Zanussi ZIT84X Manuel utilisateur

DA

Brugsanvisning 2

NL

Gebruiksaanwijzing 16

FR

Notice d'utilisation 31

DE

Benutzerinformation 47

Kogesektion

Kookplaat

Table de cuisson

Kochfeld

ZIT84X

Indhold

Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 10

Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Installationsvejledning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i

brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installe-

res forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsan-

visningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer

med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som

mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af

en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler

af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer

den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvåg-

ning.

Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug.

Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjern-

betjening.

2

www.zanussi.com

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie

kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet

og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på

kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for apparatet for

ikke at risikere elektrisk stød.

• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funktionsvæl-

geren - stol ikke på gryderegistreringen.

Sikkerhedsanvisninger

Installation

Advarsel Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Mindsteafstanden til andre apparater og en-

heder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da

det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel

for at forhindre fugt, der forårsager udsvul-

men.

• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør eller

under et vindue. Dette forhindrer, at der fal-

der varmt kogegrej ned fra apparatet, når dø-

ren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuffer,

skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads

mellem apparatets bund og den øverste skuf-

fe til luftcirkulation.

• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads på

2 mm mellem køkkenbordet og forsiden af

den nedenstående enhed. Garantien dækker

ikke beskadigelser forårsaget af mangel på

passende ventilationsplads.

• Apparatets bund kan blive varm. Det anbefa-

les at montere et brandsikkert plade under

apparatet for at forhindre adgang til bunden.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en

kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning, skal du

sørge for, at apparatet er koblet fra strømfor-

syningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet sammen.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis re-

levant) ikke får kontakt med det varme appa-

rat eller varmt kogegrej, når du tilslutter ap-

paratet til de nærmeste kontakter

3

www.zanussi.com

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En

løs eller forkert elledning eller stik (hvis rele-

vant) kan gøre terminalen for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse

mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis

relevant) eller ledningen. Kontakt det lokale

servicecenter eller en elektriker, hvis en be-

skadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med et

isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet

kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret

skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Grup-

peafbrydere, sikringer (sikringer med skrue-

gevind skal tages ud af fatningen), fejlstrøms-

relæer og kontaktorer.

Brug

Advarsel Risiko for personskade,

forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem til at betjene apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der

er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller

når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezoner-

ne. De kan blive varme.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er i

brug. Stol ikke på grydedetektoren.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som

frasætningsplads.

• Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket

ud af kontakten for at forebygge elektrisk

stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde en af-

stand på mindst 30 cm fra induktionskogezo-

nerne, når apparatet er i drift.

Advarsel Der er fare for brand eller

eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare

dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller

opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og

olie, når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsender,

kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan

forårsage brand ved en lavere temperatur

end olie, der bruges for første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller

ting, der er fugtet med brændbare produkter,

i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med vand.

Frakobl apparatet, og dæk flammen med et

låg eller et brandtæppe.

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjenings-

panelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller koge-

grej ned på apparatet. Overfladen kan blive

beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er

tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med

en beskadiget bund kan forårsage ridser på

glaskeramikken. Løft altid disse genstande,

når du skal flytte dem på kogesektionen.

Vedligeholdelse og rengøring

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre for-

ringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til

at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug

ikke slibende midler, skuresvampe, opløs-

ningsmidler eller metalliske genstande.

Bortskaffelse

4

www.zanussi.com

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger

om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

Produktbeskrivelse

Oversigt over apparatet

145

mm

180

mm

180

mm

210

mm

1 2

4 35

1

Induktionskogezone

2

Induktionskogezone

3

Induktionskogezone

4

Kontrolpanel

5

Induktionskogezone

Oversigt over betjeningspanelet

1 2 3

89

7

5

4 6

BB

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display,

kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

Tænder/slukker for apparatet.

2

Låser/låser op for betjeningspanelet.

3

Aktivering af boosterfunktionen.

4

Indikator for varmetrin. Viser varmetrinnet.

5

www.zanussi.com

Sensorfelt Funktion

5

Timerindikator for kogezone. Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.

6

Timerdisplayet. Viser tiden i minutter.

7

/

Øger eller mindsker varmetrinnet.

8

/

Øger eller mindsker tiden.

9

Valg af kogezone.

Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

Holde varm-funktionen er tændt.

-

Kogezonen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.

Kogegrejet er forkert eller ikke stort nok, eller der er ikke noget kogegrej på

kogezonen.

Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Lås/Børnesikringen er slået til.

Boosterfunktionen er tændt.

Automatisk slukning er tændt.

Restvarmeindikator

Advarsel

Forbrændingsrisiko ved

restvarme!

Induktionskogezonerne laver den varme, der er

nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets

bund. Glaskeramikken er varm pga. varmen i

kogegrejet.

Daglig brug

Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke

for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle kogezoner er slukket

.

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har

tændt for apparatet.

• Du spilder noget eller lægger noget på betje-

ningspanelet i mere end 10 sekunder (en

pande, en klud, m.m.). Der udsendes et lyd-

signal i et stykke tid, og apparatet slukkes.

Fjern genstanden, eller tør betjeningspanelet

af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en gry-

de koger tør). Du kan først bruge kogesektio-

nen, når kogezonen er kølet af.

•

Du bruger forkert kogegrej. Symbolet

vi-

ses, og efter 2 minutter slukkes kogezonen

automatisk.

• Du stopper ikke en kogezone eller ændrer på

varmetrinnet. Efter nogen tid tændes

, og

apparatet slukkes. Se herunder.

6

www.zanussi.com

• Forholdet mellem varmeindstilling og tider for

den automatiske sluk-funktion:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

— 4 timer

•

- — 1,5 timer

Varmetrin

Rør ved for at øge varmetrinnet. Rør ved

for at mindske varmetrinnet. Displayet viser var-

metrinnet. Tryk på

og på samme tid for at

slukke for kogezonen.

Opkogningsautomatik

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hurtige-

re, hvis du slår opkogningsautomatikken til.

Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et

stykke tid (se diagrammet) og skruer derefter

ned til det ønskede niveau.

Sådan startes opkogningsautomatikken:

1.

Rør ved

. tændes i displayet.

2.

Rør ved

en eller flere gange, indtil

tændes i displayet.

3.

Rør straks ved

en eller flere gange, ind-

til det ønskede varmetrin aktiveres. Efter 3

sekunder vises

i displayet.

Funktionen deaktiveres ved at berøre

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

Boosterfunktion

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til induk-

tionskogezonerne. Boosterfunktionen kan akti-

veres i en begrænset tidsperiode (se kapitlet

om teknisk information). Derefter slår indukti-

onszonen automatisk tilbage til det højeste var-

metrin. Rør ved

for at slå funktionen til,

lyser. Funktionen deaktiveres, når varmetrinnet

ændres.

Effektstyring

Effektstyringen fordeler effekten parvis mellem

to kogezoner (se tegningen). Boosterfunktionen

øger effekten til højeste niveau for den ene af

de to kogezoner. Effekten i den anden kogezo-

ne mindskes automatisk. Varmeindstillingsdis-

playet for den reducerede zone skifter mellem

to niveauer.

Timer

Minutur

Brug timeren til at indstille, hvor lang tid koge-

zonen skal være tændt denne ene gang.

Indstil timeren, når du har valgt kogezo-

ne.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du

indstiller timeren.

•

Sådan indtilles kogezonen:Rør ved

gentagne gange, indtil indikatoren for den

ønskede kogezone tændes.

• Sådan tændes eller ændres timeren:

Indstil tiden ved at røre ved

eller for ti-

meren (

00

-

99

minutter). Når lampen for

kogezonen begynder at blinke langsommere,

er nedtællingen begyndt.

• Sådan slås timeren fra: Indstil kogezonen

med

, og rør ved for at slå timeren fra.

Resttiden tæller baglæns ned til

00

. Lam-

pen for kogezonen slukkes.

• Sådan ses resttiden: Indstil kogezonen

med

. Kontrollampen for kogezonen be-

7

www.zanussi.com

gynder at blinke hurtigere. Displayet viser

resttiden.

Når tiden er gået, lyder der et signal, og

00

blinker. Kogezonen slukkes.

•

Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når der ik-

ke er tændt for kogezonerne. Rør ved

. Rør

ved

eller for at indstille tiden. Når tiden er

gået, lyder der et signal, og

00

blinker

•

Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betje-

ningspanelet men ikke

Det forhindrer en util-

sigtet ændring af varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

For at starte denne funktion skal du berøre

.

Symbolet

lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du slukker for

apparatet.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af appa-

ratet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med

. Indstil ikke

varmetrin .

•

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet tæn-

des.

•

Sluk for apparatet med

.

Sådan slås børnesikringen fra

•

Tænd for apparatet med

. Indstil ikke

varmetrin .

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet tæn-

des.

•

Sluk for apparatet med

.

Sådan tilsidesættes børnesikringen til en

enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

. Symbolet

tændes.

•

Rør ved

i 4 sekunder. Indstil varmetrin

inden 10 sekunder Du kan betjene koge-

sektionen.

•

Når du slukker for apparatet med

, slås

børnesikringen til igen.

Nyttige oplysninger og råd

INDUKTIONSKOGEZONER

For induktionskogezoner skaber et stærkt elek-

tromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet.

Kogegrej til induktionskogezoner

Vigtigt Brug induktionskogezonerne med

kogegrej, der er egnet hertil.

Materiale

• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål, rustfrit

stål, sandwichbund (mærket som egnet af

producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing, glas,

keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til

induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i kog på

en zone, der står på det højeste varmetrin.

• ... ... en magnet hæfter ved kogegrejets bund.

Bunden af kogegrejet skal være så tyk

og plan som muligt.

Kogegrejets mål: Til en vis grad tilpasses in-

duktionskogezoner automatisk til størrelsen på

kogegrejets bund.

Støjen under drift

Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskellige

materialer (sandwichstruktur).

8

www.zanussi.com

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere koge-

zoner på højt varmetrin, og kogegrejet består

af flere materialer (sandwichstruktur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der

er noget galt.

Energibesparelse

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er mu-

ligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for ko-

gezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm eller

til at smelte den.

Kogezonens ydeevne

Kogezonens ydeevne er relateret til kogegrejets

diameter. Kogegrejet med en mindre diameter

end den minimale modtager kun en del af den

effekt, kogezonen skaber. Se minimale diametre

i kapitlet om tekniske data.

Eksempler på anvendelse

Forholdet mellem varmeindstilling og kogezo-

nens strømforbrug er ikke lineært.

Når du øger varmeindstillingen, er det ikke pro-

portionelt med øgningen af kogezonens strøm-

forbrug.

Dette betyder, at en kogezone med middel var-

meindstilling bruger under halvdelen af dens ef-

fekt.

Oplysningerne i tabellen er kun vejleden-

de.

Var-

me-

trin

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

strømforbrug

1

Hold den tilberedte mad varm Efter behov Læg et låg på kogegrejet 3 %

1 - 2 Hollandaise, smelte: Smør,

chokolade, gelatine

5 - 25 min Bland ind imellem 3 – 5 %

1 - 2 Stivne/størkne: Luftige omelet-

ter, bagte æg

10 - 40 min Læg låg på under tilbered-

ningen

3 – 5 %

2 - 3 Videre kogening af ris og mæl-

keretter, opvarmning af færdig-

retter

25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt så me-

get væske som ris, rør rundt i

mælkeretter under tilbered-

ningen

5 – 10 %

3 - 4 Dampning af grøntsager, fisk,

kød

20 - 45 min Tilføj nogle spsk. væske 10 – 15 %

4 - 5 Dampning af kartofler 20 - 60 min Brug højst ¼ l vand til 750 g

kartofler

15 – 21 %

4 - 5 Kogning af større portioner,

sammenkogte retter og supper

60 - 150 min Op til 3 l væske plus ingredi-

enser

15 – 21 %

6 - 7 Nænsom stegning: Schnitzler,

cordon bleu (kalvekød), kote-

letter, frikadeller, pølser, lever,

æg, pandekager, æbleskiver,

samt opbagte saucer

efter behov Vendes, når halvdelen af ti-

den er gået

31 – 45 %

7 - 8 Kraftig stegning, hash browns

(rösti), tournedos, steaks

5 - 15 min Vendes, når halvdelen af ti-

den er gået

45 – 64 %

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af

pommes frites

100 %

9

www.zanussi.com

Var-

me-

trin

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

strømforbrug

Kogning af større mængder vand. Effektstyringen er tændt.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i glaskera-

mikken betyder ikke noget for apparatets

funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie

og sukkerholdige madvarer. Ellers kan

snavset beskadige apparatet. Brug en

speciel skraber til glasset. Sæt skrabe-

ren skråt ned på glasoverfladen, og be-

væg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller

vand, fedtstænk og metalskinnende mis-

farvning. Brug et rengøringsmiddel til

glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt

opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren klud.

Fejlfinding

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tændes eller

betjenes.

Tænd for apparatet igen, og indstil

varmetrinnet på under 10 sekun-

der.

Der er rørt ved 2 eller flere sens-

orfelter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på

betjeningspanelet.

Tør betjeningspanelet af.

Der udsendes et lydsignal, og ap-

paratet slukkes.

Der udsendes et lydsignal, når ap-

paratet slukkes.

Du har tildækket en eller flere

sensorfelter.

Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet

.

Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Restvarmeindikatoren tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den

kun har været tændt i kort tid.

Kontakt servicecentret, hvis koge-

zonen har været i drift tilstrækkelig

længe til at være varm.

Varmetrinnet skifter mellem to for-

skellige varmetrin.

Effektstyring er slået til. Se under "Effektstyring".

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller det er

placeret for tæt på betjeningspa-

nelet.

Sæt stort kogegrej på de bageste

kogezoner, hvis det er nødvendigt.

tændes.

Automatisk slukning er aktiveret. Sluk for apparatet, og tænd igen.

10

www.zanussi.com

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

tændes.

Børnesikringen eller funktionslå-

sen er slået til.

Se kapitlet “Daglig brug”.

tændes.

Der står ikke kogegrej på kogezo-

nen.

Sæt kogegrej på kogezonen.

Der er brugt uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

Diameteren på kogegrejets bund

er for lille til kogezonen.

Flyt kogegrejet til en mindre koge-

zone.

og et tal lyser.

Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et

stykke tid. Sluk på gruppeafbryde-

ren, eller tag sikringen ud på tavlen.

Tilslut apparatet igen. Kontakt kun-

deservice, hvis

lyser igen.

tændes.

Der er en fejl i apparatet, fordi et

kogegrej er kogt tør. Overophed-

ningssikringen for kogezonerne

og automatisk slukning er aktive-

ret.

Sluk for komfuret. Fjern det varme

kogegrej. Vent ca. 30 sekunder, og

tænd for kogezonen igen. Hvis ko-

gegrejet var årsagen til problemet,

forsvinder fejlmeddelelsen fra dis-

playet, men restvarmeindikatoren

kan forblive tændt. Lad kogegrejet

køle tilstrækkeligt af, og se under

"Kogegrej for induktionszoner" for

at se, om dit kogegrej passer til ap-

paratet.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden

at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller

kundeservice. Oplys specifikationerne på type-

skiltet, den trecifrede kode på glaspladen (der

står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmedde-

lelse, der vises.

Overbevis dig om, at du har betjent apparatet

rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er

et teknikerbesøg fra servicecentret eller for-

handleren ikke gratis, heller ikke i garantiperio-

den. Oplysninger om kundeservice og garanti-

betingelser står i garantihæftet.

Installationsvejledning

Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de nedenstå-

ende oplysninger fra typeskiltet registreres. Ty-

peskiltet er placeret på bunden af apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

Indbygningsapparater

• Brug først indbygningsapparaterne, når de er

monteret i passende indbygningsenheder og

bordplader, der opfylder kravene.

Tilslutningsledning

• Apparatet leveres med netkablet.

• Udskift altid et defekt netkabel med et spe-

cialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller

højere). Kontakt altid Electrolux Service A/S.

11

www.zanussi.com

Installation

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

12

www.zanussi.com

min.

55mm

490

+1

mm

R 5mm

750

+1

mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

13

www.zanussi.com

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra til-

behør

1)

), er det ikke nødvendigt at have en luft-

gennemstrømningsplads fortil på 2 mm og be-

skyttelsespladen direkte under apparatet.

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du

installerer apparatet over en ovn.

1) Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i alle lande. Kontakt den lokale forhandler.

Teknisk information

Model ZIT84X Prod.Nr. 949 594 274 01

Typ 58 GBD C1 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7,4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,4 kW

ZANUSSI

Kogezoneeffekt

Kogezone Nominel effekt

(maks. varmetrin)

[W]

Boosterfunktion

aktiveret [W]

Maks. varighed

af boosterfunkti-

on [min.]

Mindste diame-

ter for kogegrej

[mm]

Bagest til højre —

145 mm

1400 W 125

Forrest til højre —

180 mm

1800 W 2800W 10 145

Bagest til venstre

— 180 mm

1800 W 145

Forrest til venstre

— 210 mm

2300 W 3700W 10 180

Kogezonernes effekt kan afvige en smule fra

dataene i tabellen. Variationerne skyldes koge-

grejets materiale og mål.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for

at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt

det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

14

www.zanussi.com

den forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan

genanvendes Plastdelene er mærket:

>PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele

som husholdningsaffald på kommunens gen-

brugsstation.

15

www.zanussi.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Montage-instructies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge-

bruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let-

sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de

instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente

invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-

der en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, in-

dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het

in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij

aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde-

ren zonder toezicht.

Algemene veiligheid

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet

tijdens gebruik. De verwarmingselementen niet aanraken.

16

www.zanussi.com

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart af-

standbedieningssysteem.

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan ge-

vaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

• Probeer brand nooit met water te blussen, maar schakel in plaats

daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel

of blusdeken.

• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mo-

gen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet

kunnen worden.

• Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is, schakel het ap-

paraat dan uit om het risico op elektrische schokken te voorko-

men.

• Schakel het kookplaatelement uit na elk gebruik met de bedie-

ningstoetsen. Vertrouw niet op de pandetector.

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Waarschuwing! Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd appa-

raat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn mee-

geleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere appa-

raten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van

het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veilig-

heidshandschoenen.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te voor-

komen dat ze gaan opzetten door vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat tegen

stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een deur of

onder een raam. Dit voorkomt dat hete pan-

nen van het apparaat vallen als de deur of

het raam wordt geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades

zorg er dan voor dat de ruimte tussen de on-

derkant van het apparaat en de bovenste la-

de voldoende is voor luchtcirculatie.

• Zorg ervoor dat er een ventilatieruimte van 2

mm vrij is tussen het werkblad en de voor-

kant van de onderste unit. De garantie dekt

geen schade veroorzaakt door het gebrek

aan een adequate ventilatieruimte.

• De onderkant van het apparaat kan heet wor-

den. Wij raden aan om een onbrandbaar

scheidingspaneel te plaatsen onder het ap-

17

www.zanussi.com

paraat om te voorkomen dat de onderkant

kan worden aangeraakt.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door

een gediplomeerd elektromonteur worden

gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het stop-

contact is getrokken, voordat u welke werk-

zaamheden dan ook uitvoert.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker

(indien van toepassing) het hete apparaat of

heet kookgerei niet aanraakt als u het appa-

raat op de nabijgelegen contactdozen aan-

sluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïn-

stalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of

stekkers (indien van toepassing) kunnen er-

voor zorgen dat de contactklem te heet

wordt.

• Zorg ervoor dat er een schokbescherming

wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast

door trekken.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toe-

passing) of kabel niet beschadigt. Neem

contact op met de service-afdeling of een

elektromonteur om een beschadigde hoofd-

kabel te vervangen.

• De elektrische installatie moet een isolatieap-

paraat bevatten waardoor het apparaat volle-

dig van het lichtnet afgesloten kan worden.

Het isolatieapparaat moet een contactope-

ning hebben met een minimale breedte van 3

mm.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten:

stroomonderbrekers, zekeringen (schroefze-

keringen moeten uit de houder worden ver-

wijderd), aardlekschakelaars en contactge-

vers.

Gebruik

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke

omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Bedien het apparaat niet met een externe ti-

mer of een apart afstandbedieningssysteem.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on-

beheerd achter.

• Bedien het apparaat niet met natte handen of

als het contact maakt met water.

• Leg geen bestek of deksels van steelpannen

op de kookzones. Deze kunnen heet worden.

• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik. Ver-

trouw niet alleen op de pandetector.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als

werkblad of aanrecht.

• Als er een scheur in het oppervlak zit, trek

dan de stekker uit het stopcontact om elektri-

sche schokken te voorkomen.

• Gebruikers met een pacemaker moeten een

afstand van minimaal 30 cm bewaren van de

inductiekookzones als het apparaat in werk-

ing is.

Waarschuwing! Brand- of

explosiegevaar.

• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare

damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde

voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u

er mee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen

spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat kan

brand veroorzaken bij een lagere temperatuur

dan olie die voor de eerste keer wordt ge-

bruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of items

die vochtig zijn door ontvlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Probeer niet om een brand te blussen met

water. Haal het apparaat uit het stopcontact

18

www.zanussi.com

en dek de vlammen af met een deksel of

blusdeken.

Waarschuwing! Risico op schade aan

het apparaat.

• Zet geen heet kookgerei op het bedienings-

paneel.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op het

apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadi-

gen.

• Activeer de kookzones niet met leeg kookge-

rei of zonder kookgerei erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met be-

schadigde bodems kunnen krassen veroor-

zaken in het glaskeramiek. Til deze voorwer-

pen altijd op als u ze moet verplaatsen op de

kookplaat.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Risico op schade aan

het apparaat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorko-

men dat het materiaal van het oppervlak ach-

teruitgaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het

apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige,

zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoon-

maakmiddelen. Gebruik geen schuurmidde-

len, schuursponsjes, oplosmiddelen of meta-

len voorwerpen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke overheid

voor informatie m.b.t. correcte afvalverwer-

king van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

145

mm

180

mm

180

mm

210

mm

1 2

4 35

1

Inductiekookzone

2

Inductiekookzone

3

Inductiekookzone

4

Bedieningspaneel

5

Inductiekookzone

19

www.zanussi.com

Indeling bedieningspaneel

1 2 3

89

7

5

4 6

BB

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,

indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden

gebruikt.

Tiptoets Functie

1

Het apparaat in- en uitschakelen.

2

Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen.

3

De Powerfunctie inschakelen.

4

Een kookstanddisplay De kookstand weergeven.

5

Timerindicatie van de kookzone. Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

6

Het timerdisplay. Geeft de tijd in minuten weer.

7

/

Het verhogen of verlagen van de kookstand.

8

/

De tijd verlengen of verkorten.

9

Kookzone instellen.

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De functie Warmhouden is in werking.

-

De kookzone wordt gebruikt.

De functie Automatisch opwarmen is in werking.

Het kookgerei is incorrect of te klein, of er bevindt zich geen kookgerei op de

kookzone.

Er is een storing.

Er is nog een kookzone heet (restwarmte).

20

www.zanussi.com

La page charge ...

Zanussi ZIT84X Manuel utilisateur

Zanussi ZIT84X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents