Panasonic TY42TM6MA Mode d'emploi

TQZH573-1

English

Model No.

TY-42TM6M

U/V Tuner Board with MATE I/F

Operating Instructions

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these

instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Français

Syntoniseur UHF/VHF avec interface complémentaire

Manuel d’utilisation

Avant de connecter, d’utiliser ou de paramétrer cet appareil, lire attentivement ces

instructions. Conserver ce manuel pour consultation ultérieure.

Español

Tarjeta de sintonizador U/V con MATE I/F

Manual de instrucciones

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual

de instrucciones; y guárdelo para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

English

Model No.

TY-42TM6MA

La page charge ...

16

Français

Table des matières

Caractéristiques

Caractéristiques .......................................................... 16

Consignes de sécurité ................................................ 17

Précautions à prendre ................................................ 17

Accessoires ................................................................. 17

Mise en place des piles de la télécommande ........... 17

Raccordements ........................................................... 18

Installation ................................................................. 18

Connexion à une antenne ......................................... 18

Connexion d’équipement externe ............................. 19

Télécommande ............................................................ 20

Réception d’émissions de télévision ........................ 21

Mode ASPECT ............................................................. 22

Modification des paramètres initiaux ........................ 23

Menu IMAGE ............................................................ 23

Menu AUDIO ............................................................. 23

Menu CANAUX ......................................................... 24

Menu MINUTERIE .................................................... 24

Menu BLOCAGE....................................................... 24

Menu RÉGLAGE....................................................... 25

Duplication des paramètres – Unité de clonage ...... 27

Sélection des paramètres du téléviseur “maître” ...... 27

Téléchargement des paramètres du téléviseur

“maître” sur l’unité de clonage (LEARN) .......... 27

Téléchargement des paramètres

sur un autre téléviseur (TEACH) ....................... 28

Commutation entre les modes TV normal

et HÔTEL ........................................................ 28

Rétablissement des paramètres par défaut .............. 28

Guide de dépannage ................................................... 29

Spécifications .............................................................. 29

Réception du signal de télédiffusion analogique terrestre

Il est possible d’installer le syntoniseur UHF/VHF avec interface complémentaire TY-42TM6MA dans la

fente de l’écran et ainsi capter le signal de télédiffusion analogique terrestre.

Possibilité de connexion de divers appareils vidéo

La carte optionnelle peut être installée sur les écrans à plasma de la série PWD, PHD et LHD, ainsi que sur

les écrans à cristaux liquides.

∗ Quant aux modèles concernés, se référer au manuel d’utilisation de l’affichage.

17

Français

MATE

Consignes de sécurité (À bien observer)

AVERTISSEMENT

• Ne tentez pas de démonter ni de modifier cet appareil.

Cela afin d'éviter les risques d'incendie, de secousse électrique ou d'anomalie.

•

Si vous sentez une odeur de fumée ou une odeur anormale, si des bruits inhabituels se produisent pendant le fonctionnement, débranchez

immédiatement l’écran.

Mettez l’écran hors tension et débranchez-le de la prise secteur.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne laissez pas l’écran sous tension.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne laissez pas la fiche du cordon d’alimentation branchée sur la prise secteur.

Accessoires

Vérifier la présence des accessoires ci-dessous.

• Télécommande

N2QAFB000003

• Étiquette des bornes et prises (1 feuille)

(Apposez cette étiquette sur le panneau arrière de l’écran.)

•

Adaptateur d’antenne de

type F

• Vis ( × 4)

Pour 5C ( × 1)

Pour 4C ( × 1)

1. Ouvrir le couvercle du logement des piles.

2. Mettre les piles en place. Prendre

soin de respecter la polarité (+ et

-

).

Grandeur AA

Mise en place des piles de la télécommande

• Noyau de ferrite

( × 1)

• Notice de

remplacement du

syntoniseur

• Piles pour

télécommande

(2 piles AA)

Précautions à prendre

Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de l’électrolyte

susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle entrerait en contact

et de provoquer un incendie.

• Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et usées.

• Ne pas utiliser ensemble des piles de types différents (ex. zinc carbone et

alcaline).

• Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à une flamme.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas tenter de charger, court-circuiter, démonter, chauffer ou brûler des

piles alcalines ou au manganèse usées.

• Remplacer les piles si la télécommande ne fonctionne pas adéquatement.

Renseignement utile

Pour une autonomie prolongée, utiliser des piles alcalines.

Précautions à prendre

• Pour l’installation ou la modification de cet appareil, veuillez prendre contact avec notre service d’entretien

désigné.

A l'attention du personnel d'entretien:

Avant de déposer ou d’installer la carte de connexion, assurez-vous que l’écran est hors tension et débranchez

la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.

• Ne touchez pas les contacts du connecteur directement avec les mains.

Pour éviter que les organes internes ne soient endommagés par une décharge d’électricité statique, touchez un objet

métallique de grande taille, par exemple une armoire métallique, pour vous décharger de l’électricité accumulée avant

de manipuler l’appareil.

• Pour effectuer l’interconnexion, n’utilisez que le câble et les pièces fournis.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement ou une panne, n’utilisez aucune pièce autre que celles prescrites.

