Honeywell HVC0001 Manuel utilisateur

Owner’s Guide

Guide du propriétaire

Guía del usuario

HVC0001 / HVC0002

Digital Bath Fan Control

Contrôleur de ventilateur numérique

Controlador digital de ventilador

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Read and save these instructions.

® U.S. Registered Trademark. Patents pending.

Veuillez lire ce guide et le conserver en lieu sûr.

® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance.

Estas instrucciones deben leerse y conservarse

® Marca registrada en los EE. UU. Patentes en trámite.

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

La page charge ...

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

FRANÇAIS

Survol

À propos de votre contrôleur de ventilateur.......2

Un coup d’œil rapide..........................................3

Installation

Installation à 2 fils...............................................4

Installation à 4 fils...............................................5

Configuration

Paramètres ASHRAE.........................................6

Heure et date .....................................................7

Mode de rétroéclairage ......................................8

Passage à l’heure avancée/normale..................9

Fonctionnement

Mode manuel ...................................................10

Mode marche/arrêt quotidien ...........................11

Mode cycle personnalisé..................................12

Mode ASHRAE 62.2 ........................................13

Mode compte à rebours.....................................14

Annexes

Service à la clientèle ........................................15

Garantie limitée de 5 ans .................................16

Table des matières

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

2

FRANÇAIS

Le contrôleur HVC0001/HVC0002 a été conçu pour commander un ventilateur de salle de bain à vitesse

unique. Au choix de l'utilisateur, le contrôleur peut être programmé en n’importe lequel des modes de

fonctionnement suivants :

• Mode Manuel (voir la page 10)

• Mode Marche/Arrêt Quotidien (voir la page 11)

• Mode Cycle Personnalisé (voir la page 12)

• Mode ASHRAE 62.2 (voir la page 13)

Contrairement aux quatre modes programmables ci-dessus, le Mode Compte à Rebours peut facilement

être activé en appuyant simplement sur un bouton. Dans ce mode, le ventilateur est toujours activé. À la

fin de la durée du compte à rebours, réglée par l'utilisateur, le contrôleur revient au mode dans lequel le

contrôleur a été

programmé

(voir la page 14).

Ce contrôleur NE peut être utilisé avec une charge inférieure à 0,1 A ou supérieure à 2,5 A.

Le contrôleur peut commander en même temps une lumière intégrée au ventilateur de salle de bain

ou reliée au même circuit que celui-ci. Cependant, cette lumière ne peut être commandée

séparément et sera activée et désactivée en même temps que le ventilateur.

À propos de votre contrôleur de ventilateur

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

3

FRANÇAIS

Un coup d’œil rapide

Le témoin s’allume lorsque le

ventilateur est activé.

Appuyer sur le bouton principal pour

activer ou désactiver le ventilateur.

(Appuyer 3 secondes pour accéder

au menu de configuration.)

Appuyer sur l’un des boutons pour

activer le Mode Compte à Rebours.

Ensuite, appuyer sur le bouton gauche

pour diminuer la durée ou sur le bouton

droit pour augmenter la durée.

Menu de configuration

Horloge

Le ventilateur est activé

Le ventilateur est désactivé

Modes programmables

Durée du compte à rebours

Si le contrôleur sert aussi à contrôler une lumière,

retirer cette languette avant de remplacer

l’ampoule. L’insérer une fois l’ampoule remplacée.

Mode Compte à Rebours

(voir la page 14)

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 3 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

4

FRANÇAIS

n Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal.

o Enlever l’interrupteur existant s’il y a lieu.

p Installer le contrôleur.

q Remettre le circuit sous tension au panneau électrique principal.

Installation à 2 fils

noir

blanc

noir (LINE)

noir (LOAD)

vert (GND)

120

Vca

noir

blanc

Pour l'installation dans des endroits mouillés, protéger le circuit

avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT).

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 4 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

5

FRANÇAIS

n Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal.

o Enlever l’interrupteur existant s’il y a lieu.

p Installer le contrôleur.

q Remettre le circuit sous tension au panneau électrique principal.

Installation à 4 fils

120

Vca

noir

blanc

noir

blanc

noir (LINE)

noir (LOAD)

vert (GND)

Pour l'installation dans des endroits mouillés, protéger le circuit

avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT).

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 5 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

6

FRANÇAIS

NOTA: Régler les paramètres ASHRAE avant de placer le contrôleur en mode ASHRAE.

Lors de la première mise sous tension, le contrôleur vous demandera de régler les paramètres ASHRAE

suivants:

• Sélection des unités de mesure (système impérial ou métrique)

• Nombre de chambres (1, 2, ..., 6)

• Superficie (1000, 1100, ..., 5000 pieds carrés ou 100, 110, ..., 500 mètres carrés)

• Débit du ventilateur (30, 40, ..., 200 CFM ou 15, 20, ..., 100 LPS)

Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes, le contrôleur passe à l'affichage normal.

Cependant, il vous sollicitera de nouveau lors de la remise sous tension, par exemple, après une panne

de courant. Vous pouvez également accéder aux paramètres ASHRAE à tout moment.

NOTA : Consulter l’organigramme des paramètres ASHRAE pour régler les paramètres.

Une fois les paramètres ASHRAE réglés, le contrôleur indiquera si vous répondez ou non aux normes

ASHRAE 62.2 et indiquera également le pourcentage de temps que le ventilateur sera activé selon vos

réglages ASHRAE. Si cette valeur est supérieure à 100 %, FAIL (ÉCHEC) apparaîtra à l’écran; ceci

signifie habituellement que le débit du ventilateur est insuffisant pour votre résidence.

Régler les paramètres ASHRAE

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 6 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

7

FRANÇAIS

L'affichage de l’heure clignote à l'écran lorsque l'heure n'est pas réglée ou après une panne

de courant dépassant 4 heures. Pour régler l'horloge, procéder comme suit :

• Sélectionner le format d’affichage de l’heure (24 h/12 h)

• Régler l’heure (heure et minutes)

• Régler la date (année, mois et jour)

NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour régler l’horloge.

Régler l’heure et la date

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 7 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

8

FRANÇAIS

Le contrôleur offre 3 modes de rétroéclairage. Selon le mode sélectionné, lorsque vous

n’appuyez sur aucun bouton, l’écran se comporte comme suit :

• Scrn Off : L’écran n’est pas illuminé.

• Scrn On HI : L’écran est illuminé à haute intensité.

• Scrn On LO : L’écran est illuminé à basse intensité (mode par défaut).

Lorsque vous appuyez sur un bouton, l’écran s’illumine à haute intensité pendant 8

secondes.

NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour régler le mode de rétroéclairage.

Régler le mode de rétroéclairage

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 8 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

9

FRANÇAIS

Lorsque la fonction du passage automatique à l’heure avancée ou normale est activée, le

contrôleur passe à l’heure avancée (été) à 2 h le deuxième dimanche de mars et passe à

l’heure normale (hiver) à 2 h le premier dimanche de novembre. La fonction est activée par

défaut.

NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour régler le passage automatique à l’heure

avancée ou normale.

Régler le passage automatique à l’heure avancée ou normale

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 9 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

10

FRANÇAIS

L’icône apparaît lorsque le contrôleur est en mode Manuel. Dans ce

mode, le contrôleur fonctionne comme un interrupteur conventionnel.

Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur.

NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur

en Mode Manuel.

Mode Manuel

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 10 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

11

FRANÇAIS

L'icône apparaît quand le contrôleur est en Mode Marche/Arrêt

Quotidien. Dans ce mode, le ventilateur n’est activé et désactivé qu’une

fois par jour selon l’heure d’activation (On) et l’heure de désactivation

(Off) que vous avez programmées.

NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur

en Mode Marche/Arrêt Quotidien et pour programmer l’heure

d’activation et l’heure de désactivation.

Dérogation temporaire

Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur temporairement. Par

exemple, si vous appuyez sur le bouton principal pour activer le ventilateur, il restera activé

jusqu'à l’heure de désactivation que vous avez programmée ou jusqu'à ce que vous

appuyiez de nouveau sur le bouton principal.

Mode Marche/Arrêt Quotidien

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 11 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

12

FRANÇAIS

L'icône apparaît quand le contrôleur est en Mode Cycle Personnalisé. Dans ce

mode, vous programmez la période d’activation (Run) et la période de

désactivation (Idle) du ventilateur. Chaque période peut être réglée entre 10

minutes et 120 minutes par intervalles de 5 minutes. Les deux périodes sont

exécutées à tour de rôle. Par exemple, si vous programmez la période d’activation

à 10 minutes et la période de désactivation à 20 minutes, vous établissez un cycle

de 30 minutes. Durant chaque cycle, le ventilateur est activé pendant 10 minutes

et est désactivé pendant 20 minutes.

NOTA

: Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur en Mode Cycle Personnalisé et pour

programmer la période d’activation (Run) et la période de désactivation (Idle).

Dérogation temporaire

Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur temporairement. Par exemple, si

vous appuyez sur le bouton principal pour activer le ventilateur pendant la période de désactivation, le

ventilateur restera activé jusqu'au début de la prochaine période de désactivation ou jusqu'à ce que vous

appuyiez de nouveau sur le bouton principal.

Mode Cycle Personnalisé

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 12 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

13

FRANÇAIS

L'icône apparaît quand le contrôleur est en mode ASHRAE 62.2. Dans ce

mode, le ventilateur fonctionne selon un cycle de 60 minutes. Par exemple, si le

ventilateur est activé pendant 20 minutes, il sera désactivé pendant 40 minutes.

La durée d’activation est établie par le contrôleur selon vos réglages ASHRAE

(superficie, nombre de chambres et débit du ventilateur).

NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur en Mode

ASHRAE 62.2.

Dérogation temporaire

Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur temporairement. Par exemple, si

vous appuyez sur le bouton principal pour activer le ventilateur pendant la période de désactivation, le

ventilateur restera activé jusqu'au début de la prochaine période de désactivation ou jusqu'à ce que vous

appuyiez de nouveau sur le bouton principal.

Mode ASHRAE 62.2

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 13 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

14

FRANÇAIS

L'icône apparaît quand le contrôleur est en mode Compte à Rebours. Utilisez

ce mode lorsque vous désirez tout de suite activer le ventilateur et vous assurer

qu'il reste activé pendant une durée que vous pouvez régler entre 10 et 60

minutes. Lorsque vous placez le contrôleur en Mode Compte à Rebours, le mode

en cours (programmé) est interrompu jusqu’à la fin du compte à rebours. En tout

temps, vous pouvez annuler le Mode Compte à Rebours et désactiver le

ventilateur en appuyant sur le bouton principal.

Pour placer le contrôleur en Mode Compte à Rebours, appuyer sur le bouton gauche ou droit.

Appuyer de nouveau sur le bouton gauche ou droit pour diminuer ou augmenter respectivement la durée

du compte à rebours (par intervalles de 5 minutes). Le contrôleur garde en mémoire le dernier réglage

utilisé afin que celui-ci apparaisse par défaut à l'écran la prochaine fois que vous placez le contrôleur en

Mode Compte à Rebours.

NOTA : Il se peut que le ventilateur reste activé à la fin du compte à rebours. Cette situation se produira si

le contrôleur tombe dans la période d’activation du ventilateur lorsqu’il revient au mode programmé.

Mode Compte à Rebours

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 14 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

HVC0001/HVC0002

15

FRANÇAIS

Pour obtenir de l’aide sur ce produit, veuillez consulter le site

http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de

Honeywell en composant le 1 800 468-1502.

Service à la clientèle

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS

16

FRANÇAIS

Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et

un entretien convenables, et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais

fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell) dans un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) s’adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1 800 468-1502. Les Services à la clientèle détermineront alors si le

produit doit être retourné à l’adresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN

55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera pas s’il est démontré que la

défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’EST

EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES

DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas

l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE CINQ ANS

DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer. La

présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui peuvent varier d’une province à

l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell

Customer Relations, 1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1 800 468-1502. Au Canada, prière de s’adresser au

service des Produits de détail, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35, Dynamic Drive, Scarborough (Ontario) M1V 4Z9.

Garantie limitée de 5 ans

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 16 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

La page charge ...

Honeywell HVC0001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HVC0001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents