Honeywell HE220 Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: HE220

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HE260

La page est en cours de chargement...

® Marque de commerce déposée aux É.-U.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION/MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

69-1645EF

Humidificateurs HE220 et HE260 et

trousse d'installation

BIENVENUE…

dans un environnement tout confort, où l'air est humidifié.

Avec votre humidificateur Honeywell, vous constaterez

que votre peau sera moins sèche. Vous remarquerez

aussi, de jour en jour, une diminution de l'irritation de

votre gorge et de vos voies nasales causée par les

allergies et l'asthme.

Vous venez de faire le premier pas pour éliminer le

phénomène de décharge électrique lorsque vous

marchez sur une moquette, puis touchez le téléviseur,

l'ordinateur, une poignée de porte en métal ou votre

animal. Enfin, l'air humidifié fait toute la différence car il

préserve également les meubles et les boiseries.

Félicitations ! En rendant votre maison plus confortable,

vous venez de réaliser un investissement important.

APPLICATION

Cette trousse comprend un humidificateur HE220 ou

HE260 et un humidistat H8908 de Honeywell ainsi que

tous les accessoires nécessaires à l'installation.

INSTALLATION

Avant d'installer ce produit

Il est important d'identifier tous les accessoires

nécessaires (fournis) énumérés au Tableau 1 et d'avoir

sous la main les bons outils.

Accessoires nécessaires (fournis)

Tableau 1. Accessoires nécessaires.

Outils nécessaires

Les outils nécessaires à l’installation :

• Cisailles à tôle

• Tournevis

• Clé ouverte ou réglable

• Perceuse ou poinçon

•Niveau

Quantité Accessoires

0,93 m (3 pi) Gaines de dérivation comprenant :

Gaine flexible de 155 mm (6 po) diam.

Collet de raccordement (à bride)

Collet lisse

Registre de fermeture pour l'été

Courroies de fixation (2)

6,2 m (20 pi) Fil de thermostat à deux brins, grosseur

18.

3,1 m (10 pi) Tuyau d'arrivée d'eau 6,35 mm (1/4 po)

diam. ext.

3,1 m (10 pi) Tuyau de vidange 12,7 mm (1/2 po) diam.

1 sac Quincaillerie de raccordement et de

fixation :

Serre-fils (4)

Vis à tôle n

8 (18)

Bride de tuyau de vidange

Brides de fixation du tuyau d'arrivée

d'eau (6)

Garnitures en laiton (2)

Anneaux de compression en

plastique (2)

1 Interrupteur à ailette

1 Humidistat H8908

1 sac Ensemble robinet-vanne à étrier :

Robinet-vanne à étrier et bride

supérieure (1)

Bride inférieure filetée (1)

Boulons (2)

Joint en caoutchouc (1)

Garniture en laiton (1)

Douille en plastique (1)

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

69-1645EF 2

Choix du meilleur endroit pour l'humidificateur

MISE EN GARDE

Risques liés à une température ou une

pression statique élevée.

Peut causer des dommages matériels ou

endommager l'équipement.

Installer l'humidificateur dans un endroit où la

température ambiante se situe entre 0° C (32 °F)

et 71 °C (160 °F).

Ne pas installer l'humidificateur dans un endroit

exposé au gel.

S'assurer que la pression statique de

l'alimentation dans le plenum ne dépasse pas 0,4

po C.E. et que la pression de l'eau ne dépasse

pas 124 psi.

• Déterminer l'endroit où installer l'humidificateur sur le

plenum (flux d'air chaud). Voir la Fig. 1.

• S'assurer qu'à l'endroit choisi, le serpentin en A de

l'appareil de climatisation ne risque pas d'être

endommagé au cours de l'installation.

• Ne pas installer l'humidificateur sur le boîtier de

l'appareil de chauffage.

• S'assurer qu'il y a suffisamment d'espace devant

l'humidificateur et au-dessus pour enlever le

couvercle et faire l'entretien.

— Installer l'humidificateur au moins 78 mm

(3 po) au-dessus du boîtier de l'appareil de

chauffage afin de laisser un espace suf-

fisant pour le montage de l'électrovanne et

du tuyau de vidange.

— Installer l'humidificateur dans un endroit où

l'air est conditionné pour prévenir le gel.

Fig. 1. Emplacements types de l'humidificateur.

Choix de l'endroit d'arrivée d'eau

• L'humidificateur fonctionne avec de l'eau dure ou de

l'eau douce. L'eau peut être chaude ou froide. Le

débit d'eau nécessaire pour imbiber l'écran

évaporateur et transformer l'eau en vapeur est de

13 litres/h (3,5 gal/h) lorsque l'humidificateur est en

marche.

• S'assurer que le tuyau d'arrivée d'eau de 6,2 m (20 pi)

fourni permet de raccorder l'alimentation d'eau

(robinet-vanne à étrier) à l'électrovanne de

l’humidificateur.

Repérage du siphon de sol le plus près

• Choisir un endroit avec accès au siphon de sol pour

l'évacuation de la condensation du climatiseur et la

vidange de l'humidificateur.

• S'il n'y a pas de siphon à proximité, il est préférable

d'installer l'humidificateur central à tambour ou à

disque de Honeywell. S'assurer que le tuyau de

vidange de 3,1 m (10 pi) est suffisamment long et

permet de raccorder le tuyau de vidange de

l'humidificateur au siphon de sol.

Choix de l’emplacement de l'interrupteur à

ailette

• Choisir un endroit dans la gaine de reprise d'air froid

où l'interrupteur à ailette sera directement et

pleinement exposé au flux d'air.

— L'interrupteur à ailette détecte si le ventila-

teur de l'appareil de chauffage est en

marche.

• Choisir un endroit où la gaine d'air mesure au moins

305 mm (12 po) de hauteur et 203 mm (8 po) de

largeur afin que l'ailette en marche ne nuise pas à la

circulation de l'air dans la gaine.

— Le flux d'air à l'endroit choisi pour l'interrup-

teur à ailette peut être vertical (vers le haut

ou vers le bas) ou horizontal.

IMPORTANT

La durée de l'interrupteur à ailette pourrait être

réduite si le S688 est installé dans la gaine d'air

chaud.

• Monter l'interrupteur à au moins 152 mm (6 po) en

amont d'un coude ou d'un raccordement, et à au

moins 381 mm (15 po) en aval d'un coude ou d'un

raccordement.

• Installer l'interrupteur du côté opposé au flux d'air

dans la gaine. (Voir les Fig. 1-3, dans les Instructions

d'installation du S688.)

Choix de l’emplacement de l'humidistat

• Installer l'humidistat dans le plenum de reprise ou sur

le mur d'une pièce occupée.

— L'installation du circuit de câblage des com-

mandes est beaucoup plus simple lorsque

l'humidistat est installé dans le plenum de

reprise.

Dans la gaine de reprise, l'humidistat doit être installé en

amont de l'humidificateur ou en dérivation de manière

qu'il puisse détecter avec exactitude l'humidité relative

dans la pièce. Installer l'appareil à au moins 203 mm

(8 po) en amont de l'humidificateur dans la gaine de

reprise. (Voir la Fig. 2.)

MF12808A

HORIZONTAL

APPAREIL

SURBAISSÉ

REPRISE

EPRISE

APPAREIL

VERTICAL

REPRISE

URANT

DESC

DANT

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

3 69-1645EF

Fig. 2. Choix de l'endroit où installer l'humidistat

dans la gaine.

Repérage de la prise électrique 120 V la plus

près

• Choisir un endroit près d'une prise. S'il n'y a pas de

prise, en faire installer une par un électricien.

• S'assurer que le cordon de l'humidificateur est

suffisamment long et qu'il peut être branché dans la

prise.

• S'assurer que le fil de thermostat de 6,2 m (20 pi) est

suffisamment long pour être branché de

l'électrovanne de l'humidificateur à l'interrupteur à

ailette et à l'humidistat.

Installation de l'humidificateur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Peut causer des blessures ou des dommages

matériels.

Ne pas couper ou percer un appareil électrique

ou de conditionnement d'air.

MISE EN GARDE

Arêtes vives présentant un danger au

moment de l'installation.

Peut causer des blessures.

Porter des gants et des lunettes de sécurité.

1. Couper l'alimentation du système de conditionne-

ment de l'air dans le tableau à disjoncteurs.

2. Tracer une ligne de niveau sur le plenum, à

l'endroit où l'humidificateur sera installé. (La mise

au niveau assure le rendement optimal de l'humi-

dificateur.)

3. Prendre le gabarit dans la boîte (pièce 69-1950).

Dans le cas du modèle HE220, découper le gabarit

suivant la ligne pointillée.

4. Fixer le gabarit avec du ruban adhésif et en tracer

le contour.

5. Enlever le gabarit et découper soigneusement une

ouverture rectangulaire.

6. 6. Démonter l'humidificateur, enlever le couvercle

et retirer l'ensemble écran évaporateur. Voir la Fig.

Fig. 3. Démontage de l'humidificateur.

7. S'assurer que le boîtier de l'humidificateur est de

niveau, puis le placer de manière que les attaches

de plastique soient sur l'arête de la tôle inférieure

de l'ouverture. S'il y a lieu, aplatir les bords à l'aide

de pinces. Voir la Fig. 4.

8. Fixer le boîtier de l'humidificateur dans la partie

supérieure et la partie inférieure de l'ouverture à

l'aide de vis à tôle.

Fig. 4. Installation de l'humidificateur sur une gaine.

AUTRE EMPLACEMENT

AIR

REPRIS

AIR

REPRIS

AU MOINS

152 mm (6 po)

AU MOINS

381 mm (15 po)

MEILLEUR

EMPLACEMENT

AINE DE REPRISE

MF12831

MF12304

GICLEUR

D'ARRIVÉE D'EAU

ENSEMBLE ÉCRAN

ÉVAPORATEUR

D'HUMIDIFICATEUR

CADRE

BOÎTIER DE

L'HUMIDIFICATEUR

PAROI

LATÉRALE

PAROI LATÉRALE

DE DÉRIVATION

COUVERCLE

TUBE

D'ARRIVÉE D'EAU

GAINE

NIVEAU

VIS À TÔLE (4)

ATTACHES EN

PLASTIQUE (2)

TUYAU DE VIDANGE

MF20171

OUVERTURE

VERS LA

GAINE D'AIR

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

69-1645EF 4

9. Utiliser comme gabarit le collet de raccordement

de 155 mm (6 po); marquer l'ouverture de la déri-

vation.

10. Découper soigneusement une ouverture pour le

collet de raccordement de 155 mm (6 po). Voir la

Fig. 5. À l'aide d'une perceuse ou d'un poinçon,

percer un trou au centre du cercle. Pour découper

plus facilement l'ouverture, faire une première

ouverture, plus petite, en spirale.

Fig. 5. Découpe de l'ouverture de la dérivation.

11. Assembler le registre de fermeture pour l'été dans

le collet de raccordement. Vérifier si le registre

passe facilement de la position ouverte à la posi-

tion fermée. S'assurer que la poignée est accessi-

ble. Indiquer que la position fermée correspond à

Été et la position ouverte, à Hiver. Voir la Fig. 6.

Fig. 6. Installation du collet de raccordement.

12. Enlever la pellicule sur l'adhésif en mousse.

Placer le collet de raccordement autour de l'ouver-

ture.

13. Glisser un bout de la gaine flexible sur le collet de

raccordement et l'attacher au moyen d'une cour-

roie de fixation.

14. Introduire le collet lisse dans l'orifice de l'humidifi-

cateur et le fixer à l'aide de vis à tôle. Glisser la

gaine flexible sur le collet et l'attacher avec une

courroie de fixation. Voir la Fig. 7.

Fig. 7. Raccordement de la gaine de dérivation.

15. Sceller les raccords de la gaine avec du ruban à

gaine (non fourni).

16. Remettre l'ensemble écran évaporateur dans le

boîtier de l'humidificateur.

17. Remettre le couvercle dans les fentes et le fixer au

moyen de la vis à oreilles au bas du couvercle.

TROU AU CENTRE

DU CERCLE

GABARIT ROND DE 6 PO

MF20172

ÉTÉ

HIVER

MF20173

M20174

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

5 69-1645EF

Raccordement des tuyaux

L'humidificateur fonctionne avec de l'eau chaude ou de

l'eau froide et avec de l'eau dure ou de l'eau douce.

1. Fermer le robinet d'arrêt.

MISE EN GARDE

Produits chimiques dangereux.

Peut causer des blessures ou des dommages

matériels.

Ne pas utiliser la tuyauterie reliée au système de

climatisation.

Ne pas utiliser de canalisations de gaz.

2. Utiliser le robinet-vanne à étrier autoperceur

(fourni) pour percer le tuyau d'arrivée d'eau à

l'endroit choisi. Voir la Fig. 8. Si le tuyau est en

acier galvanisé, vider la canalisation et percer un

trou de 3/17 po pour le robinet-vanne à étrier.

REMARQUE : Le robinet-vanne à étrier ne doit pas

servir de régulateur de débit d'eau. Le

robinet-vanne doit être soit ouvert soit

fermé.

IMPORTANT

Pour éviter que des débris ne bloquent le filtre

sur la canalisation de l'électrovanne, il est

important d'installer la poignée du robinet-

vanne à étrier de sorte qu'elle pointe vers le

plafond.

Fig. 8. nstallation du robinet-vanne à étrier.

3. Utiliser un tuyau de 6 mm (1/4 po) de diam. ext.

pour raccorder le robinet-vanne à étrier à l'entrée

de l'électrovanne sur l'humidificateur. (Voir la Fig.

9.)

a. Placer l'écrou à compression en laiton sur le

tuyau.

b. Placer la garniture en laiton à l'extrémité du

tuyau.

c. Glisser l'anneau de compression en plastique

sur le tuyau. (Mettre de côté l'anneau de com-

pression en cuivre fourni avec le robinet.)

REMARQUE : Pour empêcher les fuites, avec des

tuyaux en plastique, utiliser des anneaux

en plastique (Delrin). N'utiliser des

anneaux en cuivre qu'avec des tuyaux en

cuivre.

d. Insérer le tuyau dans le raccord de l'électro-

vanne et serrer l'écrou de compression tout en

prenant soin de soutenir la vanne.

REMARQUE : Ne pas trop serrer l'écrou à compres-

sion. Un serrage moyen empêche les

fuites.

e. Répéter les étapes « a » à « d » pour le rac-

cord de l'électrovanne.

f. Fixer le tuyau à l'aide des brides fournies.

Fig. 9. Installation du tuyau d'arrivée d'eau.

4. Relier un tuyau de vidange de 13 mm (1/2 po) au

raccord de vidange de l'humidificateur et le diriger

vers le siphon de sol (voir la Fig. 10.)

a. Glisser la bride du tuyau de vidange sur le

tuyau.

b. Passer le tuyau par-dessus le raccord fileté du

tuyau de vidange de l'humidificateur.

c. Serrer manuellement la bride sur le tuyau pour

bien le fixer sur l'humidificateur.

d. Attacher le tuyau de vidange avec du ruban

pour canalisations, par exemple, afin

d'empêcher qu'il ne bouge. Le tuyau doit

présenter une pente descendante pour assurer

une vidange efficace.

REMARQUE : Couper le tuyau à la longueur nécessaire

pour qu'il atteigne le siphon.

MF20175

TOURNEVIS

CANALISATION

D'EAU

MF20176

ÉCROU À COMPRESSION

EN LAITON

ANNEAU DE

COMPRESSION

EN PLASTIQUE

GARNITURE

EN LAITON

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

69-1645EF 6

Fig. 10. Installation du tuyau de vidange.

Installation de l'interrupteur à ailette

Installation de l'interrupteur en fonction de la

direction du flux d'air

L'interrupteur à ailette S688A comprend deux ressorts

d'équilibrage (Voir la Fig. 11). Ces ressorts servent à

compenser l'effet de gravité en fonction de la direction du

flux d'air.

IMPORTANT

Ne pas laisser les deux ressorts attachés.

Sélectionner le sens de la circulation de l'air,

puis enlever le ou les ressorts non nécessaires.

Fig. 11. Installation de l'interrupteur à ailette suivant

la direction du flux d'air ou la position de montage.

• Courant d'air vertical, vers le bas : Laisser en place

le ressort attaché au support marqué «Down».

Enlever le support attaché au support marqué «Up»

• Courant d'air vertical, vers le haut : Laisser en

place le ressort attaché au support marqué «Up».

Enlever le support attaché au support marqué

«Down».

• Courant d'air horizontal : Enlever les deux ressorts.

1. Placer le gabarit fourni avec l'interrupteur à ailette

à l'endroit choisi.

REMARQUE : S'assurer que la flèche indiquant le sens

de la circulation de l'air pointe dans la

bonne direction.

a. Dans le cas d'un montage horizontal, placer le

long côté horizontalement à l'aide d'un niveau.

b. Dans le cas d'un montage vertical, placer le

long côté verticalement à l'aide d'un niveau.

2. Percer le trou (indiqué sur le gabarit) dans la gaine.

3. À l'aide d'un pointeau, faire les trous de vis

indiqués, puis avec une perceuse, faire des trous

de 13 mm (1/8 po).

4. Fixer l'ailette à l'interrupteur de la façon indiquée à

la Fig. 12.

Fig. 12. Fixation de l'ailette à l'interrupteur.

5. Presser ensemble les côtés du fil métallique. Intro-

duire l'ailette dans la gaine. (En position Off,

l'ailette doit pointer dans la direction du flux d'air

comme à la Fig. 13.

M20177

M3014

DESSERRER LA VIS

DE BLOCAGE

INSÉRER L'AILETTE

SERRER LA VIS

DE BLOCAGE

AILETTE

MF20181

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

7 69-1645EF

Fig. 13. Introduction de l'interrupteur à ailette suivant

la direction du flux d'air.

6. Fixer l'interrupteur au moyen des vis à pression

fournies.

7. Une fois l'installation terminée, enclencher le cou-

vercle.

Installation de l'humidistat

Montage sur gaine

1. Placer le gabarit sur la gaine, à l'endroit où sera

installé l'humidistat. S'assurer que le gabarit

est de niveau avant de percer les trous.

2. Utiliser le gabarit fourni avec les instructions

d'installation de l'humidistat H8908 pour percer

l'ouverture pour les appareils et les trous de

montage du H8908.

3. Retirer le boîtier du socle du H8908.

4. Placer le joint en mousse sur le socle du H8908.

5. Placer le socle sur la gaine, la flèche vers le haut.

6. Fixer le socle sur la gaine à l'aide des quatre vis de

montage de 25 mm (1 po) fournies avec l'humi-

distat.

7. Connecter les fils basse tension aux conducteurs

et remettre le boîtier du H8908. Voir la Fig. 14.

REMARQUE : Pour une installation au mur, consulter les

instructions d'installation du H8908.

Fig. 14. Socle et vue arrière de l'humidistat.

CÂBLAGE

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique.

Peut causer des blessures ou des dommages

matériels.

Couper l'alimentation électrique avant de faire

l'installation ou l'entretien.

IMPORTANT

Tout le câblage doit être conforme aux codes et

règlements locaux.

Câbler l'électrovanne de l'humidificateur, l'interrupteur à

ailette, l'humidistat et le transformateur. Voir la Fig. 15.

Fig. 15. Câblage des appareils.

1. Passer le fil de thermostat à deux brins de l'humi-

dificateur à l'humidistat et de l'humidistat à l'inter-

rupteur à ailette.

2. Couper des longueurs de fil à thermostat pour rac-

corder les éléments, en laissant suffisamment de fil

à chaque extrémité pour les raccords.

REMARQUE : Il n'y a pas d'ordre à suivre pour le

câblage de l'humidistat et de l'interrupteur

à ailette.

MF20178

FLUX D'AIR

MF20179

FENTE POUR FIL

FILS DE L'HUMIDISTAT

SOCLE DE L'HUMIDISTAT

ARRIÈRE DE L'HUMIDISTAT

Humidity Control

Ré

gulateur d'humidité

-20

-10

0 °

20 °

15%

20%

25%

35%

HUMIDITY

SETT

DOO

TEM

ERA

-30

-25

-20

°C

-1

°C

0 °

MF20180

TRANSFORMATEUR

NOIR

BLANC

ÉLECTROVANNE

DE L'HUMIDIFICATEUR

HUMIDISTAT

INTERRUPTEUR

À AILETTE

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

69-1645EF 8

3. À l'humidificateur, raccorder les conducteurs blanc

et noir aux deux fils jaunes de l'humidificateur. (Les

fils rouges de l'humidificateur ne servent pas.)

4. À l'humidistat, raccorder les deux conducteurs

noirs aux deux bornes de l'humidistat. Connecter

ensemble les deux conducteurs blancs à l'aide

d'un serre-fils.

5. À l'interrupteur à ailette, raccorder les conducteurs

noir et blanc aux bornes Com et NO de l'interrup-

teur à ailette. (La borne NC ne sert pas.)

VÉRIFICATION DU FONCTIONNE-

MENT DE L'HUMIDIFICATEUR

LISTE DE VÉRIFICATION

❑ L'humidificateur est de niveau.

❑ Le câblage des commandes a été vérifié à l'aide du

schéma de circuit.

❑ L'humidificateur est branché.

❑ Le tuyau d'arrivée n'est pas pincé.

❑ Le tuyau de vidange présente une pente continue

vers le bas et se rend au siphon de sol.

❑ Le tuyau d'eau à l'intérieur de l'humidificateur est

raccordé au plateau de distribution d'eau

PerfectFlow

Après l'installation, vérifier le fonctionnement de

l'humidificateur en suivant les étapes ci-dessous :

1. Mettre en marche l'humidificateur et ouvrir l'arrivée

d'eau.

2. Régler l'humidistat H8908 à ON et régler le ther-

mostat pour qu'il indique 6 °C (10 °F) de plus que

la température de la pièce.

IMPORTANT

Le ventilateur de l'appareil de chauffage doit

être en marche pour que l'humidificateur fonc-

tionne.

3. S'assurer que l'eau s'écoule du tuyau de vidange.

Dans le cas contraire, se reporter à la section

Dépannage de l'humidificateur.

4. Vérifier s'il y a des fuites.

5. Régler de nouveau le thermostat et l'humidistat

H8908 à une température de confort pour les faire

fonctionner automatiquement.

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de l'humidificateur

L'humidificateur fonctionne selon le principe suivant : la

vapeur (eau évaporée) se forme lorsque l'air chaud

souffle dans un endroit où il y a de l'eau; en circulant, la

vapeur fait augmenter l'humidité relative.

L’humidistat vérifie l’humidité relative et, s’il y a lieu, fait

fonctionner l’humidificateur. Le système d’arrivée d’eau

répartit uniformément l’eau sur l’écran évaporateur de

l’humidificateur. L’air sec et chaud qui sort de l’appareil

de chauffage passe sur l’écran évaporateur de

l’humidificateur et capte l’air humide pour le faire circuler

dans la maison.

L’air humidifié est plus chaud et il assure un meilleur

confort. Le point de consigne du thermostat peut donc

être abaissé, ce qui permet de diminuer les coûts de

chauffage. Avec un humidificateur, la maison devient

confortable et éconergétique.

Réglage de l'humidificateur

L'humidistat H8908 commande l'humidificateur.

• Régler l'humidistat à l'aide de l'échelle combinée

d'humidité relative et de température extérieure.

• Régler le cadran en fonction de la température

extérieure afin d'optimiser le niveau d'humidité et

d'éliminer la condensation dans les fenêtres.

(Consulter le Tableau 2 pour sélectionner le réglage

recommandé.)

REMARQUE : Lorsque la température extérieure baisse,

le réglage recommandé doit être abaissé

de manière à tenir compte du point de

rosée. Les réglages recommandés

devraient permettre de réduire l’accumu-

lation d’humidité et de glace dans les

fenêtres et ailleurs dans la maison.

• Le réglage de l'humidificateur doit être fait en fonction

des activités à l'intérieur, notamment la cuisson, les

douches et le séchage des vêtements. Ces activités

peuvent produire une humidité excessive et être la

cause de l'accumulation d'humidité dans les fenêtres.

REMARQUE : Si ces conditions durent plusieurs heures,

régler l'humidistat à la valeur la plus

basse pour arrêter l'humidificateur. S'il n'y

a aucun changement, il faudrait ventiler la

maison pour faire disparaître l'humidité.

Table 2. Réglage de l'humidistat.

ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR

Un programme d’entretien à intervalles réguliers

prolonge la durée de l’humidificateur et assure un

meilleur confort. La fréquence de nettoyage varie selon

la qualité de l’eau.

L’humidificateur peut fonctionner avec de l’eau dure ou

de l’eau douce. Toutefois, les dépôts de sédiments d’eau

dure sont plus difficiles à enlever que ceux d’eau douce.

Pour nettoyer l'humidificateur, suivre les étapes

suivantes.

Température extérieure Réglage recommandé

-29 ºC (-20 ºF) 15

-23 ºC (-10 ºF) 20

-18 ºC (0 ºF) 25

-12 ºC (+10 ºF) 30

-7 ºC (+20 ºF) 35

Supérieure à -7 ºC (20 ºF) 40

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

9 69-1645EF

AVERTISSEMENT

Risque de blessures graves.

Les pièces mobiles peuvent causer des chocs

électriques ou des blessures.

Couper l’alimentation électrique et fermer

l’arrivée d’eau avant d'enlever le couvercle.

IMPORTANT

Ne jamais lubrifier les pièces de l'humidificateur.

À intervalles de 1 à 3 mois (selon la

qualité de l'eau)

1. Couper l’alimentation électrique et fermer l’arrivée

d’eau de l’humidificateur.

2. Enlever le couvercle de l’humidificateur. Voir la Fig.

16.

3. Enlever l’ensemble écran évaporateur en tenant la

partie supérieure du plateau et en le tirant vers soi.

4. Tirer vers soi un côté du cadre de l’ensemble écran

évaporateur pour dégager le plateau du cadre.

5. Appuyer délicatement sur les cliquets du gicleur

vers l’intérieur pour dégager le gicleur du plateau.

6. Glisser l’écran évaporateur de l’humidificateur vers

l’extérieur du cadre.

7. Gratter soigneusement les dépôts de sédiments au

fond du plateau et sur le cadre. S’assurer que l’ori-

fice de vidange n’est pas bloqué.

8. Séparer le tuyau de vidange du raccord de vidange

à la partie inférieure du boîtier de l’humidificateur.

9. Nettoyer le raccord de vidange s'il y a lieu.

10. Plier le tuyau de vidange pour décoller les dépôts

de sédiments.

11. Rincer le tuyau de vidange avec de l’eau sous

pression (eau du robinet) pour le nettoyer.

12. Replacer le tuyau de vidange sur le raccord de

vidange.

13. Insérer l’écran évaporateur d’humidificateur dans

le cadre.

14. Replacer le gicleur sur le plateau.

15. Remettre le plateau sur le cadre.

16. Mettre l’ensemble écran évaporateur d’humidifica-

teur dans le boîtier de l’humidificateur en appuyant

jusqu’à ce qu’il soit bien en place. S’assurer que le

tuyau d’arrivée d’eau n’est ni écrasé ni plié.

17. Remettre le couvercle sur l'humidificateur.

18. Pour vérifier le fonctionnement de l’humidificateur,

se reporter à la section Vérification du fonctionne-

ment de l’humidificateur.

Fin de la saison d'humidification

• À la fin de la saison de chauffage, nettoyer et arrêter

l'humidificateur.

• Pour arrêter l'appareil à la fin de la saison, suivre les

étapes décrites à la section À intervalles de 1 à 3

mois.

IMPORTANT

S'assurer que l'appareil est en position arrêt.

Vacances

• Au moment de partir en vacances, fermer l'arrivée

d'eau de l'humidificateur et mettre l'humidistat en

position arrêt.

• Au retour, ouvrir l'arrivée d'eau de l'humidificateur et

régler l'humidistat.

Fig. 16. Nettoyage de l'humidificateur.

VÉRIFICATION DU FONCTIONNE-

MENT DE L'HUMIDIFICATEUR

Après l'entretien ou la mise en marche pour l'hiver,

vérifier le fonctionnement de l'humidificateur en suivant

les étapes ci-dessous :

1. Mettre en marche l'humidificateur et ouvrir l'arrivée

d'eau.

2. Régler l'humidistat à la valeur la plus élevée et

régler le thermostat pour qu'il indique 6 °C (10 °F)

de plus que la température de la pièce.

3. Vérifier si l'eau circule dans le tuyau de vidange.

REMARQUE : Le ventilateur de l'appareil de chauffage

doit être en marche pour que l'humidifica-

teur fonctionne.

4. Régler le thermostat et l'humidistat pour qu'ils fonc-

tionnent automatiquement et assurent une

température de confort.

MF12327A

ENSEMBLE ÉCRAN

ÉVAPORATEUR

D’HUMIDIFICATEUR

GICLEUR

D’ARRIVÉE D’EAU

BOÎTIER DE

L’HUMIDIFICATEUR

PAROI

LATÉRALE

PAROI LATÉRALE

DE DÉRIVATION

COUVERCLE

TUBE

D’ARRIVÉE D’EAU

PLATEAU DE DISTRIBUTION

D’EAU PERFECTFLO

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

69-1645EF 10

DÉPANNAGE DE L'HUMIDIFICATEUR

Tableau 3. Dépannage de l'humidificateur.

Problème Ce qu'il faut vérifier Ce qu’il faut faire

Fuite d'eau Joints qui fuient Couper l'alimentation d'eau

Resserrer les raccords.

Garnitures de tuyau en laiton Vérifier si les garnitures utilisées sont bien en laiton.

Fuite du robinet-vanne à étrier Vérifier si l'écran évaporateur en caoutchouc est installé

sur le robinet-vanne à étrier.

L'eau ne s'écoule

pas vers le siphon

Électricité Vérifier le câblage du circuit de commande.

Vérifier toutes les connexions.

Humidistat Abaisser et augmenter le réglage de l'humidistat et

vérifier s'il se produit un bruit de contact.

Alimentation de l'humidistat Vérifier si la prise est sous tension.

Interrupteur à ailette Enlever le couvercle de l'ailette, mettre en marche le

ventilateur de l'appareil de chauffage et vérifier s'il y a un

déclic.

Vérifier si l'interrupteur de l'ailette bouge facilement dans

la gaine; s'il y a lieu, tailler l'ailette en suivant les

instructions.

Électrovanne Vérifier les autres éléments de câblage, puis mettre en

marche le ventilateur de l'appareil de chauffage,

abaisser et augmenter le réglage de l'humidistat et

vérifier s'il y a déclic de l'électrovanne.

Tuyauterie Vérifier les raccords des tuyaux.

Vérifier si les tuyaux sont pincés.

Robinet-vanne à étrier Vérifier si le pointeau perce la ligne d'eau et revient en

position pour ouvrir le robinet-vanne.

Humidificateur Enlever le couvercle et vérifier si l'eau s'écoule dans le

plateau de distribution.

Tuyau de vidange Vérifier s'il y a blocage.

Fuite d'air Vérifier les joints des gaines. Sceller avec du ruban adhésif.

Faible humidité

e ventilateur de l'appareil de

chauffage ne fonctionne pas.

• Réenclencher le disjoncteur ou vérifier si le fusible est

bon.

• Vérifier si l'appareil de chauffage est sous tension.

• Vérifier les connexions externes.

• Vérifier le réglage de l'humidistat.

• Appeler un entrepreneur en chauffage.

Le renouvellement d'air est rapide

(courant d'air : l'air froid est sec et

représente une charge

supplémentaire pour l'humidificateur).

• Garder les portes et les fenêtres fermées.

• Fermer le registre de la cheminée (foyer) lorsque

celle-ci n'est pas utilisée.

• Faire fonctionner le ventilateur d'extraction pendant

une période minimum.

• Rendre les portes et les ouvertures étanches.

Humidité élevée Condensation sur les murs. • Arrêter l'humidistat et fermer l'arrivée d'eau jusqu'à ce

que la condensation disparaisse complètement.

Forte condensation dans les fenêtres. • Abaisser suffisamment le réglage de l'humidistat pour

éliminer la condensation causée par les bains, le

lavage des planchers, la cuisson, etc. Si la

condensation persiste, il faut augmenter la ventilation.

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

11 69-1645EF

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Honeywell garantit que ce produit, à l’exception de l’écran évaporateur de l’humidificateur, est exempt de tout vice de

fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables et ce, pour une

période de un an à partir de la première date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais

fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell réparera ou remplacera ledit produit (au choix de

Honeywell) dans un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux, le consommateur, le consommateur doit le retourner au magasin où il a été acheté, en y

joignant la facture ou une preuve d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les frais d’installation et de retrait de ce produit. La présente garantie ne

s’appliquera pas s’il est démontré par Honeywell que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement du produit est

attribuable à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités

susmentionnées. HONEYWELL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR QUELQUE DOMMAGE INDIRECT

QUE CE SOIT RÉSULTANT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT. Certains territoires et provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction

des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ET

LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES

PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE UN AN DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certains territoires et

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente

restriction peut ne pas s’appliquer.

La présent garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui

peuvent varier selon la province ou le territoire.

Pour tout renseignement concernant cette garantie, veuillez écrire à Honeywell Customer Care, 1885 Douglas Drive,

Minneapolis, MN55422. Au Canada, veuillez écrire à Honeywell Limitée-Honeywell Limited, Produits de détail, ON15-

02H, 35 Dynamic Drive, Scarborough (Ontario) M1V 4Z9.

Imprimé aux États-Unis sur du papier

recyclé contenant au moins 10 %

de fibres post-consommation.

69-1645EF G.H. 9-02 www.honeywell.com/yourhome

HUMIDIFICATEURS HE220 ET HE260 ET TROUSSE D'INSTALLATION

Solutions de régulation et d'automatisation

Honeywell Honeywell Limited-Honeywell Limitée

1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive

Golden Valley, MN 55422 Scarborough (Ontario)

M1V 4Z9

Honeywell HE220 Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: HE220

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HE260

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Honeywell HE220 User manual

Honeywell HE220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HE220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents