BOUYER VULCA VOICE Une information important

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 24/06/2021

Version : 4

Gamme Vulca Voice /

Serenity Voice

Notice utilisateur

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

2

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 24/06/2021

Version : 4

SOMMAIRE

1. OBJET 6

2. INTRODUCTION 7

3. DOCUMENTS RELATIFS 7

4. EXPLOITATION 8

4.1. Introduction 8

4.2. Entrées conforts 10

4.3. Lignes/Zones 10

4.4. Notions de patchs 10

4.5. Interfaces physiques 10

4.6. Principe de diffusion 11

4.6.1. Notions de priorité 11

4.6.2. Principe pour les prises de zones 11

4.7. Messagerie 12

4.8. Programmateur 12

4.9. Mise à l’heure 12

4.10. Configuration par défaut 13

4.10.1. Paramètres du niveau 1 13

4.10.2. Paramètres du niveau 2 13

4.10.2.1. Config ECSAV 13

4.10.2.2. Configuration Confort 14

4.10.2.3. Système 15

4.10.2.4. Préférences 16

4.11. Mesure d’impédance 16

4.12. Divers 18

4.12.1. Support USB 18

4.12.2. Formats fichiers audios 18

4.12.3. Performances messageries et fichiers audios 18

4.13. Clavier/afficheur 18

4.14. Exploitation IHM 19

 
 
     
Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer. 
Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.  
This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer. 
This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning. 

 
Gamme ECSAV  
Vulca Voice et Serenity Voice 
Notice utilisateur 
Réf : 596385 
Date : 24/06/2021 
Version : 4 
 
14.1. Principe général  19 
14.2. Réglages confort  20 
14.3. Menus niveau 2 (consultation) et 3 (configuration)  21 
15. Procédure d’accès aux différents niveaux  22 
15.1. Accès niveau 1  22 
15.2. Accès Confort  22 
15.3. Accès niveau 2 et 3  22 
15.4. Accès niveau 4  22 
16. Commandes d’accès niveau 1  23 
16.1. Test signalisation  23 
16.2. Mise au silence signalisation sonore interne  23 
17. Commandes accès Confort  24 
17.1. Réglages audio  24 
17.1.1. Entrées  24 
17.1.1.1. Volume  24 
17.1.1.2. Graves  25 
17.1.1.3. Aigus  25 
17.1.1.4. Muet  25 
17.1.2. Sorties  25 
17.1.2.1. Volume  25 
17.2. Etat Matrice  26 
18. Commandes d’accès niveau 2  27 
18.1. Niveau 2 : Accès menu -> Cmde évacuation (= commande manuelle d’alarme vocale =  option avec exigences)

18.2. Niveau 2 : Accès menu -> Journaux  27 
18.3. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration ECSAV  29 
18.3.1. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> ID ECSAV 29 
18.3.2. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> ID Région 29 
18.3.3. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Date et heure 29 
18.3.4. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Définitions zones 30 
18.3.5. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Pupitre de sécurité 30 
18.3.6. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Priorité sources 30 
18.3.7. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Lignes actives 30 
18.3.8. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Amplis actifs 30 
18.3.9. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Liaison ECS 30 
18.3.10. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Clients Modbus 30 
18.3.11. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Périphérique IP 31 
18.3.12. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Ampli de secours 31 
18.3.13. Niveau 2 : Accès menu -> Config ECSAV -> Messages evac 31 
18.4. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort  32 
18.4.1. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Entrées audios 32 
18.4.2. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Touches pupitre 32 
18.4.3. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Définition de patchs 33 
18.4.4. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Profils défauts 33 
18.4.5. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Entrées GPI 33 
18.4.6. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Sorties GPO 34 
18.4.7. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Messages audios 34 
18.4.8. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Programmes 34 
18.4.9. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Lecteur USB 35 

 
 
     
Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer. 
Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.  
This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer. 
This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning. 

 
Gamme ECSAV  
Vulca Voice et Serenity Voice 
Notice utilisateur 
Réf : 596385 
Date : 24/06/2021 
Version : 4 
 
18.4.10. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Audio sur IP* (cadre hors EN54-16) 36 
18.4.11. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Cntrl Ω Ligne HP 37 
18.4.12. Niveau 2 : Accès menu -> Configuration Confort -> Synchronisation (hors cadre EN54-16)37 
18.5. Niveau 2 : Accès menu -> Système  38 
18.6. Niveau 2 : Accès menu -> Préférences  38 
18.7. Niveau 2 : Accès menu -> Cntrl Ω Ligne HP  39 
18.8. Niveau 2 : Accès menu -> Accès niveau 3  39 
19. Commandes d’accès niveau 3  40 
19.1. Niveau 3 : Accès menu -> Cmde évacuation (option avec exigences)  40 
19.2. Niveau 3 : Accès menu -> Journaux  40 
19.3. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration ECSAV  41 
19.3.1. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> ID ECSAV 41 
19.3.2. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> ID Région 41 
19.3.3. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Date et heure 41 
19.3.4. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Définitions zones 42 
19.3.5. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Pupitre de sécurité (hors cadre EN54-16) 42 
19.3.6. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Priorité sources 43 
19.3.7. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Lignes actives 43 
19.3.8. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Amplis actifs 43 
19.3.9. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Liaison ECS 43 
19.3.10. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Clients Modbus (hors cadre EN54-16) 43 
19.3.11. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Périphérique IP (hors cadre EN54-16) 44 
19.3.12. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Ampli de secours 44 
19.3.13. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Message evac 44 
19.3.14. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Transfert fichier 45 
19.3.15. Niveau 3 : Accès menu -> Config ECSAV -> Codes d’accès 45 
19.4. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort  46 
19.4.1. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Entrées audios 46 
19.4.2. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Touches Pupitre 47 
19.4.3. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Définit. patchs 47 
19.4.4. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Profils défauts 47 
19.4.5. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Entrées GPI 47 
19.4.6. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Sorties GPO 48 
19.4.7. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Messages audio 49 
19.4.8. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Programmes 50 
19.4.9. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Lecteur USB 51 
19.4.10. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Audio sur IP (hors cadre EN54-16) 51 
19.4.11. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Cntrl Ω Ligne HP 52 
19.4.12. Niveau 3 : Accès menu -> Configuration Confort -> Synchronisation (hors cadre EN54-16)52 
19.5. Niveau 3 : Accès menu -> Système  53 
19.6. Niveau 3 : Accès menu -> Préférences  54 
19.7. Niveau 3 : Accès menu -> Cntrl Ω Ligne HP  54 
20. Maintenance préventive  56 
20.1. Test système  56 
20.2. Changement des batteries  56 
20.3. Mise à jour firmware ECSAV  56 
ANNEXE I  57 
1. Exemple d’utilisation des patchs  57 
1.1. Commande de diffusion de l’entrée AUX sur la ligne n°3 par la GPI n°1 57 

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

5

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 24/06/2021

Version : 4

5.1.1.1. Création du patch 57

5.1.1.2. Configuration de l’entrée Auxiliaire 57

5.1.1.3. Configuration de la GPI 57

5.1.2. Diffusion unique et quotidienne à heure fixe d’un message stocké sur support USB 58

5.1.2.1. Création du message 58

5.1.2.2. Création du patch 58

5.1.2.3. Configuration du programmateur 58

5.1.3. Déclenchement répété et quotidien d’un message stocké sur support USB par le programmateur 60

5.1.3.1. Création du message 60

5.1.3.2. Création du patch 60

5.1.3.3. Configuration du programmateur 60

5.1.4. Programmation d’une commande d’atténuation du niveau sonore 62

5.1.4.1. Configuration du programmateur 62

5.1.5. Programmation de l’activation/désactivation d’une GPO tous les jours à heure fixe 63

5.1.5.1. Configuration du programmateur pour l’activation de la GPO n°3 63

SUIVI DES EVOLUTIONS

Edition

Date

Rédigé par

Remarques

1

27/07/2015

P. ROSSI

2

17/09/2016

P. ROSSI

Ajout nouveaux menus :

- Sélection du type de message d’évacuation (Accès menu -> Config

ECSAV -> Messages evac en niv 2 et 3

- Transfert des fichiers audios USB vers carte SD interne (Accès menu ->

Config ECSAV -> Transfert fichier) en niv 3

- Export de la configuration (Accès menu -> Système -> Config ECSAV)

en niv 3

- Affichage version PCB au niveau 3 (Accès menu -> Système -> A

propos) en niv 2 et 3

- Possibilité de diffuser ou pas le son 'biton' avant chaque langue dans le

message d'évacuation usine au niveau 3 (Accès menu -> Config ECSAV

-> Messages evac -> Usines) en niv 2 et 3

3

16/07/2019

P. ROSSI

Ajout nouveaux menus (à partir de version logiciel 01.07.00) :

- Fonction d’ajustement de la dérive de l’heure + synchronisation par

client NTP

- Ajout gestion heure été/hiver

- Ajout d’une option d’adresse IP sur les périphériques IP

Modification des libellés pour les défauts de lignes de haut-parleurs (menu

Journaux).

4

24/06/2021

M. TAKIS

Ajout nouvelle langue pour naviguer dans les menus (à partir de version

logiciel 01.09.00) :

- Allemand

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

6

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 24/06/2021

Version : 4

1. OBJET

Le présent document est la notice d’utilisation des gammes Vulca Voice et Serenity Voice, ECSAV conforme

à l’EN54-16.

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

7

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 24/06/2021

Version : 4

2. INTRODUCTION

Ce système est un ECSAV conforme EN54-16 dont le rôle est d’assurer dans les conditions d’alarme vocale la

diffusion d’un message d’évacuation préenregistré ou d’un message parlé de manière à provoquer la mise en

alerte rapide et disciplinée des occupants de la zone d’urgence.

Une fois sous tension, le système est caractérisé par 3 états :

- la condition de veille : situation par défaut

- la condition d’alarme vocale : est activée par une commande manuelle ou déclenchée par l’ECS.

- la condition de dérangement : correspond à la présence d’un défaut sur le système.

3. DOCUMENTS RELATIFS

- Notice Installation Vulca Voice : n° 596384

- Notice Installation Serenity Voice : n° 596386

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

8

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4. EXPLOITATION

4.1. Introduction

L’exploitation de l’ECSAV s’effectue au travers de l’IHM constituée de l’afficheur LCD, des 4 touches

de navigations ainsi que des boutons et des voyants ; tous ces éléments sont situés sur la face de

l’ECSAV.

L’ensemble des actions possibles est régi par des règles liées à l’état du système et au niveau d’accès

requis par la norme ; les niveaux d’accès sont au nombre de 3 et définis comme suit :

Confort : accès à certaines fonctions de confort sans procédure particulière.

Niveau 1 : utilisable par le public ou par une personne exerçant des responsabilités générales de

surveillance et qui seraient censées réagir en premier pour rechercher l’origine d’une alarme incendie ou

d’un dérangement.

Niveau 2 : utilisable par des personnes ayant une responsabilité particulière de sécurité et qui sont

formées et habilitées à utiliser l’ECSAV dans les conditions de veille, de dérangement et de sortie

d’alarme vocale

Niveau 2 non sécurisé par l’IHM : ce niveau permet d’accéder aux fonctions du niveau 2 sans avoir à

passer par la saisie du code d’accès sur l’IHM ; cela peut, par exemple, être utilisé pour réaliser des appels

avec le micro d’urgence. Cette configuration implique que le niveau 2 est garanti par ailleurs

Niveau 3 : utilisables par des personnes formées et habilitées pour :

- pour reconfigurer les données spécifiques de site conservées dans l’ECSAV ou contrôlées par celui-ci

(par exemple, repérage, détermination des zones, organisation de l’alarme)

- stocker et modifier des messages et tonalités d’urgence

- maintenir l’ECSAV en conformité avec les instructions et les informations fournies par le constructeur

Niveau 4 : utilisables par des personnes qui sont formées et habilitées par le constructeur soit à réparer

l’ECSAV soit à modifier sa structure et donc changer son mode initial d’exploitation .

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

9

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

Le tableau suivant récapitule les différents cas d’emploi :

Accessibilité

Désignation

Etat

Niveau

Modification de la configuration niveau 4

VEILLE

4

DERANGEMENT

4

Modification de la configuration niveau 3

VEILLE

3

DERANGEMENT

3

Consultation de la configuration niveau 2

VEILLE

2

DERANGEMENT

2

Consultation du journal des dérangements

VEILLE

2/3

DERANGEMENT

2/3

Test signalisation

VEILLE

1

DERANGEMENT

1

ALARME VOCALE

1

Mise au silence signalisation sonore interne

DERANGEMENT

1

ALARME VOCALE

1

Réarmement manuel des signalisations de défaut

DERANGEMENT

2

Appel microphone d’urgence

VEILLE

2

DERANGEMENT

2

ALARME VOCALE

2

Commande manuelle d’alarme vocale

VEILLE

2

DERANGEMENT

2

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

10

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4.2. Entrées conforts

L’ECSAV comprend 6 entrées de confort : Animation, Auxiliaire, Téléphone, Pupitre Confort, Audio

IP1, Audio IP2.

4 de ces entrées (Animation, Auxiliaire, Téléphone, Pupitre confort) font l’objet d’une configuration qui

définit leur mode de fonctionnement. Ce mode de fonctionnement est directement lié au paramètre ‘Type

de diffusion’ qui peut être choisi parmi ‘Permanent’, ‘Détection de modulation’ ou ‘Autre’.

Le type ‘Permanent’ réalise la commutation de l’entrée considérée sur la sortie définie par

ailleurs (Lignes/zones) sous réserve de priorité suffisante.

Le type ‘Détection de modulation’ réalise la commutation de l’entrée considérée dès qu’un niveau de

signal paramétrable suffisant est détecté sur l’entrée, sous réserve de priorité suffisante.

Le type ‘Autre’ permet de faire gérer l’entrée par un patch (voir §4.4).

remarque : si l’entrée Pupitre de confort est configurée suivant un de ces modes (Etat = Actif), elle ne

peut plus être destinée à gérer un bus pupitre de confort.

A ces entrées s’ajoute le port USB qui permet la connexion de support type « clé USB » pour la diffusion

de fichiers audios en mode confort.

Les flux Audio IP1 et IP2 sont destinés à être utilisés au travers des patchs ou à une association avec des

périphériques IP (utilisation hors cadre certifié).

4.3. Lignes/Zones

L’ECSAV dispose de 4 (Vulca Voice) ou 6 (Serenity Voice) lignes maximum de haut-parleurs ; ces

lignes peuvent faire l’objet de regroupement de façon à constituer des ensembles qui sont nommés Zones.

L’ECSAV autorise la création de 64 zones maximum.

4.4. Notions de patchs

Un patch est une entité associant une entrée audio à une sortie (Ligne ou Zone) ; les entrées audio qui

peuvent être utilisées dans les patchs sont : Animation, Auxiliaire, Téléphone, Pupitre confort, Audio IP1,

Audio IP2 et Messages.

A chaque patch doit être associée un déclencheur qui en permet l’activation ou la désactivation ; les

déclencheurs disponibles sont : les GPI, le programmateur.

Des exemples d’utilisation de patchs sont fournis en annexe I.

4.5. Interfaces physiques

GPI : cette interface correspond à 4 entrées logiques.

GPO : cette interface correspond à 4 sorties logiques.

UGA : cette interface est celle qui relie l’ECSAV à l’ECS.

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

11

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

Pupitre Confort : cette interface permet de connecter des pupitres de confort qui pourront réaliser des

annonces avec sélection de ligne dans un cadre Confort.

Pupitre sécurité : cette interface permet le raccordement du pupitre de sécurité déporté GX2500 (hors

cadre EN54-16).

Lignes HP : cette interface correspond aux lignes de haut-parleurs

Ethernet : interface permettant le raccordement du produit à un réseau pour la réalisation d’opérations de

maintenance, en particulier la mise à jour du firmware interne.

4.6. Principe de diffusion

4.6.1. Notions de priorité

Le principe de diffusion des entrées audios sur les sorties de haut-parleurs est basée sur une gestion

de priorités. Le système de priorité de l’ECSAV utilise un mode de gestion basé sur 2 notions : le

type de source et la valeur de priorité. Des règles sont établies et régissent le fonctionnement de

l’ECSAV.

L’ECSAV dispose de 3 types de source : Sécurité, Parole, Musique. Les sources Sécurité sont

prioritaires sur les sources Parole qui sont prioritaires sur les sources Musique. Les sources sont

définies par défaut de la façon suivante :

Sécurité : Message Evacuation, Micro urgence

Parole : Animation, Pupitre Confort, Audio IP1, Audio IP2

Musique : Auxiliaire, Téléphone, Playlist sur USB, Messagerie sur USB ou carte SD

Les valeurs de priorité sont comprises entre 0 et 15 ; la valeur 0 correspond à l’interdiction de

diffusion d’une source. La valeur de priorité d’une source est valable pour l’ensemble des sorties. La

valeur 1 correspond au niveau de priorité le + élevé, la valeur 15 correspond au niveau de priorité le

– élevé.

4.6.2. Principe pour les prises de zones

Les règles qui régissent le fonctionnement de l’ECSAV sont les suivantes :

- une source de type Sécurité est strictement prioritaire sur une source de type Parole

- une source de type Parole est strictement prioritaire sur une source de type Musique

- pour un même type de source, quand 2 sources disposent de la même valeur de priorité non nulle, le

mode ‘au premier appelant’ est appliqué.

- une source de type Parole est commutée sur une sortie si elle dispose de la priorité suffisante pour

cette sortie, indépendamment des zones sur lesquelles sa configuration prévoit qu’elle soit diffusée.

- une source de type Musique est commutée sur une sortie si elle dispose de la priorité suffisante

pour cette sortie.

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

12

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4.7. Messagerie

L’ECSAV dispose d’une messagerie ; pour chaque message, le support associé est soit une clé USB, soit

la carte SD interne. L’utilisation du support interne carte SD implique de procéder au transfert préalable

des messages depuis le support USB vers la carte SD (opération usine).

L’exploitation des messages s’effectue au travers des patchs ; chaque message est considéré comme une

source et dispose des mêmes paramètres que les autres sources : type de source (Parole ou Musique) et

valeur de priorité.

4.8. Programmateur

L’ECSAV dispose d’une fonction programmateur destinée à la réalisation de fonctions de confort

horodatées ; 32 programmes maximum peuvent être créés, chaque programme pouvant être identifié par

un label.

Les paramètres de programmation sont : les dates de début et de fin, le(s) jour(s) de la semaine, les heures

de début et de fin, la périodicité ; les actions associées à une programmation : exécution d’un patch,

réglage de niveau.

4.9. Mise à l’heure

Le produit dispose de 2 mécanismes de contrôle de la mise à l’heure du produit :

- Par connexion à un serveur NTP : le produit doit être connecté en permanence à un réseau TCP/IP sur

lequel il peut accéder à un serveur NTP (Network Time Protocol) ; il suffit alors de rentrer les

paramètres permettant d’activer la fonction, de joindre le serveur NTP (adresse :port) et de décider de

la périodicité de synchronisation sur le serveur NTP (en heures). Le décalage par rapport à l’UTC

(temps universel) doit également être renseigné car les serveurs NTP ne le gère pas.

- Par ajustement manuel : consécutivement à une période d’observation de la dérive de l’heure de la

machine, il faut renseigner les paramètres liés à cette dérive. Si on s’aperçoit que la machine avance de

10s sur une période 15 jours, il faut renseigner le paramètre Correction avec la valeur 10 et le

paramètre Rafraich avec la valeur 15.

Remarque : seule une des deux fonctions doit être activée

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

13

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4.10. Configuration par défaut

4.10.1. Paramètres du niveau 1

Réglages audio

Entrées (Animation, Auxiliaire, Téléphone, Pup. confort, Pup. sécurité*, Audio IP1*, Audio IP2*) : Volume :

0, Graves : 0, Aigus : 0, Muet : Inactif

Sorties (Ligne n°1 à ligne n°6) : Volume : 0

* : hors cadre EN54-16

4.10.2. Paramètres du niveau 2

4.10.2.1. Config ECSAV

ID ECSAV : ....................... CS2700

ID Région : ........................ BOUYER

Date et heure : .................... inchangée

Eté/Hiver : ......................... actif

NTP : ................................. actif

Resynchronisation .............. Inactif

Définitions zones

Label : ................................. ZONE + n° zone

Etat : ................................... Inactif

Lignes incluses : ................. Aucune ligne incluse

Pupitre de sécurité : ........... Non

Priorité sources :

Animation : ........................ 06

Auxiliaire : ......................... 07

Téléphone : ........................ 08

Pup. confort : ..................... 05

Pup. sécurité : .................... 03

Microphone : ..................... 02

Lecteur USB : .................... 06

Audio IP1* : ...................... 06 (hors cadre EN54-16)

Audio IP2* : ...................... 06 (hors cadre EN54-16)

Lignes actives :

Lignes 1 à 4 : ..................... Active

Lignes 5 à 6 : ..................... Inactive pour versions Vulca Voice

Lignes 5 à 6 : ...................... Active pour version Serenity Voice

Amplis actifs :

Amplis 1 à 4 : .................... Actifs

Amplis 5 à 6 : .................... Inactifs pour versions Vulca Voice

Amplis 5 à 6 : .................... Actifs pour versions Serenity Voice

Liaison ECS

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

14

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

Surveillance : ..................... Non

Type : ................................. Tension

Polarité : ............................ Directe

Redondance : ..................... Non

Clients Modbus (hors cadre EN54-16)

Pour Client Modbus n°1 : Etat = Inactif, Adresse = 001, Port TCP = 00502, Protocole = Modbus TCP,

TCP RX Timeout = 005

Pour Client Modbus n°2 : Etat = Inactif, Adresse = 002, Port TCP = 00503, Protocole = Modbus TCP,

TCP RX Timeout = 005

Pour Client Modbus n°3 : Etat = Inactif, Adresse = 003, Port TCP = 00504, Protocole = Modbus TCP,

TCP RX Timeout = 005

Pour Client Modbus n°4 : Etat = Inactif, Adresse = 004, Port TCP = 00505, Protocole = Modbus TCP,

TCP RX Timeout = 005

Pour Client Modbus n°5 : Etat = Inactif, Adresse = 005, Port TCP = 00506, Protocole = Modbus TCP,

TCP RX Timeout = 005

Périphérique IP (hors cadre EN54-16)

Pour l’ensemble des périphériques IP de 1 à 32, les paramètres par défaut sont :

Etat : .................................. Inactif

Port TCP/IP : ..................... 06969

Type : .................................. Pupitre

Bus audio associé : ............ Audio IP1

Surveillance : ...................... Non

Notif. défauts : .................... Non

Notif. Alarme :.................... Non

Cmd Evacuation : ............... Inactif

Le label correspond au n° de périphérique : pour périphérique n°1, label = Périphérique IP 01,

L’adresse IP se calcul en ajoutant le numéro du périphérique IP (de 1 à 32) au dernier champs de

l’adresse IP = 192.168.000.019 ce qui donne 192.168.000.020 pour le périphérique IP n°1.

Ampli de secours : ............. Oui

4.10.2.2. Configuration Confort

Entrées audios

Animation : Etat = Actif, Type de diffusion = Détection de modulation, Patch = Appel général, Type

entrée = -30db

Auxiliaire : Etat = Actif, Type de diffusion = Permanent, Patch = Appel général

Téléphone : Etat = Actif, Type de diffusion = Détection de modulation, Niveau = -20dBm, Temps de

détection = xx, Patch = Appel général

Pup. confort : Etat = Actif, Type de diffusion = Autre, patch = Appel général

Touches pupitre

Pour les touches de 1 à 6 : Lignes de 1 à 6

Pour les touches de 7 à 64 : Zones de 1 à 58

Définition de patchs

Pour l’ensemble des patchs : Label = Patch + numéro du patch, Source = Auxiliaire

Pour les patchs de 1 à 6 : Lignes de 1 à 6

Pour les patchs de 7 à 32 : Zones de 1 à 26

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

15

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

Profils défauts

Pour chaque défaut de 1 à 32 : Défauts système

Entrées GPI

Pour chaque GPI de 1 à 4 :

Etat : ................................... Inactif

Polarité : ............................. Positive

Mode impulsionnel : .......... Non

Action associée : ................. Report pupitre

Sorties GPO

Pour chaque GPO de 1 à 4 :

Etat : .................................. Actif

Etat repos : ......................... Actif

Action associée : ................ Report alarme vocale

Messages audios

Pour l’ensemble des messages de 1 à 32, les paramètres par défaut sont :

Périphérique : .................... Carte SD

Type de source : ................. Musique

Priorité : .............................. 06

Le label correspond à Message + n° de message, par exemple Message 01 pour le Message 1.

Le nom du fichier .wav correspond à Message suivi du n° de message, par exemple Message 01.wav pour

le Message 1.

Programmes

Pour chaque programme de 1 à 32 :

Etat : ................................... Inactif

Dates de début : .................. 01/01/2010

Date de fin : ........................ 01/01/2073

Jours de la semaine : ........... Aucun

Heure de début :.................. 00:00:00

Heure de fin : ...................... 23:59:59

Période sur 24h : ................. 00:00:00

Action associée : ................. Commande Patch.

Pour chaque programme, le label correspond à Programme + n° message

Lecteur USB

Mode :................................. Séquentiel

Lignes/Zone : ...................... Appel Général

Audio sur IP

Audio sur IP1 :

Etat : ............. Inactif,

Port RTP : .... 05004

Audio sur IP2 :

Etat : ............. Inactif

Port RTP : .... 05005

4.10.2.3. Système

Interface Ethernet :

Activation DHCP : ............. Actif

Config statique :

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

16

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

Adresse IP : ........................ 192.168.000.010

Masque réseau : .................. 255.255.255.000

Passerelle réseau : .............. 192.168.000.254

4.10.2.4. Préférences

Langue des menus ....................... Français

Affichage LCD :

Veille rétro-éclai : ............... 0

Veille écran : ...................... 0

4.11. Mesure d’impédance

La mesure d’impédance est une fonction d’aide au diagnostic qui permet de détecter les variations

d’impédance sur les lignes de haut-parleur.

Cette fonction est basée sur le principe de la réalisation de 2 mesures pour chaque ligne HP :

- une mesure dite de calibrage qui détermine à un instant donné une impédance de référence de la

ligne HP

- une mesure de contrôle qui détermine l’impédance courante de la ligne de haut-parleur

Une fois la mesure de contrôle effectuée, le système compare les 2 valeurs et diagnostique l’état de la

ligne en signalant un défaut de type sous-charge ou de type surcharge.

remarque : une mesure à 1kHz génère l’apparition d’un signal audible dans les haut-parleurs pendant un

temps cours (quelques secondes au maximum).

La mesure de calibrage est une mesure manuelle déclenchée par un opérateur (accès niveau 2 ou 3) ; elle

est effectuée à 1kHz et à 19kHz.

remarque : l’opération de calibrage génère l’apparition d’un signal audible dans les haut-parleurs pendant

un temps cours (quelques secondes au maximum).

La mesure de contrôle peut être réalisée suivant 2 modes : mode manuel et mode automatique

En mode manuel : c’est l’opérateur qui par accès à l’IHM de l’ECSAV commande une mesure de

contrôle (accès niveau 2 ou 3).

En mode automatique, la mesure s’effectue de manière périodique suivant un cadencement défini par

l’utilisateur (toutes les heures par exemple).

La fonction « Mesure d’Impédance » intègre un certain nombre de menus de configuration accessibles au

niveau 3. Ces menus concernent le paramétrage de la mesure automatique (Programmateur) et les

paramètres de mesures (Config lignes HP) :

Programmateur :

- Etat mesure : Actif/Inactif = correspond à l’activation/désactivation de la mesure d’impédance pour

une ligne HP.

- Heure de début : précise l’heure de la première mesure.

- Période sur 24H : Durée cycle : correspond à l’intervalle de répétition des mesures de contrôle (1h

mini/24h maxi)

Config lignes HP :

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

17

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

- Etat : détermine pour chaque ligne si la mesure d’impédance est activée ou pas.

- Fréquence mesure : valeur de la fréquence du signal utilisé pour la mesure d’impédance (19kHz ou

1kHz)

- Delta mesure : valeur d’écart en % qui détermine le critère de signalisation de défaut (correspond à

l’écart maximum admis entre la mesure d’acquisition et la mesure de contrôle).

- Type modulation : mesure d’impédance en présence (Atténuation) ou absence (Muet) de modulation

- Vérif 1kHz : précise dans le cas où la mesure d’impédance est configurée pour être effectuée à

18kHz si une mesure complémentaire à 1kHz doit être faite.

Le menu opérationnel de la mesure d’impédance propose d’effectuer des mesures soit ligne par ligne, soit

pour toutes les lignes.

Les défauts issus des comparaisons entre valeur acquise et valeur mesurée sont indiqués dans le journal

des dérangements au même titre que l’ensemble des autres défauts.

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

18

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4.12. Divers

4.12.1. Support USB

Le support USB doit disposer d’un formatage sur base FAT16 ou FAT32.

La taille maxi du support est de 8GB.

L’emplacement des fichiers audios doit respecter la règle suivante :

• Les fichiers musicaux doivent se trouver dans la racine du support USB

• Les fichiers dédiés à la messagerie doivent se trouver dans un dossier nommé ‘messagerie’ et situé

dans la racine du support USB.

4.12.2. Formats fichiers audios

Les fichiers audios utilisés doivent respecter les contraintes suivantes :

Pour les messages d’évacuation : format .wav, échantillonnage à 44,1kHz, codage sur 16 bits, mono.

Pour la messagerie de confort : format .wav, échantillonnage à 44,1kHz, codage sur 16 bits, mono.

Pour la diffusion de musique depuis le support USB : format .wav, échantillonnage à 44,1kHz maximum,

codage sur 16 bits, mono ou stéréo.

4.12.3. Performances messageries et fichiers audios

La performance en lecture de fichiers audios depuis la carte SD interne et du support USB dépend de

l’activité de l’ECSAV et du format des fichiers ; en particulier, une lecture simultanée d’un message de

la carte SD et d’un fichier de la clé USB peut occasionner des imperfections sur la diffusion du fichier du

support USB ; cela est d’autant plus vrai que les formats des fichiers audios sont gourmands en ressource

(fichiers stéréos par exemple).

4.13. Clavier/afficheur

L’ensemble clavier/afficheur constitue une IHM permettant l’accès aux différentes fonctions

souhaitées.

Le clavier principal se compose de 4 touches : ▲, ▼, C et OK

La touche ▲ permet de remonter (d’une ligne, d’une valeur).

La touche ▼ permet de descendre (d’une ligne, d’une valeur).

La touche C permet d’annuler l’action en cours.

La touche OK permet de valider le choix pointé par le curseur.

4 autres touches permettent d’accéder directement aux fonctions système.

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

19

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4.14. Exploitation IHM

4.14.1. Principe général

La possibilité d’accéder au niveau 2 sans la saisie du code d’accès est

possible par configuration au niveau 4 (configuration en usine)

Allumage des voyants face avant

Arrêt du signal sonore interne de l’ECSAV

Réarmement des signalisations défauts

Réarmement manuel de la condition d’alarme vocale

Code accès

niveau 2

Appui court

Code accès

niveau 2

Appui long

Code accès

niveau 3

MENU

NIVEAU 3

MENU

NIVEAU 4

REGLAGES

CONFORT

MENU

NIVEAU 2

Ce document est la propriété exclusive de Bouyer, il ne doit ni être communiqué, ni reproduit sans l’accord écrit de Bouyer.

Les caractéristiques du produit pourront être modifiées sans préavis. Document non contractuel.

This document is the exclusive property of Bouyer, it must not be disclosed or reproduced without the written consent of Bouyer.

This document isn’t legally hinding. We reserve the right to modify descriptions and specifications without warning.

20

Gamme ECSAV

Vulca Voice et Serenity Voice

Notice utilisateur

Réf : 596385

Date : 16/07/2019

Version : 3

4.14.2. Réglages confort

Etat matrice

Réglages audios Sorties Volumes

Volume, Graves, Aigus, Muet

Entrées conforts

Entrées/Lignes

La page charge ...

BOUYER VULCA VOICE Une information important

Ce manuel convient également à

BOUYER VULCA VOICE Une information important

Documents connexes

Autres documents