18

Français

Connexion à une antenne

Antenne VHF Antenne UHF

Câble

coaxial

75 Ω

Noyau de

ferrite (fourni)

Noyau de ferrite

(fourni)

Adaptateur d’antenne

de type F (fourni)

Nota

•

Pour une image et un son de qualité optimale, une

antenne, un câble approprié (coaxial 75

Ω

) et une

fiche de raccordement adéquate sont nécessaires.

• Si une antenne communautaire est utilisée, il sera

peut-être nécessaire d’utiliser un câble et une

fiche de raccordement entre la prise murale de

l’antenne et le récepteur de télévision.

• Un revendeur ou un centre de service Panasonic

sera en mesure de vous conseiller quant à la

connexion à l’antenne et aux accessoires requis.

• L’utilisateur est responsable de tous les aspects

reliés à l’installation de l’antenne, à la mise à

niveau des systèmes ou des accessoires ainsi

que de tous les coûts qui y sont associés.

Afin d’assurer une bonne réception des canaux VHF et UHF, il est nécessaire de recourir à une antenne externe. Pour

une réception de qualité optimale, il est recommandé d’utiliser une antenne extérieure. Le sélecteur de mode (antenne)

doit être réglé sur ‘‘TV’’ (voir à la page 25, menu RÉGLAGE – MODE).

Raccordements

1.Retirer le

couvercle

de la fente.

2.

Introduire le syntoniseur

dans la fente jusqu’à ce

qu’il soit fermement relié

au connecteur.

Serrer les vis dans

l’ordre 1 à 4 .

3.Apposer l’étiquette

d’identification des

bornes et prises

(fournie).

Installation

75 Ω VHF/UHF

Retirer le couvercle de la fente. Agripper

la poignée du syntoniseur, puis le tirer

doucement dans le sens de la flèche.

Retrait

• S’assurer que le syntoniseur ne bascule pas sur les deux griffes inférieures.

• Serrer toutes les vis à fond.

•

Demander au client de conserver le syntoniseur pour permettre

la

récupération des composantes ou son reconditionnement.

Mélangeur

Vis de fixation

Installation

Fentes compatibles: SLOT 1 et SLOT 2

La fente 3 (SLOT3) n’est

pas compatible.

Précautions à prendre

• Avant l’installation

Couper le contact sur l’écran et en débrancher le cordon d’alimentation. Débrancher toutes les fiches raccordées à l’écran.

• Avant de retirer le syntoniseur, couper le contact sur l’écran au moyen de sa télécommande avant de couper

l’alimentation secteur.

•

Lors de l’installation ou du retrait du syntoniseur, procéder avec le plus grand soin afin de prévenir les blessures.

Il pourrait y avoir des points de soudure tranchants sur l’arrière du syntoniseur pouvant blesser les mains ou les doigts.

• Lors de la mise en place du syntoniseur, l’introduire à fond à l’horizontale dans la fente jusqu’à ce qu’il soit

fermement relié au connecteur.

Il est noter que si le syntoniseur n’est pas inséré jusqu’au fond, des composantes internes pourraient être endommagées.

Coussinet en mousse ou tissu épais

SERIALPC IN

AUDIO

SERIALPC IN

AUDI O

Modèle à 2 fentes

Modèle à 3 fentes

SLOT1

SLOT2

SLOT3SLOT2

SLOT1

• Étiquette d’identification des bornes

19

Français

MATE

Raccordements

Nota

• Sauf indication contraire, tout l’équipement externe et les câbles/adaptateurs en option sont vendus séparément.

• Le signal d’entrée S-Vidéo (S VIDEO IN) a préséance sur le signal d’entrée composite (VIDEO IN).

• Une console de jeu vidéo avec fusil optique utilisant le système de balayage du canon à électrons d’un téléviseur à

écran cathodique n’est pas compatible avec un écran.

•

VIDEO OUT n’est disponible que lorsque ‘‘VIDEO1’’ est sélectionné comme source d’entrée pour la prise INPUT 1 (voir la page 20).

Écran Moniteur

Antenne VHF Antenne UHF

Connexion d’équipement externe

Adaptateur d’antenne de type F (fourni)

Magnétoscope

Lecteur DVD

Afin de prévenir que du bruit n’affecte le signal vidéo, faire cheminer et fixer adéquatement le câble d’antenne.

Faire cheminer le

câble loin de

l’écran.

Ne pas faire

passer le câble

près de l’écran.

Ne pas faire

passer le câble

devant l’écran.

Mélangeur

Manipulation du câble d’antenne

Arrière Arrière Avant

Unité

complémentaire

Unité de

clonage

Port d’interface

numérique

1

2

Fixation du noyau de ferrite

Tirer les languettes

vers l’arrière (en

deux endroits) pour

ouvrir.

Passer le fil

dans le noyau,

puis refermer.

Nota

Si le noyau de ferrite n’est pas fixé, le signal audio ou vidéo pourrait être entaché de bruit.

Moins de 10 cm (4 po)

Mini fiche (M3) stéréo

Amplificateur à système

d’enceintes

20

Français

POWER

MUTE

RECALL

ASPECT

SAP

R-TUNE

TV/VIDEO INPUT

ACTION

CH

VOL VOL

Touche POWER (Interrupteur)

Pour établir/couper le contact sur

l’écran.

Touche RECALL

Affichage du canal, du mode audio, du temps

restant sur la minuterie SOMMEIL, etc.

Touche ASPECT

Pour changer le format (rapport largeur/

longueur) de l’image (voir page 22).

Télécommande

Touches de déplacement du curseur ( , , , )

Touche ACTION

Touches de syntonisation (CH , CH )

Touches de réglage du volume (VOL , VOL )

Pour monter (VOL ) ou baisser (VOL ) le volume.

Touche MUTE

Pour mettre le son en sourdine

ou désactiver la fonction.

Sélecteur télé/vidéo (TV/VIDEO)

Sélection de la source INPUT1 de la TV ou VIDÉO1.

• Cela ne peut s’appliquer à INPUT3 ni à l’entrée PC.

• Pour étiqueter ou sauter le signal d’entrée VIDÉO1 (voir

page 24, menu CANAUX – IDENT. PRISES).

Touche INPUT

Pour la sélection du mode d’entrée.

Sur chaque pression de la touche:

• Les fentes SLOT1 et 2 (syntoniseur) correspondent à

INPUT1, SLOT3 à INPUT3 et PC IN à l’entrée PC.

∗

Modèle à 2 fentes seulement. La borne INPUT3 ne peut être

sélectionnée que lorsqu’un syntoniseur est dans la fente 3 (SLOT3)

.

Touches numériques

Touche SAP

Pour la sélection du mode audio (voir page 21).

Touche R-TUNE

Pour retourner au canal ou au mode vidéo précédemment visualisé.

Entrée PC

INPUT 1 INPUT 3

Tableau de référence des commandes du syntoniseur et de l’écran

Nota

Pour les fonctions communes, s’assurer d’utiliser la télécommande du syntoniseur.

•

Visionnement d’émissions télédiffusées

•

Syntonisation de canaux télédiffusées

• Réglage du volume

• Mise en sourdine

• Sélection du format d’image

• Affichage des réglages actuels

•

Sélection du mode d’entrée du syntoniseur

•

Affichage des réglages actuels de l’écran

•

Sélection du mode d’entrée de l’écran

• Mise en/hors contact de l’écran

Télécommande du

syntoniseur

Télécommande

de l’écran

• La source de INPUT1 (TV ou VIDÉO1) ne peut être sélectionnée au

moyen de la télécommande de l’écran.

• Utiliser la télécommande de l’écran pour modifier les réglages de ‘‘Taille/

Pos. Image’’et ‘‘Surround’’ de l’écran. Pour plus de détails sur les

commandes de l’écran, se reporter au manuel d’instructions de celui-ci.

21

Français

Appuyer sur [MUTE].

• L’indication ‘‘COUPURE SON’’ s’affiche.

• Appuyer de nouveau sur [MUTE] pour annuler.

Appuyer sur [SAP].

Sur chaque pression de la touche:

∗

SAP: Deuxième voie son

Nota

• Le paramètre est disponible lorsque son indication est affichée en

rouge et n’est pas disponible lorsqu’elle est affichée en blanc.

• Pour commuter le mode d’entrée du signal audio externe, faire la

sélection sur l’équipement externe.

Réception d’émissions de télévision

Préparatifs

1. Brancher le cordon d’alimentation de l’écran dans une prise de courant.

2. Appuyer sur la touche de l’écran pour le mettre en marche.

• Le voyant d’alimentation s’allume (vert: en contact; rouge: en attente;

éteint: hors contact).

• Il est possible d’utiliser la télécommande lorsque le voyant est rouge

ou vert.

3. Sélectionner la langue d’affichage des menus dans le menu RÉGLAGE

(voir page 25).

1

Appuyer sur [INPUT] pour sélectionner INPUT1 (syntoniseur).

2 Appuyer sur [TV/VIDEO] pour sélectionner le mode TV.

3 Appuyer sur [CH , CH ] ou sur les touches numériques

pour sélectionner un canal.

4 Appuyer sur [VOL , VOL ] pour régler le volume.

Renseignement utile

Appuyer sur [RECALL] pour afficher le canal, le mode audio, le temps

restant sur la minuterie SOMMEIL, etc.

Nota

• Baisser le volume dans l’éventualité où un hululement serait produit.

• La fonction de mise hors contact automatique de l’écran ne peut

fonctionner lorsque INPUT1 est sélectionné (syntoniseur).

Interrupteur

Voyant d’alimentation

Mise en sourdine

Sélection du mode audio

Capteur du signal

de la télécommande

R - STANDBY

G POWER ON

R - STANDBY

G POWER ON

INPUT MENU

ENTER

+

VOL

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

MONOSTÉRÉO SAP

22

Français

Il est possible de modifier le rapport largeur/longueur de l’image de manière que celle-ci puisse remplir l’écran.

Appuyer sur [ASPECT] pour sélectionner le format d’image.

Les modes disponibles dépendent du matériel à visualiser.

Sur chaque pression de la touche :

Mode ASPECT (format de l’image)

Affiche une image 4:3 à son format d’origine, avec

bandes grises sur les côtés.

L’image, à son format d’origine, est agrandie de

manière à remplir tout l’écran.

Étire horizontalement l’image 4:3 de manière à remplir

l’écran.

L’image vidéo est agrandie horizontalement de manière

à remplir l’écran. Le format d’origine est maintenu près

du centre tandis que l’étirement de l’image se fait

progressivement plus grand vers chaque côté de

l’écran. Il est résulte une image moins incongrue.

Mode

Image Signification

4 : 3

TOUT ÉCRAN

CADRAGE

ZOOM

Nota

Le réglage du format et de la position de l’image ne peut se faire qu’au moyen de la télécommande de I’écran.

CADRAGE

4

3 9

16

TOUT ÉCRAN

4

3

16

9

4 : 3

3

4

ZOOM

4

3

16

9

R-TUNE

RECALL

SAP

INPUTTV/VIDEO

ACTION

CH

VOL VOL

MUTE

POWER

ASPECT

23

Français

1 Appuyer sur [ACTION] pour afficher l’écran du menu.

2 Appuyer sur [ , ] pour sélectionner l’icône du menu, puis sur

[

, ] pour sélectionner le sous-menu.

Pour sélectionner les sous-menus non affichés, sélectionner ‘‘AUTRES RÉG’’, puis

appuyer sur [ ].

3 Appuyer sur [ , ] pour modifier les paramètres ou entrer dans le

menu des options.

Modification des paramètres initiaux

Il est possible de modifier les paramètres selon ses préférences et les conditions ambiantes. Il est également possible de

télécharger les paramètres au moyen de l’unité de clonage, puis de mettre l’appareil dans le mode ‘‘HÔTEL’’ de manière

que les invités ne puissent avoir accès qu’à certains paramètres (voir page 28).

Retour à l’écran précédent

Appuyer sur [ACTION].

Pour quitter l’écran menu

Appuyer sur [ ] tout en mettant une icône de menu en surbrillance.

Nota

Cette fonction ne peut être utilisée pour l’image incrustée de la fonction de ‘‘l’image

dans l’image’’ de l’écran.

POWER

MUTE

ASPECT

SAP

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

Sous-menu

Icône du menu

Menu des options

Menu AUDIO

MODE (voir page 21)

GRAVES

AIGUS

ÉQUILIBRE

NORM

STÉRÉO / SAP / MONO

Réglage de la réponse en basse fréquence.

Réglage de la réponse en haute fréquence.

Réglage de l’équilibre du volume des haut-parleurs gauche ( )/ droit ( ).

Rétablissement des paramètres par défaut pour GRAVES, AIGUS et ÉQUILIBRE.

Menu IMAGE

MODE

COULEUR

NUANCES

BRILLANCE

IMAGE

NETTETÉ

NORM.

AUTRES RÉG

TEMP. COUL.

(température de la couleur)

FILTRE 3D Y/C

Sélection du mode de l’image.

Nota

Sélectionner ‘‘CINÉMA’’ lorsque les bandes latérales (bandes grises sur les

deux côtés de l’image 4:3) clignotent (gris/blanc en alternance).

Réglage de l’intensité de la couleur.

Réglage des nuances.

Réglage de la brillance des parties sombres de l’image.

Réglage de l’équilibre des blancs de l’image.

Réglage de la netteté des contours.

Rétablissement des paramètres par défaut.

STANDARD CINÉMAÉCLATANT AUTO

NORM

ROUGE (accentuation du rouge)

BLEU (accentuation du bleu)

EF (réduit le bruit et la diaphotie dans l’image)

HF

IMAGE

MODE

COULEUR

NUANCES

BRILLANCE

IMAGE

NETTETÉ

NORM.

AUTRES RÉG

ÉCLATANT

:

QUITTER

:

SOUS-MENU

VALIDER

24

Français

Modification des paramètres initiaux

Se reporter à la page 23 pour des instructions détaillées.

Menu MINUTERIE

SOMMEIL Réglage de la minuterie.

Nota

• Lorsque la minuterie est réglée également sur l’écran ou un autre syntoniseur,

l’affichage s’éteint à l’heure la plus rapprochée réglée.

•

Il se peut que le réglage de la minuterie ne soit pas affichée lorsque le mode d’entrée est commuté.

NON

30 (min) 60 (min) 90 (min)

Menu CANAUX

BAL. CA

FAVORIS

AUTRES RÉG

SIGLE PRÉRÉGLÉ

SIGLE MANUEL

IDENT. PRISES

FAV : Maximum de 16 canaux.

TOUS

: Balayer tous les canaux pouvant être sélectionnés [ CH , CH ].

Ajout ou suppression d’un des 16 canaux favoris.

1. Au moyen des touches numériques, sélectionner un canal.

2. Appuyer sur [ ] pour ajouter un canal ou sur [ ] pour en supprimer un.

Assignation d’un sigle préréglé aux canaux.

•

Il est nécessaire de supprimer le SIGLE MANUEL précédemment

entré pour le remplacer par un SIGLE PRÉRÉGLÉ.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu, puis

appuyer sur [ , ] pour sélectionner le sigle.

2. Au moyen des touches numériques, sélectionner le

canal correspondant au sigle.

• Pour supprimer le canal, appuyer sur [ ].

Assignation manuelle de sigles (maximum de 8 caractères).

•

Il est nécessaire de supprimer le SIGLE PRÉRÉGLÉ

précédemment entré pour le remplacer par un SIGLE MANUEL.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu, puis

appuyer sur [ , ] pour sélectionner le sigle.

2.

Appuyer sur

[ , ]

pour sélectionner ‘‘ENTRER SIGLE’’.

3. Appuyer sur [ , ] pour sélectionner le caractère.

• Appuyer sur [ , ] pour déplacer le curseur.

Assignation d’une étiquette (maximum de 8 caractères) à l’entrée VIDÉO1.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu.

2. Appuyer sur [ , ] pour sélectionner le caractère.

• Appuyer sur [ , ] pour déplacer le curseur.

• Pour sauter l’entrée VIDÉO1, déplacer le curseur vers la position la plus à

gauche, puis appuyer sur [ ] pour sélectionner ‘‘OMETTRE ’’.

Menu BLOCAGE

CRÉER CODE D’ABORD/

ENTRER CODE

VERROUILLER

PUCE RÉGL.

(voir page 26)

CODE

Entrer le code secret pour accéder au menu BLOCAGE. (Ne pas oublier le code.)

Au moyen des touches numériques, entrer le code secret (4 chiffres).

• Appuyer sur [ , ] pour entrer le code de nouveau.

Restriction de l’accès à des canaux ou à une console de jeux.

HF

JEU : Bloque les entrées CH3, CH4 et Vidéo.

CANAL : Blocage de jusqu’à 4 canaux.

TOUS : Bloque tous les canaux et tous les signaux d’entrée.

La puce anti-violence utilise deux systèmes de classification – MPAA (films) et COTE TÉLÉ –

lesquels bloquent la réception des émissions en fonction des renseignements sur la

classification contenus dans les paquets de données XDS diffusés par les stations de télévision.

Changement du code secret.

ÉMIS.TÉLÉ USA

CANADA-QUÉBEC

FILMS USA

CANADA

25

Français

Modification des paramètres initiaux

Se reporter à la page 23 pour des instructions détaillées.

HF (HORS FONCTION)

Mode conseillé lorsque l’affichage des sous-titres n’est pas utilisé.

C1 Pour l’affichage d’informations relatives à l’image (maximum de 4 lignes placées convenablement sur l’écran de manière à ne pas

masquer les parties essentielles de l’image).

C2 Autre mode pour les informations relatives à l’image.

T1 Masquage d’une grande partie de l’image et affichage du programme des émissions ou d’autres informations pertinentes.

T2 Autre mode donnant lieu à l’affichage d’informations et au masquage d’une grande partie de l’image sur l’écran du téléviseur.

C3 Autre mode pour les informations relatives à l’image.

C4 Autre mode pour les informations relatives à l’image.

T3 Autre mode donnant lieu à l’affichage d’informations et au masquage d’une grande partie de l’image sur l’écran du téléviseur.

T4 Autre mode donnant lieu à l’affichage d’informations et au masquage d’une grande partie de l’image sur l’écran du téléviseur.

Tableau des sous-titres

Nota

• Régler “ cc MODE” sur

‘‘NON’’ pour activer “ cc EF

MUET”.

• Certaines émissions ne

comportent pas de sous-titres.

• Les sous-titres ne sont pas

affichés lorsque le mode

ASPECT est réglé sur

‘‘ZOOM’’ (voir page 22).

Menu RÉGLAGE

IDIOMA / LANGUE

cc EF MUET

cc MODE

AUTRES RÉG

MODE

PROG AUTO

PROG MANUELLE

BANNIÈRE CA

ÉCONO ÉNERGIE

Sélection de la langue d’affichage des menus.

Affichage des sous-titres lors de la mise en

sourdine du son. (Se reporter au ‘‘Tableau

des sous-titres’’ ci-dessous.)

Affichage permanent des sous-titres. (Se reporter

au ‘‘Tableau des sous-titres’’ ci-dessous.)

CÂBLE TÉLÉ

Programmation automatique des canaux.

Programmation manuelle des canaux.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu et sélectionner le canal au moyen

des touches numériques.

2. Appuyer sur

[ ]

pour ajouter un canal ou sur

[ ]

pour en supprimer un.

Affichage de la BANNIÈRE CA.

EF HF

Sélection du délai d’inactivité pour la mise hors marche automatique.

ENGLISH

NON (HF) C1 C2

C4

C3

HF C1 C2 T1

C4T3T4 C3

T2

12

NON

....15

26

Français

Modification des paramètres initiaux

1. Appuyer sur [ , ] pour accéder au menu des

options.

2. Appuyer sur [ , ] pour sélectionner ‘‘RÉGLAGE’’ et appuyer sur [ ].

3. Appuyer sur [

, ] pour mettre en surbrillance le menu des options sélectionné

à l’étape 1, puis appuyer sur [ , ] pour sélectionner ‘‘EF’’ ou ‘‘HF’’.

4. Appuyer sur [

, ] pour sélectionner ‘‘REGARDER SANS VISA’’, puis appuyer

sur [ , ] pour sélectionner ‘‘OUI’’ ou ‘‘NON’’.

5. ÉMISSIONS TÉLÉ USA seulement

Appuyer sur [ , ] pour sélectionner ‘‘RÉGLAGE’’, puis appuyer sur [ , ]

pour sélectionner ‘‘DE BASE’’ ou ‘‘DÉTAILLÉ’’.

DE BASE : Classifications générales telles que TV-V, TV-PG, etc. seulement.

DÉTAILLÉ : Classifications générales et qualification du contenu telles que V, L, etc.

6. Appuyer sur [ , ] pour sélectionenr le niveau de classification (voir ci-dessous), puis appuyer sur [ ]

pour verrouiller (ROUGE) ou sur [ ] pour déverrouiller (VERT).

Recommencer l’étape 6 pour chaque classification.

Nota • Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être utilisée avec certains films.

• Lorsque la classification de l’émission est supérieure au niveau défini, un message de blocage s’affiche. Entrer le code

secret à 4 chiffres pour recevoir l’émission. Le code secret demeure valide même après la mise hors marche de l’écran.

Paramétrage de la puce antiviolence (PUCE RÉGL.)

Précautions pour l’utilisateur

La puce antiviolence utilisée dans cet appareil est capable de bloquer les programmes sans “visa” (non classés, auquel aucun classement

ne s’applique et avec aucun classement) tels que définis par la section 15.120(e)(2) du Règlement FCC. Si l’option de blocage des

programmes sans “visa” est choisie, “des résultats inattendus et éventuellement confus peuvent être obtenus, il se peut même que

vous ne puissiez pas recevoir les bulletins d’urgence ni les types de programmes suivants:”

• Bulletins d’urgence (tels que des messages EAS, des avertissements météorologiques, etc.)

• Programme d’origine locale • Informations • Programmes politiques • Annonces des services publiques

• Programmes religieux • Programmes sportifs • Programmes météorologiques

NR

Non classé. Reportez-vous aux précautions pour l’utilisateur ci-dessous.

TV-Y

Tous les enfants. Le thème et le contenu de ce programme sont spécialement

conçus pour un public jeune, y compris les enfants de 2 à 6 ans.

TV-Y7 Destiné aux enfants âgés. Le thème et le contenu de ce

programme peuvent contenir des éléments de violence légère ou

comique, ou peuvent effrayer les enfants de moins de 7 ans.

TV-G Public général. Programme contenant peut ou pas du tout de

violence, pas de mots grossiers et peu ou aucun dialogue ou

situation d’ordre sexuel.

TV-PG Contrôle parental conseillé. Ce programme peut contenir de façon

rare des mots grossiers, des scènes de violence limitée, certains

dialogues et situations sexuels suggestives.

TV-14 Mise en garde importante des parents. Ce programme peut

contenir des thèmes sophistiqués, des scènes sexuelles, un

langage grossier et des scènes d’intense violence.

TV-MA Public adulte uniquement. Ce programme peut contenir des

thèmes pour adulte, un langage blasphématoire, de la violence et

des scènes sexuelles explicites.

FV VIOLENCE FANTASTIQUE/DESSIN ANIMÉ

V VIOLENCE

S SEX

L LANGUAGE AGRESSIF

D DIALOGUE À CONTENU SEXUEL

Tableau de classement ÉMIS.TÉLÉ USA

NR NE CONTIENT PAS DE CLASSEMENT (NON CLASSÉ) ET

PROGRAMMES NA (NON APPLICABLES). Films qui n’ont pas

été classés ou dont le classement n’est pas applicable.

G PUBLIC GÉNÉRAL. Autorisé à tous les âges.

PG CONTRÔLE PARENTAL CONSEILLÉ. Programmes ne

conviennent pas aux enfants.

PG-13 MISE EN GARDE IMPORTANTE DES PARENTS. Scènes ne

conviennent pas aux enfants de moins de 13 ans.

R CONTRÔLÉ. Les enfants de moins de 17 ans doivent être

accompagnés par un parent ou un gardien adulte.

NC-17 INTERDIT AUX MOINS DE 17 ANS.

X POUR ADULTE UNIQUEMENT.

Tableau de classement FILMS USA

E Exempt - Les programmes exemptés.

G Général - Programmes pour tout public et tous les âges. Ne

contient pas de violence ou le contenu violent est faible ou

représenté approximativement.

8 ANS+ 8+ Général - N’est pas recommandé pour les jeunes enfants.

Programme destiné à un public jeune mais contenant

occasionnellement des scènes de violence légère. Supervision

par un adulte recommandée.

13ANS+ Programmes qui peuvent ne pas convenir aux enfants de moins

de 13 ans - Contient quelquesscènes de violence ou une ou

plusieurs scènes violentes pouvant l’affecter. Supervision par

un adulte fortement conseillée.

16ANS+ Programme pouvant ne pas convenir aux enfants de moins de

16 ans - Contient des scènes fréquentes de violence ou de

violence intense.

18ANS+ 18 ans +Programme réservé aux adultes. Contient des scènes

constantes de violence ou des scènes d’extrême violence.

Tableau de classement CANADA-QUÉBEC

E

Exempt - Les programmes exemptés comprennent: informations,

programmes sportifs, documentaires, autres programmes

d’information, causeries, vidéo musicales et programmes de variété.

C Programmes pour les enfants de moins de 8 ans. Pas de langage

offensif, de nudité, ni de contenu sexuel.

C8+

Programme généralement considéré acceptable pour les enfants de

plus de 8 ans. Pas de blasphème, de nudité ni de contenu sexuel.

G Programmes généraux, pour tout public.

PG Contrôle parental conseillé. Certains programmes ne conviennent

pas aux enfants.

14+ Programmes contenant des thèmes ou un contenu qui peut ne

pas convenir aux enfants de moins de 14 ans. Les parents sont

fortement mis en garde d’interdire leur accès aux jeunes

adolescents et aux enfants plus jeunes.

18+ POUR ADULTE UNIQUEMENT.

Tableau de classement CANADA

REGARDER SANS VISA

APPUYER ACTION POUR RETOURNER

FILMS USA

BLOCAGE

HF

OUI

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

ÉMIS.TÉLÉ USA

CANADA-QUÉBEC

FILMS USA

CANADA

27

Français

Duplication des paramètres – Unité de clonage

L’unité de clonage (vendue séparément) copie les paramètres du téléviseur ‘‘maître’’ pour fins de téléchargement sur

d’autres téléviseurs.

1 Sélectionner les paramètres du téléviseur ‘‘maître’’ (voir pages 23-26).

Il est possible de copier les paramètres suivants.

2 Appuyer sur [ CH , CH ] ou sur les touches numériques pour

sélectionner le canal initial à syntoniser au moment de la mise en

marche (ex. canal donnant les horaires de télévision).

3 Appuyer sur [ VOL , VOL ] pour régler le niveau maximum de

volume dans le mode HÔTEL (voir page 28).

S’assurer que le téléviseur est réglé dans le mode TV normal avant d’effectuer le

téléchargement. Autrement, commuter le mode conformément aux instructions de la

section ‘‘Commutation entre les modes TV normal et HÔTEL’’ (voir page 28).

Préparatifs

•

Brancher le cordon d’alimentation de l’écran du téléviseur ‘‘maître’’ dans une prise de courant.

• Raccorder l’unité de clonage à la borne MATE du syntoniseur.

1 Mettre l’écran du téléviseur “maître” en marche.

2 Mettre l’unité de clonage en marche.

Les voyants rouge et vert de l’unité de clonage clignotent.

3

Enfoncer la touche [ALT] et appuyer sur la touche [LEARN] de l’unité de clonage.

• Le voyant rouge clignote pendant le téléchargement.

•

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes pour confirmer la fin du téléchargement.

•

Après la fin du téléchargement, le téléviseur passe automatiquement dans le mode HÔTEL.

4 Couper le contact sur l’écran et sur l’unité de clonage.

Sélection des paramètres du téléviseur ‘‘maître’’

Téléchargement des paramètres du téléviseur “ maître ” sur l’unité de clonage (LEARN)

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

1. Introduire un objet mince d’environ 3/4 po (un trombone,

par exemple) dans le trou [AMS] de l’unité de clonage pour

mettre le téléviseur dans le mode TV normal.

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes.

2. Appuyer sur le bouton [TEST] de l’unité de clonage.

• Les voyants vert et rouge clignotent en alternance pendant

la vérification.

• Le voyant vert demeure allumé pendant environ 2 secondes

lorsque les paramètres téléchargés sur l’unité de clonage

correspondent aux paramètres du téléviseur. Si le voyant

ne s’allume pas, recommencer le téléchargement.

1. Mettre l’unité de clonage en marche.

2. Enfoncer la touche [ALT] et appuyer sur la

touche [TEST] de l’unité de clonage.

• Les voyants vert et rouge clignotent en alternance

pendant la vérification.

• Le voyant vert demeure allumé pendant environ

2 secondes si la capacité de la batterie est

suffisante. Si les voyants ne s’allument pas,

remplacer la batterie (utiliser une batterie de 9

volts).

Vérification des paramètres téléchargés sur l’unité de clonage

Vérification de l’état de la batterie de l’unité de clonage

Menu Sous-menu Menu Sous-menu

IMAGE MODE AUDIO GRAVES

COULEUR AIGUS

NUANCES CANAUX

SIGLE PRÉRÉGLÉ

BRILLANCE SIGLE MANUEL

IMAGE IDENT. PRISES

NETTETÉ

RÉGLAGE

PROG AUTO

TEMP. COUL. PROG MANUELLE

ÉCONO ÉNERGIE

28

Français

Préparatifs

• Brancher l’écran dans une prise de courant.

• Raccorder l’unité de clonage à la borne MATE sur le syntoniseur.

Rétablissement des paramètres par défaut

1. Mettre l’écran en marche.

2. Mettre l’unité de clonage en marche.

Les voyants vert et rouge de l’unité de clonage clignotent.

3. Introduire un objet mince d’environ 3/4 po (un trombone, par exemple) dans le trou [AMS] de l’unité de clonage.

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes.

4. Appuyer sur [SAP] et [ASPECT], puis maintenir la touche [TV/VIDEO] enfoncée pendant environ 3 secondes.

Tous les paramètres par défaut sont rétablis.

5. Couper le contact sur l’écran et l’unité de clonage.

Duplication des paramètres – Unité de clonage

Si une unité de clonage est utilisée

Introduire un objet mince d’environ 3/4 po (un trombone, par exemple) dans le trou [AMS] de l’unité de clonage.

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes.

Lorsque la commutation de mode se fait au moyen de la télécommande

Appuyer sur [SAP] et [ASPECT], puis maintenir la touche [MUTE] enfoncée pendant environ 3 secondes.

Appuyer sur la touche suivante dans un délai de moins de une seconde.

Pour accéder ou quitter le menu du mode HÔTEL

Menu du mode HÔTEL

Menu RÉGLAGE

• SOMMEIL (page 24)

• cc MODE (page 25)

• MODE (page 23)

• VIDÉO (page 25, MODE)

• PUCE RÉGL.

Ne s’affiche pas dans le paramétrage initial. Pour l’afficher,

appuyer sur [SAP] et [ASPECT], puis maintenir la touche

[RECALL] enfoncée pendant environ 3 secondes.

Menu BLOCAGE

P

our afficher ce menu, appuyer sur [ ] après avoir mis

‘‘PUCE RÉGL.’’ en surbrillance dans le menu RÉGLAGE

(voir ci-contre).

• CRÉER CODE D’ABORD / ENTRER CODE (page 24)

• PUCE RÉGL. (page 24, 26)

• CODE (page 24)

• NBRE D’HEURES? : 12 HEURES (Fixe)

Les paramètres sélectionnés dans le mode HÔTEL sont remplacés

par les paramètres par défaut après une période de 12 heures.

Commutation entre les modes TV normal et HÔTEL

Appuyer sur [ACTION] pour accéder au menu; appuyer de nouveau sur la touche pour le quitter.

Téléchargement des paramètres sur un autre téléviseur (TEACH)

S’assurer que le téléviseur est réglé dans le mode TV normal avant d’effectuer le téléchargement. Autrement, commuter le

mode conformément aux instructions de la section ‘‘Commutation entre les modes TV normal et HÔTEL’’ (voir ci-dessous).

Préparatifs

• Brancher le cordon d’alimentation de l’écran à paramétrer dans une prise de courant.

• Raccorder l’unité de clonage à la borne MATE du syntoniseur.

1 Mettre l’écran du téléviseur à paramétrer en marche.

2 Mettre l’unité de clonage en marche.

Les voyants rouge et vert de l’unité de clonage clignotent.

3 Appuyer sur la touche [TEACH] de l’unité de clonage.

• Le voyant rouge clignote pendant le téléchargement.

• Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes pour confirmer la fin du téléchargement.

• Après la fin du téléchargement, le téléviseur principal passe automatiquement dans le mode HÔTEL.

4 Couper le contact sur l’écran et sur l’unité de clonage.

Recommencer les étapes ci-dessus pour effectuer un téléchargement sur un autre téléviseur.

29

Français

Modèle

Bloc d’accord – 181

Prises

Modèle

Poids

Plage de fonctionnement

TY-42TM6MA

VHF-12; UHF-56; Câble-113

Entrée AV VIDÉO (Prise RCA)

1,0 V c.-à-c., 75 ohms

S VIDÉO (Mini DIN à 4 broches)

Y :1,0 V c.-à-c., 75 ohms, C : 0,286 V c.-à-c., 75 ohms

AUDIO L-R (Prise RCA)

0,5 V eff

.

Sortie AV VIDÉO (Prise RCA)

1,0 V c.-à-c., 75 ohms

∗ Sortie de signaux UHF/VHF impossible.

AUDIO L-R (Prise de type M3) 0,5 Vrms

Port d’interface numérique (MATE)

RJ-11C

N2QAFB000003

environ 160 g (5,6 oz) (avec piles)

Environ 7 m (23 pi) directement devant l’unité

Spécifications

Syntoniseur UHF/VHF avec interface complémentaire

Télécommande

Guide de dépannage

Avant d’appeler un réparateur, effectuer les vérifications suivantes.

AUDIO

VIDÉO

Solutions

Symptômes

Son parasité

Pas de son

Son parasité

Pas de son

Son normal

Son incorrect

Son normal

Image vidéo

neigeuse

Multiples

images

Interférence

Vidéo normale

Pas d’image

mais de la neige

Pas d’image /

Pas d’image

dans l’image

Pas de couleur

Vidéo normale

Cadre noir sur

l’écran

Vidéo normale

Commande intermittente par télécommande

Ajustez l’emplacement et la connexion de l’antenne.

Vérifiez le câble d’entrée de l’antenne.

Éloignez le téléviseur des appareils électriques, des

éclairages, des véhicules et équipements médicaux.

Augmentez le volume.

Vérifiez la fonction de sourdine.

Changez le canal.

Réglez le mode de téléviseur ou de câblodistribution

correctement.

Vérifiez les câbles d’antenne.

Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché dans

une prise secteur active.

Ajustez la luminosité et les réglages sonores.

Changez le canal.

Vérifiez la connexion des câbles.

Vérifiez le fonctionnement de la deuxième source vidéo.

Ajustez les réglages des couleurs.

Changez le canal.

Vérifiez si le réglage audio est sur stéréo ou mono,

pas sur SAP.

Changez le réglage sur CC (sous-titres).

Remplacez les piles de la télécommande.

La page charge ...

Printed in Japan

Imprimé au Japon

Impreso en Japón

M0405T4065



Note au client

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil figurent sur le panneau arrière. Notez le numéro

de série à l’emplacement ci-dessous réservé à cet effet; conservez ce manuel et la facture d’achat, ce qui

aidera à l’identification du produit en cas de perte ou de vol.

Numéro de modèle Numéro de série

Customer’s Record

The model number and serial number of this product can be found on its back cover. You should note this

serial number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent

record of your purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes.

Model Number Serial Number

Anotación del cliente

El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos en

el espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba

permanente de su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustraído

o lo pierda, y también para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.

Número de modelo Número de serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic TY42TM6MA Mode d'emploi

Panasonic TY42TM6MA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents