Whirlpool RCS2012 Mode d'emploi
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Mode d'emploi
Printed in U.S.A.
Part No. 3191538 Rev. A
Pièce n° 3191538 Rév. A
© 1999 Whirlpool Corporation
If cooktop does not
operate...
Check that the circuit breaker is not tripped or
the house fuse blown. A more detailed
troubleshooting checklist is provided in the Use
and Care Guide.
Note: Refer to Use and Care Guide for operating
and cleaning instructions.
If you need
assistance...
If you have questions about operating,
cleaning or maintaining your cooktop:
嘼
Refer to Use and Care Guide.
嘼
Call the Consumer Assistance Center.
Check your Use and Care Guide for a
toll-free number to call or call the dealer
from whom you purchased this
appliance.The dealer is listed in the
Yellow Pages of your phone directory
under “Appliances — Household —
Major — Service and Repair.”
If you need
service...
Maintain the quality built into your cooktop by
calling an authorized service company.
To obtain the name and number of an authorized
service company:
嘼
Contact the dealer from whom you
purchased your cooktop; or
嘼
Look in the Yellow Pages of your
telephone directory under
“Appliances — Household — Major —
Service and Repair” for an authorized
service company; or
嘼
Call the Consumer Assistance Center.
The toll-free phone number is listed in
your Use and Care Guide.
When you call, you will need:
嘼
The cooktop model number.
嘼
The cooktop serial number.
Both numbers are listed on the model/serial
rating plate, located on the bottom of the
cooktop.
Installation Instructions
IMPORTANT:
Installer: Leave Installation Instructions with the homeowner.
Homeowner: Keep Installation Instructions for future reference.
Save Installation Instructions for local electrical inspector’s use.
Write down the model and serial numbers before installing cooktop.
Both numbers are on the model/serial rating plate, located on the bottom of
the cooktop.
Model # ________________ Serial # _______________
IMPORTANT:
Read and save these
instructions.
Part No. 3191538 Rev. A
30" (76.2 cm), 36" (91.4 cm), and
21" (53.3 cm) Electric
Built-in Cooktops
Instructions d’installation
IMPORTANT :
Installateur : Remettre les instructions d’installation au propriétaire.
Propriétaire : Conserver les instructions d’installation pour référence ultérieure.
Conserver les instructions d’installation pour utilisation par l’inspecteur local
des installations électriques.
Inscrire les numéros de modèle et de série avant d’installer la table de
cuisson.
Les deux numéros sont indiqués sur la plaque signalétique des numéros de
modèle et de série, située au fond de la table de cuisson.
N° de modèle ______________ N° de série _____________
Tables de cuisson électriques
encastrées de 76,2 cm (30 po)
Pièce n° 3191538 Rév. A
Benton Harbor, Michigan 49022
IMPORTANT :
Lire et conserver
ces instructions.
La page charge ...
La page charge ...
Panneau C
L’armoire à la base exige des
dimensions de 76,2 cm (30 po).
Si l’armoire a un tiroir, un dégagement
de 10,2 cm (4 po) de profondeur du
dessus de comptoir au sommet du
tiroir (ou autre obstruction) dans
l’armoire de base est requis
Avant de commencer... Dimensions du produit
Dimensions/spécifications pour l’ouverture
Boîte de connexion ou
prise à un minimum
de 30,5 cm (12 po) du
dessous du comptoir
et à 25,4 cm (10 po) du
côté droit de l’armoire.
Votre sécurité et celle des autres
est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité
importants dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. S’assurer de toujours lire tous les messages
de sécurité et de s’y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce
symbole d’alerte de sécurité vous signale les
dangers susceptibles de causer le décès et des
blessures graves pour vous et les autres. Tous les
messages de sécurité seront précédés du symbole
d’alerte de sécurité et du mot «DANGER» ou
«AVERTISSEMENT». Ces mots signifient :
Tous les messages de sécurité identifient le danger et
vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des
instructions.
Risque certain de décès ou de blessure grave si
vous ne suivez pas les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si
vous ne suivez pas les instructions.
AVERTISSEMENT
DANGER
La responsabilité de la qualité de l’installation
incombe au propriétaire.Vérifier que tout le matériel
nécessaire pour une installation correcte est
disponible. C’est à l’installateur qu’incombe la
responsabilité de respecter l’espacement d’installation
précisé dans ces instructions.
Table de cuisson installée au-dessus d’un four :
Seuls certains modèles spécifiés de tables de cuisson
et de fours sont approuvés pour l’installation de deux
appareils superposés. Les tables de cuisson
approuvées pour ce type d’installation auront une
étiquette d’approbation située à l’extérieur de
l’enceinte des brûleurs. Si vous ne trouvez pas cette
étiquette, contacter votre marchand pour confirmer
que la table de cuisson est approuvée. L’étiquette à la
base de votre table de cuisson indique les
combinaisons de table de cuisson et de four qui sont
approuvées pour ce type d’installation.
Les fours approuvés pour ce type d’installation
comporteront une étiquette d’approbation apposée au
sommet du four. Si cette étiquette n’est pas présente,
contacter le marchand pour confirmer que le four est
approuvé. Consulter les instructions d’installation du
fabricant du four pour l’approbation de l’utilisation du
four encastré et les dimensions d’ouverture
appropriées.
Inspecter l’emplacement où la table de cuisson sera
installée. L’emplacement devrait être situé à distance
de toute source de courants d’air intenses, comme
fenêtres, portes et conduits de chauffage ou
ventilateurs puissants. La table de cuisson devrait être
installée dans la cuisine.
Une liaison électrique à la terre est requise. voir
«Spécifications électriques» au Panneau D.
Important :
Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
Lors de l’installation d’une table de cuisson sous des
armoires existantes, et lorsque l’installation ne répond
pas à l’espacement minimum des armoires, installer
une hotte de cuisinière au-dessus de la table de
cuisson pour éviter les risques de brûlure.
Les dimensions d’ouverture sur le dessus du
comptoir qui sont indiquées doivent être utilisées. Les
dimensions données sont des espacements
minimums et fournissent un dégagement requis de
0 cm (0 po).
Nouvelles installations — respecter les dimensions
minimales fournies.
C’est au client qu’incombe la responsabilité de
contacter un électricien qualifié pour garantir que
l’installation électrique soit réalisée adéquatement
et en conformité avec les prescriptions du Code
national des installations électriques, ANSI/NFPA
70 – dernière édition**, ou de la norme ACNOR
C22.1-94, Code canadien des installations
électriques, partie 1 et C22.2 No 0-M91 – dernière
édition*** et tous les codes et règlements locaux
en vigueur.
On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées
auprès de :
**National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
***Association canadienne de
normalisation (CSA)
178 Rexdale Boulevard
Etobicoke (Toronto), Ontario M9W 1R3
profondeur – 53,3 cm
(21 po)
76,2 cm (30 po)
hauteur de l’enceinte
des brûleurs –
7,3 cm (2-7/8 po)
Espace minimum
45,7 cm (18 po) entre
l’armoire supérieure et
le comptoir en deçà de
l’espacement minimum
pour la table de
cuisson
Ne pas
sceller la
table de
cuisson au
comptoir.
7,6 cm (3 po)
minimum
profondeur
recommandée
de l’armoire
supérieure –
33 cm (13 po)
Largeur de la table
de cuisson
76.2 cm (30 po) 73.3 cm 47.3 cm 76.2 cm
(28-7/8 po) (18-5/8 po) (30 po)
Distance min. de 2,5 cm (1 po)
des surfaces combustibles les
plus proches des côtés
gauche et droit au-dessus de
la table de cuisson.
Voir REMARQUE* pour
les espacements
minimums.
* Remarque : Dimension de
61 cm (24 po) min. si une
protection est assurée par
une planche ignifuge pour le
bas d’une armoire en bois ou
en métal de 0,6 cm (1/4 po)
recouverte d’une tôle en
acier de calibre MSG 28,
acier inoxydable de 0,04 cm
(0,015 po), aluminium de
0,06 cm (0,024 po) ou cuivre
de 0,05 cm (0,020 po).
Distance de séparation min.
de 76,2 cm (30 po) entre le
dessus de la table de cuisson
et la surface inférieure non
protégée d’une armoire en
bois ou métallique.
Outils nécessaires
pour l’installation :
tournevis à
lame plate
crayon
pince
règle ou gallon à
mesurer
largeur de 80,0 cm (31-1/2 po)
Panneau D
Spécifications
électriques
Si les codes en vigueur le permettent et si on
utilise un conducteur distinct de liaison à la
terre, il est recommandé qu’un électricien
qualifié vérifie la qualité de la liaison à la terre.
Ne pas utiliser une canalisation de gaz pour la
liaison à la terre.
En cas de doute en ce qui concerne la liaison à
la terre de la table de cuisson, contacter un
électricien qualifié.
Ne pas installer de fusible dans le circuit de
liaison à la terre ou dans le fil neutre.
IMPORTANT :
Conserver les Instructions d’installation pour
l’utilisation par l’inspecteur local des
installations électriques.
A.Un circuit distinct de 40 ampères, 240 V, 60
Hz, c.a. seulement, monophasé, à trois ou quatre
fils, est nécessaire. On recommande l’emploi d’un
fusible temporisé ou d’un disjoncteur sur les deux
conducteurs. La capacité du fusible ne doit pas
dépasser la demande de courant maximal de
l’appareil spécifiée sur la plaque signalétique,
située à la base de la table de cuisson.
B.RACCORDER LA TABLE DE CUISSON
UNIQUEMENT AVEC DES FILS EN CUIVRE.
C.La taille des fils et la configuration des
connexions doivent satisfaire les prescriptions de la
dernière édition du Code national des installations
électriques, ANSI/NFPA 70 dernière édition**, ou la
dernière édition*** de la norme ACNOR C22.1-94,
Code canadien des installations électriques, partie
1 et C22.2 N° 0-M91 et de tous les codes et
règlements locaux en vigueur.
D.La table de cuisson devrait être directement
reliée à un coupe-circuit avec fusible ou à un
disjoncteur, par l’intermédiaire d’un câble flexible à
conducteur de cuivre, blindé ou à gaine non
métallique. Le câble blindé flexible sortant de la
boîte à fusibles ou de la boîte à disjoncteur devrait
être connecté directement à la boîte de connexion.
1. Déconnecter l’alimentation électrique.
2. Connecter le câble blindé flexible de la table de
cuisson à la boîte de connexion à l’aide d’un
connecteur de conduit (homologation ACNOR ou
U.L.). Serrer les vis sur le connecteur de conduit.
3. Connecter ensemble le fil vert (ou nu) du câble
de l’appareil et le fil neutre (blanc) de la boîte de
connexion, à l’aide d’un connecteur vissable.
4. Connecter ensemble les deux fils noirs; ensuite,
connecter ensemble les deux fils rouges avec un
connecteur vissable (voir Figure 1).
B.Lorsque les codes locaux ne permettent
pas le raccordement du conducteur de liaison à
la terre du châssis au conducteur neutre
(blanc) de la boîte de connexion (utilisé pour
toutes les installations au Canada) :
câble de la source d’alimentation
boîte de
connexion
fils noirs
connecteurs
vissables
connecteur de conduit
(homologation ACNOR
ou U.L.)
câble de la table
de cuisson
fil nu ou vert
fil blanc
fils rouges
1. Déconnecter l’alimentation électrique.
2. Connecter le câble blindé flexible de la table de
cuisson à la boîte de connexion à l’aide d’un
connecteur de conduit (homologation ACNOR ou
U.L.). Serrer les vis sur le connecteur de conduit.
3. Connecter ensemble les deux fils noirs;
connecter ensuite ensemble les deux fils rouges
avec un connecteur vissable (voir Figure 2).
4. Connecter ensemble le fil vert (ou nu) du câble
de l’appareil et le fil relié à la terre de la boîte de
connexion ou tout autre connecteur relié à la
terre, à l’aide d’un connecteur vissable.
5. Placer un connecteur vissable à l’extrémité du fil
blanc.
boîte de
connexion
câble de la source d’alimentation
connecteur
vissable
fils noirs
connecteur de conduit
(homologation ACNOR
ou U.L.)
câble de la table de cuisson
fils nus ou
verts
fil blanc
fils rouges
Figure 2
Fil neutre relié à la terre
Figure 1
Fil neutre non relié à la terre
Raccordement
électrique
A.Lorsque les codes locaux permettent le
raccordement du conducteur de liaison à la
terre de la caisse au fil neutre (blanc) de la
boîte de connexion (non utilisé dans une
installation au Canada) :
F. On doit installer un connecteur de conduit
(homologation ACNOR ou U.L.) à chaque extrémité
du câble d’alimentation électrique (au niveau de la
table de cuisson et de la boîte de connexion).
E.Placer la boîte de connexion pour permettre
autant d’écart que possible entre la boîte de
connexion et la table de cuisson, pour que la table
de cuisson puisse être déplacée si un entretien
devient nécessaire. Ne pas couper le conduit.
Cette table de cuisson doit être connectée à un
câblage métallique permanent relié à la terre ou
un conducteur de liaison à la terre doit être
connecté à la borne de liaison à la terre ou au
fil de liaison à la terre de la table de cuisson.
Cette table de cuisson comporte un fil de liaison à
la terre vert ou nu, connecté au châssis. Connecter
le câble de la table de cuisson à la boîte de
connexion par l’intermédiaire d’un connecteur de
conduit (homologation ACNOR ou U.L.). Compléter
l’ensemble du raccordement électrique
conformément aux dispositions des codes et
règlements locaux.
AVERTISSEMENT
Commencez
maintenant...
avec la table de cuisson dans la cuisine.
2.Insérer la table de cuisson dans l’ouverture
découpée sur le comptoir. Centrer la table de
cuisson dans l’ouverture.Veiller à ce que le bord
avant de la table de cuisson soit parallèle au bord
avant du dessus de comptoir.Vérifier que les
spécifications de distance de séparation sont
satisfaites.
Si la table de cuisson n’est pas correctement
positionée, soulever l’ensemble de la table de
cuisson pour l’extraire de l’ouverture afin
d’effectuer les ajustements nécessaires.
1.Enlever les matériaux d’emballage et les
rubans adhésifs de la table de cuisson. Enlever
l’ensemble de quincaillerie de l’intérieur de
l’enveloppe de documentation.
3.Insérer l’ergot d’une bride dans chaque
ouverture située sur les côtés de l’enceinte des
brûleurs.
4.Fixer la table de cuisson au-dessus du
comptoir en serrant chaque vis à la main; ensuite,
utiliser un tournevis pour serrer chaque vis de 1 à
1-1/2 tour de plus. Ne pas serrer les vis
excessivement.
5.Exécuter les raccordements électriques.
(Pour les détails, voir les sections «Spécifications
de l’installation électrique» et «Raccordement
électrique» au Panneau D.)
6.Rétablir le courant électrique.
7.Selon le modèle que vous avez, appuyer sur
chaque bouton de commande et le tourner à la
position «HI» ou appuyer sur «ON» et tourner
chaque bouton de commande à la position «HI».
Vérifier le bon fonctionnement des éléments
chauffants de la table de cuisson et des témoins
lumineux.
vis
bride de fixation
table de
cuisson
fente
ergot de la
bride
enceinte des
brûleurs
vis et bride
de fixation
Pour pouvoir utiliser efficacement cette
nouvelle table de cuisson, lire le Guide
d’utilisation et d’entretien. Conserver
les Instructions d’installation et le
Guide près de la table de cuisson
pour les consulter facilement.
On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées
auprès de :
**National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
***Association canadienne de normalisation/CSA
178 Rexdale Boulevard
Etobicoke (Toronto), Ontario M9W 1R3
dessus de comptoir
Risque de choc électrique
Déconnecter l’alimentation électrique avant
d’effectuer les raccordements des fils.
Utiliser un fil en cuivre solide de calibre 8.
La table de cuisson doit être électriquement
reliée à la terre.
Le non-respect de ces instructions peut
causer un décès, un incendie ou un choc
électrique.
Risque de poids excessif
Deux personnes ou plus doivent déplacer et
installer la table de cuisson.
Le non-respect de cette instruction peut
causer une blessure au dos ou d’autres
blessures.
AVERTISSEMENT
Imprimé aux É.-U.
Pièce n° 3191538 Rév. A
© 1999 Whirlpool Corporation
Si la table de cuisson
ne fonctionne pas...
Vérifier que le disjoncteur ne s’est pas ouvert ou
que le fusible n’est pas grillé. Voir le guide de
diagnostic dans le Guide d’utilisation et d’entretien
pour plus de détails.
Remarque : Se référer au Guide d’utilisation et
d’entretien pour des instructions d’utilisation et de
nettoyage.
Si vous avez besoin
d’assistance...
Si vous avez des questions au sujet du
fonctionnement, du nettoyage ou de l’entretien
de votre table de cuisson :
嘼
Se référer au Guide d’utilisation et d’entretien.
嘼
Contacter le Centre d’assistance au
consommateur.Vérifier votre guide d’utilisation et
d’entretien pour un numéro de téléphone sans frais
d’interurbain ou téléphoner au marchand où vous
avez fait l’achat de cet appareil électroménager. Le
marchand est indiqué dans les Pages jaunes de
votre annuaire téléphonique sous la rubrique
«Appareils électroménagers»
Si vous avez besoin de
service...
Conserver la qualité incorporée dans votre table de
cuisson en communiquant avec une compagnie de
service autorisée.
Pour obtenir le nom et le numéro de la compagnie
de service autorisée :
嘼
Contacter le marchand où vous avez acheté
votre table de cuisson; ou
嘼
Consulter les Pages jaunes de votre annuaire de
téléphone sous la rubrique «Appareils
électroménagers» pour une compagnie de service
autorisée; ou
嘼
Contacter le Centre d’assistance au
consommateur. Un numéro de téléphone sans frais
d’interurbain est indiqué dans le Guide d’utilisation
et d’entretien.
Lors de votre appel, vous aurez besoin du :
嘼
numéro de modèle de la table de cuisson;
嘼
numéro de série de la table de cuisson.
Ces deux numéros sont indiqués sur la plaque
signalétique du numéro de modèle et du numéro
de série, située à la base de la table de cuisson.
Benton Harbor, Michigan 49022
Printed in U.S.A.
Part No. 3191538 Rev. A
Pièce n° 3191538 Rév. A
© 1999 Whirlpool Corporation
If cooktop does not
operate...
Check that the circuit breaker is not tripped or
the house fuse blown. A more detailed
troubleshooting checklist is provided in the Use
and Care Guide.
Note: Refer to Use and Care Guide for operating
and cleaning instructions.
If you need
assistance...
If you have questions about operating,
cleaning or maintaining your cooktop:
嘼
Refer to Use and Care Guide.
嘼
Call the Consumer Assistance Center.
Check your Use and Care Guide for a
toll-free number to call or call the dealer
from whom you purchased this
appliance.The dealer is listed in the
Yellow Pages of your phone directory
under “Appliances — Household —
Major — Service and Repair.”
If you need
service...
Maintain the quality built into your cooktop by
calling an authorized service company.
To obtain the name and number of an authorized
service company:
嘼
Contact the dealer from whom you
purchased your cooktop; or
嘼
Look in the Yellow Pages of your
telephone directory under
“Appliances — Household — Major —
Service and Repair” for an authorized
service company; or
嘼
Call the Consumer Assistance Center.
The toll-free phone number is listed in
your Use and Care Guide.
When you call, you will need:
嘼
The cooktop model number.
嘼
The cooktop serial number.
Both numbers are listed on the model/serial
rating plate, located on the bottom of the
cooktop.
Installation Instructions
IMPORTANT:
Installer: Leave Installation Instructions with the homeowner.
Homeowner: Keep Installation Instructions for future reference.
Save Installation Instructions for local electrical inspector’s use.
Write down the model and serial numbers before installing cooktop.
Both numbers are on the model/serial rating plate, located on the bottom of
the cooktop.
Model # ________________ Serial # _______________
IMPORTANT:
Read and save these
instructions.
Part No. 3191538 Rev. A
30" (76.2 cm), 36" (91.4 cm), and
21" (53.3 cm) Electric
Built-in Cooktops
Instructions d’installation
IMPORTANT :
Installateur : Remettre les instructions d’installation au propriétaire.
Propriétaire : Conserver les instructions d’installation pour référence ultérieure.
Conserver les instructions d’installation pour utilisation par l’inspecteur local
des installations électriques.
Inscrire les numéros de modèle et de série avant d’installer la table de
cuisson.
Les deux numéros sont indiqués sur la plaque signalétique des numéros de
modèle et de série, située au fond de la table de cuisson.
N° de modèle ______________ N° de série _____________
Tables de cuisson électriques
encastrées de 76,2 cm (30 po)
Pièce n° 3191538 Rév. A
Benton Harbor, Michigan 49022
IMPORTANT :
Lire et conserver
ces instructions.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Whirlpool RCS2012 Mode d'emploi
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: Whirlpool RCS2012 User guide
Documents connexes
Autres documents
-
KitchenAid KECC562GBL - 36" Electric Cooktop Installation Instructions Manual
-
-
-
KitchenAid KECD866RBL - Pure 36 Inch Smoothtop Electric Cooktop Installation Instructions Manual
-
KitchenAid KECC568GBT2 Guide d'installation