Technogym D847U Manuel utilisateur

User manual ............................................................................. 3

Manuale per l’utente ............................................................. 41

Manuel de l’utilisateur ........................................................... 79

Benutzerhandbuch .............................................................. 117

Gebruikershandleiding ........................................................ 155

Manual del usuario .............................................................. 193

Guia do usuário ................................................................... 231

ユーザーマニュアル ................................................................ 269

用户指南 ..........................................................................................307

Technogym

®

, The Wellness Company™, Excite™ and CPR

™ (figurative) are trademarks owned by

Technogym

®

s.p.a. in Italy and other countries.

“TGS Key” refers to the mark illustrated here registered by Technogym® s.p.a. in Italy and

other countries.

®

s.p.a., October 2008

Technogym

®

is committed to a policy of continuous improvement and reserves the right to modify its

products and documentation without prior notice.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ e CPR ™ (figurativo) sono marchi di proprietà

Technogym® s.p.a. in Italia e altri Paesi.

La denominazione “chiave TGS” si riferisce al marchio di forma qui a fianco rappresentato

registrato da Technogym® s.p.a. in Italia e in altri Paesi.

Technogym® si riserva il diritto di modifiche ai prodotti e alla documentazione senza obbligo di preavviso.

0SM00427AE-M1_02.indd 1 02/07/2010 15.32.36

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ et CPR ™ (figurative) sont des marques appartenant à

Technogym® s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.

La désignation “clé TGS” se réfère à la marque de forme représentée ci-contre enregistré par

Technogym® s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.

Technogym® se réserve le droit de modifier ses produits et leur documentation sans aucune obligation de préavis.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ und CPR ™ (bildmarke) sind Markenzeichen von Technogym®

s.p.a. in Italien und anderen Ländern.

Die Bezeichnung “TGS-Schlüssel” bezieht sich auf das nebenstehend abgebildete Markenzeichen,

das von Technogym® s.p.a. in Italien und anderen Ländern eingetragen ist.

Technogym® behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten und der

Dokumentation vorzunehmen.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ en CPR ™ (figuratief) zijn het eigendom van Technogym®

s.p.a. in Italië en in andere landen.

Het merk “TGS-sleutel” heeft betrekking op een vormmerk dat hiernaast is weergegeven en door

Technogym® s.p.a. in Italië en in andere landen geregistreerd is.

Technogym® behoudt het recht wijzigingen aan de producten en de documentatie aan te brengen zonder

voorafgaande berichtgeving.

Technogym

®

, The Wellness Company™, Excite™ y CPR™ (figurativa) son marcas de propiedad de Technogym

®

s.p.a. en Italia y en otros países.

“Llave TGS” se refiere a la marca que se reproduce a la derecha registrada por Technogym

®

s.p.a.

en Italia y en otros países.

®

s.p.a., octubre 2008

Technogym

®

se reserva el derecho a modificar sin preaviso tanto sus productos como la documentación de

los mismos.

Technogym

®

, The Wellness Company™, Excite™ e CPR

™ (figurativo) são marcas de propriedade da

Technogym

®

s.p.a. na Itália e em outros países.

A denominação “chave TGS” refere-se à marca da forma aqui a lado representada registrada por

Technogym

®

s.p.a. na Itália e em outros Países.

®

s.p.a., outubro 2008

A Technogym

®

reserva-se o direito de modificar seus produtos e sua documentação sem aviso prévio.

Technogym

®

、The Wellness Company™、Excite™、及び CPR™ (図形商標) は、イタリア及び国外における

Technogym

®

s.p.a. の登録商標です。

「TGS キー」と呼ばれるこの立体商標は、イタリア及び国外における Technogym

®

s.p.a. の登録商

標です。

®

s.p.a., 2008年10月

Technogym

®

は、自社の製品及びマニュアル文書類を事前に予告の義務無く変更することができる権利を有します。

Technogym

®

、The Wellness Company™、Excite™ 和 CPR™ (图形商标)等名称是Technogym

®

s.p.a.公

司在意大利和其它国家拥有的商标。

“TGS钥匙”的名称指这里旁边所示的图形商标, 是Technogym

®

s.p.a.在意大利和其它国家的注

册商标。

Technogym

®

Technogym

®

保留不预先通知而对产品和文件进行修改的权利。

0SM00427AE-M1_02.indd 2 02/07/2010 15.32.37

3

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

Contents

Introduction ...................................................................................................... 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................ 5

1 Manufacturer and equipment identification ........................................... 8

2 Description of the equipment ................................................................. 9

3 Technical data ........................................................................................ 10

4 Safety devices and notices .................................................................... 13

5 Place of installation ................................................................................ 15

6 Unpacking and installation ..................................................................... 16

7 Moving the equipment ........................................................................... 17

8 Levelling ................................................................................................. 18

9 Electrical connection .............................................................................. 19

10 Grounding instructions ........................................................................... 21

11 Connection to another device ................................................................ 22

12 Routine maintenance ............................................................................. 23

13 Aligning the treadmill .............................................................................. 26

14 Troubleshooting ...................................................................................... 27

15 Technical assistance .............................................................................. 29

16 Storage ................................................................................................... 30

17 Disposing of the equipment ................................................................... 30

18 Switching on and off .............................................................................. 31

19 Using Run ............................................................................................... 33

20 Monitoring the heart rate ........................................................................ 35

21 Ergonomic positioning on the equipment .............................................. 38

0SM00427AE-M1_UK.indd 3 02/07/2010 9.49.34

4

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

Introduction

The user manual has been written in the manufacturer’s original language and

translated into the language of the country in which the equipment is used. It forms

an integral part of the equipment, with which it should always be kept. The User

Manual should always accompany the equipment even in the event of relocation

or sale. The manual must be kept in a known, accessible place, protected against

dampness and heat.

The manual describes transport and maintenance procedures and contains valuable

information and useful suggestions about working methods; it is therefore a guide

for both professional users and beginners.

A number of symbols are used as a guide to reading the manual:

Warning

Points out important information, that must not be ignored.

Danger

Points out rules that must be strictly followed to avoid creating hazardous

situations for people or the equipment.

0SM00427AE-M1_UK.indd 4 02/07/2010 9.49.35

5

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using RUN. These instructions were written

to ensure your safety and to protect the equipment.

RUN with codes D847M, D847U are intended for medical use and have been desi-

gned and built for use in outpatient clinics, hospitals, clinics and sport centres, for

muscular therapy and rehabilitation.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following.

Read all instructions before using the equipment.

DANGER

To reduce the risk of electric shocks, always unplug the unit from the

electrical outlet immediately after using and before cleaning or performing any

maintenance tasks.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to person, take the

following precautions:

- Never leave RUN unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in

use, before cleaning it and before putting on or taking off electrical parts.

- RUN can be used by or close to children, invalids, disabled persons or people

with evident physical problems only under close supervision of a doctor or a

qualified professional.

- Use RUN only for its intended use as described in the user manual; only

perform the exercises for which the equipment has been designed, following the

instructions given in the manual. Do not use attachments not recommended by

Technogym.

0SM00427AE-M1_UK.indd 5 02/07/2010 9.49.35

6

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

- Workouts controlled by an external device must be performed only with a

continuous supervision of a doctor or qualified professional.

- Never operate RUN, if it has a damaged cord or plug, if it s not working properly,

if it has been dropped or damaged, or dropped into water. In this case, contact

the Technogym Technical Support service.

- Do not pull RUN by supply cord or use cord as handle.

- Keep the cord away from heated surfaces.

- Keep hands away from moving parts.

- Never drop or insert any object into any opening.

- Do not use outdoors. Do not leave the equipment outdoors, exposed to the

elements. Do not expose the equipment to water jets.

- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen

is being administered.

- To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from

outlet.

WARNING

Connect RUN to a properly grounded outlet only. Read the grounding

instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

0SM00427AE-M1_UK.indd 6 02/07/2010 9.49.35

7

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

Personal safety

Assemble RUN completely before using. Check the equipment before each use. Do

not continue to operate RUN when it is not working properly.

Position and operate RUN on a solid, level surface.

Keep all electrical components, such as the power cable and 0N/OFF (I/0) switch,

away from liquids to prevent shock.

Do not set anything on the frame or control panel.

Do not use accessory attachments that are not recommended by Technogym; such

attachments might cause injury.

Maintain RUN in good working conditions. If there are signs of wear, contact the

Technogym Technical Support service.

Do not attempt to service RUN yourself other than the maintenance instructions

found in the user manual.

Before starting an exercise, make sure your position on the equipment is correct,

and be careful with any components that might constitute an obstruction.

Wear proper exercise clothing and shoes during a workout, no loose clothing. Tie

long hair back. Keep garments or towels away from moving parts.

Choose suitable exercises for your physical characteristics and state of health and

by following the indications provided by your physician or qualified personnel.

Do not overexert yourself or work to exhaustion. If you feel pain or abnormal

symptoms, stop your workout immediately and consult your physician.

WARNING

Use the safety devices described in the Safety devices and notices section

correctly.

0SM00427AE-M1_UK.indd 7 02/07/2010 9.49.35

8

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

1 Manufacturer and equipment identification

A - Manufacturer’s name and address

B - Description of product

C - Electrical specifications

D - Equipment classification

E - CE Mark

F - Part applied: type B

G - Serial number and date

of manufacture

H - Certification mark for the USA

and Canada

I - Product code

L - Tells you to consult the user manual

M - European mark

The values stated in the illustration are purely indicative; refer to the label attached

to the equipment or the data in Technical data section for the correct information.

03056007

03143001

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz

PesoMax: 150kg

class: .IA

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz

MAN.TECHNOGYM

L

I

B

A

C

H

G

D

F

03143001

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz

PesoMax: 150kg

class: .IA

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz

MAN.TECHNOGYM

M

I

B

A

C

G

D

F

E

L

E

0SM00427AE-M1_UK.indd 8 02/07/2010 9.49.36

9

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

2 Description of the equipment

A Control panel: controls all available

functions, from setting up workout

programs to viewing messages and

related workout information.

B Treadmill: made entirely of rubber,

antistatic and vibration-dampened.

C Side handgrips: can be held when

walking with large strides.

D Central handgrip: can be held when

walking with small strides. It contains

the sensors (F) (hand sensor) to

monitor the heart rate.

E Footrests: you can take a short

rest by moving your feet from the

treadmill to the foot rests, in the event

of fatigue or danger.

G Reading stand: for standing

magazines or books on.

H Tray: for standing the water bottle

or other useful items on during the

workout.

I TGS key reader: for the TGS key

(optional).

L Joystick: for changing the treadmill

speed and gradient during the

exercise. Not available in 500

version.

G

B

E

C

A

02082002

E

H

F

H

F

I

D

02082106

L

0SM00427AE-M1_UK.indd 9 02/07/2010 9.49.36

10

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

3 Technical data

03056004

2190 mm

936 mm

1493 mm

0SM00427AE-M1_UK.indd 10 02/07/2010 9.49.36

11

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

Run Med version 200÷240V

Model code

D847M

Power supply 200÷240 Vac 50/60 Hz

Power input 2200 VA

Weight of equipment 194 kg (428 lb)

Maximum user weight* 220 kg (485 lb)

Speed 0,4÷25 km/h

Gradient 0÷18%

Noise level Less than 80 dB

Protection grade IP 20

Operating temperature from +5°C to +30°C

Maximum capacity of water bottle-holder 2 kg (4 lb)

Electric isolation class Type I

Part applied Type B

Part applied of the heart rate monitor transmitter Type BF

* The stated performance data are guaranteed for users up to a weight of 120 kg (265 lb).

0SM00427AE-M1_UK.indd 11 02/07/2010 9.49.37

12

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

Run Med version 100÷240V (version UL)

Model code

D847U

Power supply 100÷240 Vac 50/60 Hz

Power input with 100÷120 Vac power supply 16A

Power input with 200÷240 Vac power supply 12,5A

Motor peak power 4400W (6Hp)

Weight of equipment 194 kg (428 lb)

Maximum user weight* 220 kg (485 lb)

Speed with 100 Vac power supply 0.4÷16 km/h (0.25÷10 mph)

Speed with 120 Vac power supply 0.4÷19 km/h (0.25÷12 mph)

Speed with 200÷240 Vac power supply 0.4÷25 km/h (0.25÷13.7 mph)

Gradient 0÷18%

Noise level Less than 80 dB

Protection grade IP 20

Operating temperature from +5°C (+41°F)

to +30°C (+86°F)

Maximum capacity of water bottle-holder 2 kg (4 lb)

Electric isolation class Class I

Part applied Type B

Part applied of the heart rate monitor transmitter Type BF

* The stated performance data are guaranteed for users up to a weight of 120 kg (265 lb).

0SM00427AE-M1_UK.indd 12 02/07/2010 9.49.37

13

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

4 Safety devices and notices

A Fixed guard: guards against access to the inside of the equipment.

B Emergency button: stops the equipment immediately in the event of an

emergency. If a dangerous situation arises, this button can stop the equipment

without having to use the normal controls. According to the equipment’s country

of destination, there can either be the pushbutton alone, or the pushbutton plus

a cord with a peg to clip on to the user’s clothing. In the second case, the user

trips the emergency button if he/she either goes too far from the control panel

or pulls the cord.

C Beep: warns the user when the equipment is switched on, when the exercise

starts or finishes or if the heart rate is high; or also that the equipment is waiting

for commands from an external protocol.

D Main switch: turns the equipment’s power on and off.

E Circuit breaker: protects the electrical components of the equipment. When

power surges, the protection device opens, thus preventing damage to the

electronics inside.

A

02082013

02082014

B

C

D

03056005

E

0SM00427AE-M1_UK.indd 13 02/07/2010 9.49.37

14

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

Warning

Please read the adhesive labels on the equipment, which provide

information about possible risks and hazards.

F The label for attachment to the power

supply cable states the electrical

specifications.

02082062

F

0SM00427AE-M1_UK.indd 14 02/07/2010 9.49.37

15

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

5 Place of installation

To ensure that exercising with RUN is easy, safe and effective, the place where it is

used should comply with certain specific requirements; in particular, before choosing

the place where the equipment will be installed, please ensure that the following

conditions are satisfied:

- the temperature is between +10°C and +25°C;

- enough air is circulating to keep humidity during exercise to between 20% and

90%;

- the lighting is good enough to make the area safe and relaxing place to exercise

in;

- plenty of free space around each item of the equipment and a free space of

2x1 m in front of the treadmill, as shown in the illustration;

- that the floor is flat, stable and vibration-free, and strong enough to bear the

weight of the equipment plus user.

Equipment not suitable for use in the presence of anaesthetic mixtures inflammable

in air, oxygen or nitrous oxide.

In order to guarantee the performance indicated by the manufacturer, you are advised

against using the equipment in zones with high short-wave presence or similar.

1 m

2 m

02082063

0SM00427AE-M1_UK.indd 15 02/07/2010 9.49.37

16

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

Depending on the country of destination,

RUN can either come partially assembled

in a cardboard pack attached to a

pallet; or fully assembled, wrapped in a

transparent plastic sheet and attached

to a pallet.

The packed material can be lifted and

carried with normal lifting equipment.

The instructions are printed directly on

the pack.

In order to ensure the safety of persons

and property, you should think carefully

about what lifting and transport

equipment to use, in relation to the

equipment’s place of destination.

The unpacking instructions are printed

directly on the pack.

Unpacking and assembly must be

performed exclusively by personnel

authorized by Technogym.

Warning

Observe the legally stated urban

waste disposal procedures when

disposing of the packaging

material.

02082016

6 Unpacking and installation

0SM00427AE-M1_UK.indd 16 02/07/2010 9.49.37

17

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

The equipment has two fixed front

wheels. To move the equipment, lift it up

slightly, as shown in the illustration, and

push it forwards and backwards. Do not

lift the equipment to high, as this may

damage the front frame.

Given the weight of the equipment, we

recommend that more than one person

be involved in moving it.

If wheels cannot be used on the floor,

move the equipment with normal lifting

and transport methods.

Danger

When lifting, it is recommended

to grip the frame and not the

plastic parts.

Move the equipment with great

care to avoid it tipping over.

02082031

02082054

7 Moving the equipment

0SM00427AE-M1_UK.indd 17 02/07/2010 9.49.38

18

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

The equipment is levelled by adjusting

the rear foot on the side shown in the

illustration:

A - screw or unscrew the foot until the

frame is in a stable position;

B - tighten the lock nut after adjusting.

02082032

02082033

8 Levelling

0SM00427AE-M1_UK.indd 18 02/07/2010 9.49.38

19

中文

日本語

Br Es Nl De Fr It

Uk

user manual

9 Electrical connection

Before connecting the equipment to the mains power supply, ensure that the electrical

system specifications comply to binding regulations. Check the mains power supply

specifications on the identification plate (A), described in the Manufacturer and

equipment identification section.

Danger

The power supply socket must be grounded . If not, a ground

connection must be installed by a qualified electrician before connecting

the equipment to the electricity mains.

The wall socket must be located in a place where the plugging and

unplugging can be done easily and safely.

When plugging in, the switch on the equipment must be in the OFF (0)

position (i.e. the equipment must be switched off).

Plug the power cable first into the equipment socket and then into the wall socket.

Warning

Check the state of the power supply cable periodically.

A

0SM00427AE-M1_UK.indd 19 02/07/2010 9.49.38

20

Uk

It Fr De Nl Es Br

日本語

中文

run excite

The label above the main switch shows the on and off positions.

A - Shows where the switch is.

B - Shows which sides the ON and OFF (I and 0) positions are. The ON (I) / OFF (0)

positions may vary according to the equipment version. The correct positions

are given on the label on the equipment.

C - Shows the type of switch (two fixed positions).

When switching on for the first time you are requested to specify the power supply

voltage: the “voltage code: 230” message scrolls in the control panel. Type the

power supply voltage that the equipment is connected to with the number keys, as

indicated in the table below; then press ENTER to confirm and proceed.

Value to enter Rated power supply voltage

100 100 Vac

120 120 Vac

230 200÷240 Vac

03056007

03056009

A B

C

0SM00427AE-M1_UK.indd 20 02/07/2010 9.49.38

La page est en cours de chargement...

Technogym D847U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Technogym D847U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents