HP Deskjet 340 Manuel utilisateur

La page charge ...

Acknowledgments

JetEye is a registered trademark

of Extended Systems Inc.

Microsoft is a U.S. registered

trademark of Microsoft

Corporation.

Windows and Windows 95 are

trademarks of Microsoft

Corporation.

Notice

The information contained in this

document is subject to change

without notice.

Hewlett-Packard makes no

warranty of any kind with regard

to this material, including, but

not limited to, the implied

warranties of merchantability

and ﬁtness for a particular

purpose.

Hewlett-Packard shall not be

liable for errors contained herein

or for incidental or consequential

damages in connection with the

furnishing, performance, or use

of this material.

No part of this document may be

photocopied, reproduced, or

translated to another language

without the prior written consent

of Hewlett-Packard Company.

Print History

Edition 3 – September 1996



Packard Company

1150 Depot Road, Singapore

109673

Singapore

Marques déposées

JetEye est une marque déposée

d’Extended Systems Inc.

Microsoft est une marque

déposée américaine de

Microsoft Corporation.

Windows et Windows 95 sont

des produits de Microsoft

Corporation.

Avertissement

Les informations contenues dans

ce document peuvent faire l’objet

de modiﬁcations sans préavis.

Hewlett-Packard n’offre aucune

garantie concernant ce

document. Ceci s’applique aux

garanties implicites d’adéquation

à la vente et à une application

particulière sans se limiter à

celles-ci.

Hewlett-Packard ne pourra être

tenu responsable des erreurs

contenues dans ce document, ni

des dommages fortuits ou

consécutifs ayant trait à la

fourniture, la qualité ou l’usage

de ce dernier.

Toute reproduction, photocopie

ou traduction dans une autre

langue est strictement interdite

sans le consentement écrit

d’Hewlett-Packard Company.

Editions successives

Edition 3 – Septembre 1996



Packard Company

1150 Depot Road, Singapore

109673

Singapour

Warenzeichen

JetEye ist ein eingetragenes

Warenzeichen von Extended

Systems Inc .Microsoft ist ein in

den USA eingetragenes

Warenzeichen von Microsoft

Corporation. Windows und

Windows 95 sind Warenzeichen

von Microsoft Corporation.

Hinweis

Die Angaben in diesem Dokument

können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Hewlett-Packard übernimmt

keinerlei Gewährleistung für

diese Unterlagen. Dies gilt ohne

Einschränkung auch für

stillschweigende Garantien für

die Marktgängigkeit und die

Eignung für einen bestimmten

Zweck.

Hewlett-Packard übernimmt

ferner keine Haftung für Fehler im

vorliegenden Dokument sowie

für zufällige oder Folgeschäden

im Zusammenhang mit der

Lieferung, Leistung oder

Verwendung dieses Materials.

Ohne die vorherige schriftliche

Zustimmung der Hewlett-Packard

Company darf dieses Dokument

weder vollständig noch teilweise

fotokopiert, vervielfältigt sowie in

eine andere Sprache übersetzt5.0

Drucklegung

3. Auﬂage– September 1996



Packard Company

1150 Depot Road, Singapur

109673

Singapur

Marcas registradas

JetEye es una marca comercial

de Extended Systems Inc.

Microsoft es una marca de

Microsoft Corporation registrada

en los EE UU.

Windows y Windows 95 son

marcas comerciales de

Microsoft Corporation.

Aviso

La información contenida en este

documento está sujeta a cambio

sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece

garantía de ningún tipo con

respecto a este material,

incluyendo, a título enunciativo

pero no limitativo, las garantías

implícitas de comercialización y

adecuación a un propósito

determinado.

Hewlett-Packard no se

responsabiliza de los errores que

pueda contener este documento

ni de los daños ocasionados que

puedan producirse en relación al

suministro, rendimiento o uso de

este material.

No se puede fotocopiar,

reproducir o traducir a otro

lenguaje ninguna parte de este

documento sin previa

autorización escrita de Hewlett-

Packard Company.

Historial de impresión

Tercera edición – septiembre

de 1996



Packard Company

1150 Depot Road, Singapore

109673

Singapore

Dichiarazioni di marchio

registrato

JetEye è um marchio registrato

della Extended Systems Inc.

Microsoft è um marchio

registrato U.S.A. della Microsoft

Corporation.

Windows e Windows 95 sono

marchi di fabbrica della

Microsoft Corporation.

Avvertenza

Le informazioni contenute in

questo manuale sono soggette a

modiﬁca senza preavviso.

La Hewlett-Packard declina ogni

responsabilità riguardo a questo

materiale, inclusa, ma non

solamente, ogni garanzia di

vendita e idoneità ad eventuali

scopi particolari.

La Hewlett-Packard non è

responsabile per eventuali errori

qui contenuti, né per danni

incidentali o consequenziali

dovuti alla fornitura, al

funzionamento o all’uso di

questo materiale.

Nessuna parte di questo

documento può essere

fotocopiata, riprodotta o tradotta

in altre lingue senza il consenso

scritto della Hewlett-Packard

Company.

Cronologia di pubblicazione

Terza edizione – Settembre 1996



Packard Company

1150 Depot Road, Singapore

109673

Singapore

C3277-90007 Iris Cover Page 2 Tuesday, October 8, 1996 10:07 AM

La page charge ...

Français

• 9 •

INTRODUCTION

Qu’est-ce que l’Adaptateur infrarouge HP ?

L’adaptateur infrarouge HP se connecte à votre

Imprimante HP DeskJet 340, en remplacement du câble

de l’imprimante et offre une connexion sans ﬁl avec tout

PC/ordinateur portatif conforme à la norme IrDA.

Qu’est-ce que la norme IrDA ?

La norme IrDA — Infrared Data Association

(Association de données infrarouge) a déﬁni les règles

mondiales de l’industrie du transfert de données de type

« pointage et diffusion », en permettant de relier les

ordinateurs aux imprimantes grâce à une connexion

infrarouge.

CONDITIONS REQUISES

• Une Imprimante HP DeskJet 340

• Un PC/ordinateur portatif avec une connexion

infrarouge

• Un logiciel conforme à la norme IrDA avec

possibilité d’impression obtenue auprès du fabricant

du PC/ordinateur portatif ou du distributeur du

système d’exploitation

C3277-90007 Iris Guide Page 9 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 10 •

INSTALLATION

1.

Assurez-vous que le gestionnaire de l’imprimante

HP DeskJet 340 soit installé sur votre PC/ordinateur

portatif. Reportez-vous aux instructions

d’installation du

Guide d’utilisation de

l’imprimante HP DeskJet 340

.

2.

Connectez l’adaptateur infrarouge HP au port

d’interface imprimante de l’Imprimante

HP DeskJet 340.

3.

Placez l’imprimante à 1 m maximum du

PC/ordinateur portatif.

4.

Assurez-vous que le port infrarouge du PC/ordinateur

portatif soit directement orienté vers l’adaptateur

infrarouge HP connecté à l’imprimante. Si

nécessaire, déplacez l’imprimante.

5.

Réglez la lentille de l’adaptateur infrarouge HP aﬁn

qu’elle soit orientée en direction du port infrarouge

du PC/ordinateur portatif. Assurez-vous que

l’adaptateur infrarouge HP se trouve dans un rayon

de 30

°

par rapport au port infrarouge du PC.

6.

Mettez l’imprimante sous tension.

7.

Installez le logiciel de soutien IrDA. (Reportez-vous à

la section suivante.)

8.

Imprimez le document. Patientez quelques instants

pendant que l’imprimante traite les données

envoyées. Le traitement des données peut durer

plusieurs minutes lorsqu’il s’agit de documents

complexes.

Revenue by

C3277-90007 Iris Guide Page 10 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 11 •

Le voyant sur l’adaptateur infrarouge HP s’allume

lorsque l’imprimante reçoit les données transmises

par le PC/ordinateur portatif.

Installation du logiciel de soutien IrDA

Installation sous Windows 95

Si votre PC/ordinateur portatif fonctionne sous

Windows 95, utilisez le logiciel de support IrDA pour

Windows 95 fourni avec l’adaptateur infrarouge HP.

Le gestionnaire de Microsoft permet d’établir des

connexions sans ﬁl entre un PC exploitant Windows 95

et des périphériques. Il se peut que le gestionnaire soit

déjà installé sur certains PC/ordinateurs portatifs dotés

de Windows 95. Vériﬁez si le logiciel de support IrDA est

installé sur votre système. Sinon, procédez comme suit :

1.

Installation du logiciel de soutien IrDA.

Cliquez sur le bouton

Démarrer

. Sélectionnez

Configurer et cliquez sur Panneau de contrôle. Cliquez

deux fois sur Ajouter/Supprimer programmes. Cliquez

sur Installer… Suivez les instructions afﬁchées dans

les boîtes de dialogue correspondantes.

Remarques:

• Lorsque Ajouter dispositif infrarouge (Add Infrared

Device) vous invite à sélectionner le nom de son

fabricant, sélectionnez Dispositifs infrarouges

standard (Standard Infrared Devices) si le dispositif

utilisé par votre PC/ordinateur portatif n’est pas

répertorié.

C3277-90007 Iris Guide Page 11 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 12 •

• Si vous ne savez pas à quel port de

communication COM le dispositif infrarouge est

relié, sélectionnez le premier port COM de la liste.

• Lorsque vous êtes invité à sélectionner les ports

COM et LPT virtuels, acceptez les valeurs par

défaut en cliquant sur le bouton Suivant.

2.

Définition des propriétés de l’Imprimante HP DeskJet 340.

Cliquez deux fois sur l’icône de l’Imprimante

HP DeskJet 340 dans le groupe de programmes

Imprimantes. Sélectionnez l’option Propriétés dans le

menu Imprimante. Puis, conﬁgurez l’imprimante sur le

port COM infrarouge virtuel.

Vous pouvez maintenant imprimer votre document au

moyen d’une communication sans ﬁl entre votre

PC/ordinateur portatif et l’imprimante HP DeskJet 340 !

Installation sous Windows 3.1x

Microsoft ne fournit aucun logiciel de soutien IrDA pour

Windows 3.1x. La plupart des fabricants de PC/

ordinateurs portatifs préinstallent un logiciel IrDA

fabriqué par des sociétés indépendantes pour activer le

port infrarouge. Veuillez vériﬁer auprès du fabricant si

votre PC/ordinateur portatif est équipé d’un logiciel de

soutien IrDA.

Sur OmniBook 600C et 600CT, le moniteur infrarouge

peut déjà se trouver dans le Panneau de contrôle. Sur

d’autres PC/ordinateurs portatifs (par exemple Toshiba,

Compaq, Texas Instruments, Gateway 2000), le logiciel

TranXit est installé pour permettre l’impression

infrarouge sous Windows 3.1X. N’utilisez que TranXit

version 2.0X ou supérieur, conforme à la norme IrDA.

Toutefois, si votre fabricant ne fournit aucun logiciel de

support IrDA, vous pouvez utiliser le gestionnaire

infrarouge JetEye, le logiciel de soutien IrDA livré

avec l’adaptateur infrarouge HP. Le gestionnaire

infrarouge JetEye ne fonctionne que sous Windows

3.1 et sous DOS.

Remarques :

• N’installez le gestionnaire que si aucun autre

gestionnaire conforme à la norme IrDA n’est présent

sur votre PC/ordinateur portatif. Si plusieurs

gestionnaires sont installés, ils risquent d’entrer en

conﬂit avec la conﬁguration de votre PC/ordinateur

portatif.

• Si, pour une raison quelconque, le logiciel de support

IrDA préinstallé sur votre PC/ordinateur portatif ne

fonctionne pas avec l’adaptateur infrarouge HP, vous

pourriez installer le gestionnaire infrarouge JetEye.

Mais n’oubliez pas de supprimer le gestionnaire

C3277-90007 Iris Guide Page 12 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 13 •

préinstallé dans votre panneau de contrôle avant

d’installer le gestionnaire infrarouge JetEye.

1.

Installation du logiciel de support IrDA.

Identifiez le port COM auquel votre port infrarouge

est assigné. Cette information se trouve dans le guide

d’utilisation de votre PC/ordinateur portatif.

Si cette information n’est pas disponible, contactez le

fabricant de votre PC/ordinateur portatif.

Remarque:

• Si vous installez le gestionnaire infrarouge

JetEye sur les modèles HP OmniBook 300, 425,

430, 530, 600, 600C ou 600CT, vous devez

sélectionner le port COM3 comme port

infrarouge, IRQ10 comme niveau de requête

d’interruption et 3E8 comme adresse E/S. (COM2

est le port par défaut pour les PCMCIA.)

• Si vous installez le gestionnaire infrarouge

JetEye sur les modèles HP OmniBook 4000 ou

5000, vous devez sélectionner le port COM2

comme port infrarouge, IRQ3 comme niveau de

requête d’interruption et 2E8 comme adresse E/S.

2. Cliquez deux fois sur l’icône Panneau de contrôle.

Puis, cliquez deux fois sur l’icône Ports. Sélectionnez

le port IR COM physique (le port COM localisé à

l’étape 1). Cliquez sur Configuration…, puis sur

Avancée… Vérifiez la configuration avancée suivante,

car vous en aurez besoin lors de l’installation du

gestionnaire infrarouge JetEye :

• Adresse du port E/S

• IRQ

3. Insérez la disquette gestionnaire infrarouge JetEye

dans le lecteur de disquettes de votre PC/ordinateur

portatif.

Si vous utilisez Windows, sélectionnez Exécuter dans

le menu Fichier du gestionnaire de programmes.

Tapez A:\JETEYE\INSTALL.EXE dans la boîte Ligne de

commande. Appuyez sur la touche ENTRÉE et suivez

les instructions apparaissant dans les boîtes de

dialogue suivantes.

Si vous utilisez DOS, tapez A:\JETEYE\INSTALDOS.EXE

pour lancer l’installation. Suivez les instructions qui

sont afﬁchées.

4. Lorsque vous êtes invité à modiﬁer vos ﬁchiers

config.sys et win.ini, cliquez sur OK pour continuer.

C3277-90007 Iris Guide Page 13 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 14 •

5. La boîte de dialogue Choix de port infrarouge (Infrared

Port Selcetions) apparaît. Sélectionnez la valeur du

port COM attribuée au port infrarouge lors de

l’étape 1.

6. Cliquez sur le bouton Avancée. Spéciﬁez l’IRQ

identiﬁé à l’étape 2. Cliquez sur OK.

7. Sélectionnez l’adresse du port E/S identiﬁée à

l’étape 2. Cliquez sur OK.

8.

Configuration des propriétés de l’imprimante

HP DeskJet 340.

Dans le menu Principal, cliquez deux fois sur l’icône

Panneau de contrôle. Cliquez deux fois sur l’icône

Imprimantes. Sélectionnez

HP DeskJet 340 Printer

en tant qu’imprimante par défaut. Cliquez sur

Connecter. Sélectionnez le port auquel votre port

infrarouge est assigné en cliquant deux fois pour

l’identiﬁer.

9. Relancez votre PC/ordinateur portatif. Vous pouvez

maintenant imprimer !

DÉPANNAGE

Le voyant de l’adaptateur infrarouge HP est éteint

ou clignote

• Assurez-vous que l’imprimante se trouve à une

distance d’un mètre maximum du PC/ordinateur

portatif et que la tête orientable de l’adaptateur

infrarouge HP est pointée directement vers le port

infrarouge du PC/ordinateur portatif.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre les

ports infrarouges de l’imprimante et du PC/

ordinateur portatif.

• Assurez-vous que le port infrarouge du PC/ordinateur

portatif est conforme à la norme IrDA. Cherchez le

logo IrDA sur la documentation du PC.

• Assurez-vous que les paramètres déﬁnis pour le

COM, l’IRQ et l’adresse E/S sont corrects.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres dispositifs

infrarouges en fonctionnement dans les environs.

Il est également possible que la lumière du soleil ou

toute lumière artiﬁcielle de forte puissance fassent

obstacle à la communication infrarouge.

• Nettoyez la lentille de l’adaptateur infrarouge HP et

celle du port infrarouge du PC/ordinateur portatif.

C3277-90007 Iris Guide Page 14 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 15 •

L’imprimante est sous tension et le voyant de

l’adaptateur infrarouge HP est allumé mais rien ne

s’ imprime

Retirez l’adaptateur infrarouge HP de l’imprimante et

connectez l’imprimante au PC/ordinateur portatif à

l’aide d’un câble.

Remarque:

Pour imprimer avec un câble, vous devez

connecter l’arrière de l’imprimante à LPT1. Cliquez sur

Panneau de contrôle, puis sur Imprimantes. Sélectionnez

HP DeskJet 340 dans Imprimantes installées. Cliquez sur

Connecter… Sélectionnez LPT1. Connectez votre

système à l’imprimante au moyen d’un câble et essayez

d’imprimer.

Si l’imprimante n’imprime pas non plus avec le câble,

reportez-vous à “Connecter l’imprimante à votre

ordinateur” dans le

Guide d’utilisation de

l’imprimante HP DeskJet 340

. Assurez-vous d’avoir

suivi toutes les étapes.

Si les instructions décrites ci-dessus, celles du

Guide

d’utilisation de l’imprimante HP DeskJet 340

ou

celles de l’aide en ligne du gestionnaire d’imprimante ne

vous permettent pas de résoudre le problème, ou si

l’imprimante ne fonctionne pas avec un câble, essayez

de reconﬁgurer l’imprimante en utilisant les paramètres

par défaut.

1. Mettez l’imprimante hors tension.

2. Appuyez sur la touche Alimentation pendant environ

5 secondes jusqu’à ce que le voyant d’alimentation

clignote.

Si cette opération de reconﬁguration de l’imprimante ne

permet pas de résoudre le problème, il se peut qu’il soit

nécessaire de réparer l’adaptateur infrarouge HP.

Contactez votre revendeur HP agréé.

SERVICE D’ASSISTANCE ÀLA CLIENTÉLE

Consultez le Guide d’utilisation de l’imprimante

HP DeskJet 340

pour obtenir des renseignements sur

le service d’assistance à la clientèle.

Le numéro de référence de l’adaptateur infrarouge

HP est C3277A.

Remarque :

l’adaptateur infrarouge HP doit être utilisé

uniquement avec l’imprimante HP DeskJet 340, numéro

de référence C2655A.

C3277-90007 Iris Guide Page 15 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

Français

• 16 •

GARANTIE DU MATÉRIEL LIMITÉE À 90 JOURS

Hewlett-Packard garantit votre matériel contre les défauts de

fabrication et de main-d’œuvre pendant une période limitée de

90 JOURS prenant effet à compter de la date d’achat (une preuve

d’achat étant nécessaire). En cas de produit défectueux du produit,

le client doit en avertir HP durant la période de garantie. HP réparera,

ou, à son choix, remplacera le produit défectueux ou remboursera le

prix d’achat en échange du produit. Tout matériel de remplacement

sera neuf ou remis à neuf, et, dans ce dernier cas, présentera des

qualités et une fonctionnalité au moins égales à celles du matériel

remplacé.

Exclusions

La garantie ci-dessus ne s’applique pas aux défauts consécutifs à un

mauvais entretien ou un entretien incorrect par le client, des

modifications ou une utilisation non autorisée, une mise en œuvre en

dehors des normes d’environnement indiquées pour le produit, ou à

une préparation ou un entretien incorrect.

Si vous pensez que l’adaptateur infrarouge HP doit être dépanné

Votre adaptateur infrarouge HP est conçu pour fonctionner

correctement pendant plusieurs années. Si l’adaptateur infrarouge

HP présente des problèmes, consultez la section « Rien ne

s’imprime » pour déterminer s’il doit être réparé. Si votre adaptateur

infrarouge HP doit être réparé ou si vous ne pouvez pas déterminer

l’origine de la panne :

Aux Etats-Unis, appelez HP Customer Support Center

(208) 323-2551 (du lundi au vendredi, de 6h00 à 22h00, heure d’hiver

des Montagnes Rocheuses ; le samedi de 9h00 à 16h00, heure d’hiver

des Montagnes Rocheuses). HP Customer Support Center vous

communiquera les coordonnées du HP Service Center ou du

revendeur agréé HP le plus proche.

En dehors des Etats-Unis, contactez votre représentant HP ou

l’agence commerciale HP la plus proche, ou votre revendeur HP.

Service de garantie

Pour obtenir un service de garantie, les produits doivent être

retournés à une adresse fournie par HP. Les frais d’expédition des

produits sous garantie retournés à HP sont à la charge du client, et

ceux de réexpédition du produit vers le client sont à la charge de HP.

Toutefois, tout frais d’expédition, droits de douanes et taxes diverses

sont à la charge du client si le produit est envoyé à HP depuis un pays

étranger.

Retour de l’adaptateur infrarouge HP pour dépannage

Si vous devez expédier l’adaptateur, assurez-vous de le placer dans

un emballage protecteur. Tout dommage encouru pendant le

transport n’est pas couvert par la garantie. Nous vous conseillons de

toujours prendre une assurance pour le transit.

Procédez comme suit pour garantir un dépannage efficace de votre

adaptateur infrarouge HP :

1. Lorsque vous avez déterminé que la pièce doit être réparée,

veuillez joindre les éléments suivants à l’Adaptateur

infrarouge HP :

a. Une description rapide des symptômes (à l’attention du

personnel de dépannage).

b. Le numéro de série (le cas échéant) et le numéro de produit

de l’Adaptateur infrarouge HP.

c. Si l’achat a été effectué chez un revendeur HP, le reçu ou toute

autre preuve d’achat permettant d’établir la durée de la

garantie.

2. Indiquez votre nom, adresse et un numéro de téléphone ou vous

pouvez être contacté pendant la journée.

C3277-90007 Iris Guide Page 16 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM

La page charge ...

HP Deskjet 340 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HP Deskjet 340 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents