPE

1. Placer l’appareil de lavage sur une surface

horizontale.

2. Vérier le niveau d’huile de la façon suivante:

POUR TOUS LES MODÈLES: Vérier le niveau d’huile à

travers la vitre (A), l’huile doit remplir le viseur.

Méthode supplémentaire pour les modéles AC-2500GH,

AC-2700GH, AC-3300GH, AC-2700GS, AC-3000GS et

AC-3500GH seulement:

- Retirer la jauge (B) et l’essuyer. Remettre la jauge

dans le trou. Retirer la jauge et vérier le niveau.

Le niveau d’huile devrait être au repére (C) pour le

modéle AC-2500GH et à l’anneau de la jauge (D) pour

les modéles AC-2700GH, AC-3300GH, AC-2700GS,

AC-3000GS et AC-3500GH.

3. Ajouter l’huile HY-GARD ou SAE75W-90 au besoin.

Ne pas remplir excessivement.

HY-GARD

®

SAE75W-90

AC-2500GH AC-2000GH

AC-2700GH AC-2400GH

AC-2700GS AC-2400GS

AC-3000GS AC-2600GH

AC-3300GH

AC-3500GH

Préparation de l’appareil de lavage

PIC69•101199R1

PIC71•102299R0

PIC70-101199R0

AC-2000GH / AC-2400GH

AC-2600GH / AC-2400GS

AC-2500GH

AC-2700GH / AC-3300GH /

AC-2700GS / AC-3000GS / AC-3500GH

D

C

A

B

A

B

68 AC-Series Operator’s Manual-E/F

Préparation de l’appareil de lavage

FIXER LE FLEXIBLE DE DÉCHARGE AU

PISTOLET

ATTENTION: Vérifier la pression nominale

indiquée sur le flexible. Utiliser les flexibles

appropriés.

Utiliser seulement un exible 851-0338 ayant

une pression d’utilisation de 4000 lb/po

2

avec

l’appareil de lavage AC-3300GH et AC-3500GH.

Le flexible 851-0007 ayant une pression

d’utilidation de 3000 lb/po

2

est pour utilisation

avec les appareils de lavage AC-2000GH,

A C-2 4 0 0GH , AC - 2 4 00 G S , A C - 2 50 0 G H ,

AC-2600GH, AC-2700GH, AC-2700GS et

AC-3000GS. seulement.

1. Tirer vers l’arriére la bague de verrouillage (A) du

raccord rapide de exible et insérer le raccord rapide

mâle du pistolet.

2. Glisser la bague de verrouillage vers l’avant. Tirer

légèrement sur le exible pour vous assurer que le

raccord est bien en place.

IMPORTANT: NE PAS brancher la tige de gicleur avant

que le système d’eau ne soit amorcé.

PIC74•102299R0

PIC75•102299R0

A

AC-Series Operator’s Manual-E/F 69

RACCORDEMENT DES FLEXIBLES ET

AMORÇAGE DE LA POMPE

IMPORTANT: S’assurer que la crépine (A) est en place

avant de brancher le exible d’alimentation

en eau aux appareils de lavage AC-2000GH,

AC-2400GH, AC-2600GH, AC-2700GH, AC-

3300GH, AC-2400GS, AC-2700GS et AC-

3000GS. La pompe ou les soupapes peuvent

être endommagées par des saletés. (AC-

2400GH illustré)

IMPORTANT: Li l’appareil de lavage est raccordé à un système

d’eau de puit, utiliser le ltre d’admission

d’eau 19-0206. Ceci perettra de mieux ltrer

le sable et évitera l’endommagement de la

pompe.

REMARQUE: Si le exible d’alimentation est rempli avec de l’eau

avant qu’il soit xé à la pompe, le temps d’amorçage sera

grandement réduit.

1. Amorcer le exible d’alimentation en eau. Fermer l’eau.

2. Brancher le flexible d’alimentation (B) au raccord

d’admission. S’assurer que l’alimentation en eau et le

exible répondent aux exigences. Ne pas ouvrir l’eau à ce

moment.

ATTENTION: Vérier la pression nominale indiquée

sur le exible. Utiliser les exibles appropriés. Utiliser

seulement un exible 851-0006 ayant une pression

d’utilisation de 4000 lb/po

2

avec l’appareil de lavages

AC-3300GH et AC-3500GH. Le exible 851-0007 ayant

une pression d’utilisation de 3000 lb/po

2

est pour

utilisation avec les appareils de lavage AC-2000GH,

AC-2400GH, AC-2400GS, AC-2500GH, AC-2600GH,

AC-2700GH, AC-2700GS et AC-3000GS seulement.

3. Brancher le exible à haute pression (C) au raccord de

sortie. Tirer légèrement sur le exible pour s’assurer que

le raccord es bien effectué.

4. Ouvrir l’alimentation en eau. Appuyer sur la gâchette.

Laisser l’eau couler (sans que le moteur fonctionne) jusqu’à

ce que l’eau s’écoule du exible à haute pression. Faire

démarrer le moteur et appuyer sur la gâchette jusqu’à

ce que le «crépitement» (air dans la canalisation) arrête.

Fermer l’alimentation en eau.

Préparation de l’appareil de lavage

PIC77•102299R1

PIC78•102299R1

PIC80-A•102299R1

AC-2000GH / AC-2400GH

AC-2600GH / AC-2400GS

AC-2700GH / AC-2700GS / AC-3000GS / AC-3500GH

AC-2500GH

PIC79•102299R1

A

B

C

B

C

B

AC-2000GH / AC-2400GH

AC-2600GH / AC-2400GS

70 AC-Series Operator’s Manual-E/F

PIC81•102299R0

INSTALLATION DU GICLEUR

ATTENTION: An d’éviter des blessures provenant

du jet à haute pression, éliminer la pression dans

le système en arrêtant l’appareil de lavage et en

appuyant sur la gâchette. Verrouiller la gâchette

avant de changer ou d’ajuster le gicleur.

S’assurer que le gicleur est fermement en place

avant d’utiliser l’appareil pour éviter que le gicleur

ne se démonte.

1. Tirer vers l’arriére la bague de verrouillage (A) du

raccord rapide de exible et insérer le raccord rapide

mâle (B).

2. Glisser la bague de verrouillage vers l’avant et

verrouiller en place. S’assurer que le gicleur est bien

xé à la tige.

VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE

1. Vérier le niveau d’huile à moteur et le carburant. Se

reporter à la section «Carburants et lubriants».

2. Vérier le niveau d’huile de la pompe à eau.

3. Ouvrir l’alimentation en eau complètement.

4. Vérier tous les raccords de exibles.

5. Vérier que les exibles ne sont pas pliés.

Préparation de l’appareil de lavage

A

B

La page charge ...

John Deere AC-2000GH Manuel utilisateur

John Deere AC-2000GH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents