JVC DLA-M5000LE Manuel utilisateur

La page charge ...

1

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce projecteur. Avant de l’utiliser, lisez et respectez attentivement toutes les instructions pour profiter au

maximum des capacités du projecteur.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS IMPORTANTES

À propos de la brûlure du dispositif D-ILA

Ne projetez pas la même image fixe pendant longtemps non

plus qu’une image vidéo anormalement brillante.

Ne projetez pas d’images vidéo avec une intensité ou un

contraste élevé sur un écran. L’image vidéo pourrait brûler le

dispositif D-ILA.

Faites particulièrement attention lors de la projection d’images

de jeux vidéo de programmes informatiques. Il n’y a pas de

problème avec les images de lecture de cassettes vidéo.

IMPORTANTES MESURES

DE SÉCURITÉ

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions

utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer

votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION

INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE

POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Afin

de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés dans

cet appareil, observez les règles fondamentales suivantes

pour son installation, son utilisation et sa réparation. Veuillez

lire attentivement ces “Importantes mesures de sécurité”

avant d’utiliser l’appareil.

– Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement

doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

– Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées à titre d’information.

– Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être respectés.

– Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies.

– Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en

aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

– N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux.

– N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser

non plus après l’avoir déplacé d’une basse température à

une température élevée. Cela produit une condensation

d’humidité qui peut entraîner un incendie, une

électrocution ou d’autres dangers.

– Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou tout

autre support instable. L’appareil pourrait tomber, et ainsi

blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi qu’être lui-

même sérieusement endommagé. L’appareil doit être

monté conformément aux instructions du fabricant et doit

utiliser un support recommandé par le fabricant.

– Quand vous utilisez cet appareil sur un

chariot, évitez les arrêts brusques,

l’utilisation de force excessive et les

surfaces accidentées qui pourraient

causer un renversement de l’appareil et du

chariot, risquant d’endommager l’appareil

ou de blesser l’utilisateur.

– Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires

pour la ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr

de l’appareil et le protège d’une surchauffe. Ces

ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes.

(Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en

plaçant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis ou une

surface similaire. Il ne doit pas être encastré dans un

emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf si

une ventilation correcte existe et si les instructions du

fabricant ont été respectées.)

Pour une ventilation correcte, séparez cet appareil de

tout autre appareil pouvant empêcher sa ventilation ;

conservez un espacement,entre appareils, de plus de

60 cm.

AVERTISSEMENT :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT :

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

ATTENTION :

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas

le couvercle de l’appareil.

Référez-vous à un technicien qualifié.

INFORMATION SUR LE BRUIT

MACHINE (Allemagne uniquementy)

Modification de l’arrêté n°3 sur le bruit machine.

GSGV, 18 janvier 1991: Le niveau de pression

accoustique à l’emplacement de l’utilisateur est

inférieur ou égal à 70 dB(A) conformément à ISO

7779.

AVERTISSEMENT

Ceci est un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique, ce produit peut provoquer

des interférences radio, auquel cas l’utilisateur devra

prendre des mesures adéquates.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 1 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

2

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

– Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type

d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas

sûr du type d’alimentation secteur de votre maison,

consultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie

d’électricité.

– Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle

ne peut être branchée que dans une prise secteur avec

mise à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche

dans la prise, contactez votre électricien afin qu’il installe

une prise correcte. N’essayez pas de défaire le principe

de sécurité de la fiche avec mise à la terre.

– Les cordons d’alimentation doivent être positionnés de

façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par

des objets placés sous ou contre eux. Faites

particulièrement attention aux cordons au niveau des

portes, des fiches et prises ainsi qu’au niveau de la sortie

de l’appareil.

– Pour une meilleure protection pendant un orage ou

quand il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé

pendant une longue période de temps, débranchez-le de

la prise secteur murale et déconnectez le système de

câbles. Cela évitera qu’il soit endommagé du fait d’un

éclair ou d’une surtension.

– Ne surchargez pas les prises murales, les cordons

prolongateurs ou les prises de courant sur les autres

appareils car cela pourrait entraîner un risque d’incendie

ou d’électrocution.

– Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérieur de

cet appareil à travers les ouvertures car ils pourraient

toucher des points de tension dangereux ou créer un

court-circuit qui pourrait entraîner un incendie ou une

électrocution. Ne jamais renverser de liquide d’aucune

sorte sur l’appareil.

– N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer à des

tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Référez-

vous à un personnel qualifié pour toute réparation.

– Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et

contactez un réparateur qualifié dans les conditions

suivantes :

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endommagé.

b) Si un liquide a coulé ou si un objet est tombé sur

l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions d’utilisation. Ajustez

uniquement les commandes couvertes par le mode

d’emploi, car un ajustement incorrect des

commandes peut endommager l’appareil et

demandera souvent beaucoup de temps à un

technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de

fonctionnement normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de

n’importe quelle autre façon.

f) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

– Quand le remplacement des pièces est nécessaire,

assurez-vous que le réparateur a utilisé les pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un

remplacement non autorisé peut entraîner in incendie,

une électrocution ou autres dangers.

– Après que cet appareil a subi une réparation ou un

entretien, demandez au réparateur de réaliser les

vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est

en état de fonctionnement correct.

– L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur, comme un radiateur, un

accumulateur de chaleur, un fourneau ou tout autre

appareil (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

– Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un

ordinateur personnel, vous devez mettre cet appareil

hors tension pour éviter tout choc électrique.

– Ne placez pas de produits combustibles derrière le

ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu, du

papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un briquet

à gaz qui présentent des dangers particuliers s’ils sont

chauffés.

– Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la

lampe du projecteur est allumée. Une exposition des

yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.

– Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers des

évents (orifices de ventilation), etc. Ne regardez pas

directement la lampe de projection en ouvrant le coffret

pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projection

émet aussi des rayons ultraviolets et la lumière est si

forte que votre vue pourrait être affaiblie.

– Du gaz xénon est contenu sous haute pression à

l’intérieur de la lampe (module lampe) de ce projecteur.

Si vous la faites tomber, la heurtez ou la jetez, il y aura

risque d’explosion et vous pourriez vous blesser. Faites

très attention lors de la manipulation de la lampe. S’il y a

quelque chose que vous ne comprenez pas, contactez

votre revendeur.

– Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet

appareil afin d’éviter tout choc électrique.

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de

200 V ~ 240 V CA ;le cordon d’alimentation fourni est

conforme à la tension suivante. N’utilisez que le cordon

d’alimentation désigné par nos revendeurs pour la

sécurité et la compatibilité électromagnétique (EMC).

Si l’appareil est utilisé avec une tension d’alimentation

secteur différente, le cordon d’alimentation doit être

changé.

Consultez votre revendeur.

* NE LAISSEZ PAS une personne non

qualifiée installer l’appareil.

Demandez à votre revendeur d’installer l’appareil (par

exemple au plafond) car cela exige des connaissances

et techniques spéciales.

Si l’installation est réalisée par une personne non

qualifiée, cela pourrait entraîner des blessures

personnelles ou une électrocution.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 2 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

3

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

CONNEXION ELECTRIQUE

(Royaume-Uni seulement)

AVERTISSEMENT

Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil.

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant

de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre

une prise de courant, procurez-vous un cordon prolongateur

ou un adapteur de sécurité approuvé ou consultez votre

revendeur.

Si la fiche secteur etait coupée, retirez le fusible et jetez la

prise immédiatement, pour éviter tout danger d’électrocution

par une connexion accidentelle à l’alimentation secteur.

Si la nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les

instructions données ci-dessous:

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

IMPORTANT:

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de cet

appareil sont les suivants:

Vert et jaune: Terre

Bleu: Neutre

Marron: Sous tension

Comme ces couleurs ne correspondent peut être pas avec

les couleurs identifiant les bornes de votre fiche. Procédez

comme suit:

Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la borne

marquée ˙ par la lettre E ou le symbole de terre ou de

couleur vert et jaune.

Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la borne qui

est marqué par la lettre N ou de couleur noire.

Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à la borne

qui est marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser

seulement un fusible de valeur correcte et de type approuvé.

Remettez en place le couvercle du fusible.

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELECTRICIEN

QUALIFIE.

Informations relatives à la prise du cordon

d’alimentation

Le cordon d’alimentation de ce projecteur n’est pas

équipé d’une prise. Nous vous recommandons de

sélectionner et de raccorder une prise adaptée à votre

prise de courant.

Utilisez une prise 250V/20A.

Pour votre protection, les extrémités du cordon

d’alimentation sont recouvertes.

Retirez ces protections avant de raccorder la prise au

cordon d’alimentation.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 3 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

4

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Table des matières

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ ........................................ 1

Table des matières .......................... 4

Accessoires ..................................... 4

Commandes et fonctions................ 5

Face avant / Dessus / Côté droit.............................5

Côté gauche / Arrière ..............................................6

Panneau de commande..........................................7

Panneau de connecteurs ........................................9

Télécommande .....................................................10

Touche MENU/ENTER

(Fonctionnement du menu)...................................12

Mise en place des piles.........................................12

Installation du projecteur.............. 13

Précautions pour l’installation ...............................13

Fonction de déplacement d’objectif.......................15

Distances de projection et tailles d’écran..............17

Raccordement avec différents

appareils......................................... 18

Signaux pouvant être entrés dans le projecteur....18

Exemples de configuration système .....................19

Raccordement aux ordinateurs.............................20

Raccordement à des appareils qui contrôle le

projecteur ..............................................................21

Branchement du cordon d’alimentation (fourni) ....22

Lors de la mise en marche des périphériques

raccordés au projecteur ........................................23

Fonctionnement de base .............. 24

1. Mettre sous tension...........................................24

2. Sélection de l’entrée vidéo à projeter................25

3. Réglage de la taille de l’écran...........................25

4. Réglage de la mise au point..............................26

Autres fonctions ....................................................26

Utilisation du menu de réglage .... 29

Réglages de base .................................................29

Utilisation du menu principal........30

Configuration du menu principal (Entrée AV)....... 30

Configuration du menu principal

(entrée d’ordinateur)............................................. 31

Utilisation du menu principal

(Utilisation de base du menu principal) ................ 32

Changement du système de couleur.................... 33

Changement de l’affichage de la langue.............. 34

Ajustement de l’horloge de pixels......................... 35

Réglage de la position de l’écran ......................... 36

Ajustement de la qualité de l’image...................... 37

Réglage et ajustement d’autres fonctions

(OPTIONS)........................................................... 40

Modification (définition) de la source.................... 43

Configuration des canaux..................................... 46

Configuration des canaux

(configuration de LINE) ........................................ 47

Configuration des canaux

(configuration de SOURCE) ................................. 48

Configuration des canaux

(configuration de SW No)..................................... 50

Changement de canal (Changement de CH)....... 51

Configuration (ou modification) des sources

utilisateur.............................................................. 53

Configuration (ou modification) de la taille

d’affichage............................................................ 56

Maintenance du filtre et

remplacement de la lampe source de

lumière ............................................58

Nettoyage et remplacement du filtre .................... 58

A propos du remplacement de la lampe source de

lumière.................................................................. 59

Dépannage......................................60

Spécifications.................................63

Dimensions extérieures........................................ 65

Affectation des broches

(Spécification pour les prises) .............................. 66

Accessoires

Les accessoires suivants sont fournis avec le projecteur. Vérifiez s’ils sont bien tous présents. Si l’un de ces

accessoires manquait, veuillez contacter votre revendeur.

Télécommande

(RM-M4000G)

Piles sèches AA/R6 (×2)

(pour vérifier le fonctionnement)

Cordon d’alimentation

[environ 3,35 m]

Cordon de télécommande

[environ 15 m]

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 4 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

5

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Commandes et fonctions

Face avant / Dessus / Côté droit

1 Pied réglable

Il est réglé sur la position la plus basse en sortie d’usine.

Tourner le pied pour mettre le projecteur de niveau. Le

réglage peut être effectué sur une plage de ±4° à partir de

la position verticale et ±5° à partir de la position

horizontale.

2 Panneau de commande

Pour plus de détails, référez-vous à “Panneau de

connecteurs” à la page 9.

3 Zone d’entrée d’air (filtre)

L’air passe au travers de cette zone pour refroidir la

lampe. Si cette zone est bloquée ou si quelque chose

empêche l’entrée ou la sortie de l’air, une surchauffe

interne peut se produire avec un risque d’incendie. Pour

plus de détails, référez-vous à “Précautions pour

l’installation” à la page 13.

PRECAUTIONS

• Faire attention car tout papier, tissu ou coussin léger se

trouvant près de l’appareil peut être aspiré. Ne pas bloquer

la zone d’entrée d’air. Une surchauffe pourrait se produire

avec un risque d’incendie.

• Nettoyer le filtre périodiquement. Pour plus de détails,

référez-vous à “Nettoyage et remplacement du filtre” à la

page 58.

Une couche de poussière sur le filtre peut être la cause

d’une surchauffe interne, avec un risque d’incendie ou de

mauvais fonctionnement de l’appareil.

4 Prise AC IN d’entrée d’alimentation

C’est la prise d’entrée d’alimentation où le cordon

d’alimentation est connecté. Pour plus de détails, référez-

vous à page 22.

5 Commutateur MAIN POWER

C’est l’interrupteur d’alimentation principal Lorsque le

projecteur est mis sous tension, il se met en mode

d’attente et le témoin STAND BY sur le panneau de

commande s’allume.

6 Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers ce

capteur. Il existe un autre capteur de télécommande à

l’arrière de l’appareil. La distance de fonctionnement

effective de la télécommande est de 10 m à partir de

chacun des capteurs. La plage de fonctionnement

effective des angles est de 50° à droite et à gauche, et de

15° vers le haut et vers le bas.

7 Support d’objectif

Fixez un objectif de projection (vendu séparément) à ce

support.

Pour plus d’informations sur la fixation de l’objectif,

consulter le revendeur ou le centre de service ayant

effectué l’installation et les réglages de votre projecteur.

ON [ ❘

❘❘

❘ ] : L’appareil est mis sous tension.

OFF [{] :L’appareil est mis hors tension.

GL-M4023SZ Objectif zoom 3 : 1~7 : 1

GL-M4015S Objectif à mise au point fixe 1,5 : 1

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 5 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

6

Commandes et fonctions

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Côté gauche / Arrière

8 Évents de sortie d’air

Orifices permettant l’évacuation de l’air chaud et le

refroidissement des ventilateurs.

9 Panneau de commande

Pour plus de détails, référez-vous à “Panneau de

commande” à la page 7 et 8.

p Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers ce

capteur. Il existe un autre capteur de télécommande à

l’avant de l’appareil. La distance de fonctionnement

effective de la télécommande est de 10 m à partir de

chacun des capteurs. La plage de fonctionnement

effective des angles est de 50° à droite et à gauche, et de

15° vers le haut et vers le bas.

q Évents de sortie d’air (pour l’alimentation de la lampe)

L’air chaud du ventilateur de refroidissement de

l’alimentation de la lampe est évacué par cet orifice. Ce

ventilateur continue de tourner tant que le commutateur

MAIN POWER est allumé.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 6 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

7

Commandes et fonctions

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Panneau de commande

1 Indicateur STAND BY

PRECAUTIONS

• Le mode de refroidissement continue pendant environ 20

secondes, pendant lesquelles la projection ne peut pas être

redémarrée. Une fois la période de refroidissement

terminée, le projecteur passe en mode d’attente, mais les

ventilateurs de refroidissement continuent de tourner

pendant environ 10 minutes (sauf le ventilateur de

refroidissement de l’alimentation de la lampe, qui continue

de tourner tant que le commutateur MAIN POWER est

allumé).

• Le but du mode de refroidissement est d’éviter aux pièces

intérieures d’être déformées ou cassées par la chaleur de

la lampe, de même que de prolonger la vie de la lampe. Ne

pas mettre l’appareil hors tension pendant le mode de

refroidissement. Ne pas bloquer les orifices d’évacuation

d’air lorsque l’appareil est en mode de refroidissement.

2 Indicateur OPERATE

3 Touche OPERATE

Lorsque le projecteur est en mode d’attente, appuyez sur

cette touche pendant une seconde ou plus. L’interrupteur

d’alimentation est allumé et l’indicateur OPERATE

s’allume. Appuyez sur cette touche une deuxième fois et

le projecteur se met en mode de refroidissement puis en

mode d’attente.

Mémo

Quand le projecteur est en mode de refroidissement :

Si vous appuyez sur la touche OPERATE, le projecteur n’est

pas mis sous tension.

4 Indicateur de lampe

5 Indicateur TEMP

Remarque

• Lorsque l’indicateur TEMP est allumé (en cas de

température anormale), l’alimentation est automatiquement

coupée et le projecteur passe en mode d’alerte (l’indicateur

EMERGENCY clignote).

6 Indicateur EMERGENCY

Mémo

À propos du mode d’alerte :

Le mode d’alerte est activé lorsque les anomalies suivantes

se sont produites (l’indicateur EMERGENCY clignote). En

mode d’alerte, la projection est automatiquement

interrompue et les ventilateurs de refroidissement tournent

pendant environ 10 minutes (sauf le ventilateur de

refroidissement de l’alimentation de la lampe, qui continue

de tourner tant que le commutateur MAIN POWER est

allumé).

• Lorsque la lampe s’éteint subitement.

• Lorsque les ventilateurs s’arrêtent.

• Lorsque la température interne est anormalement

élevée.

PRECAUTION

• Lorsque le projecteur est en mode d’alerte :

Une fois les ventilateurs de refroidissement arrêtés (sauf

celui de l’alimentation de la lampe), fermez l’interrupteur

d’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation de la

prise de courant.

Vérifiez que les couvercles des filtres sont bien en place.

Rebranchez ensuite le cordon d’alimentation et essayez de

faire fonctionner le projecteur.

S’il repasse en mode d’alerte, après l’arrêt des ventilateurs

de refroidissement, fermez l’interrupteur d’alimentation,

débranchez le cordon d’alimentation et appelez le

revendeur pour une réparation.

STAND BY

OPERATE

LAMP

EMERGENCY AV RGB

SETTING

QUICK

ALIGN.

TEMP

ON : Quand l’appareil est en mode d’attente.

Clignotant :Quand l’appareil est en mode de

refroidissement.

ON : Quand le projecteur fonctionne (pendant la

projection)

ON : Àprès que la lampe a été utilisée plus de 900

heures.

Clignotant :

Remplacez la lampe. (Demandez au

fournisseur qui vous a vendu le projecteur de

remplacer la lampe.)

ON : La température intérieure du projecteur s’est

anormalement élevée.

Clignotant :Un événement anormal s’est produit.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 7 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

8

Commandes et fonctions

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Panneau de commande (suite)

7 Touche AV

Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil comme

un équipement vidéo raccordé à la prise EXT. IN du

projecteur. À chaque pression sur cette touche, l’appareil

sélectionné change comme suit :

* Y/C et VIDEO ne peuvent être utilisés que lorsqu’une

carte vidéo vendue séparément a été installée.

8 Touche RGB

Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil

raccordé aux prises RGB -1 ou -2. À chaque pression sur

cette touche, la sélection change comme suit :

9 Touche REGLAGE

Utilisez cette touche pour appeler le menu de réglage.

Pour plus de détails, référez-vous à “Réglages de base” à

la page 29.

p Touche QUICK ALIGN. (Alignement rapide)

Lors de l’affichage d’un écran de menu, utilisez cette

touche pour ajuster les valeurs de l’élément sélectionné.

Lorsqu’aucun menu n’est affiché, la fonction d’alignement

rapide est appliquée.

Lorsqu’un menu est affiché

Lorsqu’aucun menu n’est affiché

Appuyez sur les boutons +

++

+ et -

--

- simultanément :

“QUICK-ALIGNMENT” (Alignement rapide) est affiché à

l’écran et la fonction d’alignement rapide est appliquée

(TRACK, PHASE, POSITION H. et POSITION V. sont

ajustés automatiquement). Une fois l’ajustement terminé,

l’affichage disparaît automatiquement.

Mémo

La fonction d’alignement rapide :

• Fonctionne pour les signaux d’entrée d’ordinateur (prises

d’entrée RGB- 1 et - 2).

• Ne fonctionne pas pour les signaux d’entrée vidéo (prise

d’entrée EXT. IN.).

PRECAUTION

• L’ajustement automatique avec la fonction d’alignement

rapide doit être effectué sur un écran à image fixe et

brillante. Cette fonction risque de ne pas fonctionner

correctement sur un écran sombre ou en mouvement. Si

l’ajustement avec cette fonction se révèle insatisfaisant,

ajustez TRACK, PHASE, POSITION H. et POSITION V.

manuellement (voir pages 29, 35 et 36).

STAND BY

OPERATE

LAMP

EMERGENCY AV RGB

SETTING

QUICK

ALIGN.

TEMP

YPBPR

VIDEO*

Y/C*

RGB 1

RGB 2

Touche +

++

+ :La valeur de l’élément sélectionné augmente.

Touche -

--

- :La valeur de l’élément sélectionné diminue.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 8 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

9

Commandes et fonctions

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Panneau de connecteurs

1 Prise d’entrée Y/C (S-vidéo) (Mini DIN 4 broches)

Raccordez cette prise à la prise de sortie S-Vidéo d’un

magnétoscope, etc.

* Cette prise peut être utilisée si une carte vidéo (PK-

G1101D) vendue séparément a été installée. La prise

n’est pas fournie lors de l’expédition du projecteur

depuis l’usine.

2 Prise d’entrée VIDEO (vidéo composite) (BNC)

Raccordez cette prise à la prise de sortie vidéo d’un

magnétoscope, etc.

* Cette prise peut être utilisée si une carte vidéo (PK-

G1101D) vendue séparément a été installée. La prise

n’est pas fournie lors de l’expédition du projecteur

depuis l’usine.

3 Prises d’entrée Y, P

B

/B-Y, P

R

/R-Y (BNC)

Ces prises d’entrée sont destinées aux signaux de

composante (Y, B-Y, R-Y) ou aux signaux de format DTV

(Y, P

B

, P

R

).

Les appareils dotés de prises de sortie de signal de

composante, tels que pour les formats DTV et NTSC,

peuvent y être raccordés.

* Pour plus de détails sur les signaux de format DTV

(480i, 480p, 720p, 1080i) compatibles avec cet appareil,

référez-vous à 65.

4 Prise REMOTE (mini jack)

Cette prise est utilisée pour relier la télécommande

directement au projecteur. Utilisez le câble de

télécommande fourni.

Une unité d’extension de télécommande infrarouge peut

aussi être raccordée à la prise jack.

5 Prise RS-232C (D-sub 9 broches)

C’est une prise d’interface RS-232C spécifique. Ce

projecteur peut être contrôlé par un ordinateur raccordé

en externe.

6 Prise RGB OUT (sortie RGB) (D-sub 3-rangées 15

broches)

Le signal d’entrée d’ordinateur projeté à l’écran est sorti à

cet endroit.

Une unité d’affichage peut être raccordée à cette prise.

7 Prise RGB IN (entrée RGB) -2 (BNC)

Ce sont des prises d’entrée pour les signaux RGB

analogiques, les signaux

de synchronisation verticale (V), et les signaux de

synchronisation horizontale (H) / signaux composites

(C

S

). Les appareils possédant des bornes de sortie de

signal analogique RVB peuvent être raccordés.

*L’entrée des signaux de synchronisation externe est

automatiquement détectée.

La détection des signaux H/V ou C

S

provoque une

commutation

automatique sur synchronisation extérieure. L’ordre de

priorité est H/V > C

S

.

PRECAUTION

• Lorsque les signaux venant de l’ordinateur relié sont

entrés, le bord supérieur de l’écran peut apparaître courbé

si les signaux de synchronisation entrés sont composite

(C

S

) ou sur G. Dans ce cas, utilisez des signaux de

synchronisation séparés pour les synchronisations

horizontale (H) et verticale (H).

8 Prise RGB IN (sortie RGB) –1 (D-sub 3-rangées 15

broches)

C’est une prise d’entrée (PC) dédiée aux signaux venant

de l’ordinateur (signaux vidéo RVB et de synchronisation).

Raccordez la borne de sortie du moniteur de l’ordinateur à

cette prise. Lorsqu’un ordinateur Macintosh ou PC-9801/

9802 doit être relié, utilisez un adaptateur de conversion

disponible séparément.

PRECAUTION

• Lorsque les signaux venant de l’ordinateur relié sont

entrés, le bord supérieur de l’écran peut apparaître courbé

si les signaux de synchronisation entrés sont composite

(C

S

) ou sur G. Dans ce cas, utilisez des signaux de

synchronisation séparés pour les synchronisations

horizontale (H) et verticale (H).

R

RGB

Y/C VIDEO

GH/CS

BV PR/R-Y

P

B/B-Y

Y

RGB OUT

RS-232C

REMOTE

RGB IN-2

CONTROL

EXT. IN

RGB IN-1

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 9 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

10

Commandes et fonctions

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Télécommande

1 Emetteur de signal pour la télécommande

2 Touche OPERATE

Pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension,

appuyez sur cette touche pendant une seconde ou plus.

* Environ 30 secondes après la mise sous tension,

l’image vidéo apparaît à l’écran.

3 Touche PAGE BACK

Lorsqu’aucun menu n’est affiché, une pression sur cette

touche provoque l’affichage d’un canal direct.

Mémo

Affichage de canal direct :

Un affichage de canal direct vous permet de basculer entre

des canaux dont les lignes et les sources sont enregistrées.

Pour plus de détails, consultez “Basculement de canal à

l’aide d’un DIRECT CHANNEL” (page 51).

4 Touche MENU/ENTER

Utilisez cette touche pour afficher le menu principal ou,

lorsque celui-ci est affiché, pour sélectionner un élément

à ajuster ou pour effectuer un ajustement. Lorsque le

menu principal est affiché, une pression sur MENU/

ENTER affiche un réglage de détails (sous-menu) si

l’élément sélectionné en possède un.

Pour plus d’informations sur le fonctionnement des

touches, voir page 12.

5 Touche RGB/COMPUTER

Utilisez cette touche pour sélectionner les appareils

raccordés aux prises d’entrée RGB IN (entrée RGB) -1 et

-2 du projecteur.

À chaque pression sur cette touche, la sélection change

comme suit :

6 Touche FOCUS (+/–)

Utilisez ces touches pour régler la mise au point de

l’image projetée.

7 Prise REMOTE

Uilisez un câble de télécommande pour raccorder le

projecteur à la télécommande. Pour plus de détails,

référez-vous à “Raccordement à des appareils qui

contrôle le projecteur” à la page 21.

8 Touche ZOOM (T/W)

Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer la taille

de l’écran. (Elles ne peuvent être utilisées que lorsqu’un

objectif zoom est utilisé.)

9 Touche SHIFT (U/D)

Utilisez ces touches pour régler la hauteur de l’écran de

projection lorsque plusieurs projecteurs sont empilés.

M

E

N

U

/

E

N

T

E

R

QUICK

ALIGN.

AV HIDE

OPERATE

PRESET

AV

SHIFT ZOOM FOCUS

LENS

UT

+

DW

–

RGB/COMPUTER

LENS

LOCK UNLOCK

PAGE BACK

+ : La mise au point est faite sur des objets plus distants.

– : La mise au point est faite sur des objets plus proches.

T : La taille de l’écran diminue.

W : La taille de l’écran augmente.

U : Déplace l’écran vers le haut.

D : Déplace l’écran vers le bas.

RGB 1

RGB 2

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 10 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

11

Commandes et fonctions

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Télécommande (suite)

p Touche AV

Utilisez cette touche pour sélectionner les appareils (par

exemple vidéo) raccordés à la prise AV IN (entrée EXT.)

du projecteur. À chaque pression sur cette touche, la

sélection change comme suit :

* Y/C et VIDEO ne peuvent être utilisés que lorsqu’une

carte vidéo vendue séparément a été installée.

q Commutateur LENS LOCK j UNLOCK

Lorsque ce commutateur est en position LOCK, les

opérations de réglage (mise au point, zoom ou

déplacement) avec la télécommande sont désactivées, ce

qui empêche tout déréglage accidentel lors de l’utilisation

de la télécommande. Lorsque vous devez effectuer un

réglage, placez le commutateur sur la position UNLOCK.

w Touche PRESET

Lors de réglages sur le menu principal ou le menu de

réglages, utilisez cette touche pour restaurer la valeur

d’usine du paramètre de l’élément sélectionné. Cette

touche ne fonctionne que pour les réglages numériques,

et ne fonctionne pas pour la mise sous tension ou hors

tension.

e Touche QUICK ALIGN. (Alignement rapide)

Utilisez cette touche pour ajuster automatiquement les

paramètres TRACK, PHASE, POSITION H. et POSITION

V. de la vidéo projetée. Pendant l’ajustement

automatique, “QUICK-ALIGNMENT” (Alignement rapide)

apparaît à l’écran puis disparaît une fois l’alignement

terminé.

Mémo

La fonction d’alignement rapide :

Ne fonctionne pas pour les signaux d’entrée vidéo (prise

d’entrée EXT. IN.).

Fonctionne uniquement pour les signaux d’entrée de type

ordinateur (prises d’entrée RGB-1 et -2).

PRECAUTION

• L’ajustement automatique avec la fonction d’alignement

rapide doit être effectué sur un écran à image fixe et

brillante. Cette fonction risque de ne pas fonctionner

correctement sur un écran sombre ou en mouvement. Si

l’ajustement avec cette fonction se révèle insatisfaisant,

ajustez TRACK, PHASE, POSITION H. et POSITION V.

manuellement (voir pages 29, 35 et 36).

r Touche AV HIDE

Utilisez cette touche pour supprimer temporairement

l’image vidéo. Une nouvelle pression sur cette touche fait

réapparaître l’image vidéo.

t Non utilisée avec ce projecteur.

M

E

N

U

/

E

N

T

E

R

QUICK

ALIGN.

AV HIDE

OPERATE

PRESET

AV

SHIFT ZOOM FOCUS

LENS

UT

+

DW

–

RGB/COMPUTER

LENS

LOCK UNLOCK

PAGE BACK

M

E

N

U

/

E

N

T

E

R

QUICK

ALIGN.

AV HIDE

OPERATE

PRESET

AV

SHIFT ZOOM FOCUS

LENS

UT

+

DW

–

RGB/COMPUTER

LENS

LOCK UNLOCK

PAGE BACK

VOLUME

–

+

YPBPR

VIDEO*

Y/C*

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 11 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

12

Commandes et fonctions

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Touche MENU/ENTER (Fonctionnement du menu)

La télécommande fournie avec ce projecteur ne possède qu’une seule touche pour naviguer dans les menus. Une pression

trop forte sur la touche de fonctionnement de menu peut provoquer un fonctionnement incorrect. Par conséquent, avant

d’utiliser cette touche en situation réelle, entraînez-vous afin de vous familiariser avec son utilisation.

1 Lors de l’utilisation de la touche MENU/ENTER

comme touche de fonctionnement de menu :

Appuyez sur la touche lors de l’affichage du menu

principal. Lorsque le menu principal est affiché, si

l’élément sélectionné possède un réglage de détails

(sous-menu), une pression sur cette touche entraînera

l’affichage du sous-menu.

2 Lors de l’utilisation de la touche MENU/ENTER

comme touche de déplacement de curseur :

Appuyez sur la touche vers l’une des marques 5/∞/2/3.

Pendant l’affichage du menu principal, utilisez cette

touche pour sélectionner un élément à ajuster ou pour

effectuer un ajustement.

Mise en place des piles

Mettez les piles dans la télécommande. Si la télécommande à tendance à fonctionner de façon irrégulière,

remplacez les piles.

1

Ouvrez le couvercle arrière.

Ouvrez le couvercle arrière dans le sens de la flèche.

2

Mettez les piles en place.

Mettez les deux piles (AA/R6) fournies dans la

télécommande, comme illustré ci-après.

3

Refermez le couvercle arrière.

Placez tout d’abord l’excroissance du couvercle arrière

dans le boîtier, puis fermez le couvercle arrière dans le

sens de la flèche.

Précautions pour l’utilisation des piles

Si les piles sont incorrectement utilisées, elles

peuvent se fissurer ou fuir. Ceci peut être la cause

d’un feu, d’une brûlure un mauvais fonctionnement,

une salissure ou un endommagement de

l’environnement.

Faites attention à ce qui suit :

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une

vieille pile.

• N’utilisez pas en même temps différents types de piles

car elles ont des caractéristiques différentes.

• Placez les piles de façon qu’elles respectent les polarités

indiquées : (+) sur (+) et (–) sur (–).

• Assurez-vous de mettre la borne moins (–) en premier

pour éviter tout court-circuit.

• Utilisez uniquement les piles indiquées.

• Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée.

• Quand les piles sont usées, remplacez-les

immédiatement. Sinon, elles pourraient fuir, ou un

mauvais fonctionnement pourrait se produire à cause de

la fuite d’électrolyte. Si le liquide qui fuit des piles entre

en contact avec la peau, essuyez-le avec un chiffon,

sinon la peau pourrait devenir rêche.

• Ne jetez pas les piles au feu et n’essayez pas de les

recharger.

• Les piles ont une durée de vie de six mois à un an lors

d’une utilisation normale. Mais les piles fournies sont

pour vérifier le fonctionnement et risquent de ne pas

durer si longtemps. Quand la télécommande commence

à ne pas fonctionnement correctement, remplacez les

piles par des neuves.

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 12 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

13

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Installation du projecteur

Précautions pour l’installation

■

Lors de l’installation du projecteur, respectez les points suivants :

• N’utilisez pas le projecteur couché sur le côté ou à l’envers.

Le projecteur ne doit pas être utilisé couché sur le côté ou à l’envers, car ceci pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement.

• Utilisez le projecteur dans les limites de l’angle d’installation.

Évites d’utiliser le projecteur incliné de ±5° ou plus de droite à gauche ou de gauche à droite. Cela causerait une variation

de couleur et réduirait la durée de vie de la lampe.

• Ne bloquez pas les évents de sortie d’air.

N’utilisez rien qui puisse enfermer le projecteur en bloquant les évents de sortie d’air. Laissez suffisamment d’espace

autour du

projecteur. Si le projecteur est enfermé dans un espace aux dimensions indiquées ci-après, utilisez une climatisation

pour que la température à l’intérieur de l’espace soit égale à la température extérieure.

Espace minimum requis

PRECAUTION

• Le projecteur pesant environ 70 kg, veillez à employer au moins quatre personnes pour le soulever ou le

déplacer ; dans le cas contraire, vous risqueriez de le faire tomber et de provoquer des blessures corporelles et/

ou des dommages au projecteur.

• N’installez pas le projecteur dans les endroits suivants :

• Là où il y a beaucoup d’eau, d’humidité ou de poussière.

• Là où le projecteur peut être sujet à de la fumée grasse ou à de la fumée de cigarette.

• Sur une surface molle telle qu’un tapis ou un coussin.

• Là où le projecteur peut être sujet à la lumière directe du soleil.

• Là où la température est élevée ou l’humidité faible.

Plage de température de fonctionnement : + 5°C à + 40°C

Plage d’humidité relative : 90% ou moins (sans condensation)

Plage de température de stockage : –5°C à +60°C

R

RGB

Y/C VIDEO

G H/CS

BV PR/R-Y

P

B/B-Y

Y

RGB OUT

RS-232C

REMOTE

RGB IN-2

CONTROL

EXT. IN

RGB IN-1

305 mm

600 mm

305 mm

600 mm

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 13 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

14

Installation du projecteur

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Précautions pour l’installation (suite)

■ Observez les points suivants lors de l’installation du projecteur au plafond :

• Pour prévenir toute chute ou retournement de l’appareil, il est recommandé de fixer le projecteur à son support à l’aide de

boulons.

• Lors de la fixation du projecteur au plafond, installez d’abord une étagère spéciale, puis fixez-y le projecteur. À des fins

de maintenance et de sécurité, un mécanisme doit être mis en place afin de permettre de soulever et de descendre

facilement le projecteur de son étagère.

305 mm ou

plus

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 14 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

15

Installation du projecteur

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Fonction de déplacement d’objectif

Les objectifs vendus séparément utilisés sur le projecteur bénéficient d’une fonction de déplacement d’objectif. Avec ces

objectifs, vous pouvez ajuster l’image projetée verticalement à l’aide du menu de réglage ou de la touche SHIFT U ou D de la

télécommande.

Lors de l’utilisation de projecteurs empilés les uns sur les autres, effectuez des ajustements à l’aide de la fonction de

déplacement d’objectif de façon ce que l’image d’un projecteur recouvre exactement celle d’un autre.

Pour plus de détails sur les procédures d’ajustement, consultez “Utilisation du menu de réglage” à la page 29 et “Commandes

et fonctions” (page 10).

Pourdes informations sur le déplacement maximal, consultez “Déplacement maximal” à la page 16.

(Lorsque l’objectif doit être ajusté selon des angles horizontaux, consultez votre revendeur ou centre de service.)

Remarque

• Certains des objectifs (sauf GL-M4023SZ et GL-M4015S) qui sortiront dans l’avenir ne bénéficieront peut-être pas de la

fonctionnalité de déplacement d’objectif.

Mémo

Configuration en pile :

Vous pouvez empiler jusqu’à quatre projecteurs les uns sur les autres.

L’utilisation de deux projecteurs ou plus permet d’obtenir une haute luminosité de l’image. Ceci vous permet de projeter des

images suffisamment lumineuses dans un auditorium assez grand ou dans un lieu assez lumineux sans avoir à utiliser un

projecteur industriel.

PRECAUTION

• Pour prévenir tout dommage au projecteur lors de l’expédition, une broche de verrouillage centrale a été utilisée pour fixer le

mécanisme de l’objectif lors de l’expédition de l’appareil depuis l’usine. Si vous mettez en œuvre “SHIFT LENS” sur le menu

de réglage et que l’objectif ne se déplace ni vers le haut, ni vers le bas, il se peut que la broche de verrouillage centrale n’est

pas été enlevée. Consultez votre revendeur ou centre de service.

PRECAUTIONS et REMARQUES

• Lors de l’installation de l’écran, utilisez un format d’image 4 : 3. (Un format d’image 16 : 9 est projeté sur la base de la

largeur projetée d’un format d’image de 4 : 3.)

• La diagonale d’une image au format 16 : 9 est d’environ 91,8% par rapport à celle d’un format d’image 4 : 3. Cette valeur

constitue un guide, et ne doit être utilisée que comme référence.

• Lors de la projection à la distance maximale, nous vous recommandons de régler le zoom sur le paramètre Télé (T).

• Si la lumière du soleil ou d’une lampe frappe directement l’écran, l’image devient blanchâtre et atténuée. Veillez à utiliser

un rideau, etc. pour bloquer la lumière.

• Il se peut que la distorsion trapézoïdale ne soit pas corrigée.

Réglez le projecteur dans la plage de réglage d’angle (angle d’ajustement haut/bas : +4° ; angle d’ajustement horizontal :

±5°) de manière à ce qu’il soit bien de niveau.

Ecran

Ecran au format 4 : 3

Installez le projecteur de façon à ce que l’écran de projection

soit à la même hauteur que le centre de l’objectif.

■

■■

■ Changement d’écran de projection

en fonction du format de l’image

Ecran au format 16 : 9

Ligne centrale de l’objectif

90°

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 15 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

16

Installation du projecteur

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Fonction de déplacement d’objectif (suite)

Déplacement maximal

Le déplacement vertical maximal est limité par le

déplacement horizontal effectué.

Le déplacement est défini comme suit :

Avec une largeur d’écran de 1, le déplacement horizontal est

défini comme le rapport (%) de la largeur d’écran, tandis

qu’avec une hauteur d’écran de 1, le déplacement vertical

shift est défini comme le rapport (%) de la hauteur d’écran.

Table relationnelle pour les déplacements maximaux (format d’image 4 : 3)

Table relationnelle pour les déplacements maximaux (format d’image 16 : 9)

Taille horizontale de l’écran

(x) : 100%

Taille

verticale de

l’écran

(y) : 100%

Ecran après

déplacement

Ecran avec déplacement nul (0)

Py (%)

Px

(%)

Py(%) Px(%) Py(%) Px(%) Py(%) Px(%) Py(%) Px(%) Py(%) Px(%)

0,000 31,968 10,000 28,102 20,000 23,272 30,000 17,268 40,000 9,739

1,000 31,621 11,000 27,666 21,000 22,729 31,000 16,592 41,000 8,881

2,000 31,265 12,000 27,219 22,000 22,173 32,000 15,900 42,000 8,000

3,000 30,901 13,000 26,762 23,000 21,606 33,000 15,192 43,000 7,096

4,000 30,528 14,000 26,295 24,000 21,026 34,000 14,467 44,000 6,167

5,000 30,146 15,000 25,818 25,000 20,434 35,000 13,725 45,000 5,213

6,000 29,756 16,000 25,331 26,000 19,828 36,000 12,966 46,000 4,231

7,000 29,356 17,000 24,833 27,000 19,209 37,000 12,189 47,000 3,221

8,000 28,948 18,000 24,324 28,000 18,577 38,000 11,392 48,000 2,180

9,000 28,530 19,000 23,803 29,000 17,930 39,000 10,576 49,000 1,107

50,000 0,000

Py(%) Px(%) Py(%) Px(%) Py(%) Px(%) Py(%) Px(%)

0,000 31,968 10,000 26,609 20,000 19,421 30,000 9,747

1,000 31,503 11,000 25,980 21,000 18,581 31,000 8,599

2,000 31,234 12,000 25,333 22,000 17,716 32,000 7,410

3,000 31,528 13,000 24,666 23,000 16,824 33,000 6,178

4,000 30,018 14,000 23,980 24,000 15,905 34,000 4,900

5,000 29,491 15,000 23,274 25,000 14,958 35,000 3,573

6,000 28,949 16,000 22,548 26,000 13,981 36,000 2,193

7,000 28,389 17,000 21,800 27,000 12,973 37,000 0,756

8,000 27,813 18,000 21,030 28,000 11,933 37,509 0,001

9,000 27,220 19,000 20,237 29,000 10,858

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 16 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

17

Installation du projecteur

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Distances de projection et tailles d’écran

Les objectifs utilisables sont un objectif zoom 3 : 1 ~ 7 : 1 et un objectif à mise au point fixe 1,5 : 1. Lorsque vous utilisez un

objectif zoom, vous disposez d’une latitude

plus importante dans la sélection de la distance de projection et de l’espace d’installation.

Pour plus d’informations sur l’installation des objectifs, consultez le revendeur qui a effectué l’installation et les réglages de

votre projecteur ou un centre de service.

Plage ajustable de l’objectif

Les chiffres mentionnés entre ( ) représentent la plage ajustable (minimum à maximum).

Objectif Taille de l’écran (Type) Distance de projection (m) Remarques

Objectif zoom GL-M4023SZ

80 – 300

(80 – 600)

5,06 – 18,65

(5,06 – 37,19)

Largeur 3 : 1

60 – 200

(60 – 300)

8,65 – 28,56

(8,65 – 42,79)

Télé 7 : 1

Objectif à mise au point fixe

GL-M4015S

69 – 208

(65 – 250)

2,09 – 6,50

(1,97 – 7,83)

––––––––

500

600

400

300

200

100

510

0

15 20 25 30 35 40

45

Rapport entre la taille de l’écran et la distance de projection

Taille de l’écran (Type)

Distance de

projection (m)

LARGEUR

3 : 1

Objectif à mise au point fixe

1,5 : 1

Dans les zones ombrées du graphique ci-dessus, l’image projetée peut être partiellement

déformée ou manquante en fonction de la distance entre le projecteur et l’écran. Pour projeter une

image sans distorsion ou partie manquante, nous vous conseillons d’utiliser le projecteur dans les

zones définies par des lignes solides sur le graphique.

Objectif

zoom

TELE 7 : 1

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 17 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

18

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Raccordement avec différents appareils

* Avant la connexion, assurez-vous que le projecteurs et autres appareils à raccorder sont éteints.

* Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil.

Signaux pouvant être entrés dans le projecteur

Les signaux suivants peuvent être entrés dans le projecteur :

■

Signaux vidéo

(1) Réponse aux systèmes de couleur

*1: Répond si la sortie Y/C est disponible.

*2: Signifie que les signaux des composants (“Y, P

B

, P

R

” / “Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/C

S

, V”) sont conformes au signal de

synchronisation (période de synchronisation et de vidéo) de chaque système de couleur. Les systèmes de couleur sont

uniquement utilisés pour plus de facilité.

*3: Pour utiliser ces prises, une carte vidéo (vendue séparément) est nécessaire.

(2) Réponse à la densité double (*1), signaux haute définition

*4: Signaux dont la densité des lignes/champs de balayage est deux fois plus élevée.

*5: Répond aux signaux dont la fréquence de balayage horizontal est de 31,5 kHz. Le signal NTSC peut être rendu deux fois

plus dense à l’aide d’un doubleur de ligne (vendu séparément: article recommandé). Peut aussi répondre aux signaux

progressifs 525P décodés entièrement spécifiés.

Remarque

• Des signaux de format DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) peuvent être entrés dans cette unité (prises d’entrée Y, P

B/B-Y,

P

R

/R-Y).

Pour plus de détails sur les signaux de format DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) compatibles avec cet appareil, référez-vous à

page 65.

■

Signaux de l’ordinateur

• Les signaux ayant les résolutions suivantes peuvent être entrés dans la prise d’entrée RGB IN-1 (PC) ou RGB IN-2 (G, B,

R, H/C

S

, V). (Les signaux suivants sont présélectionnés.)

Remarques

• Les signaux entrelacés ne sont pas pris en charge.

• Certains signaux autres que ceux listés peuvent être affichés. Mais ils nécessitent un ajustement. Même certains des

signaux listés ci-dessus peuvent demander un réglage suivant le type de carte vidéo utilisée.

• Lorsqu’un signal autre que ceux listés est entré, l’écran peut être en partie effacé ou un écran en recouvrement partiel non

désiré peut apparaître.

• Même les signaux dans la limite de fréquence peuvent ne pas être affichés normalement en fonction du type de signal.

• Les signaux composite de synchronisation (C

S

) et sur le vert G peuvent ne pas être pris en charge selon l’appareil connecté.

Système de

couleur

Prise d’entrée

NTSC 480i NTSC 4.43 PAL SECAM

VIDEO*

3

‡‡‡‡

Y/C*

3

‡

*

1

‡

-----

Y, P

B

/B-Y, P

R

/R-Y

‡

*

1

‡

*

2

‡

*

2

‡

*

2

G, B, R, H/C

S

, V

‡

*

2

‡

*

2

‡

*

2

‡

*

2

Prise d’entrée

NTSC*

2

22

2

Signaux haute

définition

Y, P

B

/B-Y, P

R

/R-Y

‡‡

G, B, R, H/C

S

, V

‡‡

Résolution de l’écran (nom standard) Fréquence horizontale Fréquence verticale Méthode de balayage

640 × 400 (PC-9801) 24,8kHz 56,4Hz Non entrelacé

640 × 350 (VGA1) 31,5kHz 70,1Hz Non entrelacé

640 × 480 (VGA3) 31,5kHz 59,9Hz Non entrelacé

640 × 480 (Macintosh 13") 35,0kHz 66,7Hz Non entrelacé

640 × 480 (VGA VESA) 37,5kHz 75,0Hz Non entrelacé

800 × 600 (SVGA1) 37,9kHz 60,3Hz Non entrelacé

800 × 600 (SVGA2) 48,1kHz 72,2Hz Non entrelacé

832 × 624 (Macintosh 16") 49,7kHz 74,6Hz Non entrelacé

1024 × 768 (XGA1) 48,4kHz 60,0Hz Non entrelacé

1024 × 768 (XGA2) 56,5kHz 70,1Hz Non entrelacé

1024 × 768 (Macintosh 19") 60,2kHz 74,9Hz Non entrelacé

1152 × 870 (Macintosh 21") 68,7kHz 75,0Hz Non entrelacé

1280 × 1024 (SXGA1) 64,0kHz 60,0Hz Non entrelacé

1280 × 1024 (SXGA2) 70,8kHz 67,0Hz Non entrelacé

1360 × 1024 (SXGA3: Mac Board) 80,0kHz 75,1Hz Non entrelacé

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 18 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

19

Raccordement avec différents appareils

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Exemples de configuration système

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et l’équipement sont hors tension.

• Consultez également les manuels fournis avec l’équipement.

Remarque

• Les images vidéo affichées sur des périphériques dont le signal image est instable, par exemple un magnétoscope, peuvent

être perturbées. (Ceci peut se produire lorsque le projecteur n’est pas encore réglé au moment de l’installation, ou lors de

l’ajout d’un nouveau périphérique.)

Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou au centre de service local de régler le projecteur.

Nous vous conseillons d’utiliser un magnétoscope équipé d’une fonction de correction de signal image (par exemple un

synchronisateur de trames ou un correcteur de base de temps).

R

RGB

Y/C VIDEO

GH/CS

BV PR/R-Y

P

B/B-Y

Y

RGB OUT

RS-232C

REMOTE

RGB IN-2

CONTROL

EXT. IN

RGB IN-1

Exemple de système de base

• En raccordant un commutateur RGB, différentes sources d’entrée peuvent être entrées dans le projecteur comme

signaux RGB. A l’aide de la télécommande fournie, vous pouvez sélectionner le canal pour une source d’entrée et

projeter une image optimale adaptée à la source.

HDTV 2

HDTV 1

Ordinateur 1

Ordinateur 2

Commutateur RGB

Projecteur

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 19 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

20

Raccordement avec différents appareils

DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS

Raccordement aux ordinateurs

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et ordinateur sont hors tension.

• Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil.

• Utilisez le câble de raccordement pour ordinateur vendu séparément. Préparez également les câbles nécessaires pour

raccorder les appareils connectés.

POWER

R

RGB

Y/C VIDEO

G H/CS

BV PR/R-Y

P

B/B-Y

Y

RGB OUT

RS-232C

REMOTE

RGB IN-2

CONTROL

EXT. IN

RGB IN-1

• Type bureau

Vers le connecteur

du moniteur

• Type portable

* Il existe certains types de portables qui ne

permettent pas un fonctionnement de l’écran

LCD si un moniteur externe est raccordé.

Avec ce type d’ordinateur, il est nécessaire

de basculer la sortie du moniteur LCD avec la

sortie du moniteur externe.

Vers le connecteur du moniteur

• Appareils avec sortie RGB

Lecteur de laser vidéo disque,

etc.

Câble d’ordinateur

(disponible séparément)

Vers RGB IN-2

Câble séparé

(disponible séparément)

Vers RGB IN-1

Vers RGB OUT

Câble fourni avec le

moniteur (ou disponible

séparément) (D-sub 3

rangées 15 broches)

Moniteur

* Lorsqu’un moniteur est raccordé à la prise

RGB OUT, vous pouvez afficher la vidéo

sur le moniteur d’ordinateur.

Vers R

Vers G

Vers B

Vers V

Vers H/C

S

Vers R

Vers G

Vers B

Vers H/CS

Vers Y

• Type bureau

DLA-M5000LE&SCE Fre Re.book Page 20 Tuesday, March 12, 2002 4:01 PM

La page charge ...

JVC DLA-M5000LE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC DLA-M5000LE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents