Trumpf S 420-0 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

E251.doc S 420 - 0 F17

Cisaille portative S 420-0 Fig. 10097

Caractéristiques techniques S 420-0

Epaisseurs admissibles du matériau :

• Acier jusqu'à 400 N/mm24.2 mm

• Acier jusqu'à 600 N/mm23.0 mm

• Acier jusqu'à 800 N/mm22.0 mm

• Aluminium 250 N/mm25.0 mm

Rayon minimum en cas de

découpes curvilignes 25 mm

Vitesse de travail 4-5 m/min

Puissance absorbée nominale 1100 W

Fréquence pour la charge nominale 530/min

Poids 5.6 kg

Double isolation Classe II

Bruit / Vibrations

Valeurs mesurées déterminées suivant la NE 50 144.

Le niveau de pression acoustique de la machine

évalué suivant le procédé de mesure A s'élève

typiquement à 80 dB (A). Le niveau sonore mesuré

durant les travaux peut dépasser 85 dB (A).

Portez des protège-oreilles !

Les vibrations ressenties dans l'avant-bras sont

typiquement inférieures à 2.5 m/s 2.

Attestation européenne de

conformité

Conformément à la directive européenne relative aux

machines 89/392/CEE, annexe IIA.

Nous attestons par la présente que la machine remplit

les exigences fondamentales de la directive

européenne en matière de sécurité et de santé de par

sa conception, sa construction et le modèle que nous

avons mis en circulation.

Cette attestion perd sa validité en cas de modification

apportée à la machine sans notre accord.

Directives

européennes

applicables :

Directive européenne relative aux

machines 89/392/CEE ; 91/368/CEE,

93/44/CEE

Directive européenne relative à la

basse tension 73/23/CEE

Compatibilité électromagnétique CE

89/336/CEE

Normes

harmonisées

appliquées,

notamment : NE 50144 ; NE 55014 ; NE 61000

Dr. Hans Klingel

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF GmbH + Co.

D-71254 Ditzingen

F

1 Vis de fixation du couteau

pour la table de coupe

2Vis d’ajustage

3 Table de coupe

5 Couteau pour la table de

coupe

7 Couteau pour le coulisseau

11 Vis de fixation du couteau

pour le coulisseau

14 Axe

22 Poignée

31 Poignée avec déflecteur de

copeaux

Z Vis filetée pour la fixation

de l'anneau de traction

(option)

14

Z

11

5

3

2

22

31

7

1

18 FS 420 - 0 E251.doc

Utilisation conforme aux

prescriptions

La cisaille rotative TRUMPF S420-0 est un appareil

portatif électrique conçu pour

• couper et rogner sans copeaux des pièces en

plaques d'acier, d'aluminium, de plastique etc.

• fabriquer des arêtes extérieures et des découpes

intérieures droites ou curvilignes

• couper suivant un tracé

• couper des bobines (en liaison avec un coffrage

de la machine, option)

Pour votre sécurité

Un travail en toute sécurité avec la machine

n'est possible que si vous lisez l'ensemble des

instructions de service et des consignes de

sécurité (caractères d'imprimerie rouges) et

respectez scrupuleusement les instructions s'y

rapportant.

N'utilisez la machine que lorsqu'un déflec-

teur de copeaux (protection des mains) est

monté.

La machine ne doit pas être humide et ne doit

pas être utilisée dans un environnement

humide.

• Les prises de courant doivent être obligatoirement

équipées de disjoncteurs de protection à courant

de défaut. En cas de questions, adressez-vous à

votre électricien.

Avant chaque utilisation, contrôlez l'état de la

machine, du câble et de la fiche.

Ne confiez la réparation des pièces

endommagées qu'à un spécialiste.

Lors des travaux, portez toujours des

lunettes de protection, des protège-

oreilles, des gants de protection et des

chaussures robustes.

• Ne branchez la fiche que lorsque la machine est à

l'arrêt. Débranchez la fiche de contact après

chaque utilisation.

• Avant chaque intervention sur la machine,

débranchez la fiche de la prise de courant ! Ne

portez pas la machine par le câble.

• Eloignez toujours le câble de la machine en le

dirigeant vers l'arrière.

• Utilisez uniquement des accessoires d’origine

TRUMPF.

Avant la mise en service

1. Lire le chapitre relatif à la sécurité.

Pour votre sécurité

2. Montez la poignée (lors de la livraison de la

machine neuve, la poignée est jointe

séparément).

3. Vérifiez que le couteau monté est adapté au

matériau à usiner. Pour les tôles à haute

résistance (> 400 N/mm2), utilisez un

couteau spécial !

Sélection des couteaux

4. Tournez, réaffûtez ou remplacez les

couteaux émoussés.

Changement des couteaux

Réaffûtage des couteaux

5. Vérifiez que le jeu de coupe est adapté à

l'épaisseur de la tôle à usiner.

Jeu de coupe

6. La tension de réseau doit être identique à

celle indiquée sur la plaque signalétique de

la machine.

Les machines conçues pour 230 V peuvent

également être raccordées à une tension

de 220 V.

Les machines conçues pour 115 V peuvent

également être raccordées à une tension

de 110 V.

Consignes de travail

Contrôlez l'usure des outils toutes les heures.

Ne travaillez jamais avec des outils émoussés !

Dans le cas contraire, la machine est susceptible

d'être surchargée.

Mise sous tension et hors tension

Mise sous tension : poussez l'interrupteur marche/

arrêt vers l'avant.

Mise hors tension : poussez l'interrupteur marche/

arrêt vers l'arrière.

E251.doc S 420 - 0 F19

L'appareil est équipé d'un limiteur de courant

de démarrage. Veillez par conséquent à ce

qu'il soit en marche et tourne à plein régime

avant de diriger le couteau sur la pièce!

L'influence prolongée d'interférences

électromagnétiques peut entraîner la coupure

prématurée de l'appareil. Une fois ces

interférences supprimées, l'appareil continue

à fonctionner.

Guidez la machine en formant un angle de 80 à 90°

avec la surface de la tôle (figure).

Fig. 10116

Des couteaux bien affûtés garantissent une bonne

puissance de coupe et épargnent la machine.

Tournez et remplacez les couteaux en temps utile.

Découpes de rayons : n'inclinez pas la machine et ne

travaillez qu'avec une faible avance.

Dans le cas de découpes au niveau du bord et, plus

particulièrement, de travaux précis suivant un tracé,

coupez en position inférieure renversée, c.-à-d. de

sorte à ce que la table de coupe soit dirigée vers le

haut.

Sélection des couteaux

Tous les couteaux sont munis de 2 lames. Selon

l'épaisseur ou la résistance de la pièce à usiner, vous

pouvez sélectionner les couteaux pour les opérations

d'usinage conformément au tableau suivant :

Couteaux avec caractérisation de leur type Fig. 10098

M a t é r i a u

Couteau Type Epaisseur mm Type, résistance

Couteau pour 3 1.0-3.0 Aluminium

le coulisseau 4 3.0-4.2 250 N/mm²

Couteau pour la

table de coupe * 1.0-4.2 et

Acier de

construction

400 N/mm²

Couteau pour 3 (1.0-2.8)

le coulisseau Cr 1.0-2.8 Acier spécial

Couteau pour la * (1.0-2.8) 600 N/mm²

table de coupe Cr 1.0-2.8

Couteau pour 3 (1.0-2.0)

le coulisseau Cr 1.0-2.0 Acier spécial

Couteau pour la * (1.0-2.0) 800 N/mm²

table de coupe Cr 1.0-2.0

* Le couteau pour la table de coupe utilisé pour les

résistances du matériau allant jusqu'à 400 N/mm²

n'a pas de code de désignation particulier.

( ) Utilisation possible mais avec une usure impor-

tante !

Attention !

Si les couteaux n'ont pas été sélectionnés ou

combinés correctement conformément au tableau

indiqué,

• il est impossible, dans certaines circonstances,

d'usiner des tôles minces,

• les différents outils peuvent éventuellement être

soumis à des efforts excessifs lors de l'usinage de

tôles épaisses.

Risque de rupture !

C'est pourquoi, nous vous recommandons instam-

ment de ne combiner les outils que conformément aux

indications du tableau.

5 Couteau pour la table de coupe (le couteau pour les

résistances du matériau < 400 N/mm² n'a pas de

caractérisation particulière)

7 Couteaux pour le coulisseau de type 3, type 4, type Cr

20 FS 420 - 0 E251.doc

Changement des couteaux

Débranchez la fiche de la prise de courant.

Tournez ou remplacez le couteau pour le

coulisseau

• Desserrez la vis de fixation (11).

• Retirez le couteau pour le coulisseau (7) de son

support, tournez-le de 180° et remontez-le (ou

montez un nouveau couteau).

• Posez et serrez la vis de fixation (11).

Tournez ou remplacez le couteau pour la table de

coupe

• Desserrez la vis de fixation (1).

• Tournez le couteau pour la table de coupe (5) de

180° et resserrez la vis de fixation (1).

Attention : tenez compte du jeu de coupe !

Jeu de coupe

Afin d'être idéal, le jeu de coupe "a" devrait toujours

s'élever à

0,2 x l'épaisseur de tôle à couper

Exemples :

Epaisseur de tôle "s" (mm) 1.5 2.0 3.0 4.0

Espacement des couteaux =

jeu de coupe "a" (mm) 0.3 0.4 0.6 0.8

Réglage du jeu de coupe

• Veillez à ce que le couteau pour le coulisseau (7)

soit placé en position basse du point mort

(actionnez plusieurs fois légèrement

l'interrupteur).

• Débranchez la fiche de la prise de courant !

• Serrez légèrement le couteau pour la table de

coupe (5) à l'aide de la vis de fixation (1).

• Réglez le couteau pour la table de coupe (5) sur

le jeu de coupe souhaité (comparez avec une

jauge d'épaisseur) à l'aide de la vis d'ajustage (2).

• Serrez la vis de fixation (1).

• Serrez légèrement la vis d'ajustage (2).

Fig. 10100

a Espacement des

couteaux = jeu de coupe

1 Vis de fixation du

couteau pour la table de

coupe

2Vis d’ajustage

3 Table de coupe

5 Couteau pour la table de

coupe

6Cale

7 Couteau pour le

coulisseau

11 Vis de fixation du

couteau pour le

coulisseau

E251.doc S 420 - 0 F21

Réaffûtage des couteaux

Le c o u t e a u p o u r l e c o u l i s s e a u ne

doit pas être réaffûté !

Le c o u t e a u p o u r l a t a b l e d e c o u p e

peut être affûté sur un total de 2 mm (2 x 1 mm).

Lors du réaffûtage du couteau pour la table de coupe,

observez les points suivants :

• Respectez l'angle correct (45°, 88°). Vous pouvez

contrôler les angles à l'aide de la jauge d'affûtage

fournie.

Fig. 10101

• Veillez à ce que le refroidissement soit correct.

• Passez légèrement l'arête de coupe à la pierre à

huile fine.

• Tenez compte de la longueur minimale de 26 mm

ou de 13 mm. Remplacez les couteaux pour la

table de coupe plus courts.

Entretien

Avant chaque intervention sur la machine,

débranchez la fiche de la prise de courant

!

Fentes d'aération

Veillez à ce que la machine et les fentes d'aération

restent propres en permanence.

G r a i s s a g e Guidage du couteau pour le

coulisseau

Graissez le guidage du couteau pour le coulisseau

env. toutes les 20 heures de service.

Graisse

d'origine : Graisse lubrifiante "S1"

TRUMPF n° de réf. 121486

G r a i s s a g e Engrenage / Tête

Ne rajoutez ou ne remplacez la graisse à engrenages

à la suite d'éventuelles réparations, au plus tard après

300 h de fonctionnement.

Graisse

d'origine : Graisse lubrifiante "G1"

TRUMPF n° de réf. 139440

Graisses de

remplacement BLASER Blasolube 308

BP Energrease HTB2

FUCHS Renoplex EP 1

MOBIL Mobiltemp SHC 32

Remplacement des balais de charbon

La machine s'arrête lorsque les balais de charbon

sont usés.

De même que toutes les autres réparations, le

remplacement des balais de charbon doit être

effectué par des personnes qualifiées.

Réparations

Les outils électriques sont conformes aux

prescriptions de sécurité en vigueur. Les

réparations ne doivent être effectuées que

par des personnes qualifiées afin d'éviter tout

risque d'accident pour l'utilisateur.

Si la machine a été démontée, veillez à

utiliser un couple de serrage de 25 Nm pour

l'axe (14) au remontage.

Utilisez uniquement des pièces de

rechange d'origine.

Veuillez tenir compte des indications de la plaque

signalétique.

Les adresses des filiales TRUMPF figurent en

annexe de ces instructions de service.

5 Couteau pour la table de coupe

KArête de coupe

S Jauge d'affûtage

22 FS 420 - 0 E251.doc

Coffrage de la bobine (option)

Un coffrage en tôle trouvant son application tout

particulièrement dans l'industrie des bobines et dans

l'industrie lourde a été spécialement conçu pour le

modèle S420-0. Ce coffrage présente, en autres, les

avantages suivants :

• Protection de l'appareil (pièces en matière

plastique).

• Possibilité d'utiliser l'appareil même avec des

gants épais.

• Possibilité d'utiliser l'appareil à des températures

relativement élevées (trains de laminage !).

• L'utilisation de l'anneau de traction (3) fourni et

d'un câble de traction permet à une seconde

personne d'aider l'utilisateur à fournir la force

d'avance nécessaire.

Fig. 10102

Fig. 10103

3 Anneau de traction

1 Poignée

2Vis à tête bombée M8x20-

10.9

3 Anneau de traction

4Vis à tête bombée M8x12-

10.9

5 Rondelle B8.4

6 Coffrage de bobine

1

2

36

5

4

E251.doc S 420 - 0 F23

Pièces d'usure

S420 N° de référence

Couteau pour le coulisseau pour 1-3 mm 106149

(caractérisation de type "3")

Couteau pour le coulisseau pour 3-4.2 mm 103496

(caractérisation de type "4")

Couteau pour le coulisseau pour tôles

à haute résistance 107623

(Caractérisation de type "Cr")

Couteau pour la table de coupe

pour 1-4.2 mm 103498

Couteau pour la table de coupe pour tôles

à haute résistance 107621

(Caractérisation de type "Cr")

Accessoires d’origine

Accessoires fournis avec la machine

Désignation N° de référence

Jeu d'outils (couteau pour le coulisseau et couteau

pour la table de coupe montés)

Poignée 094664

Vis cylindrique M8x20 DIN 912 016012

pour fixer la poignée

Clé mâle DIN 911-6 067865

Clé mâle DIN 911-5 067857

Clé mâle DIN 911-2.5 067822

Jauge d'affûtage 106577

Instructions de service 104853

Consignes de sécurité

(caractères d'imprimerie rouges) 125699

Options N° de référence

Anneau de traction 107668

Anneau de suspension 097208

Coffrage de bobine complet

(y compris anneau de traction) 124015

Coffret 121585

Commande des pièces de rechange

et des pièces d'usure

Pour éviter tout retard et livraison incorrecte de la

commande de pièces de rechange, procédez de la

façon suivante :

• Copiez la page «Formulaire de commande pour

pièces de rechange et pièces d'usure» que vous

trouvez en face du signe de pièces de rechange.

• Remplissez ce formulaire en entrant :

- le numéro de fabrication

- la tension pour la commande de pièces

électriques

- votre adresse dans la case «Adresse de

livraison»

- le nombre de pièces souhaité dans la colonne

«Pièce»

- le type d'envoi souhaité sur la ligne avec le

signe (par ex. par avion, en urgence, en

express, à petite vitesse, en paquet, etc.)

• Au cas où vous voudriez commander des pièces

d'usure, écrivez-le sur les dernières lignes à la fin

du formulaire de commande. Pour différencier les

types d'outils, lisez attentivement le chapitre

«Pièces d'usure».

• Envoyez le formulaire rempli à votre représentant

TRUMPF (téléfax).

Vous trouvez les adresses et numéros de

téléfax du service après-vente TRUMPF à la

fin de ce mode d'emploi.

Garantie

Pour les outils TRUMPF électriques et à air

comprimé, une garantie de 6 mois entre en vigueur à

partir de la date de la commande.

Les dommages dus à l'usure naturelle, à une

surcharge ou à une mauvaise manipulation de la

machine sont exclus de cette garantie.

Les dommages issus de défauts de matériau ou de

fabrication sont éliminés sans frais, soit par une

livraison de remplacement, soit par leur réparation.

Les réclamations peuvent seulement être reconnues

si l'appareil est renvoyé au représentant TRUMPF

sans avoir été démonté.

Indications sur la documentation

Ce document a été rédigé par le service de

documentation de la société TRUMPF GmbH + Co.

Tous droits sur cette documentation, en particulier sa

copie, diffusion et traduction, sont réservés à la

société TRUMPF GmbH + Co., également en cas de

déclarations du droit de protection.

TRUMPF GmbH + Co.

La page est en cours de chargement...

Ersatzteilliste

Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung

von handgeführten Elektrowerkzeugen sind

fachgerecht durchzuführen.

Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern

gültige Vorschriften sind einzuhalten.

Spare Parts List

Attention: Repair, modification, and testing of hand-

held power tools must be carried out in accordance

with the generally recognised principles of

engineering practise. Safety regulations according to

DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations

applicable in individual countries must be observed.

Liste des pièces de rechange

Attention! La remise en état, la modification et le

contrôle des outils électriques portatifs doivent être

effectués par des personnes qualifiées. Il convient

de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN

VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en

vigueur dans le pays concerné.

Lista de piezas de recambio

Obsérvese: La reparación, modificacion y

verificación de herramientas elèctricas guiadas a

mano debe efectuarse en forma técnicamente

correcta. Respetar las normas de seguridad según

DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras

disposciones vigentes en los distintos paises.

Lista dei pezzi di ricambio

Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo

degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti

da personale specializzato. Rispettare le norme di

sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le

altre disposizioni vigenti nei singoli paesi.

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

Lista de peças sobressalentes

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

As prescrições de segurança segundo DIN VDE,

CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em

vigor nos diversos países devem ser consideradas e

seguidas.

Reservedelsliste

Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af

håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt.

Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR

og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter

skal overholdes.

Lijst met reserveonderdelen

Attentie: Herstellingen en controles van en veran-

deringen aan elektrisch gereedschap dat met de

hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd

worden.

De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE,

AFNOR en andere voorschriften die in andere lan-

den geldig zijn, moeten in acht genomen worden.

Reservdelslista

Beakta: Reparation, ändring och provning av

manuella elektriska verktyg skall genomföras på

sakkunnigt sätt.

Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE,

AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna

giltiga bestämmelser skall följas.

Varaosalista

Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnos-

sapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantun-

tijan tehtäväksi.

DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden

sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on nouda-

tettava.

¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ

µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ

ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ

ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE,

CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ×

ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.

La page est en cours de chargement...

00-02

Belgien / Belgique / Belgique

V.A.C. Machines B.V.B.A/S.P.R.L.

Kleine Pathoekeweg 13-15

B-8000 BRUGGE

Tel: 050 / 31 50 83

Fax: 050 / 31 55 80

Brasilien / Brasil / Brésil

TRUMPF MAQUINAS

Ind. E.Com.Ltda.

Av. Juruá 150-Alphaville

BR-06455-010 BARUERI - SAO PAULO

Tel: 011 / 421 533

Fax: 011 / 72 95 21 26

Dänemark / Denmark / Danemark

HANS JØRGENSEN VAERKTØY A/S

Grusgraven 9

DK-2880 BAGSVAERD

Tel: 044 / 44 24 66

Fax: 044 / 44 08 33

Deutschland / Germany / Allemagne

TRUMPF GmbH + Co. KG, Abt. 203

Johann-Maus-Str. 2

D-71254 DITZINGEN

Tel: 07156 / 3030

Fax: 07156 / 303 942

Finnland / Finnland / Finlande

OY TAMMESVIRTA + CO.

Lautatarhankatu 6

FIN-00580 HELSINKI

Tel: 09 / 774 0740

Fax: 09 / 7740 7411

Frankreich / France

TRUMPF S.A.R.L.

86, Allée des Erables

Paris Nord II

F-95956 ROISSY-CHARLES DE GAULLE Cédex

Tel: 01 / 48 17 80 40

Fax: 01 / 48 63 77 25

Griechenland / Greece / Grèce

D.PANAYOTIDIS & J. TSATSIS S.A.

Pireos Street 6

GR-183 46 MOSCHATO / ATHENS

Tel: 01 / 481 08 17

Fax: 01 / 482 96 73

Grossbritannien / Great Britain / Grande-bretagne

TRUMPF Ltd.

President Way

Airport Executive Park

GB-LUTON Beds. LU2 9NL

Tel: 01582 / 399 251

Fax: 01582 / 399 260

Italien / Italy / Italie

W. HOMBERGER & Co. S.P.A.

Via Ippolito d'Aste 1/1

I-16121 GENOVA

Tel: 010 / 57 65 300

Fax: 010 / 58 50 83

Japan / Nippon / Japon

TRUMPF Corporation

1-18-2 Hakusan / Midori-ku

J-YOKOHAMA 226

Tel: 045 / 931 5710

Fax: 045 / 931 5714

Korea / Korea / Corée

TRUMPF MASCHINEN KOREA CO LTD

4th Floor Inbang Building

#683 Dungchoun-Dong

Kangsuh-Ku

ROK-SEOUL 157-030

Tel: 02 / 3664 3071

Fax: 02 / 3664 3075

Niederlande / Netherlands / Pays-Bas

MOELLER & Co. N.V.

Oude Boekeloseweg 31

Postbus 10

NL-7550 AA HENGELO

Tel: 074 / 249 84 98

Fax: 074 / 243 20 06

Norwegen / Norway / Norvège

EGIL OULIE-HANSEN A/S

Ravnasveien 3 / Holmlia

Postbox 25 Hauketo

N-1206 OSLO 12

Tel: 022 / 62 05 00

Fax: 022 / 61 10 17

Österreich / Austria / Autriche

TRUMPF MASCHINEN AUSTRIA GmbH & Co. KG

Industriepark 24

A-4061 PASCHING

Tel: 07221 / 60 330

Fax: 07221 / 60 340

Polen / Polska

TRUMPF GmbH & Co. KG

Biuro w Polsce

Ul. Kryzowa 8

PL-61-541 POZNAN

Tel: 061 / 83 30 930

Fax: 061 / 83 30 930

Portugal / Portugal

AR & C INTERNACIONAL

Rua Tenente Valadim 744

P-4100 PORTO

Tel: 02 / 600 35 30

Fax: 02 / 600 35 31

La page est en cours de chargement...

Trumpf S 420-0 Manuel utilisateur

Trumpf S 420-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents