Philips DTR7005/00 Manuel utilisateur

DTR 7005

BenutzerhandbuchDE 78

TU Kullan›m K›lavuzunuz 192

FR Manuel utilisateur 38

FI Käyttäjän ohjekirja 2

ES Manual de usuario 118

DK Brugsanvisning 156

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:38 Page 1

38

Signification des symboles

Informations importantes :

À lire en s'assurant d'avoir bien compris.

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

La présence du symbole représentant une poubelle à roulettes barrée

sur un produit ou son emballage signifie que la Directive européenne

2002/96/CE s’applique à ce produit.

Veuillez vous renseigner sur le système local de collecte sélective des

déchets électroniques.

Con

formez-vous aux réglementations en vigueur et jetez vos produits

usagés séparément de vos déchets ménagers. En jetant votre produit

usagé dans le lieu approprié, vous contribuez à éviter les éventuels

effets néfastes sur l’environnement et la santé.

Le « symbole de matériau recyclable » qui figure sur le carton de

l’emballage et le manuel utilisateur signifie que ceux-ci sont recyclables.

Ne les jetez donc pas avec vos déchets ménagers habit

uels.

Le « symbole de matériau recyclable » apposé sur les pièces

d’emballage en plastique signifie qu'elles sont recyclables.

Ne les jetez donc pas avec vos déchets ménagers habituels.

La présence du «Point vert » sur le carton indique que PHILIPS s'est

acquitté d'une taxe envers l’organisation nationale chargée de la

réduction et de la récupération des déchets d'emballage.

02

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 38

39

FRANÇAIS

Accessoires fournis avec votre adaptateur

• 1 x télécommande

• 2 x piles AA

• 1 x câble Péritel

• 1 x cordon d’alimentation

• 2 x câbles RF (1 câble court et 1 câble long)

• 1 x manuel utilisateur (comprenant la garantie internationale)

Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Pour éviter tout risque d'étouffement, ne pas les

laisser à la portée des enfants.

Guide d’installation

Lisez les instructions de sécurité avant de brancher votre adaptateur.

1 Débranchez votre téléviseur ainsi que votre magnétoscope ou votre lecteur-enregistreur DVD

du secteur.

2 Raccordez l’adaptateur à votre installation comme illustré dans le schéma

Câble

de votre

antenne TV

ENTREE ANT

SORTIE ANT

EXT 1

EXT 2

PHILIPS

Téléviseur

SCART

Adaptateur terrestre

Enregistreur

Dc Out 5V

35mA max

Guide d’installation

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 39

40

3 Si vous souhaitez recevoir des chaînes cryptées, insérez votre carte à puce (non fournie) dans

le module d’interface commune (non fourni), avec la puce dorée ou argentée tournée vers le

haut. Puis insérez l’interface commune dans l’emplacement de l’adaptateur prévu à cet effet.

Note : La fonction utilisant deux tuners (regarder et enregistrer) ne peut pas être garantie

avec un modu

le d’interface commune décodant une seule chaîne.

4 Insérez les deux piles fournies dans votre télécommande.

5 Rebranchez votre téléviseur et votre enregistreur au secteur. Ne branchez pas encore votre

adaptateur sur le secteur !

6 Allumez votre téléviseur et sélectionnez une chaîne.

7 Raccordez le cordon d’alimentation de l’adaptateur au secteur.

8 Placez le bouton d’alimentation situé à l’arrière de l’adaptateur en position «I ».

9 L’adaptateu

r est maintenant allumé et se met en route. Cela peut durer environ 30 secondes.

Le message "Booting Up" s'affiche sur l'afficheur de l'adaptateur.

10 A partir de maintenant, vous pouvez allumer ou éteindre (presque instantanément) votre

adaptateur avec le bouton .

11 L’écran d’accueil, puis l’écran de première installation, apparaissent.

12 Définissez la langue des menus.

13 Définissez les valeurs appropriées pour chaq

ue composant (les paramètres peuvent être

modifiés ultérieurement ; pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Première

installation »)

14 Appuyez sur EXIT pour sauvegarder vos modifications et lancer la recherche des chaînes.

Une fois la recherche terminée, un message apparaît et l’adaptateur se règle sur la première chaîne

de la liste.

Guide d’installation

Il est possible de retirer les piles de la télécommande à l’aide

d’outils ordinaires (un tournevis, par exemple).

Les piles fournies ne contiennent aucune substance dangereuse

telles que du mercure, du cadmium ou du plomb.

Toutefois, elles ne doivent pas être jetées avec vos déchets

ménagers, mais récupérées par un système de collecte local.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 40

41

FRANÇAIS

Instructions relatives à la sécurité

Votre adaptateur a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité qui s'imposent, mais il

convient de suivre les instructions ci-dessous pour l'utiliser sans danger. Vous devez conserver

ces instructions pour consultation ultérieure.

- Avant de brancher l’adaptateur sur le secteur, vérifiez que la tension d’alimentation principale

correspond à celle indiquée sur celui-ci (face arrière). Si la tension est différente, co

nsultez votre

revendeur.

- L’adaptateur ne contient aucun composant dont l'utilisateur pourrait assurer seul la maintenance.

To ute opération d’entretien doit être effectuée par du personnel qualifié.

- Lorsque vous débranchez votre adaptateur du secteur, assurez-vous de le débrancher du mur et

pas seulement de la prise AC située au dos de l’appareil. Les enfants pourraient être grièveme

nt

blessés, car l’extrémité du câble serait toujours sous tension.

- Débranchez l’adaptateur en cas d’orage.

- Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'équipement aux

intempéries ou à l'humidité.

- Il convient d’installer l’adaptateur sur une surface stable. Les ouïes d'aération ne doivent pas être

recouvertes par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

- N'installez pas l’adaptateur à proximité d'

une source de chaleur telle qu'un radiateur, un four ou

tout autre appareil dégageant de la chaleur. Protégez-le de l'ensoleillement direct.

- Lors de l'installation de l’adaptateur, veillez à laisser un espace d'environ 2,5 cm autour de

l'appareil afin de permettre à l'air de circuler sans entrave et éviter ainsi toute surchauffe.

- Veillez à ce que la prise secteur située à l'arrière de l'appareil soit accessible dans l'éventualité où

un arrêt d'urgence s'imposerait.

- Ne placez aucun objet inflammable sur l’adaptateu

r (bougies, etc...).

- Ne placez aucun objet contenant du liquide (vase par exemple) sur l'appareil. L’adaptateur ne doit

recevoir aucune goutte d’eau ni éclaboussure. Si cela se produisait, débranchez l’appareil du

secteur et consultez votre revendeur.

- Veillez à ce que les enfants ne placent aucun corps étranger dans les ouvertures.

- Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas trempé). N'

utilisez jamais de

chiffon abrasif ni de produit de nettoyage en aérosol.

L’enregistrement ainsi que la distribution non autorisé(e) de tout ou partie de programmes

télévisés protégés par Copyright, constitue une infraction aux droits d’auteurs et aux traités

internationaux.

Instructions relatives à la sécurité

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 41

42

Table des matières

Signification des symboles 38

Accessoires fournis avec votre

adaptateur 39

Guide d’installation 39

Instructions relatives à la sécurité 41

1 Introduction 43

2 Description de l’appareil 44

2.1 Panneau avant44

2.2 Panneau arrière 45

3 Télécommande 46

4 Insertion de votre interface

commune 47

5 Raccordement de votre

adaptateur 48

5.1 Raccordement à l’antenne,

à votre équipement vidéo et audio 48

5.2 Raccordement à votre équipement

audio 51

6 Première installation 52

7 Fonctions générales 52

7.1 Activation de l’adaptateur52

7.2 Sélection d’une chaîne52

7.3 Bandeau d’informations53

7.4 Liste des chaînes 53

7.5 Réglage du volume et paramétrages

audio 54

8 Menu 54

8.1 Configuration 55

8.2 Gestionnaire de Media 57

8.3 Guide des programmes 59

8.4 Programmation 59

8.5 Contrôle parental 60

8.6 Interface commune61

8.7 Fonctions diverses 62

9 Trucs et astuces 63

9.1 Trucs et astuces pour

l'enregistrement et le visionnage

en différé 64

9.2 Visionnage d’un programme

alors qu’il existe deux enregistrements

en cours 65

10 Arborescence du menu 66

11 Configuration de la

télécommande 67

11.1 Modification de la configuration

de votre télécommande pour l’utiliser

avec votre équipement audio/vidéo 67

11.2 Modification de la configuration

de votre télécommande pour le

téléviseur, magnétoscope, DVD

ou amplificateur68

11.3 Télécommande (mode TV) 70

11.4 Télécommande (DVD) 71

11.5 Télécommande (magnétoscope) 72

11.6 Télécommande (AMP)

(AMP désigne un amplificateur

ou une chaîne HiFi) 73

12 Guide de dépannage 74

13 Caractéristiques techniques 76

Liste des codes de marques pour

la configuration de la télécommande

universelle 5-en-1 Philips 228

Table des matières

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 42

43

FRANÇAIS

Introduction

1 Introduction

Bienvenue dans le monde de la télévision numérique !

L’adaptateur-enregistreur terrestre Philips DTR 7005 vous permet de visionner et d’enregistrer

simultanément, avec un seul appareil, une grande variété de chaînes hertziennes avec une qualité de

son et d’images numériques optimales.

Grâce à ce produit, vous allez pouvoir profiter de fonctions et caractéristiques avancées, telles que:

• Regarder & Enregistrer simultanément des chaînes différentes

• E

nregistrer tous vos programmes préférés sur le disque dur intégré

• Qualité d’image et de son numérique

• Possibilité de mémoriser jusqu’à 500 chaînes TV et radio

• Installation et utilisation conviviales grâce à l’interface utilisateur Euphoria

• Liste des chaînes personnelles et liste de favoris

• Guide électronique des programmes

Ce manuel utilisateur couvre l’installation de votre adaptateur et décrit les étapes nécessaires pour

utiliser les différentes fonctions, afin qu

e vous puissiez profiter au maximum de chaque

fonctionnalité.

Philippe Alcaras,

Paris, Mai 2006

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 43

44

Description de l’appareil

2 Description de l’appareil

2.1 Panneau avant

1 Bouton Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allume l’adaptateur ou le met en veille

2 P+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionne la chaîne suivante

3 P- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionne la chaîne précédente

4 Capteur à infrarouges

. . . . . . . . . . . . . . . Reçoit les signaux de la télécommande

5 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Donne des informations sur les chaînes et la navigation

dans les menus

6 & 7 Emplacements pour l’interface commune : reportez-vous au chapitre « Insertion de votre

interface »

8 «Pousser pour ouvrir »

. . . . . . . . . . . . . Appuyez ici pour ouvrir/fermer le volet

Q W E Y UI

R T

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 44

45

FRANÇAIS

2.2 Panneau arrière

1 90-260Y, 50-60 Hz (**) ......................... Prise pour brancher le cordon d’alimentation.

2 Optical Digital Audio Output (*)............. Sortie audio numérique optique

3 SERIE (*)

........................................... Prise RS232 pour transférer des données en série

4 L/R (*) .............................................. Sorties audio Cinch analogiques gauche/droite pour

brancher votre système HiFi/audio.

5 Commut. Power (*) ............................. Marche/Arrêt

6 TV (*)

............................................... Prise péritel

(1)

pour brancher votre téléviseur.

7 VCR (*) ............................................ Prise péritel

(1)

pour brancher votre magnétoscope

ou votre lecteur/enregistreur DVD.

8 Ant In + Loop Through (*) .................... Entrée pour signal de l’antenne terrestre et loop

Through

9 Digital Audio Output (*)

....................... Sortie audio numérique

L’étiquette indiquant le type et le numéro de série se situe sous l’appareil.

(1) La prise péritel est également appelée Euroconnector ou Péritel.

* Très basse tension de sécurité

** Tension dangereuse

Note : Le loop Through permet le passage direct du signal entre le Tuner 1 et le Tuner 2.

Description de l’appareil

W

T

QEI

YR

O U

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 45

46

3 Télécommande

Votre télécommande vous permet d'utiliser non seulement votre adaptateur, mais aussi quatre

appareils supplémentaires, quelque soit leur marque ! La télécommande est préprogrammée par

défaut pour votre adaptateur (mode DVR). Pour activer la commande d’autres appareils, reportez-

vous au chapitre « Configuration avancée »/« Modifier la configuration de la télécommande ».

Télécommande

VOLUME +/-

Augmenter/baisser le volume

de votre téléviseur Philips

- En mode lecture : Pause/

lecture du programme enregistré

- TV en direct : Pause/lecture du

programme TV

P+/P-

Revenir à la dernière chaîne

sélectionnée

ROUGE,VERT, JAUNE,

BLEU

To uches contextuelles

HDD

Ouvrir/fermer Librairie

FAV

Ouvrir/fermer la liste des favoris

P<P

Revenir à la dernière chaîne

sélectionnée

Timer

- Programmer un

enregistrement

PiP

Affichage/mode Picture in

Picture

Arrêter l’enregistrement

Arrêter la lecture

- Ouvrir le bandeau

d’informations

- Puis afficher les informations

détaillées sur les programmes

- Puis fermer le bandeau

SELECT

Sélectionner le mode de la

télécommande : DVR,TV,VCR, DVD

ou AMP (Pour plus d’informations,

reportez-vous à « Configuration

de la télécommande »)

Ouvrir/fermer EPG

REC

Enregistrement immédiat

Touches FLÈCHES

t/y

Déplacer la sélection de haut en

bas dans les menus et les listes

u/ i

- Sélectionner la valeur d’un

paramètre

- Retour rapide et avance rapide

OK

- Appeler la liste des chaînes en

regardant la télévision numérique

0-9

Sélectionner une chaîne

MENU

Ouvrir/fermer menu

EXIT

Revenir au menu précédent/

Quitter

Standby

Mise en veille/activation

Text

En mode activé : ouvrir/fermer

Télétexte

Option Menu

Sélection audio/sous-titres

Coupure son

Couper le son sur votre

téléviseur Philips

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 46

47

FRANÇAIS

Insertion de votre interface commune

4 Insertion de votre interface commune

Cette fonction n’est actuellement pas disponible pour la France. Contactez votre opérateur pour

plus de renseignements.

Insérez la carte en prenant soin de placer la puce sur le dessus.

- Pour pouvoir recevoir des chaînes cryptées appartenant à un opérateur, vous avez besoin d’un

module d’interface commune ainsi que d’une carte à puce de cet opérateur.

- Pour éviter toute insertion incorrecte du module, veillez à insérer la carte à puce dans son

module d’interface commune puis à i

ntroduire ce dernier dans l’emplacement correspondant (le

premier ou le deuxième).

- Poussez la carte dans le module d’interface commune au maximum. L’extrémité de la carte

dépasse du module.

- Poussez le module d’interface commune dans l’emplacement au maximum, sans forcer.

- Occasionnellement, il est possible de télécharger de nouvelles informations et des mises à jour

dans la carte à puce.

Si votre adaptateur est doté d’un module d’interface commune, il est possible d’accéder aux

données techniques des modu

les insérés ainsi que des cartes à puces introduites dans ceux-ci, par

le « Menu principal/Interface commune ».Vous pouvez par exemple savoir dans quel emplacement

CI (interface commune) se trouve votre module. Sélectionnez le module pour lequel vous

souhaitez des informations supplémentaires. L’affichage est généré par le module CI lui-même, il

peut donc apparaître différemment d’un module à un autre. Pour un affichage complet des

données, un

e carte à puce doit être introduite dans le module.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre carte, consultez votre installateur ou votre fournisseur.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 47

48

Raccordement de votre adaptateur

5 Raccordement de votre adaptateur

Vous pouvez brancher votre adaptateur numérique à votre système audio/vidéo de différentes

façons.

Avant de procéder au branchement :

- Débranchez tous les équipements (téléviseur, magnétoscope et/ou DVD ou lecteur-enregistreur

DVD) du secteur.

- Ne branchez pas encore votre appareil sur le secteur.

- Vérifiez votre câblage : il ne sera peut-être pas nécessaire de modifier vos branchements

audio/vidéo s’ils correspondent aux schémas de branchement ci-dessous.

- Selon la configuration de votre installation, choisissez la méthode de bra

nchement la mieux

adaptée pour intégrer votre adaptateur numérique à votre système audio/vidéo.

5.1 Raccordement à l’antenne, à votre équipement vidéo et audio

5.1.1 Raccordement à l’antenne terrestre

La configuration suivante est nécessaire pour assurer la fonction regarder et enregistrer dans tous

les cas de figures utilisés :

- Raccordez la prise « ANT In » de l’adaptateur à la prise murale de l’antenne terrestre (ou de

l’antenne de salon) avec le câble RF.

- Raccordez la prise « ANT Out » (loop through) du tuner 1 à la prise « ANT In » (loop through)

du tuner 2 avec le câble RF court fourni.

Câble

de votre

antenne TV

ENTREE ANT

SORTIE ANT

EXT 1

EXT 2

PHILIPS

Téléviseur

SCART

Adaptateur terrestre

Enregistreur

Dc Out 5V

35mA max

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 48

49

FRANÇAIS

Raccordement de votre adaptateur

5.1.2 Raccordement au téléviseur et à l’enregistreur

Utilisez le câble péritel fourni pour raccorder l’adaptateur à votre téléviseur.

Raccordez la prise péritel « VCR » de l’adaptateur DTR 7005 à la prise péritel de votre

magnétoscope/lecteur-enregistreur DVD à l’aide d’un câble péritel.

Note :Pour une lecture optimale de vos cassettes vidéo/DVD, branchez la prise péritel EXT 1

de votre magnétoscope/lecteur-enregistreur DVD directement à la prise péritel de votre téléviseur.

5.1.3 Raccordement au téléviseur et à un décodeur Syster

Si vous possédez un décodeur Syster pour recevoir les programmes de CANAL+ :

- Placez le câble péritel fourni entre la prise péritel « EXT1 » de votre téléviseur et la prise péritel

« TV » de votre adaptateur numérique.

- Placez le câble péritel du décodeur Syster entre la prise péritel « VCR » de votre adaptateur

numérique et la prise péritel du décodeur Syster.

- Raccordez le câble coaxial RF fourni au connecteur marqué « AERIAL IN » situé sur la face

arrière de votre adaptateur.

- Reliez la prise « RF OUT » de votre adaptateur numérique à l’entrée d’antenne de votre

téléviseur à l’aide d’un câble RF.

- Branchez tous vos équipements sur le secteur, à l’exception de votre adaptateur nu

mérique.

- Allumez votre téléviseur, puis sélectionnez une chaîne.

- Branchez votre adaptateur numérique sur le secteur. Votre adaptateur numérique affiche l’écran

d’accueil (le voyant vert est allumé).

PHILIPS

EXT 2 EXT 1

Dc Out 5V

35mA max

Décodeur Syster

DIN

Adaptateur Terrestre Receveur

Câble RF

Téléviseur

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 49

50

Raccordement de votre adaptateur

5.1.4 Raccordement à un téléviseur, un enregistreur et à un décodeur Syster

Vous êtes en possession d'un décodeur Syster pour recevoir les programmes de CANAL+.

L'installation ci-dessous représente l'installation complète téléviseur, décodeur Syster, enregistreur

et adaptateur numérique.

ENTREE ANT.

SORTIE ANT.

EXT 1

EXT 2

Enregistreur

PHILIPS

Téléviseur

EXT 2 EXT 1

Adaptateur Terrestre Receveur

Dc Out 5V

35mA max

Décodeur Syster

DIN

Câble RF

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 50

51

FRANÇAIS

Raccordement de votre adaptateur

5.2 Raccordement à votre équipement audio

5.2.1 Connexion analogique (A)

À l’aide d’un câble double CINCH (non fourni), raccordez les prises sortie audio L/R de

l’adaptateur aux prises d’entrée audio L/R correspondantes de votre équipement audio. Pour

déterminer les entrées audio analogiques qui conviennent, consultez le manuel utilisateur de votre

équipement audio.

5.2.2 Connexion numérique (B1 ou B2)

Votre appareil audio est doté d’une entrée audio électrique (B1)

À l’aide d’un câble simple CINCH (non fourni), raccordez la prise de sortie audio numérique cinch

RCA (« Digital Audio / Coax ») de l’adaptateur à la prise d’entrée audio numérique

correspondante de votre équipement audio.

Votre appareil audio est doté d’une entrée audio électrique (B2)

À l’aide d’un câble optique simple (non fourni), raccordez la prise de sortie audio (« Digital Audio /

Coax ») de l’adaptateur à la prise d’entrée audio optique correspondante de votre équipement

audio.

Pour déterminer l’entrée audio qui convien

t, consultez le manuel utilisateur de votre équipement

Hi/Fi audio.

Note :Avec cette configuration,vous pouvez contrôler le volume du son uniquement depuis

votre équipement audio.

Dc Out 5V

35mA max

A

B

1

B2

Entrée

analogique

Équipement audio Équipement audio Équipement audio

LR

AUDIO

Entrée numérique électrique

Entrée numérique optique

Adaptateur terrestre

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 51

52

6 Première installation

Pour réussir une première installation rapide,

vérifiez que votre adaptateur est branché à la

prise murale, au téléviseur et aux autres appareils

conformément aux schémas du chapitre

« Raccordement de votre adaptateur ». Allumez

l’adaptateur et le téléviseur. L’écran d’accueil, puis

l’écran de première installation, apparaissent.

1 Appuyez sur le bouton OK pour passer à la

page suivante.

2 Sur la page suivante, sélectionnez la langue

so

uhaitée en appuyant sur uou i.

Note : Lisez également les informations

affichées à l’écran. Ils vous aideront à

sélectionner les paramètres adaptés. Ces

messages informatifs s’afficheront également

plus tard, pendant l’opération d’installation.

3 Vous pouvez maintenant configurer votre

appareil comme il convient. Sélectionnez la

langue des menus et le pays.

Règles générale de configuration applicables :

- Les touches uet i modifient un paramètre.

- Les touches tet y servent à naviguer de

haut en bas dans la liste d’options.

4 Puis appuyez sur le bouton EXIT pour

valider vos modifications et aller à l’écran

suivant.

5 Sélectionnez le tuner à installer (tuner 1). Il

est recommandé d’installer le tuner qui est

directement alimenté par l’antenne

terrestre (raccordé à la prise murale ou à

l’antenne portative).

6 Appuyez su

r EXIT pour lancer la

recherche des chaînes.

7 Au cours de la recherche, les informations

suivantes s’affichent à l’écran :

- chaînes TV et radio détectées ;

- progression de la recherche.

8 Une fois la recherche terminée, les résultats

de la recherche s’affichent.

9 Appuyez sur la touche verte pour

mémoriser les chaînes. L’adaptateur se

réglera automatiquement sur la première

chaîne de la liste.

7 Fonctions générales

Ce chapitre décrit les fonctions de base

disponibles lorsque vous regardez la télévision

ou écoutez la radio numérique. Pour la

navigation générale dans le menu, reportez-vous

au chapitre « Menu ».

7.1 Activation de l’adaptateur

Avant d’activer votre adaptateur, assurez-vous

que le bouton d’alimentation,sur le panneau

arrière, est bien sur la position «1 ».

Votre appareil est en veille. Appuyez sur sur

le panneau avant ou sur la télécommande.

Votre décodeur, comme tout appareil

électronique, consomme de l’énergie.Afin

de réduire la consommation,veuillez

mettre votre décodeur en mode veille

lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour une

consommation minimale, il est

recommandé de mettre le bouton

d’alimentation de l’adaptateur sur la

position «0 ».

Première installation

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 52

53

FRANÇAIS

7.2 Sélection d’une chaîne

Vous pouvez changer de chaîne :

- en appuyant sur le bouton P+ ou P- -

- en appuyant sur les touches y et t

- en appuyant sur le bouton P<P,vous zappez

entre les deux dernières chaînes

sélectionnées

- en sélectionnant la chaîne souhaitée

directement dans la liste des chaînes

- en entrant le numéro la chaîne sou

haitée à

partir de la liste des chaînes

Entrez le numéro à l’aide des touches

numériques. Par exemple, si le numéro de la

chaîne est 0014, appuyez rapidement sur les

touches numériques 1 puis 4. Il n’est pas

nécessaire de saisir les premiers zéros.

7.2.1 Utilisation des touches P+/P- ou

numéros

Pour changer de chaîne, utilisez P+/P- ou les

touches numérotées de la télécommande.

7.2.2 Retour à la dernière chaîne

sélectionnée

Appuyez sur P<P pour revenir à la chaîne que

vous regardiez précédemment dans la liste de

chaînes affichée.

7.2.3 Utilisation de la liste de chaînes

Pour visualiser la liste de toutes les chaînes

disponibles lorsque vous regardez la télévision

ou écoutez la radio numérique, appuyez sur

OK ou FAV.

Pour sélectionner une chaîne :

- Faites défiler vers le haut ou le bas pour

obtenir la chaîne désirée.

- Le programme en cours s’affiche en arrière-

plan.

- Appuyez sur OK pour fermer la liste et

regarder la chaîne sélectionnée.Appuyez sur

EXIT pour quitter la liste sans chang

er de

chaîne.

7.3 Bandeau d’informations

Chaque fois que vous zappez sur une nouvelle

chaîne, le bandeau apparaît et affiche les

informations sur cette chaîne, y compris les

informations concernant le programme en cours.

Il s’affiche par défaut pendant 6 secondes. Cette

durée peut être modifiée en réglant l’option

« Pop-up : durée d'affichage» du sous-menu

Préférences.

Lorsque vous regardez une chaîne, vous pouvez

afficher à tou

t instant le bandeau d’informations

relatif à cette chaîne en appuyant sur .

Appuyez une nouvelle fois sur pour fermer

le bandeau.

7.4 Liste des chaînes

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez

la radio numérique, vous pouvez accéder aux

listes de chaînes existantes en appuyant sur

OK.Appuyez successivement sur FAV pour

basculer d’une liste de favoris que vous avez

créée à la liste de toutes les chaînes disponibles

(Chaînes TV, Chaînes Radio, Mes favoris).

Fonctions générales

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 53

54

Menu

Note : Lorsque l’une des listes de favoris

est activée, vous pouvez zapper uniquement

parmi les chaînes figurant dans cette liste. Pour

créer des listes de favoris, reportez-vous à la

section « Chaînes favorites »

7.5 Réglage du volume et

paramétrages audio

7.5.1 Réglage du volume et coupure du

son

Pour augmenter ou baisser le volume, utilisez

. Le volume sonore est commandé par

votre téléviseur.

Pour couper le son,appuyez sur .

7.5.2 Mode audio

Pour accéder aux paramètres audio,

sélectionnez « Configuration » dans le menu

principal puis « Audio/Vidéo ».

- Faites défiler jusqu’à « Type de sortie audio »

et définissez la valeur souhaitée (Stéréo ou

Dolby digital).

- Appuyez sur EXIT et validez avec la touche

verte pour sauvegarder vos modifications et

quitter l’écran.Appuyez sur la touche rouge

pour quitter sans enregistrer vos

modifications.

- Pour sélectionner votre langue audio, faites

défiler ju

squ’à « Bande son », puis

sélectionnez la langue souhaitée.

- Appuyez sur EXIT et validez avec la touche

verte pour sauvegarder vos modifications et

quitter l’écran.Appuyez sur EXIT puis sur la

touche rouge pour quitter sans enregistrer

vos modifications.

Note : Lorsque vous regardez la télévision

en direct, appuyez sur la touche de la

télécommande pour accéder directement aux

langues des bandes son et des sous-titres. Les

langues disponibles dépendent du contenu

audio et des sous-titres transmis.

8 Menu

Navigation de base

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez

la radio numérique :

- Appuyez sur MENU pour afficher le menu

principal.

- Appuyez sur les touches t ou y pour faire

défiler vers le haut ou vers le bas l’élément

du menu que vous souhaitez sélectionner.

- Appuyez sur OK pour afficher les sous-

éléments correspondants.

- Appuyez sur les touches t ou y pour vous

déplacer jusqu’à l’élément souhaité.

Note :Appuyez sur MENU pour quitter le

menu et revenir en mode TV/Radio.Appuyez

sur EXIT pour revenir au menu précédent.

Modification de la configuration

Après avoir sélectionné un élément de menu

réglable, vous pouvez accéder aux valeurs et les

modifier en appuyant sur les touches u ou i

pour sélectionner une option ou bien sur la

touche OK ou les touches numérotées pour

entrer une valeur numérique.

Note :Pour ouvrir un élément verrouillé

du menu,entrez votre code PIN.

Annulation/enregistrement des

modifications

Pour quitter le menu sans sauvegarder vos

modifications, appuyez sur la touche MENU ou

EXIT : une fenêtre « pop-up » apparaît.

Appuyez sur la touche verte pour sauvegarder

vos modifications ou sur la touche rouge pour

quitter sans enregistrer.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 54

55

FRANÇAIS

Menu

8.1 Configuration

8.1.1 Préférences

Le menu Préférences permet de :

- définir la langue des menus

- définir la durée d’affichage des fenêtres « pop-

up »

- définir la langue principale de la bande son

- définir la langue principale des sous-titres (ou

les désactiver)

- définir la Sauvegarde rapide par défaut

- Message CAM (Conditional Access Module)

La valeur par défaut de ce paramètre est

« activé » (on). Il vous permet d'indiquer le

code PIN de votre carte à puce lorsque cela

est nécessaire et de recevoir des

informations du module. Si vous le désactivez

(off), tous les messages d

u module seront

inactifs.

Note : Lorsque vous regardez la télévision

en direct, appuyez sur la touche de la

télécommande pour accéder directement aux

langues des bandes son et des sous-titres. Les

langues disponibles dépendent du contenu

audio et des sous-titres transmis.

Note :Un pop-up est une fenêtre de

dialogue qui apparaît à l’écran et contenant un

message à lire.

8.1.2 Configuration audio/vidéo

Sélectionnez les valeurs appropriées pour les

paramètres suivants :

• Prise Péritel (SCART) TV : CVBS,

RGB, ou S Video

• Prise Péritel (SCART) VCR : CVBS ou

S Video

• Format de l’image : 16:9, 4:3 ou 4:3

Cinémascope

• Type de sortie audio : Stéréo ou Dolby

Digital

8.1.3 Heure/date

Sélectionnez les valeurs appropriées pour les

paramètres suivants :

• Mise à Jour automatique :

Marche (recommandé)

• Date

• Heure locale

• Fuseau horaire (pour les mises à jour

automatiques et l'EPG)

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 55

56

Menu

Note : Il est essentiel que les valeurs de

date, heure locale et fuseau horaire soient

correctes pour une utilisation optimale de

l'heure, de l'EPG et des fonctions

d'enregistrement.

8.1.4 Recherche de canaux

De nouvelles chaînes TV et radio numériques

terrestres sont créées presque chaque jour, et

de plus les chaînes existantes peuvent changer

de fréquence. Si vous souhaitez les recevoir,

vous devez leur attribuer un emplacement

spécifique dans la liste des chaînes et les

mémoriser. La fonction de recherche de chaînes

vous aide à effectuer cette opération. Il existe

divers types de recherche de canaux.

Plusieurs méthodes sont disponibles pour lancer

une recherche : appuyez sur le bouto

n MENU

pour ouvrir le menu principal, utilisez les flèches

pour sélectionner le menu «Configuration »

puis « Recherche de canaux », et validez ensuite

votre sélection,dans tous les cas, en appuyant

sur OK.Vous pouvez alors choisir entre les

deux options décrites ci-dessous.

• Recherche automatique :

- Sélectionnez le mode de recherche

(Ajouter/Remplacer ou Remplacer des

services existants)

- Sélectionnez le tuner : choisissez le tuner

raccordé à l’antenne (Tuner1,Tuner2 ou

Tuner 1&2)

• Recherche manuelle :

Sélectionnez les valeurs appropriées pour les

paramètres suivants :

- Tuner :1,2 ou 1&2

- Numéro de canal

- Fréquence (définie par défaut en fonction

du numéro de canal)

- Mode auto. :Oui ou Non : si Non est

sélectionné, choisissez FFT (2K ou 8K) et

définissez un intervalle parmi les valeurs de

garde: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32.

La puissance et la qualité du signal du (des)

tuner(s) sélectionné(s) s’affichent à l’écran.

8.1.5 Configuration initiale

• La fonction Réinitialisation est utilisée pour

restaurer la configuration usine de

l’adaptateur.

Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur la

touche verte pour valider (ou rouge pour

annuler). Si vous restaurez la configuration

usine de votre adaptateur, vous perdrez toutes

les données et les informations enregistrées

auparavant, et vous devrez recommencer la

première installation.

• Canaux uniquement

Lorsqu

e vous y êtes invité, appuyez sur la

touche verte pour valider (ou rouge pour

annuler). Si vous restaurez uniquement les

canaux par une nouvelle recherche, vous ne

perdrez pas la configuration définie/modifiée

auparavant.

• Formater le disque dur

Le formatage doit être utilisé uniquement

dans certaines situations (une fonction

défectueuse, par exemple).

Lorsque vous y êtes invité, appu

yez sur la

touche verte pour valider (ou rouge pour

annuler).

Avertissement :Toutes les données

enregistrées (films enregistrés dans la librairie,

etc.) seront perdues après le formatage.

Validez l’option souhaitée avec la touche

rouge (Non) ou verte (Oui).

Si vous restaurez la configuration initiale, le

disque dur sera formaté et toutes les

données (programmes enregistrés) seront

perdues, y compris votre code PIN.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07 Page 56

La page charge ...

Philips DTR7005/00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips DTR7005/00 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents