Motorola Solutions T380 Mode d'emploi

Marque: Motorola Solutions

Modèle: T380

Taper: Mode d'emploi

Additional Information

Internal Voice Operated Transmission (iVOX)/Voice Operated Transmission (VOX)

The microphone detects if you are talking when using VOX/iVOX. If you are talking, the radio

triggers transmission automatically.

• When iVOX is displayed, the radio uses the built-in microphone to detect your voice.

• When a VOX headset is connected to the radio, VOX is displayed and the headset

microphone is used to detect your voice.

You can turn off or select the following settings to select the sensitivity level.

Note: Pressing the PTT button cancels the VOX/iVOX transmission.

L3 High Sensitivity for quiet environments. Speaking softly is enough to trigger

VOX/iVOX transmission.

L2 Medium Sensitivity for most environments

L1 Low Sensitivity for noisy environments. You must speak up to trigger VOX/

iVOX transmission.

Call Tone

When you send a Call Tone, the receiving radio sounds a tone similar to phone ringing tone.

Scan

Radio scans for voice activity by cycling through the channels. When signals are detected, the

signal is sent to the speaker. This feature allows you to find which channel is being used by

other groups and have heavy traffic. This helps you to avoid the busy channels when deciding

which channel to use for your group.

Monitor

You can hear everything including noise on your current radio channel. This feature allows you

to monitor a channel for weak signals.

Roger Tone

This feature adds a beep to mark the end of a transmission when you release the PTT button.

When the receiver hears the roger tone, it is a confirmation that complete message has been

received.

Weatherproof

This radio is weatherproof to IP54 standards. The radio is resistant to occasional splash of

water only when the battery and connector covers are sealed. Do not expose the radio to water

for extended period of time. Do not submerge the radio in water.

Battery Information

The rated battery life is measured under industrial standard 5-5-90 duty cycle under lab

conditions. (5% of the time transmitting, 5% receiving with speaker on, 90% waiting for

incoming call.)

To maximize your battery performance and lifespan, avoid depleting your battery completely.

When stored for an extended period, fully charge the battery first and remove the battery from

the radio before storage.

When charging a completely empty battery it will take the radio up to a few minutes to ‘wake up’

and provide charging feedback, this is normal behavior.

1. Transmit or Receive

2. High or Low Power

3. Two-Way

4. Weather Radio

(HOME)

5. Monitor

6. Lock

7. Battery

8. Scan

9. Mute

10.Weather Alert

11.Easy Pairing

12.Call Tone

13.Roger Tone

14.Code

15.VOX/iVOX

16.Channel

Buttons Descriptions

Menu/Power • Press to enter Menu and scroll through the menu screen.

• Press and hold for two seconds to turn on or off the radio.

and • Press to adjust the volume level.

• Press to change the settings or trigger action in the menu screen.

PTT • Press and hold to talk, release to stop transmission.

• Press to exit menu screen and return to home screen.

Easy Pairing Copy channel and code settings from radio A to radio B.

1. Radio B–Hold the button until you hear a beep. The radio is ready to be

paired. Multiple radios can be paired simultaneously.

2. Radio A–Hold the button until you hear a double beep. The radio

broadcasts channel and code settings for other radios to pair.

1. Getting to Know Your Radio

 























Battery Door Latch

(Slide to lock/unlock)

PTT Button

Microphone

USB Charging Port

Power/Menu

button

Headphone Jack

Easy Pairing

button

6 7

Note: Connect the USB charger to a nearby and easily accessible wall power outlet. Turn off

radio before charging.

Push-to-Talk Time-out Timer

To avoid air-wave traffic congestion, transmission ends after one minute even if the PTT button

is still pressed. To reset the timer, release the PTT button briefly.

Weather Channel Frequencies

Weather Receiver

Your radio can tune in to broadcasts by the United States National Oceanic and Atmospheric

Administration (NOAA) Weather Radio and Environment and Climate Change Canada (ECCC)

Weather Radio.You can listen to a weather channel (see “Weather Channels and Frequencies”

Caution: Use only Motorola Solutions approved batteries. Risk of

explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

Weather

Channel

Frequency

(MHz)

Weather

Channel

Frequency

(MHz)

WX1 162.550 WX7 162.525

WX2 162.400 WX8 161.650

WX3 162.475 WX9 161.775

WX4 162.425 WX10 161.750

WX5 162.450 WX11 162.000

WX6 162.500

Use the Menu button to scroll through the menu screen. Press PTT to exit any screen and

return to home screen.

Menu Screen Use the or button to perform the following

actions:

Call Tone

Start or stop Call Tone transmission.

Monitor Start or stop monitoring the air-wave. You can hear signals

transmitted on the channel setting of your radio. If there is no

signal, you can hear static.

Scan Start or stop scanning the air-wave. Radio scans all the

channels one after another. When a signal is detected, you

hear the signal on the speaker and the radio displays the

channel of the detected signal.

Adjust VOX To change the Voice Operated Transmission (VOX) setting,

select OFF or L1 to L3.

L3 being the most sensitive, use it in quiet environments.

Adjust Roger Tone Enable or disable the roger tone. Roger tone is a beep tone

that you hear when PTT is released.

Adjust Channel

(Channel number blinks) Change the radio channel setting.

Adjust Code

(Code number blinks) Change the radio code setting.

Adjust Auto Key Lock Change the Auto Key Lock setting.

Weather Radio (HOME) When the weather channel display is on (not blinking),

use +/- buttons to change speaker volume setting,

or you can use the Menu button to make the weather

channel blink. When the weather channel blinks, use + / -

buttons to change the weather channel setting.

Adjust Weather Alert

Turn weather alert feature on or off.

3. Navigating the Menu Pages

Menu – CDOO TRQH

Menu – MRQLWRU

Menu – SFDQ

0HQX

Menu – AdjXVW Code

Menu – $GMXVW :HDWKHU$OHUW

Menu – AdjXVW 92;

Menu – AdjXVW Channel

7ZR:D\Home

:HDWKHU5DGLR+20(

Menu – Menu – AdjXVW5RJHU7RQH

Menu – AdjXVW $XWR.H\/RFN

0HQX

021

table for details) or set your radio to alert you to emergency weather broadcasts that interrupt

routine broadcasts.

Both NOAA and ECCC have transmitters located throughout the United States and Canada,

respectively. These transmitters broadcast watches, forecasts, and other information 24 hours

a day.

Please check with your local weather office for frequency and details or visit

www.weather.gov/nwr in the US to view the appropriate transmitter for your area.

As with two-way radio reception, weather channel reception depends on how close you are to a

transmitter and whether you are indoors or outdoors. Because weather channels are

transmitted without codes, they may contain static or noise. Weather Alert does not function

while actively transmitting or receiving in two-way mode.

The use of the NOAA logo does not provide an endorsement or implied endorsement by the

National Weather Service of NOAA, nor does the use of the Weather Radio logo provide an

endorsement or implied endorsement by Environment and Climate Change Canada

(ECCC).

Channel and Frequencies

Note: Power refers to maximum allowable power as defined by FCC/ISED for each channel

under FRS rules for USA and FRS/ISED for each channel under FRS rules for USA and FRS/

GMRS for Canada and is not a reflection of the power specification of the radio.

Channel Frequency

(MHz)

Power

(W) Channel Frequency

(MHz)

Power

(W)

1 462.5625 2.0 12 467.6625 0.5

2 462.5875 2.0 13 467.6875 0.5

3 462.6125 2.0 14 467.7125 0.5

4 462.6375 2.0 15 462.5500 2.0

5 462.6625 2.0 16 462.5750 2.0

6 462.6875 2.0 17 462.6000 2.0

7 462.7125 2.0 18 462.6250 2.0

8 467.5625 0.5 19 467.6500 2.0

9 467.5875 0.5 20 462.6750 2.0

10 467.6125 0.5 21 462.7000 2.0

11 467.6375 0.5 22 462.7250 2.0

Make sure you are in Two Way Radio Mode by looking for the Two Way icon on the LCD. You

can return to the Two Way mode by pushing the PTT button briefly.

Talking/Transmitting

1. Press and hold the PTT button, then start talking into the microphone.

2. Release the PTT button to stop transmission.

Note: Do not press the PTT button when others are talking. When more than one radio

transmits on the same channel, the air-wave is jammed and all transmissions are

lost.

Listening/Receiving

• The radio speaker receives signal automatically if radio is set to the same channel and

code as the transmitting radio.

• Ensure the speaker volume is set to an appropriate level.

Adjusting Speaker Volume

1. Press or from Two Way or Weather Home screens.

Auto Key Lock

• When Auto Key Lock feature is enabled, the 3 front buttons will be locked after 10 seconds

of inactivity.

• To unlock the 3 front buttons, press and hold any of them for 2 seconds.

Using Headsets

• When a headset is connected to the radio, radio speaker is disabled. You need to wear

headset to monitor and receive messages.

• If your headset has PTT button, you can use the button to make a transmission with the

microphone on the headset.

• You can still use the PTT button on the radio to make a transmission with the microphone

on the radio.

Listening to Weather Broadcast

Go to the Weather Radio (HOME) menu page to listen to Weather Broadcast. When you are

in this Menu page, you radio does not receive signal from other two- way radios.

From the Weather Radio (HOME) menu page, you can use the or button to change

speaker volume, or use the Menu button to make the Weather Channel display blink, and

then use the or button to change the channel.

Weather Alert

Your radio can be set to respond to NOAA Weather Radio emergency messages. A special

alarm tone sounds an alert and turns on the weather receiver to give you immediate weather

and emergency information.

You can turn this alert on or off in the Adjust Weather Alert Menu Page.

4. Using Your Radio

MOTOROLA ® TWO-WAY RADIO T380/T383

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are

trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are

used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

Printed in

*MN007509A01*

MN007509A01-AB

1/8

Installing and Charging the Battery

Turning your Radio On and Off

To turn the radio on or off, hold the Power/Menu button until the display turns on or off.

Channel and Codes

• Set your radios with the same channel and code setting to enable communication with

other radios.

• The channel setting controls the radio frequency. To avoid jamming, select a channel that is

not used by others in your area. See table in Section 3, “Scan” for more information on

selecting unused channel.

• The code setting on the transmitting and receiving radios need to match, otherwise the

receiving radio blocks the received signal. This feature helps you to mute unwanted voices

from other radio users transmitting on your channel.

• When code is set to zero, radio does not block any signal and everything that is picked up

on the channel is sent to the speaker. Motorola Solutions recommends setting your code to

zero when communicating with radio that does not support the code feature. See Section

3, “Navigating the Menu Pages” for detailed instructions on how to change settings.

• Channel and code settings can be copied from one radio to multiple radios simultaneously

with a shortcut feature called Easy Pairing. See table in Section 1, “Easy Pairing” for

instruction on how to copy channel and code settings.

Transmission Power

• In some countries different powers are allowed for different channels. The H/L icon

indicates if the current channel is a High or Low power channel. Motorola Solutions

recommends you to use high power channels for more reliable communications. Select

low power channels only when your radios are not far from each other and you want to

maximize the battery life.

2. Setting up Your Radio

1. Observe the polarity before installing the battery.

2. Charge the battery using the desktop charger or USB. Charging is completed when the

battery icon on the radio stops blinking. Charging takes up to 8 hours.

Attaching CarabinerInserting and Removing Belt Clip

English

Safety and General Information

Caution

Before using this radio, read this booklet which contains important operating instructions.

For information on product details, brochures, user manuals and approved accessories,

please refer to www.motorolasolutions.com.

Compliance with RF Exposure Standards

National and international regulations require manufacturers to comply with the RF energy

exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed. Your Motorola

Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to comply with all applicable

national and international regulations for human exposure to radio frequency electromagnetic

energy.

RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational

Instructions for General Population and Uncontrolled Environment Use

For more information on what RF energy exposure is, see the following websites:

•https://www.fcc.gov/

•http://www.who.int/peh-emf/project/en/

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf11467.html

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html

For additional information, see https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-

overview/corporate-responsibility/governance-and-policies.html.

Class B Digital Device

For a Class B digital device or peripheral, the instructions furnished the user shall include the

following or similar statement, placed in a prominent location in the text of the manual:

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Notice to Users (FCC and Industry Canada)

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada's license-exempt

RSS's per the following conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola Solutions,

could void the authority of the user to operate this equipment.

Mexico and Panama

Mexico and the Republic of Panama do not require authorization to use FRS radio equipment

frequencies.

Supplier’s Declaration of Conformity

Operating Instructions

• Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-Talk (PTT)

button. To receive calls, release the PTT button.

• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and other parts

of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from the nose or lips. Antenna

should be kept away from the eye.

• When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-approved clip,

holder, holster, case, or body harness for this product.

• DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting.

• DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes

into contact with your skin, a minor burn can result.

• To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only Motorola

Solutions-approved, supplied or replacement antennas, batteries, and accessories.

• For a list of Motorola Solutions-approved accessories please refer to your user manual or

visit www.motorolasolutions.com

Acoustic Safety

Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or

permanently affect your hearing. The louder the volume of the radio, the sooner your hearing

will be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first, and can

have a cumulative effect.

To protect your hearing, follow these precautions:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

• Turn down the volume before putting on a headset or headphones.

• Limit the amount of time you use a headset or headphones at high volume.

• When using the radio without a headset or headphones, do not place the speaker of the

radio directly against your ear.

Medical Devices

If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the

manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your

physician may be able to assist you in obtaining this information.

Holsters Incorporating Magnets

Motorola Solutions holsters incorporate strong, neodymium magnets. If you use a personal

medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the manufacturer of your device

to determine if it can be used in close proximity to magnets. Your physician may be able to

assist you in obtaining this information. Also be aware that magnets can damage other

products, including cell phones, computers, hard drives, and other electronic devices, as well

as credit cards and magnetic media. Keep the holster away from any mechanical device that

could be affected by a magnetic field. Consult the manufacturer of your product to determine if

your device or product can be used in close proximity to magnets.

Safety Instructions for Power Supply

1. The power supply is for use with equipment according to IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.

2. The power supply is for indoor use in dry locations.

3. The equipment shall be connected to a nearby and easily accessible socket outlet.

4. If the power supply is damaged or defective, do not repair or use the power supply.

5. For more details, please refer to https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-

compliance.html#phnnav_other-products.

Operational Warnings

The following explains the operational warnings:

For Vehicle With Air Bags

Blasting Caps and Blasting Areas

Potentially Explosive Atmospheres

Batteries

• Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.

• Connect the charger/power supply to a nearby and easily accessible power outlet.

• Charge only Li-Ion type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst, causing

personal injury or damage. Turn off radio before charging.

• Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP) rating.

• Do not discard your battery into a fire.

• Do not replace the battery in any area labeled “Hazardous Atmosphere”.

• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the form of your

battery.

• Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a hair dryer or

microwave oven.

• Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to touch exposed

battery terminals.

• Do not dispose of batteries with household waste.

Do Not Substitute Options or Accessories

The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe by the

approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system which consists of

the listed agency approved portable, approved battery, and approved accessories or options,

or both. This approved portable and battery combination must be strictly observed. There must

be no substitution of items, even if the substitute has been previously approved with a different

Motorola Solutions communications equipment unit. Approved configurations are listed by the

approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC).

The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe

classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with that

system.

The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved

accessories and or options that can be used with that portable radio unit.

Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the Motorola

Solutions-approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit.

Supplier’s Declaration of Conformity

Per FCC CFR 47 Part 2 Section 2.1077(a)

Responsible Party

Name: Motorola Solutions, Inc.

Address: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, Il.

60196.

Phone Number: 1-800-927-2744

Hereby declares that the product:

Model Name: T380 and T383

conforms to the following regulations:

FCC Part 15, subpart B, section 15.107(a), 15.107(d),

and section 15.109(a).

Warning:

• Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic

equipment to avoid interference with air bag wiring.

• DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air

bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio

is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the

radio may be propelled with great force and cause serious injury to

occupants of the vehicle.

Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off

your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area,

or in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and

instructions.

Warning:

• Do not carry a radio that is not certified for Hazardous

Locations into a potentially explosive atmosphere. It could

result in a serious injury or death. You should only use a

radio certified for hazardous locations in potentially explosive

atmospheres.

• Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may

contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below decks

on boats, fuel, or chemical transferor storage facilities, and areas where

the air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal

powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not

always, posted.

• DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove or

install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an

explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

European Union (EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Directive

Licensing Information

Warranty

Consumer Two-Way Radio Products and Accessories purchased in the United

States and Canada

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, Motorola Solutions, Inc. (“Motorola”) warrants the

Motorola Solutions branded consumer two-way radios that operate via Family Radio Service

or General Mobile Radio Service (“Products”), the Motorola Solutions branded or certified

accessories sold for use with these Products (“Accessories”) to be free from defects in

materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below.

This limited warranty is the exclusive remedy of a consumer, and applies as follows to new

Products and Accessories and purchased by consumers in USA and Canada, which are

accompanied by this written warranty:

Who is Covered?

This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.

What will MOTOROLA SOLUTIONS, INC. do?

Motorola Solutions, Inc., at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase

price of any Products or Accessories that do not conform to this warranty.

We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products or

Accessories.

What Other Limitations Are There?

Any Implied Warranties, Including Without Limitation

The implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited

to the duration of this limited warranty, otherwise the repair, replacement, or refund as provided

under this express limited warranty is the exclusive remedy of the consumers, and is provided

in lieu of all other warranties, express or implied. In no event shall Motorola Solutions be liable,

whether in contract or tort (including negligence) for damages in excess of the purchase price

2/8

of the product or accessory, or for any indirect, incidental, special or consequential damages of

any kind, or loss of revenue or profits, loss of business, loss of information or other financial

loss arising out of or in connection with the ability or inability to use the products or accessories

to the full extent these damages may be disclaimed by law.

Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or

consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,

and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to

another.

USA and Canada

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR OTHER INFORMATION?

To obtain service or information, please call

USA and Canada Two-Way Radios

1-800-448-6686.

www.motorolasolutions.com/talkabout

Latin America

Toll Free:

Mexico 001-855-241-8253

Panama 001-800-205-3867

Toll or long distance:

Spanish +1 630-203-5826

English +1 630-203-5824

For Accessories:

Please call the telephone number designated above for the Product with which they are used.

You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense, to

Motorola Solutions or a Motorola Solutions Authorized Repair Center. To obtain service, you

must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b)

a written description of the problem; (c) the name of your service provider, if applicable; (d) the

name and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your

address and telephone number.

For more information, please visit us at:

The European Union's WEEE directive requires that products sold into

EU countries must have the crossed out trash bin label on the product (or

the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this

cross-out trash bin label means that customers and end-users in EU

countries should not dispose of electronic and electrical equipment or

accessories in household waste. Customers or end-users in EU countries

should contact their local equipment supplier representative or service

center for information about the waste collection system in their country.

Products Covered Length Of Coverage

Products and Accessories

as defined above, unless otherwise

provided for below.

Two (2) years from the date of purchase by the

first consumer purchaser of the product unless

otherwise provided for below

Products and Accessories

that are repaired or replaced.

The balance of the original warranty or for

ninety (90) days from the date returned to the

consumer, whichever is longer.

Exclusions From Warranty Coverage

Normal Wear and Tear:

Periodic maintenance, repair and replacement of Products or Accessories due to normal

wear and tear.

Abuse and Misuse:

Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,

accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the

Products and Accessories resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme

humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the

Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to

abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola Solutions.

Use of Non-Motorola Solutions branded Products and Accessories:

Defects or damage that result from the use of Non-Motorola Solutions branded or certified

products, accessories, software or other peripheral equipment.

Unauthorized Service or Modification:

Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance,

alteration, or modification in any way by someone other than Motorola Solutions or its

authorized service centers.

Altered Products:

Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,

altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched

board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola Solutions branded housings, or

parts.

Communication Services:

Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any communication

service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories.

https://www.facebook.com/

MotorolaTalkaboutWalkieTalkies

http://bit.ly/Talkabout

1 2 34

567 8

Renseignements complémentaires

Transmission activée par la voix interne (iVOX)/Transmission activée par la voix

(VOX)

Lorsque vous utilisez la fonction VOX/iVOX, le microphone détecte si vous parlez. Si vous

parlez, la radio déclenche automatiquement l’émission.

• Lorsque iVOX apparaît à l’écran, la radio utilise le microphone intégré pour détecter votre voix.

• Lorsqu’un casque d’écoute VOX est connecté à la radio, VOX apparaît à l’écran et le

microphone du casque d’écoute est utilisé pour détecter votre voix.

Vous pouvez désactiver la fonction ou sélectionner les paramètres suivants pour sélectionner le

niveau de sensibilité.

Remarque : Appuyez sur la touche PTT pour annuler l’émission VOX/iVOX.

L3 Sensibilité élevée pour les environnements peu bruyants. Il suffit de parler

à voix basse pour déclencher l’émission VOX/iVOX.

L2 Sensibilité moyenne convenant à la plupart des environnements.

L1 Faible sensibilité pour les environnements bruyants. Vous devez parler à

voix haute pour déclencher l’émission VOX/iVOX.

Tonalité d’appel

Lorsque vous envoyez une tonalité d’appel, la radio réceptrice émet une tonalité rappelant la

sonnerie d’un téléphone.

Balayer

La radio procède à un balayage pour détecter l’activité vocale en parcourant les canaux. Lors

de la détection d’un signal, ce signal est envoyé au haut-parleur. Cette fonction vous permet de

déterminer si un canal est actuellement utilisé par d’autres groupes et soumis à un trafic

important. Au moment de décider du canal à utiliser pour votre groupe, cette fonction vous aide

à éviter les canaux déjà occupés.

Moniteur

Vous pouvez tout entendre, y compris le bruit sur votre canal radio actuel. Cette fonction vous

permet de surveiller un canal pour repérer les signaux faibles.

Tonalité de confirmation

Avec cette fonction, un bip est produit pour marquer la fin de l’émission lorsque vous relâchez

la touche PTT. La tonalité de confirmation entendue par le récepteur indique que le message a

bien été reçu en entier.

Résistance aux intempéries

Cette radio résiste aux intempéries conformément aux normes IP54. La radio résiste aux

éclaboussures d’eau occasionnelles uniquement lorsque les couvercles de la batterie et du

connecteur sont scellés. Ne pas exposer la radio à l’eau pendant une période prolongée. Ne

pas submerger la radio dans l’eau.

Information sur la batterie

La durée de vie nominale de la batterie est mesurée en laboratoire sur la base d’un cycle de

service 5-5-90, qui constitue la norme de l’industrie. (5 % de temps d’émission, 5 % de temps

de réception avec haut-parleur activé, 90 % d’attente pour un appel entrant.)

Pour maximiser la performance et la durée de vie de votre batterie, évitez de la décharger

complètement. Lorsque vous l’entreposez pour une période prolongée, chargez complètement

la batterie, puis retirez-la de la radio avant de la ranger.

Lors du chargement d’une batterie complètement vide, la radio prendra quelques minutes pour

se réveiller et fournir des informations sur la charge. Ce comportement est normal.

1. Émission ou réception

2. Puissance élevée ou

faible

3. Bidirectionnel

4. Radio-Météo (ACCUEIL)

5. Moniteur

6. Verrouillage

7. Batterie

8. Balayer

9. Muet

10.Alerte météo

11.Couplage facile

12.Tonalité d’appel

13.Tonalité de confirmation

14.Code

15.VOX/iVOX

16.Canal

Touches Description

Menu/Mise en

marche

• Appuyez sur cette touche pour accéder au menu et faire défiler l’écran du

menu.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant deux secondes pour allumer ou

éteindre la radio.

• Appuyez sur cette touche pour régler le niveau du volume.

• Appuyez sur cette touche pour modifier les paramètres ou déclencher une

action dans l’écran du menu.

PTT

• Maintenez cette touche enfoncée pour parler, relâchez-la pour cesser d’émettre.

• Appuyez sur cette touche pour quitter l’écran du menu et revenir à l’écran

d’accueil.

Couplage facile

Copiez les paramètres de canal et de code de la radio A à la radio B.

1. Radio B – maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un

bip. La radio est prête à être couplée. Plusieurs radios peuvent être

couplées simultanément.

2. Radio A – maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un

bip. La radio diffuse les paramètres de canal et de code pour permettre le

couplage des autres radios.

1. Faire connaissance avec votre radio

 























Loquet du couvercle

de la batterie

(faire glisser pour

verrouiller/déverrouiller)

Touche PTT

Microphone

Ports de charge USB

Touche Mise en

marche/Menu

Prise pour écouteur

Bouton de

couplage facile

6 7

Remarque : Branchez le chargeur USB à une prise murale à proximité facilement accessible.

Éteignez la radio avant de la charger.

Minuterie du délai d’inactivité Presser pour Parler (PTT)

Pour éviter le brouillage d’onde aérienne, l’émission prend fin au bout d’une minute même si la

touche PTT reste enfoncée. Pour réinitialiser la minuterie, relâchez brièvement la touche PTT.

Fréquences de canal météo

Récepteur météo

Votre radio permet d’écouter les diffusions des radios de conditions météorologiques de la

United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d’Environnement et

Changement climatique Canada (ECCC). Vous pouvez écouter un canal météo (voir le tableau

« Fréquences et canaux météo » pour plus de détails) ou configurer votre radio pour recevoir

les alertes météo d’urgence qui interrompent les diffusions de routine.

Les deux organismes, la NOAA et ECCC, disposent d’émetteurs situés à travers les États-Unis

et le Canada, respectivement. Ces émetteurs diffusent des renseignements de veille, des

prévisions et d’autres renseignements 24 heures sur 24.

Mise en garde : Utilisez uniquement les batteries agréées par Motorola

Solutions. La batterie risque d’exploser si elle n’est pas correctement

remplacée.

Canal

météo Fréquence

(MHz) Canal météo Fréquence

(MHz)

WX1 162,550 WX7 162,525

WX2 162,400 WX8 161,650

WX3 162,475 WX9 161,775

WX4 162,425 WX10 161,750

WX5 162,450 WX11 162,000

WX6 162,500

Mise en garde

Utilisez la touche Menu pour faire défiler l’écran du menu. Appuyez sur cette touche pour quitter

l’écran du menu et revenir à l’écran d’accueil.

Écran du menu Utilisez la touche ou pour effectuer les

actions suivantes :

Tonalité d’appel Permet de lancer ou d’arrêter l’émission de la tonalité d’appel.

Moniteur Permet de lancer ou d’arrêter la surveillance de l’onde aérienne.

Vous pouvez entendre les signaux émis sur le canal de votre radio.

S’il n’y a pas de signal, vous pouvez entendre de la statique.

Balayer Permet de lancer ou d’arrêter le balayage de l’onde aérienne.

La radio balaie tous les canaux, un à un. Lorsqu’un signal est

détecté, vous entendez ce signal sur le haut-parleur et la radio

affiche le canal du signal détecté.

Régler VOX Pour modifier le paramètre de transmission activée par la voix

(VOX), sélectionnez OFF (ARRÊT) ou L1 à L3.

L3 étant le réglage le plus sensible, utilisez-le dans des

environnements peu bruyants.

Régler la tonalité de

confirmation Permet d’activer ou de désactiver la tonalité de confirmation.

La tonalité de confirmation consiste en un bip, que l’on entend

lorsque la touche PTT est relâchée.

Régler le canal

(le numéro de canal clignote) Permet de modifier le paramètre de canal de la radio.

Régler le code

(le numéro de code clignote) Permet de modifier le paramètre de code de la radio.

Régler le verrouillage

automatique des touches Permet de modifier le paramètre de verrouillage

automatique des touches.

Radio-Météo (ACCUEIL) Lorsque l’affichage du canal météo est activé (ne clignote pas),

utilisez les boutons +/- pour modifier le réglage du volume du haut-

parleur, ou encore, utilisez la touche Menu pour faire clignoter le

canal météo. Lorsque l’affichage du canal météo clignote, utilisez

les boutons + / - pour modifier le réglage du canal météo.

Régler l’alerte météo Permet d’activer ou de désactiver la fonction d’alerte météo.

3. Navigation dans les pages du menu

Menu – Balayer

Menu – Régler le code

Menu – Régler l

alerte météo

Menu – Régler le canal

Bidirectionnel (Accueil)

Radio-Météo (ACCUEIL)

Menu – Moniteur

Menu – Régler le verrouillage automatique des touches

Menu – Régler la tonalité de confirmation

Menu – Régler VOX

Menu – Tonalité d'appel

021

Adressez-vous au bureau météorologique de votre région pour de l’information détaillée sur la

fréquence ou visitez le site www.weather.gov/nwr aux É.-U. pour connaître l’émetteur approprié

pour votre région.

Comme pour la réception radio bidirectionnelle, la réception du canal météo dépend de la

distance qui vous sépare de l’émetteur et varie selon que vous vous trouvez à l’intérieur ou à

l’extérieur. Parce que les canaux météo émettent sans code, ils peuvent être associés à de la

statique ou du bruit. L’alerte météo ne fonctionne pas pendant une émission ou une réception

active en mode bidirectionnel.

L’utilisation du logo de la NOAA ne représente pas une approbation ou une approbation

implicite par le service météorologique national de la NOAA, et l’utilisation du logo Radio-Météo

ne représente pas une approbation ou une approbation implicite par Environnement et

Changement climatique Canada

(ECCC).

Canal et fréquences

Remarque : La valeur de puissance désigne la puissance maximale admissible telle que

définie par la FCC/ISDE pour chaque canal en vertu des règles FRS pour les États-Unis, FRS/

ISDE pour chaque canal en vertu des règles FRS pour les États-Unis et FRS/GMRS pour le

Canada, et ne reflète pas la spécification de puissance de la radio.

Canal Fréquence

(MHz)

Alimentation

(W) Canal Fréquence

(MHz)

Alimentation

(W)

1 462,5625 2,0 12 467,6625 0,5

2 462,5875 2,0 13 467,6875 0,5

3 462,6125 2,0 14 467,7125 0,5

4 462,6375 2,0 15 462,5500 2,0

5 462,6625 2,0 16 462,5750 2,0

6 462,6875 2,0 17 462,6000 2,0

7 462,7125 2,0 18 462,6250 2,0

8 467,5625 0,5 19 467,6500 2,0

9 467,5875 0,5 20 462,6750 2,0

10 467,6125 0,5 21 462,7000 2,0

11 467,6375 0,5 22 462,7250 2,0

Assurez-vous d’être en mode Radio bidirectionnelle en recherchant l’icône Bidirectionnel

sur l’écran ACL. Vous pouvez revenir en mode bidirectionnel en appuyant brièvement sur la

touche PTT.

Parler/émettre

1. Maintenez la touche PTT enfoncée, puis commencez à parler dans le microphone.

2. Relâchez la touche PTT pour interrompre l’émission.

Remarque : N’appuyez pas sur la touche PTT lorsque d’autres personnes parlent. Lorsque

plus d’une radio émet sur un même canal, l’onde aérienne est brouillée et

toutes les émissions sont perdues.

Écouter/recevoir

• Le haut-parleur de la radio reçoit automatiquement le signal si la radio est réglée sur le

même canal et sur le même code que la radio émettrice.

• Assurez-vous que le volume du haut-parleur est réglé à un niveau approprié.

Réglage du volume du haut-parleur

1. Appuyez sur ou à partir des écrans Bidirectionnel ou Accueil météo.

Verrouillage automatique des touches

• Lorsque la fonction de verrouillage automatique des touches est activée, les trois touches

avant se verrouillent après 10 secondes d’inactivité.

• Pour déverrouiller les trois touches avant, appuyez sur n’importe quelle de ces touches et

maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Utilisation d’un casque d’écoute

• Lorsqu’un casque d’écoute est connecté à la radio, le haut-parleur de la radio est

désactivé. Vous devez porter le casque d’écoute pour surveiller et recevoir des messages.

• Si votre casque d’écoute est doté d’une touche PTT, vous pouvez utiliser cette touche pour

émettre avec le microphone du casque.

• Vous pouvez quand même utiliser la touche PTT de la radio pour émettre avec le

microphone de la radio.

Écoute de la radiodiffusion météo

Accédez à la page du menu Radio-Météo (ACCUEIL) pour écouter la radiodiffusion météo.

Dans cette page du menu, votre radio ne reçoit pas le signal des autres radios

bidirectionnelles.

À partir de la page du menu Radio-Météo (ACCUEIL), vous pouvez utiliser la touche ou

pour modifier le volume du haut-parleur, utiliser la touche Menu pour faire clignoter

l’écran du canal météo ou utiliser la touche ou pour changer de canal.

Alerte météo

Votre radio peut être définie de manière à répondre aux messages d’urgence de la radio

météo de la NOAA. Une tonalité d’alarme spéciale retentit pour vous alerter et le récepteur

météo vous donne des renseignements sur l’urgence et la météo immédiates.

Vous pouvez activer ou désactiver cette alerte dans la page Menu – Régler l’alerte météo.

4. Utilisation de votre radio

RADIO BIDIRECTIONNELLE T380/T383 DE MOTOROLA ®

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques

de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et

sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété

de leurs détenteurs respectifs.

*MN007509A01*

MN007509A01-AB

3/8

Installation et charge de la batterie

Mise sous tension et hors tension de la radio

Pour allumer ou éteindre la radio, maintenez la touche Mise en marche/Menu enfoncée jusqu’à

ce que l’écran s’allume ou s’éteigne.

Canal et codes

• Configurez vos radios en utilisant les mêmes paramètres de canal et de code, de sorte

que les radios puissent communiquer ensemble.

• Le paramètre de canal contrôle la radiofréquence. Pour éviter le brouillage, sélectionnez

un canal non utilisé par d’autres personnes dans votre secteur. Voir le tableau

« Balayage », dans la section 3, pour en savoir plus sur la sélection d’un canal non utilisé.

• Le paramètre de code de la radio émettrice doit être le même que celui de la radio

réceptrice; si ce n’est pas le cas, la radio réceptrice bloque le signal reçu. Cette fonction

vous aide à mettre en sourdine les voix indésirables d’autres utilisateurs radio émettant sur

votre canal.

• Lorsque le code est réglé à zéro, la radio ne bloque aucun signal et tout ce qui est capté

sur le canal est envoyé au haut-parleur. Motorola Solutions recommande de régler votre

code à zéro lorsque vous communiquez avec une radio qui ne prend pas en charge la

fonction de code. Reportez-vous à la section 3, « Navigation dans les pages du menu »,

pour des instructions détaillées sur la façon de modifier les paramètres.

• Les paramètres de canal et de code peuvent être copiés d’une radio à plusieurs autres

radios simultanément grâce à une fonction accessible par raccourci, appelée « couplage

facile ». Voir le tableau « Couplage facile », dans la section 1, pour des instructions sur la

façon de copier les paramètres de canal et de code.

Puissance d’émission

• Dans certains pays, différents niveaux de puissance sont autorisés pour différents canaux.

L’icône H/L (élevé/faible) indique si le canal courant est un canal à puissance élevée ou

faible. Motorola Solutions vous recommande d’utiliser des canaux à puissance élevée

pour obtenir des communications plus fiables. Sélectionnez les canaux à faible puissance

uniquement lorsque vos radios ne sont pas éloignées les unes des autres et que vous

voulez maximiser la durée de vie de la batterie.

2. Configuration de votre radio

1. Observez la polarité avant d’installer la batterie.

2. Chargez la batterie à l’aide du chargeur de bureau ou du port USB. La charge est terminée

lorsque l’icône de batterie de la radio cesse de clignoter. La charge prend jusqu’à 8 heures.

Fixation du mousquetonInsertion et retrait de la pince de ceinture

Français (Canada)

Renseignements généraux et de sécurité

Mise en garde

Avant d’utiliser cette radio, lisez cette brochure qui contient d’importantes consignes d’utilisation.

Pour obtenir plus d’information sur les détails du produit, les brochures, les manuels et les

accessoires approuvés, veuillez vous reporter à www.motorolasolutions.com.

Conformité aux normes sur l’exposition à l’énergie RF

En vertu des règlements nationaux et internationaux, les fabricants de radios bidirectionnelles

portatives doivent s’assurer de leur conformité aux limites d’exposition à l’énergie RF avant de

les commercialiser. Votre radio bidirectionnelle Motorola Solutions a été conçue, fabriquée et

testée afin de garantir sa conformité aux normes nationales et internationales liées à

l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique de radiofréquence.

Sensibilisation à l’exposition à l’énergie de RF, moyens de contrôle et consignes

d’utilisation pour la population générale et d’utilisation en environnement non

contrôlé

Pour plus de renseignements sur ce qu’est l’énergie RF, consultez les sites suivants :

•https://www.fcc.gov/

•http://www.who.int/peh-emf/project/fr/

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf11467.html

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html

Pour en savoir plus, voir https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/

corporate-responsibility/governance-and-policies.html.

Appareil numérique de classe B

Pour un périphérique ou un appareil numérique de classe B, les instructions fournies à

l’utilisateur doivent comprendre l’énoncé suivant ou un énoncé similaire, placé à un endroit

bien en vue dans le texte du manuel :

Remarque : Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites établies

pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des

règlements de la FCC. Ces limites sont fixées afin d’offrir une protection suffisante

contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé

ou utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux

communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu’il n’y aura aucune

interférence dans une installation particulière. Si cet appareil cause une interférence

nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en

éteignant et en allumant l’appareil, vous êtes encouragé à remédier à la situation en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une autre prise sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision chevronné pour obtenir

de l’aide.

Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence et à la partie 15 des règlements de la FCC :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible.

• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

Toute modification et tout changement apportés à cet appareil sans l’autorisation explicite de

Motorola Solutions peuvent annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil.

Mexique et Panama

Le Mexique et la république de Panama n’exigent pas d’autorisation pour utiliser les

fréquences d’équipement radio FRS.

Déclaration de conformité du fournisseur

Consignes d’utilisation

• Ne pas émettre plus de 50 % du temps. Pour émettre (parler), appuyez sur la touche

Presser pour Parler (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez la touche PTT.

• Tenez la radio à la verticale devant le visage, en maintenant une distance d’au moins

2,5 centimètres (1 pouce) entre le microphone (et les autres parties de la radio, y compris

l’antenne) et le nez ou les lèvres. L’antenne doit être maintenue loin des yeux.

• Lorsque vous portez la radio sur vous, fixez-la toujours avec une pince ou une attache de

ceinture approuvée par Motorola Solutions ou placez-la dans un étui ou un harnais corporel

approuvé par Motorola Solutions pour ce produit.

• NE TENEZ PAS l’antenne entre vos doigts pendant que la radio émet.

• N’UTILISEZ PAS une radio portative, quelle qu’elle soit, dont l’antenne est endommagée. Si

une antenne endommagée entre en contact avec votre peau, il peut en résulter une brûlure

légère.

• Pour assurer la conformité continue avec les limites d’exposition aux RF applicables, utilisez

uniquement les antennes, les batteries et les accessoires de remplacement ou fournis et

approuvés par Motorola Solutions.

• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola Solutions, veuillez consulter

votre guide ou visiter le site www.motorolasolutions.com

Protection de l’ouïe

Une exposition à des bruits forts en provenance de n’importe quelle source pendant de

longues périodes pourrait affecter votre audition de manière temporaire ou permanente.

Plus le volume de la radio est élevé, plus le dommage pour l’ouïe survient rapidement. Des

dommages auditifs dus à l’exposition à des bruits forts peuvent ne pas être décelés

immédiatement, mais leurs effets sont parfois cumulatifs.

Pour protéger votre ouïe, suivez ces instructions :

• Utilisez le plus bas réglage de volume possible pour effectuer votre travail.

• Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant.

• Baissez le volume avant d’ajouter un casque d’écoute ou un écouteur.

• Limitez la durée d’utilisation de votre casque d’écoute ou de votre écouteur à un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque d’écoute ni écouteur, ne placez pas le haut-

parleur de la radio directement sur votre oreille.

Appareils médicaux

Si vous utilisez un appareil médical personnel, comme un stimulateur cardiaque ou une prothèse

auditive, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il est convenablement protégé

contre l’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information.

Étuis incorporant des aimants

Les étuis de Motorola Solutions intègrent de puissants aimants en néodyme. Si vous utilisez

un appareil médical personnel, comme un stimulateur cardiaque ou une prothèse auditive,

consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il peut être utilisé à proximité

d’aimants. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information. Notez également que les

aimants peuvent endommager d’autres produits, notamment les téléphones cellulaires, les

ordinateurs, les disques durs et autres appareils électroniques, ainsi que les cartes de crédit et

les supports magnétiques. Gardez l’étui loin de tout appareil mécanique qui pourrait être

affecté par un champ magnétique. Consultez le fabricant de votre produit pour savoir si votre

appareil ou votre produit peut être utilisé à proximité d’aimants.

Consignes de sécurité pour le bloc d’alimentation

1. Le bloc d’alimentation est conçu pour être utilisé avec l’équipement, conformément à la

norme IEC/EN/UL 62368-1/ 60950-1.

2. Le bloc d’alimentation est conçu pour une utilisation à l’intérieur dans des endroits secs.

3. L’équipement doit être branché à une prise de courant à proximité et facilement accessible.

4. Si le bloc d’alimentation est endommagé ou défectueux, ne le réparez pas et ne l’utilisez pas.

5. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au site https://www.motorolasolutions.com/

en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products.

Avertissements de fonctionnement

Le tableau suivant explique les avertissements de fonctionnement.

Pour les véhicules équipés de coussins gonflables

Détonateurs et zones de dynamitage

Atmosphères potentiellement explosives

Batteries

• Chargez votre batterie à l’aide du chargeur approuvé par Motorola Solutions.

• Branchez le chargeur/bloc d’alimentation à une prise murale à proximité et facile d’accès.

• Chargez uniquement des piles rechargeables de type lithium-ion. Les batteries d’un autre

type peuvent exploser et causer des blessures corporelles ou d’autres dommages. Éteignez

la radio avant de la charger.

• Utilisez la batterie conformément à son indice de protection (IP) contre l’eau et la poussière.

• Ne jetez pas votre batterie au feu.

• Ne remplacez pas la batterie dans un endroit qui porte la mention « atmosphère

dangereuse ».

• Vous ne devez pas démonter, écraser, percer, découper ou autrement modifier la forme de

votre batterie.

• Ne faites pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil électrique ou un

dispositif produisant de la chaleur, comme un séchoir à cheveux ou un four à micro-ondes.

• Les bornes de la batterie ne doivent jamais être en contact avec des matériaux conducteurs,

comme des bijoux, des clés ou les maillons d’une chaîne.

• Ne jetez pas les batteries avec les ordures domestiques.

Déclaration de conformité du fournisseur

Règlement CFR 47, partie 2, section 2.1077(a) de

la FCC

Partie responsable

Nom : Motorola Solutions, Inc.

Adresse : 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, Il. 60196.

Numéro de téléphone : 1 800 927-2744

Déclare par les présentes que les produits :

Nom du modèle : T380 et T383

sont conformes aux réglementations suivantes :

Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et

section 15.109(a) des règlements de la FCC.

Avertissement :

• Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un

appareil électronique afin d’éviter toute interférence avec le câblage des

coussins gonflables.

• NE PLACEZ PAS de radio portative dans la zone située au-dessus d’un

coussin gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les

coussins gonflables se déploient avec beaucoup de force. Si une radio

portative se trouve dans la zone de déploiement du coussin, lorsque

celui-ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec une force

considérable et risque alors d’occasionner de graves lésions corporelles

aux passagers du véhicule.

Avertissement : Pour éviter toute interférence avec des opérations de

dynamitage, éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez à proximité

de détonateurs électriques, dans une zone de dynamitage ou dans un

endroit où il est indiqué : « Éteindre les radios bidirectionnelles ».

Respectez tous les panneaux de signalisation et toutes les consignes.

AVERTISSEMENT

Avertissement :

• Ne transportez pas de radio non certifiée pour les emplacements

dangereux dans une atmosphère potentiellement explosive. Cela pourrait

entraîner des blessures graves ou la mort. Vous ne devez utiliser qu’une

radio certifiée pour les endroits dangereux dans les atmosphères

potentiellement explosives.

• On retrouve des atmosphères explosives dans des lieux classés comme

étant dangereux en raison de la présence de gaz, de vapeurs et de

poussières représentant un danger, par exemple, les zones

d’avitaillement en carburant dans des cales de bateau, les installations de

transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques, et les

zones dans lesquelles l’air est chargé en produits chimiques ou en

particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou de la

poudre métallique. Dans les zones à atmosphères potentiellement

explosives, des mises en garde sont souvent affichées, mais ce n’est pas

toujours le cas.

• ÉVITEZ d’enlever, d’installer ou de charger les batteries, ou d’enlever ou

d’installer des antennes dans de tels lieux. Dans des atmosphères

potentiellement explosives, des étincelles peuvent être à l’origine d’une

explosion ou d’un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Éviter de substituer des options ou des accessoires

L’équipement de communications Motorola Solutions certifié à sécurité intrinsèque par l’entité

d’homologation (FM, UL, CSA, CENELEC) est testé en tant que système complet, à savoir : la

radio portative, la batterie, les accessoires et les options, tous agréés par l’entité

correspondante. L’intégrité de cette configuration agréée formée d’une radio portative et de

batteries doit être strictement respectée. Aucune substitution d’élément n’est permise, même

si l’élément de remplacement a préalablement été agréé pour un autre équipement de

communication Motorola Solutions. Les configurations agréées peuvent être consultées dans

la liste mise à disposition par l’entité d’homologation (FM, UL, CSA, CENELEC).

L’étiquette d’homologation de sécurité intrinsèque apposée sur la radio identifie la

classification de sécurité intrinsèque de cette radio ainsi que les batteries approuvées qui

peuvent être utilisées avec ce système.

Le numéro de référence du manuel mentionné sur l’étiquette d’homologation de sécurité

intrinsèque identifie les accessoires ou les options agréés qui peuvent être utilisés avec cette

unité de radio portative.

Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire Motorola Solutions à sécurité

intrinsèque avec l’unité de radio Motorola Solutions agréée annule l’homologation de sécurité

intrinsèque de cette unité de radio.

Directive sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques de

l’Union européenne (UE) (DEEE)

Renseignements de licence

Garantie

Produits et accessoires de radio bidirectionnelle grand public achetés aux États-

Unis et au Canada

Ce que couvre la garantie

Sous réserve des exclusions mentionnées ci-dessous, Motorola Solutions, Inc. (« Motorola »)

garantit que les radios bidirectionnelles grand public de marque Motorola Solutions qui

utilisent le service radio familial ou le service radio mobile général (« produits »), ainsi que les

accessoires certifiés ou de marque Motorola Solutions vendus pour être utilisés avec ces

produits (« accessoires ») sont exempts de vices de matériau ou de fabrication dans des

conditions normales d’utilisation grand public pour la ou les périodes décrites ci-dessous.

4/8

Cette garantie limitée constitue le recours exclusif du consommateur, et elle s’applique de la

manière suivante aux nouveaux produits et accessoires achetés par des consommateurs au

Canada et aux États-Unis, qui sont accompagnés de la présente garantie écrite :

Qui est couvert?

Cette garantie s’applique uniquement au premier acheteur final et n’est pas transférable.

Engagement de MOTOROLA SOLUTIONS, INC.

Motorola Solutions, Inc., à sa discrétion et sans frais, réparera ou remplacera tout produit ou

accessoire non conforme à la présente garantie ou en remboursera le prix d’achat.

Motorola se réserve le droit d’utiliser des produits ou des accessoires neufs, en pré-propriété,

remis à neuf ou reconstruits et fonctionnellement équivalents.

Autres limitations

Toutes les garanties implicites, y compris mais sans s’y limiter

Les garanties implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties implicites relatives à la

qualité marchande et à l’adéquation à un usage particulier, se limitent à la durée de la

présente garantie limitée, sans quoi les réparations, remplacements ou remboursements

prévus dans cette garantie limitée constituent le recours exclusif du consommateur et sont

offerts en lieu et place de toute autre garantie, implicite ou expresse. En aucun cas Motorola

Solutions ne sera tenue responsable, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle ou

délictuelle (y compris la négligence), de dommages supérieurs au prix d’achat du produit ou

de l’accessoire, ou pour tout dommage indirect, particulier, consécutif ou fortuit de quelque

nature que ce soit, ou de la perte de revenus ou de bénéfices, perte de chiffre d’affaires, perte

d’informations ou de données ou de toute autre perte financière découlant de ou en relation

avec la possibilité ou l’incapacité d’utilisation du produit, dans la mesure où ces dommages

peuvent être non reconnus par la loi.

Certaines juridictions n’admettent pas les exclusions ou les limitations de responsabilité pour

les dommages indirects ou consécutifs et il est donc possible que vous ne soyez pas concerné

par les limitations et les exclusions de cette garantie. La présente garantie confère certains

droits et la législation du pays ou de la province peut vous en accorder d’autres qui varient

d’une juridiction à l’autre.

États-Unis et Canada

COMMENT OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE OU DES RENSEIGNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES?

Pour obtenir du service ou des renseignements, veuillez appeler

Radios bidirectionnelles aux États-Unis et au Canada

1 800 448-6686.

www.motorolasolutions.com/talkabout

Amérique latine

Numéro sans frais :

Mexique 001-855-241-8253

Panama 001-800-205-3867

Numéro sans frais ou interurbain :

Espagnol +1 630-203-5826

Anglais +1 630-203-5824

Pour les accessoires :

Veuillez composer le numéro de téléphone ci-dessus et demander de l’aide pour le produit

avec lequel l’accessoire est utilisé.

Vous recevrez les directives sur les modalités d’expédition des produits ou des accessoires, à

vos frais, à Motorola Solutions ou dans à un centre de réparation agréé de Motorola Solutions.

Pour obtenir le service, vous devez inclure : (a) une copie de votre reçu ou du contrat de

vente, ou toute autre preuve d’achat comparable; (b) une description écrite du problème; (c) le

nom de votre fournisseur de service, le cas échéant; (d) le nom et l’adresse de l’emplacement

d’installation, le cas échéant, et surtout (e) votre numéro de téléphone et votre adresse.

Pour plus de renseignements, veuillez visiter notre site à l’adresse suivante :

La directive DEEE de l’Union européenne exige que les produits vendus

dans les pays de l’UE portent l’étiquette de la poubelle barrée (ou leur

emballage, dans certains cas). Comme le définit la directive DEEE, cette

étiquette de poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs

finaux dans les pays de l’UE ne doivent pas jeter les équipements

électriques et électroniques ou leurs accessoires dans les ordures

domestiques. Les clients ou les utilisateurs finaux dans les pays de l’UE

doivent communiquer avec le représentant ou le centre de service de leur

fournisseur d’équipement pour obtenir des renseignements sur le

système de collecte des déchets de leur pays.

Produits couverts par la garantie Durée de la couverture

Produits et accessoires

tels que définis ci-dessus, sauf

indication contraire prévue pour ce

qui suit.

Deux (2) ans à compter de la date d’achat par le

premier consommateur acheteur du produit, sous

réserve d’autres dispositions dans la présente

garantie.

Produits et accessoires

qui sont réparés ou remplacés.

La durée restante de la garantie d’origine ou

quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date

du retour effectué par le consommateur, en

prenant la plus longue période des deux.

Exclusions de couverture de la garantie

Usure normale :

L’entretien périodique, les réparations et le remplacement de produits ou d’accessoires en

raison de l’usure normale.

Usage anormal et abusif :

Les défauts et les dommages qui résultent : (a) de l’utilisation ou du rangement inappropriés,

de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou de la négligence comme les dommages

physiques (fissures, égratignures, etc.) à la surface du produit découlant d’une mauvaise

utilisation; (b) du contact avec des liquides, l’eau, la pluie, l’humidité extrême ou une forte

transpiration, le sable, la saleté ou toute chose semblable, la chaleur extrême ou la

nourriture; (c) de l’utilisation de produits ou d’accessoires à des fins commerciales ou à

toutes fins soumettant le produit ou l’accessoire à un usage ou à des conditions hors du

commun; et (d) de tout autre acte dont Motorola Solutions n’est pas responsable, ne sont

pas couverts par la garantie.

Utilisation de produits et d’accessoires non fabriqués par Motorola Solutions :

Les défectuosités ou dommages résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, de

logiciels ou de tout autre équipement périphérique non agréés ou d’une marque autre que

Motorola Solutions.

Réparations ou modifications non autorisées :

Les défectuosités ou dommages résultant de la réparation, de l’essai, de l’ajustement, de

l’installation, de l’entretien, de l’altération ou de la modification, de quelque manière que ce

soit, par toute entité autre que Motorola Solutions ou ses centres de service autorisés.

Produits altérés :

Les produits ou accessoires dont : (a) le numéro de série ou l’étiquette de date a été enlevé,

altéré ou oblitéré; (b) le sceau est brisé ou affiche des signes évidents de manipulation;

non conformes ou de marque autre que Motorola Solutions.

Services de communication :

Les défectuosités, dommages ou défaillances du produit ou de l’accessoire causés par tout

service de communication ou signal auquel vous êtes abonné ou que vous utilisez avec le

produit ou l’accessoire.

https://www.facebook.com/

MotorolaTalkaboutWalkieTalkies

http://bit.ly/Talkabout

1 2 34

567 8

Información adicional

Transmisión interna operada por voz (iVOX)/Transmisión operada por voz (VOX)

El micrófono detecta si está hablando cuando utiliza VOX/iVOX. Si está hablando, el radio activa

la transmisión automáticamente.

• Cuando se muestra la iVOX, el radio utiliza el micrófono incorporado para detectar su voz.

• Cuando un auricular VOX está conectado al radio, se muestra la VOX y se utiliza el micrófono

del auricular para detectar su voz.

Puede desactivar o seleccionar las siguientes configuraciones para seleccionar el nivel de

sensibilidad.

Nota: Si presiona el botón PTT, se cancela la transmisión VOX/iVOX.

L3 Sensibilidad alta para entornos silenciosos. Hablar con suavidad es

suficiente para activar la transmisión VOX/iVOX.

L2 Sensibilidad media para la mayoría de los entornos

L1 Sensibilidad baja para entornos ruidosos. Debe hablar en voz alta para

activar la transmisión VOX/iVOX.

Tono de llamada

Cuando envía un tono de llamada, el radio receptor emite un tono similar al tono de timbre del

teléfono.

Rastreo

El radio rastrea la actividad de voz alternando entre los canales. Cuando se detectan señales,

la señal se envía al altavoz. Esta función le permite encontrar qué canal utilizan otros grupos y

qué canales tienen mucho tráfico. Esto lo ayuda a evitar los canales ocupados cuando decide

qué canal desea utilizar para su grupo.

Monitoreo

Puede escuchar todo en el canal de radio actual, incluido el ruido. Esta función le permite

monitorear un canal para detectar señales débiles.

Tono de confirmación

Esta función agrega un pitido para marcar el final de una transmisión cuando suelta el botón

PTT. Cuando el receptor escucha el tono de confirmación, este corresponde a una

confirmación de que se recibió el mensaje completo.

Impermeable

Este radio es impermeable de acuerdo con los estándares IP54. El radio es resistente a

salpicaduras ocasionales de agua solo cuando las cubiertas de batería y conectores están

selladas. No exponga el radio al agua durante un período prolongado. No sumerja el radio en

agua.

Información sobre la batería

La duración nominal de la batería se mide según el ciclo de operación 5-5-90 estándar de la

industria en condiciones de laboratorio. (5 % de las veces transmitiendo, 5 % recibiendo con

altavoz encendido y 90 % en espera de una llamada entrante).

Para maximizar el rendimiento y la vida útil de la batería, evite agotarla por completo. Cuando

se guarde durante un período prolongado, primero cargue completamente la batería y

extráigala del radio antes de guardarlo.

Cuando se cargue una batería completamente vacía, el radio tardará unos minutos en

activarse e informar el estado de carga; esto es normal.

1. Transmisión o recepción

2. Potencia alta o baja

3. Dos vías

4. Radio meteorológico

(INICIO)

5. Monitoreo

6. Bloqueo

7. Batería

8. Rastreo

9. Silencio

10. Alerta meteorológica

11. Emparejamiento fácil

12. Tono de llamada

13. Tono de confirmación

14. Código

15. VOX/iVOX

16. Canal

Botones Descripciones

Menú/

Encendido

• Presione para acceder al menú y desplazarse por la pantalla del menú.

• Mantenga presionado durante dos segundos para encender o apagar el radio.

• Presione para ajustar el nivel de volumen.

• Presione para cambiar la configuración o activar una acción en la pantalla del

menú.

PTT • Mantenga presionado para hablar y suelte para detener la transmisión.

• Presione para salir de la pantalla del menú y volver a la pantalla de inicio.

Empareja-

miento fácil

Copie la configuración de canal y código del radio A al B.

1. Radio B: mantenga presionado el botón hasta oír un pitido. El radio está listo

para el emparejamiento. Se pueden emparejar varios radios de forma

simultánea.

2. Radio A: mantenga presionado el botón hasta oír un pitido doble. El radio

transmite la configuración de canal y código a otros radios para emparejar.

1. Introducción al radio

 























Seguro de la tapa

de la batería

(Deslice para bloquear/

desbloquear)

Botón PTT

Micrófono

Puerto de carga USB

Botón de

encendido/menú

Conector de

audífonos

Botón de

emparejamiento

fácil

6 7

Nota: Conecte el cargador USB a una toma de corriente cercana y de fácil acceso. Apague el

radio antes de cargarlo.

Temporizador de desconexión de Push-to-Talk

Para evitar una congestión del tráfico de ondas de radio, la transmisión finaliza después de un

minuto, incluso si aún está presionado el botón PTT. Para restablecer el temporizador, suelte

brevemente el botón PTT.

Frecuencias del canal meteorológico

Receptor de información meteorológica

El radio puede sintonizar transmisiones del Radio Meteorológico de la Administración Nacional

Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos (NOAA) y del Radio Meteorológico del Ministerio

de Medio Ambiente y Cambio Climático de Canadá (ECCC). Puede escuchar un canal

meteorológico (consulte la tabla “Canales y frecuencias meteorológicas” para obtener más

información) o configurar el radio para emitir alertas de transmisiones meteorológicas de

emergencia que interrumpan las transmisiones de rutina.

Precaución: Utilice únicamente baterías aprobadas por

Motorola Solutions. Existe un riesgo de explosión si sustituye la batería

por otra de una clase incorrecta.

Canal

meteorológico

Frecuencia

(MHz)

Canal

meteorológico

Frecuencia

(MHz)

WX1 162,550 WX7 162,525

WX2 162,400 WX8 161,650

WX3 162,475 WX9 161,775

WX4 162,425 WX10 161,750

WX5 162,450 WX11 162,000

WX6 162,500

Precauci

Precaución

Utilice el botón Menú para desplazarse por la pantalla del menú. Presione el botón PTT para

salir de cualquier pantalla y volver a la pantalla de inicio.

Pantalla del menú Utilice los botones o para realizar las

siguientes acciones:

Tono de llamada Inicie o detenga la transmisión del tono de llamada.

Monitoreo Inicie o detenga el monitoreo de las ondas de radio. Puede

escuchar las señales que se transmiten en la configuración

de canal del radio. Si no hay señal, se escucha estática.

Rastreo Inicie o detenga el rastreo de las ondas de radio. El radio

rastrea todos los canales uno tras otro. Cuando se detecta

una señal, esta se escucha en el altavoz y el radio muestra

el canal de la señal detectada.

Ajustar VOX Para cambiar la configuración de transmisión operada por voz

(VOX), seleccione DESACTIVAR o las opciones de L1 a L3.

L3 es la opción más sensible, utilícela en entornos silenciosos.

Ajustar tono de confirmación Active o desactive el tono de confirmación. Un tono de

confirmación es un pitido que escucha cuando se suelta el

botón PTT.

Ajustar canal

(El número de canal parpadea) Cambie la configuración de canal del radio.

Ajustar código

(El número de código

parpadea)

Cambie la configuración de código del radio.

Ajustar Bloqueo automático

de teclas Cambie la configuración de Bloqueo automático de

teclas.

Radio meteorológico (INICIO) Cuando la pantalla del canal meteorológico está encendida

(no parpadea), utilice los botones +/- para cambiar la

configuración de volumen del altavoz, o bien puede utilizar

el botón Menú para que el canal meteorológico parpadee.

Cuando el canal meteorológico parpadee, utilice los botones

+/- para cambiar la configuración del canal meteorológico.

Ajustar alerta meteorológica Activa o desactiva la función de alerta meteorológica.

3. Cómo navegar por las páginas del menú

Menú: Rastreo

Menú

Menú: Ajustar código

Menú

Menú: Ajustar alerta meteorológica

Menú: Ajustar canal

Dos vías (Inicio)

Menú

Radio meteorológico (INICIO)

Menú

Menú: Monitorear

Menú: Ajustar Bloqueo automático de teclas

Menú: Ajustar tono de confirmación

Menú: Ajustar VOX

Menú: Tono de llamada

021

Tanto la NOAA como el ECCC tienen transmisores ubicados a lo largo de Estados Unidos y

Canadá, respectivamente. Estos transmisores emiten guardias, pronósticos y otro tipo de

información durante todo el día.

Consulte con su oficina meteorológica local para conocer la frecuencia y ver más información,

o bien visite www.weather.gov/nwr en los EE. UU. para ver el transmisor adecuado para su

área.

Al igual que con la recepción del radio de dos vías, la recepción del canal meteorológico

depende de la distancia a la que está de un transmisor y si el usuario se encuentra en áreas

interiores o exteriores. Debido a que los canales meteorológicos se transmiten sin códigos,

pueden contener estática o ruidos. La alerta meteorológica no funcionará mientras se está

transmitiendo o recibiendo activamente en el modo de dos vías.

El uso del logotipo de la NOAA no conlleva ningún tipo de aprobación explícita ni implícita por

parte del Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA, y el uso del logotipo del Radio

Meteorológico tampoco conlleva una aprobación explícita ni implícita por parte del Ministerio

de Medioambiente y Cambio Climático de Canadá

(ECCC).

Canales y frecuencias

Nota: La potencia se refiere a la potencia máxima permitida según la definición de FCC/ISED

para cada canal según las normas de FRS para EE. UU. y FRS/GMRS para Canadá, y no es

un indicador de la especificación de potencia del radio.

Canal Frecuencia

(MHz)

Potencia

(W) Canal Frecuencia

(MHz)

Potencia

(W)

1 462,5625 2,0 12 467,6625 0,5

2 462,5875 2,0 13 467,6875 0,5

3 462,6125 2,0 14 467,7125 0,5

4 462,6375 2,0 15 462,5500 2,0

5 462,6625 2,0 16 462,5750 2,0

6 462,6875 2,0 17 462,6000 2,0

7 462,7125 2,0 18 462,6250 2,0

8 467,5625 0,5 19 467,6500 2,0

9 467,5875 0,5 20 462,6750 2,0

10 467,6125 0,5 21 462,7000 2,0

11 467,6375 0,5 22 462,7250 2,0

Asegúrese de que está en el modo Radio de dos vías buscando el ícono Dos vías en la

pantalla LCD. Puede volver al modo Dos vías presionando brevemente el botón PTT.

Cómo hablar/transmitir

1. Mantenga presionado el botón PTT y, luego, hable claramente en el micrófono.

2. Suelte el botón PTT para detener la transmisión.

Nota: No presione el botón PTT cuando otros estén hablando. Cuando más de un radio

transmite en el mismo canal, la onda de radio se satura y se pierden todas las

transmisiones.

Cómo escuchar/recibir

• El altavoz del radio recibe señales automáticamente si el radio está configurado en el

mismo canal y código que el radio transmisor.

• Asegúrese de que el volumen del altavoz esté configurado en un nivel apropiado.

Cómo ajustar el volumen del altavoz

1. Presione o desde las pantallas de inicio Dos vías o Clima.

Bloqueo automático de teclas

• Cuando la función Bloqueo automático de teclas está activada, los 3 botones frontales se

bloquearán después de 10 segundos de inactividad.

• Para desbloquear los 3 botones frontales, mantenga presionado cualquiera de ellos

durante 2 segundos.

Cómo utilizar los auriculares

• Cuando un auricular está conectado al radio, el altavoz del radio se desactiva. Necesita

usar auriculares para monitorear y recibir mensajes.

• Si el auricular tiene un botón PTT, puede utilizar el botón para realizar una transmisión con

el micrófono del auricular.

• También puede usar el botón PTT en el radio para realizar una transmisión con el

micrófono en el radio.

Cómo escuchar el reporte del tiempo

Vaya a la página de menú Radio meteorológico (INICIO) para escuchar el reporte del

tiempo. Cuando se encuentra en esta página del menú, el radio no recibe señal de otros

radios de dos vías.

En la página de menú Radio meteorológico (INICIO), puede utilizar los botones o

para cambiar el volumen del altavoz, o bien utilice el botón Menú para que la pantalla del

canal meteorológico parpadee y, luego, utilice los botones o para cambiar el canal.

Alerta meteorológica

El radio se puede configurar para responder a los mensajes de emergencia del radio

meteorológico de la NOAA. Un tono de alarma especial emite una alerta sonora y activa el

receptor de información meteorológica para darle información inmediata de clima y emergencia.

Puede activar o desactivar esta alerta en la página del menú Ajustar alerta meteorológica.

4. Cómo usar el radio

RADIO DE DOS VÍAS MOTOROLA® T380/T383

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark

Holdings, LLC y se utilizan de conformidad con la licencia. Todas las demás marcas

comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

*MN007509A01*

MN007509A01-AB

5/8

Cómo instalar y cargar la batería

Encendido y apagado del radio

Para encender o apagar el radio, mantenga presionado el botón de encendido/menú hasta que

la pantalla se encienda o se apague.

Canal y códigos

• Configure sus radios con la misma configuración de canal y código para activar la

comunicación con otros radios.

• La configuración de canal controla la frecuencia del radio. Para evitar interferencias,

seleccione un canal que no utilicen otros en su área. Consulte la tabla en la Sección 3

“Rastreo” para obtener más información sobre cómo seleccionar un canal no utilizado.

• La configuración del código en los radios de transmisión y recepción debe coincidir; de lo

contrario, el radio receptor bloquea la señal recibida. Esta función lo ayuda a silenciar

voces no deseadas de otros usuarios de radio que transmiten en el canal.

• Cuando el código está configurado en cero, el radio no bloquea ninguna señal y todo lo

que se recible en el canal se envía al altavoz. Motorola Solutions recomienda configurar el

código en cero cuando se comunique con radios que no admiten la función de código.

Consulte la Sección 3 “Cómo navegar por las páginas del menú” para obtener

instrucciones detalladas sobre cómo cambiar la configuración.

• La configuración de canal y código se puede copiar de un radio a varios radios

simultáneamente con una función de atajo denominada Emparejamiento fácil. Consulte la

tabla en la Sección 1 “Emparejamiento fácil” para obtener instrucciones sobre cómo copiar

la configuración de canal y código.

Potencia de transmisión

• En algunos países, se permite el uso de potencias diferentes para distintos canales. El

ícono H/L indica si el canal actual es un canal de potencia alta o baja. Motorola Solutions

recomienda el uso de canales de potencia alta para lograr comunicaciones más

confiables. Seleccione canales de potencia baja solo cuando sus radios no estén lejos y

desee maximizar la duración de la batería.

2. Cómo configurar el radio

1. Observe la polaridad antes de instalar la batería.

2. Cargue la batería utilizando el cargador de escritorio o el cable USB. La carga se

completa cuando el ícono de batería en el radio deja de parpadear. Una carga tarda

hasta 8 horas.

Cómo conectar el mosquetónCómo insertar y extraer el clip para el

cinturón

Español (Latinoamérica)

Información general y de seguridad

Precaución

Antes de usar este radio, lea el folleto que contiene instrucciones de funcionamiento importantes.

Para obtener información sobre detalles de productos, folletos, manuales de usuario y

accesorios aprobados, consulte www.motorolasolutions.com.

Conformidad con las normas de exposición a la frecuencia radial

Las regulaciones nacionales e internacionales obligan a que los fabricantes cumplan con los

límites de exposición a energía de frecuencia radial para radios portátiles de dos vías antes de

que se puedan comercializar. El radio de dos vías de Motorola Solutions está diseñado,

fabricado y probado para cumplir con todas las regulaciones nacionales e internacionales

correspondientes en materia de exposición humana a la energía electromagnética de

frecuencia radial.

Información para conocer y controlar la exposición a la energía de frecuencia

radial e instrucciones de funcionamiento para el público general y el uso en

entornos no controlados

Para obtener más información sobre el significado de la exposición a energía de frecuencia

radial, consulte los siguientes sitios web:

•https://www.fcc.gov/

•http://www.who.int/peh-emf/project/en/

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf11467.html

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html

Para obtener más información, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/

company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies.html.

Dispositivo digital de clase B

En el caso de un dispositivo o periférico digital de clase B, las instrucciones proporcionadas al

usuario incluirán la siguiente declaración, o una similar, colocada en un lugar destacado en el

texto del manual:

Nota: Este equipo ha sido probado y se ha corroborado que respeta los límites estipulados

para dispositivos digitales de clase B, conforme a lo dispuesto en la sección 15 de las

normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia radial y, si no se instala ni se utiliza

según las instrucciones, puede causar interferencia nociva en las comunicaciones por

radio. No obstante, no existe garantía de que no se produzca interferencia en una

instalación específica. En caso de que este equipo cause interferencia nociva en la

recepción radial o televisiva, lo que se puede determinar al encender o apagar el

equipo, se recomienda intentar solucionar tal interferencia a través de una o varias de

las medidas que se presentan a continuación:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito distinto del circuito al que

se encuentra conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio o televisión para

obtener ayuda.

Nota para los usuarios (FCC y el Ministerio de Industria de Canadá)

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y con los estándares RSS

exentos de licencia del Ministerio de Industria de Canadá conforme a las siguientes condiciones:

• Este dispositivo no puede provocar interferencia nociva.

• Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquella interferencia que

pudiera causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o las modificaciones que se realicen en este dispositivo, no aprobados expresamente

por Motorola Solutions, podrían anular el permiso del usuario de operar este equipo.

México y Panamá

México y la República de Panamá no necesitan obtener autorización para utilizar las

frecuencias de los equipos de radio FRS.

Declaración de conformidad del proveedor

Instrucciones de funcionamiento

• No transmita más de un 50 % del tiempo. Para transmitir (hablar), presione el botón

Push-To-Talk (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT.

• Sostenga el radio en posición vertical frente a su rostro con el micrófono (y otras partes del

radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulg.) de distancia de la nariz o los labios.

Mantenga la antena alejada de los ojos.

• Siempre que use el radio ajustado al cuerpo, póngalo en un clip, un soporte, un estuche,

una funda o un arnés para el cuerpo aprobado por Motorola Solutions para este producto.

• NO sujete la antena mientras el radio está realizando una transmisión.

• NO utilice radios portátiles que tengan la antena dañada. Si una antena dañada toca su piel,

puede causar una pequeña quemadura.

• Para garantizar el cumplimiento continuo de los límites de exposición a frecuencia radial

(RF) correspondientes, utilice solamente las antenas, las baterías y los accesorios de

repuesto suministrados o aprobados por Motorola Solutions.

• Para obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte el

manual del usuario o visite www.motorolasolutions.com.

Protección acústica

La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos prolongados podría

afectar la audición de manera temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen del

radio, más rápido se verá afectada la audición. En ocasiones, el daño a la audición provocado

por ruidos fuertes es indetectable en un principio y puede tener efecto acumulativo.

Para proteger la audición, siga estas precauciones:

• Utilice el volumen más bajo que necesite para hacer su trabajo.

• Aumente el volumen solo si se encuentra en un ambiente ruidoso.

• Reduzca el volumen antes de conectar los auriculares o los audífonos.

• Limite el tiempo durante el cual utiliza los auriculares o los audífonos en un volumen alto.

• Cuando use el radio sin auriculares o audífonos, no coloque el altavoz del radio

directamente en la oreja.

Dispositivos médicos

Si utiliza un dispositivo médico personal, como un marcapasos o una prótesis auditiva,

consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está adecuadamente protegido contra

las energías de frecuencia radial. Su médico podría ayudarlo a obtener esta información.

Fundas con imanes

Las fundas de Motorola Solutions incluyen imanes de neodimio resistentes. Si utiliza un

dispositivo médico personal, como un marcapasos o una prótesis auditiva, consulte con el

fabricante del dispositivo para determinar si se puede utilizar cerca de imanes. Su médico

podría ayudarlo a obtener esta información. Además, tenga presente que los imanes pueden

dañar otros productos, incluidos teléfonos celulares, computadoras, discos duros y otros

dispositivos electrónicos, además de las tarjetas de crédito y los medios magnéticos.

Mantenga la funda lejos de cualquier dispositivo mecánico que el campo magnético pueda

afectar. Consulte con el fabricante del producto para determinar si el dispositivo o el producto

se pueden utilizar cerca de imanes.

Instrucciones de seguridad para la fuente de alimentación

1. La fuente de alimentación es para uso con equipos de acuerdo con los estándares

IEC/EN/UL 62368-1/60950-1.

2. La fuente de alimentación es para uso en áreas interiores en lugares secos.

3. El equipo debe estar conectado a un tomacorriente cercano y de fácil acceso.

4. Si la fuente de alimentación está dañada o defectuosa, no la repare ni la utilice.

5. Para obtener más detalles, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/

emea-compliance.html#phnnav_other-products.

Advertencias de funcionamiento

A continuación, se explican las advertencias de funcionamiento:

Para vehículos con bolsas de aire

Áreas de voladuras y explosivos

Atmósferas potencialmente explosivas

Baterías

• Cargue la batería con cargadores aprobados por Motorola Solutions.

• Conecte el cargador/la fuente de alimentación a una toma de corriente cercana y de fácil

acceso.

• Cargue solo baterías recargables de iones de litio. Otros tipos de baterías pueden explotar,

lo que podría causar lesiones personales o daños. Apague el radio antes de cargarlo.

• Utilice la batería de acuerdo con su clasificación de protección de ingreso (IP) contra polvo y

agua.

• No arroje la batería al fuego.

• No cambie la batería en un área designada como “Atmósfera peligrosa”.

• No desarme, rompa, perfore, triture ni intente cambiar de ningún otro modo la forma de la

batería.

• No intente secar una batería mojada o húmeda con un electrodoméstico o una fuente de

calor externa, como un secador de pelo o un horno microondas.

• No permita que materiales conductores como joyas, llaves o cadenas hagan contacto con

los terminales expuestos de la batería.

• No deseche las baterías en la basura doméstica.

Declaración de conformidad del proveedor

Conforme a FCC, CFR 47, Parte 2,

Sección 2.1077(a)

Parte responsable

Nombre: Motorola Solutions, Inc.

Dirección: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL

60196.

Número de teléfono: 1-800-927-2744

Por la presente, declara que el producto:

Nombre del modelo: T380 y T383

cumple con las siguientes normativas:

Parte 15 de la FCC, subparte B, secciones 15.107(a),

15.107(d) y 15.109(a).

Advertencia:

• Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar

equipos electrónicos para evitar la interferencia en el cableado de las

bolsas de aire.

• NO coloque el radio portátil sobre una bolsa de aire ni en el área de

despliegue de la bolsa de aire. Las bolsas de aire se inflan con mucha

fuerza. Si se pone un radio portátil en el área de despliegue de la bolsa

de aire y esta se infla, es posible que el radio salga disparado con gran

fuerza y cause lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

ADVERTENCIA

Advertencia: Para evitar posibles interferencias en operaciones de

voladuras, apague el radio cuando se encuentre cerca de zonas de

voladuras eléctricas, en un área de explosivos o en áreas donde se

encuentre el siguiente aviso: “Apague el radio de dos vías”. Obedezca

todas las señales e instrucciones.

Advertencia:

• No lleve un radio que no esté certificado para ubicaciones peligrosas a

una atmósfera potencialmente explosiva. Puede provocar lesiones

graves o la muerte. Solo debe utilizar un radio certificado para

ubicaciones peligrosas en atmósferas potencialmente explosivas.

• El término “atmósferas explosivas” se refiere a lugares clasificados

como peligrosos en los que podría haber gases, vapores o polvos

peligrosos, como áreas con combustibles bajo las cubiertas de botes o

instalaciones de almacenamiento o transferencia de químicos, y áreas en

que el aire contenga productos químicos o partículas, como material

granulado, polvo o polvo metálico. A menudo, en las áreas con

atmósferas potencialmente explosivas hay señales de precaución,

aunque no siempre es así.

• NO retire, instale ni cargue baterías, ni tampoco retire o instale antenas en

dichas áreas. Las chispas en ambientes potencialmente explosivos pueden

desencadenar una explosión o un incendio, y ocasionar lesiones o incluso la

muerte.

ADVERTENCIA

No sustituya los elementos opcionales ni los accesorios

Los equipos de comunicaciones de Motorola Solutions certificados como intrínsecamente

seguros por parte de una agencia de aprobación (FM, UL, CSA, CENELEC) se prueban como

sistemas completos que consisten del dispositivo portátil, la batería y los accesorios o los

elementos opcionales, o ambos, aprobados de la agencia indicada. Debe respetar de manera

estricta esta combinación de dispositivo portátil y batería aprobada. No se deben sustituir los

elementos, aun si la pieza de sustitución se aprobó anteriormente para su uso con un equipo

de comunicaciones de Motorola Solutions distinto. Las configuraciones aprobadas son

detalladas por la agencia de aprobación (FM, UL, CSA, CENELEC).

La etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca adherida al radio indica la clasificación de

seguridad intrínseca de ese radio e indica las baterías aprobadas que pueden usarse con ese

sistema.

El número de pieza indicado en la etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca permite

identificar los accesorios aprobados o los elementos opcionales que se pueden usar con la

unidad de radio portátil.

El uso de una batería o un accesorio aprobados como intrínsecamente seguros que no sean

de Motorola Solutions con el radio de Motorola Solutions aprobado anulará la aprobación de

seguridad intrínseca de esa unidad de radio.

Directiva de Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea (UE)

Información de licencia

Garantía

Productos de radio de dos vías para el consumidor y accesorios comprados

en Estados Unidos y Canadá

6/8

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones contenidas a continuación, Motorola Solutions, Inc. (en adelante,

“Motorola”) garantiza que los radios de dos vías para el consumidor marca Motorola Solutions

que funcionan mediante el Servicio de Radio Familiar o el Servicio de Radio Móvil General (en

adelante, “Productos”) y los accesorios marca Motorola Solutions o certificados por

Motorola Solutions que se venden para su uso con estos Productos (en adelante,

“Accesorios”) están libres de defectos en materiales y mano de obra, en condiciones normales

de uso durante el período descrito a continuación. Esta garantía limitada es la única

compensación para el consumidor, y se aplica como se indica a continuación para Productos

y Accesorios nuevos adquiridos por los consumidores en Estados Unidos y Canadá, junto con

los cuales se incluye esta garantía por escrito:

¿Quién está cubierto?

Esta garantía se extiende solo al primer comprador consumidor y no es transferible.

¿Qué hará MOTOROLA SOLUTIONS, INC.?

Motorola Solutions, Inc., a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin cargos el

precio de compra de cualquier Producto o Accesorio que no cumpla con esta garantía.

Podremos utilizar Productos o Accesorios reacondicionados, renovados, usados o nuevos

que cumplan con funciones equivalentes.

¿Qué otras limitaciones existen?

Cualquier garantía implícita, incluidas sin limitación alguna

Las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular están

limitadas a la duración de esta garantía limitada, es decir, la reparación, el reemplazo o el

reembolso que se ofrecen bajo esta garantía limitada expresa son la única compensación de

los clientes, y se otorga en lugar de otras garantías expresas o implícitas. En ningún caso

Motorola Solutions se hará responsable, ya sea mediante un contrato o procedimiento

fraudulento (incluida la negligencia), por daños que excedan el precio de compra del producto

o accesorio, o por cualquier daño indirecto, accidental, especial o consecuencial de cualquier

tipo, o pérdida de utilidades o ganancias, pérdida de negocios, pérdida de información u otras

pérdidas financieras que resulten o tengan conexión con la capacidad o incapacidad de usar

los productos o accesorios dentro de lo permitido por la ley.

Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de daños imprevistos o

resultantes ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las

limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos que

varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra.

EE. UU. y Canadá ¿CÓMO OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA U OTRA INFORMACIÓN?

Para recibir servicio o información, llame a

Radios de dos vías en EE. UU. y Canadá

1-800-448-6686.

www.motorolasolutions.com/talkabout

Latinoamérica

Número de teléfono gratuito:

México 001-855-241-8253

Panamá 001-800-205-3867

Interurbano o larga distancia:

Español +1 630-203-5826

Inglés +1 630-203-5824

Para accesorios:

Llame al número de teléfono antes señalado, correspondiente al producto con el cual se usan.

Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos o Accesorios por su cuenta a

Motorola Solutions o a un centro de reparación autorizado. Para obtener servicio, debe incluir:

(a) una copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una

descripción escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicios, si corresponde;

(d) el nombre y la ubicación del servicio de instalación (si corresponde) y, lo que es más

importante; (e) su dirección y número de teléfono.

Para obtener más información, visite:

La directiva WEEE de la Unión Europea requiere que los productos que

se venden en los países de la UE tengan la etiqueta de un bote de

residuos tachado sobre el producto (o en el paquete en algunos casos).

Como define la directiva WEEE, esta etiqueta con un bote de basura

tachado indica que los clientes y los usuarios finales en los países de la

UE no deben deshacerse de los equipos o accesorios eléctricos y

electrónicos con la basura doméstica. Los clientes o los usuarios finales

en los países de la UE deben comunicarse con su representante

distribuidor de equipos o el centro de servicio locales para obtener

información sobre el sistema de recolección de residuos de su país.

Productos cubiertos Extensión de la cobertura

Productos y accesorios

como se definieron anteriormente, a

menos que se especifique lo contrario a

lo que se indica a continuación.

Dos (2) años a partir de la fecha de compra por

parte del primer comprador consumidor del

producto, a menos que se disponga lo contrario a

continuación

Productos y Accesorios

que se reparan o reemplazan.

Lo que queda de la garantía original o

noventa (90) días a partir de la fecha de

devolución al consumidor, lo que sea mayor.

Exclusiones de cobertura de la garantía

Uso y desgaste normales:

Mantenimiento periódico, reparación y sustitución de los Productos o Accesorios debido al

uso y desgaste normales.

Mal uso o uso indebido:

Se excluyen de la cobertura defectos o daños provocados por: (a) el manejo inadecuado,

almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido, como daños físicos

(hendiduras, rayones, etc.) en la superficie de los Productos y Accesorios resultantes del

uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración

excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los Productos o

Accesorios para propósitos comerciales o sometimiento del Producto o Accesorio a uso o

condiciones anormales; o (d) otras acciones que no son responsabilidad de

Motorola Solutions.

Uso de productos y accesorios que no sean de la marca Motorola Solutions:

Defectos o daños que deriven del uso de productos, accesorios, software u otros equipos

periféricos que no estén certificados por Motorola Solutions, ni cuenten con su marca.

Servicio o modificación sin autorización:

Defectos o daños que resulten del servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento,

alteración o modificación de cualquier tipo realizados por personas ajenas a

Motorola Solutions o sus centros de servicio autorizados.

Productos alterados:

Productos o Accesorios (a) cuyos números de serie o etiquetas de fechas hayan sido

retirados, alterados o borrados; (b) con sellos rotos o que muestren indicios de

manipulación; (c) con números de serie de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas

que no sean de la marca Motorola Solutions o no cumplan sus normativas.

Servicios de comunicación:

Defectos, daños o mal funcionamiento de Productos o Accesorios debido a cualquier

servicio o señal de comunicación al cual se pueda suscribir o usar con los Productos o

Accesorios.

https://www.facebook.com/

MotorolaTalkaboutWalkieTalkies

http://bit.ly/Talkabout

1 2 34

567 8

Informações adicionais

Transmissão interna operada por voz (iVOX )/Transmissão operada por voz (VOX)

O microfone detecta se você está falando ao usar VOX/iVOX. Se você estiver falando, o rádio

acionará a transmissão automaticamente.

• Quando iVOX é exibido, o rádio usa o microfone integrado para detectar sua voz.

• Quando um fone de ouvido VOX está conectado ao rádio, VOX é exibido, e o microfone do

fone de ouvido é usado para detectar sua voz.

É possível desativar ou usar as configurações a seguir para selecionar o nível de sensibilidade.

Nota: o pressionamento do botão PTT cancela a transmissão VOX/iVOX.

L3 Alta sensibilidade para ambientes silenciosos. Falar com voz suave é sufi-

ciente para acionar a transmissão VOX/iVOX.

L2 Sensibilidade média para a maioria dos ambientes.

L1 Baixa sensibilidade para ambientes ruidosos. Você deve falar para acionar

a transmissão VOX/iVOX.

Tom de chamada

Ao enviar um tom de chamada, o rádio receptor emite um som semelhante ao tom de toque de

um telefone.

Busca

O rádio verifica atividade de voz, percorrendo os canais. Quando os sinais são detectados, o

sinal é enviado para o alto-falante. Este recurso permite localizar canais que estão sendo

usados por outros grupos e com tráfego intenso. Isso ajuda a evitar canais ocupados ao decidir

qual canal usar para o grupo.

Monitoramento

É possível ouvir tudo, inclusive ruídos no canal de rádio atual. Este recurso permite monitorar

um canal para buscar sinais fracos.

Tom de câmbio

Este recurso adiciona um bipe para marcar o fim de uma transmissão ao soltar o botão PTT.

Quando o receptor ouve o tom de câmbio, esse tom é uma confirmação de que a mensagem

completa foi recebida.

Resistente a intempéries

Este rádio é à prova de intempéries de acordo com os padrões IP54. O rádio é resistente a

respingos de água ocasionais somente quando as tampas da bateria e do conector estão

vedadas. Não exponha o rádio à água por um período prolongado. O rádio não deve ser

submerso em água.

Informações sobre a bateria

A duração da bateria é medida de acordo com o ciclo de trabalho 5-5-90 padrão do setor, sob

condições de laboratório. (5% de transmissão, 5% de recebimento com alto-falante ativado,

90% de espera por recebimento de chamada.)

Para maximizar o desempenho e a vida útil da bateria, evite esgotá-la completamente. Quando

armazenada por um longo período, carregue totalmente a bateria primeiro. Recomenda-se

remover a bateria do rádio sempre antes de armazená-la.

Ao carregar uma bateria completamente vazia, o rádio demora alguns minutos a "acordar" e

fornece feedback de carregamento, este é um comportamento normal.

1. Transmitir ou receber

2. Alta ou baixa potência

3. Bidirecional

4. Rádio meteorológico

(botão inicial)

5. Monitoramento

6. Bloquear

7. Bateria

8. Busca

9. Silenciar

10.Alerta meteorológico

11.Emparelhamento

simples

12.Tom de chamada

13.Tom de câmbio

14.Código

15.VOX/iVOX

16.Canal

Botões Descrições

Menu/Liga/

Desliga

• Pressione para acessar o Menu e percorrer a tela do menu.

• Pressione e segure o botão por dois segundos para ligar ou desligar o

rádio.

e • Pressione para ajustar o nível de volume.

• Pressione para alterar as configurações ou o acionador na tela de menu.

PTT

• Pressione e segure o botão para falar e solte para interromper a

transmissão.

• Pressione para sair da tela do menu e retornar à tela inicial.

Emparelhamento

simples

Copie configurações de canal e de código do rádio A para o rádio B.

1. Rádio B – Segure o botão até ouvir um bipe. O rádio está pronto para ser

emparelhado. Vários rádios podem ser emparelhados simultaneamente.

2. Rádio A – Segure o botão até ouvir um bipe duplo. O rádio transmite

configurações de canal e de código para outros rádios a serem

emparelhados.

1. Sobre o rádio

 























Trava da porta do

compartimento da bateria

(Deslize para bloquear/

desbloquear)

Botão PTT

Microfone

Porta de carregamento

USB

Botão Menu/

Liga/Desliga

Entrada para fones

de ouvido

Botão de

emparelhamento

simples

6 7

Nota: conecte o carregador USB a uma tomada de parede próxima e de fácil acesso. Desligue

o rádio antes de carregar.

Timer de tempo limite do Push-to-Talk

Para evitar congestionamento do tráfego da onda por ar, a transmissão termina após um

minuto, mesmo se o botão PTT ainda estiver sendo pressionado. Para redefinir o timer, solte o

botão PTT rapidamente.

Frequências do canal de meteorologia

Receptor de meteorologia

Seu rádio pode sintonizar transmissões pela rádio meteorológica da Administração Nacional

Oceânica e Atmosférica dos Estados Unidos (NOAA) e pela rádio meteorológica do ECCC

(Environment and Climate Change Canada, Meio Ambiente e Mudança Climática do Canadá).

Você pode ouvir um canal climático (consulte a tabela "Canais e frequências meteorológicas"

para mais detalhes) ou configurar seu rádio para alertá-lo sobre transmissões meteorológicas

de emergência que interrompam transmissões de rotina.

Atenção: Use somente baterias aprovadas pela Motorola Solutions. Se a

bateria for substituída por uma de tipo incorreto, haverá risco de

explosão.

Canal de

meteorologia

Frequência

(MHz)

Canal de

meteorologia

Frequência

(MHz)

WX1 162,550 WX7 162,525

WX2 162,400 WX8 161,650

WX3 162,475 WX9 161,775

WX4 162,425 WX10 161,750

WX5 162,450 WX11 162,000

WX6 162,500

Atenção

Use o botão Menu para percorrer a tela do menu. Pressione o botão PTT para sair de qualquer

tela e retornar à tela inicial.

Tela do menu Use o botão ou para executar as seguintes ações:

Tom de chamada Iniciar ou parar a transmissão do tom da chamada.

Monitoramento Iniciar ou parar o monitoramento de onda por ar. É possível ouvir

sinais transmitidos na configuração de canal do rádio. Se não

houver sinal, é possível ouvir o ruído estático.

Busca Iniciar ou parar a busca da onda por ar. O rádio pesquisa todos os

canais um após o outro. Quando um sinal é detectado, você ouve o

sinal no alto-falante, e o rádio exibe o canal do sinal detectado.

Ajustar VOX Para alterar a configuração VOX (Voice Operated Transmission,

transmissão operada por voz), selecione DESLIGADO ou L1 a L3.

Como o L3 é o mais sensível, use-o em ambientes silenciosos.

Ajustar tom de câmbio Ativar ou desativar o tom de câmbio. O tom de câmbio é um tom

de bipe que se ouve quando o botão PTT é liberado.

Ajustar canal

(Número do canal pisca) Alterar a configuração de canal do rádio.

Ajustar código

(Número do código pisca) Alterar a configuração de código do rádio.

Ajustar bloqueio

automático de teclas Altera a configuração do bloqueio automático de teclas.

Rádio meteorológico

(botão inicial)

Quando a exibição do canal de meteorologia estiver ativada

(sem piscar), use os botões +/- para alterar a configuração do

volume do alto-falante ou você pode usar o botão Menu para

fazer o canal de meteorologia piscar. Quando o canal de

meteorologia piscar, use os botões de +/- para alterar a

configuração do canal de meteorologia.

Ajustar alerta

meteorológico Ativar ou desativar o recurso de alerta meteorológico.

3. Como navegar pelas páginas do menu

Menu – Busca

Menu – Ajustar código

Menu – Ajustar alerta meteorológico

Menu – Ajustar canal

Bidirecional (botão inicial)

Rádio meteorológico (botão inicial)

Menu – Monitoramento

Menu – Ajustar bloqueio automático de teclas

Menu – Ajustar tom de câmbio

Menu – Ajustar VOX

Menu – Tom de chamada

021

Tanto a NOAA quanto o ECCC têm transmissores localizados nos Estados Unidos e no

Canadá, respectivamente. Esses transmissores emitem boletins, previsões e outras

informações 24 horas por dia.

Verifique a frequência e os detalhes com o seu escritório meteorológico local ou visite

www.weather.gov/nwr nos EUA para ver o transmissor apropriado para sua área.

Assim como acontece com a recepção do rádio bidirecional, a recepção do canal de

meteorologia depende de sua proximidade em relação ao transmissor e se você está em um

ambiente externo ou interno. Como os canais de meteorologia são transmitidos sem códigos,

eles podem conter estática ou ruído. O alerta meteorológico não funcionará enquanto houver

uma transmissão ou recepção ativa no modo bidirecional.

O uso do logotipo da NOAA não fornece endosso ou endosso implícito pelo Serviço Nacional

de Meteorologia da NOAA, nem o uso do logotipo Weather Radio fornece endosso ou endosso

implícito pelo Meio Ambiente e Mudanças Climáticas do Canadá

(ECCC).

Canal e frequências

Nota: "potência" refere-se à potência máxima permitida conforme definido pela FCC/ISED para

cada canal, de acordo com as regras FRS para os EUA, e FRS/ISED para cada canal, sob as

regras FRS para os EUA e FRS/GMRS para o Canadá, e não é um reflexo da especificação de

potência do rádio.

Canal Frequência

(MHz)

Potência

(W) Canal Frequência

(MHz)

Potência

(W)

1 462,5625 2,0 12 467,6625 0,5

2 462,5875 2,0 13 467,6875 0,5

3 462,6125 2,0 14 467,7125 0,5

4 462,6375 2,0 15 462,5500 2,0

5 462,6625 2,0 16 462,5750 2,0

6 462,6875 2,0 17 462,6000 2,0

7 462,7125 2,0 18 462,6250 2,0

8 467,5625 0,5 19 467,6500 2,0

9 467,5875 0,5 20 462,6750 2,0

10 467,6125 0,5 21 462,7000 2,0

11 467,6375 0,5 22 462,7250 2,0

Certifique-se de estar no Modo bidirecional de rádio procurando o ícone de Bidirecional no

LCD. Você pode retornar ao Modo bidirecional pressionando o botão PTT rapidamente.

Falar/transmitir

1. Mantenha pressionado o botão PTT e comece a falar ao microfone.

2. Solte o botão PTT para interromper a transmissão.

Nota: Não pressione o botão PTT quando outras pessoas estiverem falando. Quando mais

de um rádio transmite no mesmo canal, a onda por ar fica congestionada, e todas as

transmissões são perdidas.

Escutar/receber

• O alto-falante do rádio recebe sinal automaticamente se o rádio estiver configurado com o

mesmo canal e código que o rádio transmissor.

• Verifique se o volume do alto-falante está definido em um nível apropriado.

Ajustar o volume do alto-falante

1. Pressione ou nas telas Bidirecional ou Rádio meteorológico (botão inicial).

Bloqueio automático de teclas

• Quando o recurso Bloqueio automático de teclas estiver ativado, os três botões frontais

serão bloqueados após dez segundos de inatividade.

• Para destravar os três botões frontais, pressione e segure qualquer um deles por dois

segundos.

Usar fones de ouvido

• Quando um fone de ouvido é conectado ao rádio, o alto-falante do rádio é desativado.

Você precisa usar o fone de ouvido para monitorar e receber mensagens.

• Se o seu fone de ouvido tiver o botão PTT, é possível usar o botão para fazer uma

transmissão com o microfone do fone de ouvido.

• Você ainda pode usar o botão PTT no rádio para fazer uma transmissão com o microfone

do rádio.

Ouvir a transmissão meteorológica

Vá para a página do menu Rádio meteorológico (botão inicial) para ouvir a transmissão

meteorológica. Quando você está nesta página de Menu, o rádio não recebe sinal de outros

rádios bidirecionais.

Na página do menu Rádio meteorológico (botão inicial), você pode usar o botão ou

para alterar o volume do alto-falante ou usar o botão Menu para fazer a exibição do

Canal de meteorologia piscar e, em seguida, usar o botão ou para alterar o canal.

Alerta meteorológico

O rádio pode ser definido para responder a mensagens de emergência do rádio

meteorológico da NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration, Administração

Nacional Oceânica e Atmosférica dos Estados Unidos). Um tom de alarme especial é emitido

e liga o receptor meteorológico para dar a você imediatamente informações meteorológicas e

de emergência.

Você pode ativar ou desativar esse alerta na página do menu Ajustar alerta meteorológico.

4. Como usar o rádio

RÁDIO BIDIRECIONAL MOTOROLA ® T380/T383

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas

comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas

sob licença. Todas as demais marcas comerciais pertencem aos seus respectivos

proprietários.

*MN007509A01*

MN007509A01-AB

7/8

Instalação e carregamento da bateria

Como ligar e desligar o rádio

Para ligar ou desligar o rádio, mantenha o botão Menu/Liga/Desliga pressionado até que a tela

seja ligada ou desligada.

Canal e códigos

• Defina seus rádios com a mesma configuração de canal e de código para permitir a

comunicação com outros rádios.

• A configuração do canal controla a radiofrequência. Para evitar congestionamentos,

selecione um canal que não esteja sendo usado por outras pessoas em sua área.

Consulte a tabela na Seção 3, em "Busca", para obter mais informações sobre a seleção

de canal não usado.

• A configuração do código nos rádios transmissores e receptores precisa ter

correspondência. Caso contrário, o rádio receptor bloqueia o sinal recebido. Este recurso

ajuda a silenciar vozes indesejadas de outros usuários de rádio que estiverem fazendo

transmissão em seu canal.

• Quando o código está definido como zero, o rádio não bloqueia o sinal e tudo o que é

coletado no canal é enviado para o alto-falante. A Motorola Solutions recomenda definir

seu código como zero ao se comunicar com rádios que não ofereçam suporte ao recurso

de código. Consulte a Seção 3 "Como navegar pelas páginas do menu" para obter

instruções detalhadas sobre como alterar as configurações.

• As configurações de canal e de código podem ser copiadas de um rádio para vários outros

rádios simultaneamente com um recurso de atalho chamado "Emparelhamento simples".

Consulte a tabela na Seção 1, em "Emparelhamento simples", para obter instruções sobre

como copiar configurações de canal e de código.

Potência de transmissão

• Em alguns países, diferentes potências são permitidas para vários canais. O ícone H/L

indica se o canal atual é um canal de potência alta (high) ou baixa (low). A Motorola

Solutions recomenda o uso de canais de alta potência para comunicações mais

confiáveis. Selecione canais de baixa potência somente quando seus rádios não

estiverem distantes um do outro e você quiser maximizar a vida útil da bateria.

2. Como configurar seu rádio

1. Observe a polaridade antes de instalar a bateria.

2. Carregue a bateria usando o carregador de mesa ou o cabo USB. O carregamento é

concluído quando o ícone da bateria no rádio para de piscar. O carregamento leva até

8 horas.

Acoplar o mosquetãoInserção e remoção da presilha do cinto

Português (Brasil)

Informações gerais e segurança

Atenção

Antes de usar o rádio, leia este folheto, que contém instruções de operação importantes.

Para obter informações sobre detalhes do produto, outros folhetos, manuais do usuário e

acessórios aprovados, consulte www.motorolasolutions.com.

Conformidade com os padrões de exposição à RF

Os regulamentos nacionais e internacionais exigem que os fabricantes estejam em

conformidade com os limites de exposição à energia de RF antes de comercializar rádios

portáteis bidirecionais. O rádio bidirecional da Motorola Solutions foi projetado, fabricado e

testado para obedecer todos os regulamentos nacionais e internacionais aplicáveis de

exposição de seres humanos à energia eletromagnética de radiofrequência.

Informações sobre conscientização e controle de exposição à energia de RF e

instruções operacionais para a população em geral e uso em ambientes não

controlados

Para obter mais informações sobre o que é a exposição à energia de RF, acesse os seguintes

sites:

•https://www.fcc.gov/

•http://www.who.int/peh-emf/project/en/

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf11467.html

•http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html

Para obter mais informações, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/

company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies.html.

Dispositivo digital de Classe B

Para um dispositivo digital ou periférico de Classe B, as instruções fornecidas ao usuário

deverão incluir a seguinte declaração ou similar, colocada em um local de destaque no texto

do manual:

Nota: este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um

dispositivo digital de Classe B, nos termos da parte 15 das Normas da FCC (Federal

Communications Commission, Comissão Federal de Comunicações). Esses limites

foram elaborados para fornecer uma proteção aceitável contra interferências

prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode

irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e usado de acordo com

as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio.

Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em uma instalação

específica. Se este equipamento provocar interferência prejudicial à recepção de rádio

ou televisão, o que pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento, o usuário

deverá tentar corrigir a interferência seguindo um ou mais dos procedimentos abaixo:

• Reorientar ou reposicionar a antena receptora.

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o

receptor está conectado.

• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

Aviso aos usuários (FCC e Industry Canada)

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC e com a RSS

(Radio Standards Specification, especificação de padrões de rádios) isentas de licença da

Industry Canada, de acordo com as seguintes condições:

• Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais à saúde.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive as que possam causar

operação indesejável do dispositivo.

Alterações ou modificações feitas neste dispositivo, que não sejam expressamente aprovadas

pela Motorola Solutions, poderão anular o direito do usuário de operar o equipamento.

México e Panamá

O México e a República do Panamá não exigem autorização para usar frequências de

equipamentos de rádio FRS.

Declaração de conformidade do fornecedor

Instruções operacionais

• Transmita, no máximo, 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o botão PPT (Push-

To-Talk). Para receber chamadas, solte o botão PTT.

• Segure o rádio na posição vertical em frente ao rosto, com o microfone (e outras partes do

rádio incluindo a antena) a pelo menos 2,5 cm de distância do nariz ou dos lábios. A antena

deve ficar longe dos olhos.

• Ao usar o rádio junto ao corpo, sempre o coloque em uma presilha, suporte, coldre, estojo

ou arnês de segurança aprovado pela Motorola Solutions para este produto.

• NÃO segure a antena enquanto o rádio estiver transmitindo.

• NÃO utilize o rádio portátil com antena danificada. Se a antena danificada entrar em contato

com sua pele, poderá causar uma queimadura leve.

• Para garantir constantemente a conformidade com os limites aplicáveis de exposição à RF,

use apenas antenas, baterias e acessórios de reposição aprovados ou fornecidos pela

Motorola Solutions.

• Para obter uma lista dos acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o manual

do usuário ou acesse www.motorolasolutions.com

Segurança acústica

A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode prejudicar sua

audição temporária ou permanentemente. Quanto maior for o volume do rádio, mais rápido

sua audição será prejudicada. Às vezes, os danos auditivos causados por ruídos fortes não

são detectados em sua fase inicial e podem ter efeito cumulativo.

Para proteger sua audição, siga estas precauções:

• Use o volume mais baixo necessário para a execução da sua tarefa.

• Aumente o volume somente se estiver em ambientes barulhentos.

• Reduza o volume antes de colocar um headset ou fones de ouvido.

• Limite o tempo de utilização de um headset ou fones de ouvido com volume alto.

• Ao usar o rádio sem o headset ou fones de ouvido, não coloque o alto-falante do rádio

diretamente em contato com o ouvido.

Equipamentos médicos

Se você usa um dispositivo médico pessoal, como um marca-passo ou aparelho auditivo,

consulte o fabricante do dispositivo para determinar se está adequadamente protegido contra

energia de RF. Seu médico pode ajudá-lo a obter essas informações.

Coldre magnético

Os coldres da Motorola Solutions contêm ímãs fortes e de neodímio. Se você usa um

dispositivo médico pessoal, como um marca-passo ou aparelho auditivo, consulte o fabricante

do dispositivo para determinar se ele pode ser usado próximo de ímãs. Seu médico pode

ajudá-lo a obter essas informações. Também esteja ciente de que os ímãs podem danificar

outros produtos, incluindo telefones celulares, computadores, discos rígidos e outros

dispositivos eletrônicos, bem como cartões de crédito e mídias magnéticas. Mantenha o

coldre longe de qualquer dispositivo mecânico que possa ser afetado por um campo

magnético. Consulte o fabricante para determinar se o seu dispositivo ou produto pode ser

usado próximo de ímãs.

Instruções de segurança para fonte de alimentação

1. A fonte de alimentação deve ser usada com o equipamento de acordo com a IEC/EN/UL

62368-1/60950-1.

2. A fonte de alimentação é para uso interno em locais secos.

3. O equipamento deve ser conectado a uma tomada próxima e de fácil acesso.

4. Se a fonte de alimentação estiver danificada ou com defeito, não repare nem use a fonte de

alimentação.

5. Para obter mais detalhes, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/

emea-compliance.html#phnnav_other-products.

Avisos operacionais

A seguir são explicados os avisos operacionais:

Para veículos equipados com airbags

Áreas e equipamentos para detonação

Atmosferas potencialmente explosivas

Baterias

• Carregue a bateria usando o carregador aprovado pela Motorola Solutions.

• Conecte o carregador/fonte de alimentação a uma tomada próxima e de fácil acesso.

• Carregue somente baterias recarregáveis de íons de lítio. Outros tipos de baterias podem

explodir, causando ferimentos ou danos pessoais. Desligue o rádio antes de carregar.

• Use a bateria de acordo com sua classificação de IP (Ingress Protection, proteção contra

entrada) de pó e/ou água.

• Não descarte a bateria no fogo.

• Não troque a bateria em lugares identificados como "Atmosfera de risco".

• Não desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente, de outras maneiras, alterar a forma

da bateria.

• Não seque baterias molhadas nem úmidas usando aparelhos ou fontes de calor, como

secadores de cabelo ou fornos de micro-ondas.

• Não permita que materiais condutores como joias, chaves ou correntes toquem os terminais

expostos da bateria.

• Não descarte baterias no lixo doméstico.

Declaração de conformidade do fornecedor

De acordo com a CFR 47 Parte 2

Seção 2.1077(a) da FCC

Parte responsável

Nome: Motorola Solutions, Inc.

Endereço: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, Il.

60196.

Telefone: 1-800-927-2744

Declara que o produto:

Nome do modelo: T380 e T383

está em conformidade com as seguintes normas:

FCC parte 15, subparte B, seção 15.107(a),

15.107(d) e seção 15.109(a).

Aviso:

• Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar

equipamentos eletrônicos para evitar interferência no funcionamento do

airbag.

• NÃO coloque o rádio portátil na área sobre o airbag ou na área de

instalação do airbag. Os airbags inflam com muita força. Se um rádio

portátil for colocado na área de instalação do airbag, e o airbag inflar, o

rádio poderá ser impelido com grande força e causar sérios ferimentos

aos ocupantes do veículo.

AVISO

Aviso: para evitar possíveis interferências em operações de detonação,

desligue o rádio quando estiver próximo a detonadores elétricos, áreas

de detonação ou áreas onde haja avisos tais como: “Desligue rádios

bidirecionais”. Obedeça a todas as sinalizações e instruções.

Aviso:

• Não carregue um rádio que não seja certificado para locais perigosos

em uma atmosfera potencialmente explosiva. Isso poderia resultar em

ferimentos graves ou morte. Você só deve usar um rádio certificado para

locais perigosos em atmosferas potencialmente explosivas.

• Atmosferas explosivas referem-se a locais classificados como de risco

que podem conter gases, vapores ou pós nocivos, como áreas de

abastecimento embaixo do convés principal em barcos, instalações de

armazenamento ou transferência de produtos químicos ou combustível e

áreas onde o ar contém partículas ou elementos químicos, como fibras,

poeira ou pós metálicos. As áreas com atmosferas potencialmente

explosivas são frequentes, mas nem sempre há avisos sobre isso.

• NÃO remova, instale ou carregue baterias nessas áreas, nem remova ou

instale antenas. Faíscas em uma atmosfera potencialmente explosiva

podem causar uma explosão ou incêndio, que pode resultar em ferimentos e,

até mesmo, morte.

AVISO

Não substituir opções ou acessórios

O equipamento de comunicação Motorola Solutions, certificado como intrinsecamente seguro

pelos órgãos de aprovação (FM, UL, CSA, CENELEC), é testado como um sistema completo

que consiste em portátil aprovado, bateria aprovada e acessórios e/ou opções aprovados pelo

órgão listado. Essa combinação de portátil e bateria aprovada deve ser estritamente

observada. Não pode haver substituição de itens, mesmo se o substituto tiver sido aprovado

previamente com um equipamento de comunicação Motorola Solutions diferente. As

configurações aprovadas são listadas pelo órgão aprovador (FM, UL, CSA, CENELEC).

A etiqueta de aprovação de intrinsecamente seguro afixada ao rádio refere-se à classificação

de intrinsecamente seguro do rádio e da bateria aprovada que pode ser usada com o sistema.

O PN manual referenciado na etiqueta de aprovação de intrinsecamente seguro identifica os

acessórios e/ou opções aprovados que podem ser usados com a unidade de rádio portátil.

O uso de uma bateria e/ou acessório intrinsecamente seguro que não seja originalmente da

Motorola Solutions com a unidade de rádio aprovada pela Motorola Solutions invalidará a

aprovação de segurança intrínseca da unidade de rádio.

Diretiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE) para a

União Europeia (UE)

Informações de licenciamento

Garantia

Produtos e acessórios do rádio bidirecional do cliente adquiridos nos Estados

Unidos e no Canadá

8/8

O que esta garantia cobre?

Sujeita às exclusões contidas abaixo, a Motorola Solutions, Inc. ("Motorola") garante que os

rádios bidirecionais do cliente da marca Motorola Solutions que operam via Serviço de rádio

para a família ou General Mobile Radio Service ("Produtos"), os acessórios certificados ou da

marca Motorola Solutions vendidos para uso com estes produtos ("Acessórios") estão livres

de defeitos nos materiais e mão de obra sob uso normal do cliente pelo(s) período(s)

descrito(s) abaixo. Esta garantia limitada é o recurso exclusivo de um cliente e se aplica,

conforme a seguir, a novos produtos e acessórios adquiridos por clientes nos EUA e no

Canadá acompanhados por esta garantia por escrito:

Quem recebe a cobertura?

Esta garantia se estende somente ao primeiro comprador consumidor e não é transferível.

O que a MOTOROLA SOLUTIONS, INC. fará?

A Motorola Solutions, Inc., a seu critério, consertará, substituirá ou reembolsará gratuitamente

o valor da compra de quaisquer Produtos ou Acessórios que não estiverem em conformidade

com esta garantia.

Podemos utilizar Produtos ou Acessórios recondicionados/reformados/novos/usados ou

funcionalmente equivalentes.

Quais as outras limitações existentes?

Todas as Garantias Implícitas, Incluindo, Sem Limitação

As garantias implícitas de comercialização e adequação a uma finalidade específica devem

estar limitadas ao período de validade desta garantia limitada, caso contrário, o reparo, a

substituição ou o reembolso, conforme esta garantia limitada expressa determina, será o

recurso exclusivo dos clientes, além de ser fornecido no lugar de todas as outras garantias,

expressas ou implícitas. Em nenhum caso, a Motorola Solutions será responsável, seja por

contrato, seja por ato ilícito (incluindo negligências), por danos que excedam o preço da

compra do produto ou acessório, por danos indiretos, acidentais, especiais ou consequenciais

de qualquer tipo, perda de receitas ou lucros, perda de negócios, perda de informações ou

outras perdas financeiras oriundas ou em conexão à habilidade ou falta de habilidade de usar

os produtos ou acessórios, até o ponto permitido por lei, esses danos poderão ser julgados

por lei.

Alguns estados e jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de danos incidentais ou

consequenciais, ou a limitação da duração de uma garantia implícita, de modo que as

limitações ou exclusões acima podem não se aplicar. Esta garantia fornece direitos legais

específicos e possibilita a obtenção de outros direitos que variam de estado para estado ou de

jurisdição para jurisdição.

EUA e Canadá COMO OBTER SERVIÇO DE GARANTIA OU OUTRAS INFORMAÇÕES?

Para obter o serviço ou outras informações, contate

Rádios bidirecionais nos EUA e no Canadá

1-800-448-6686.

www.motorolasolutions.com/talkabout

América Latina

Ligação gratuita:

México 001-855-241-8253

Panamá 001-800-205-3867

Ligação gratuita ou de longa distância:

Espanhol +1 630-203-5826

Inglês +1 630-203-5824

Para acessórios:

Ligue para o número de telefone acima relacionado ao Produto usado.

Você receberá instruções sobre como enviar os Produtos ou Acessórios por sua conta à

Motorola Solutions ou a um Centro de reparos autorizado pela Motorola Solutions. Para obter

assistência, você deve incluir: (a) uma cópia da nota fiscal, fatura ou outra prova comparável

de compra; (b) uma descrição por escrito do problema; (c) o nome do provedor de serviços, se

aplicável; (d) o nome e o local das instalações (se aplicável) e, o mais importante; (e) seu

endereço e número de telefone.

Para obter mais informações, visite-nos em:

A Diretiva WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment, diretiva

de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos) da União Europeia

exige que os produtos vendidos nos países da UE tenham a etiqueta de

lixeira cruzada no produto (ou na embalagem, em alguns casos).

Conforme definido pela diretiva WEEE, essa etiqueta de lixeira cruzada

indica que os clientes e os usuários finais nos países da UE não devem

descartar equipamentos ou acessórios elétricos ou eletrônicos em lixo

doméstico. Os clientes ou os usuários finais nos países da UE devem

entrar em contato com o representante local do fornecedor do

equipamento ou com a central de serviços para obter informações sobre

o sistema de coleta de lixo em seu país.

Produtos cobertos pela garantia Duração da cobertura

Produtos e acessórios

conforme definido acima, a menos que

especificado de outra forma abaixo.

Dois (2) anos a partir da data da compra pelo

primeiro cliente que adquiriu o produto, a menos

que especificado de outro modo a seguir.

Produtos e acessórios

reparados ou substituídos.

O remanescente da garantia original ou de

noventa (90) dias a partir da data de retorno ao

consumidor, o que for maior.

Exclusões da cobertura da garantia

Desgaste e danos normais:

Manutenção periódica, reparos e substituição de produtos ou acessórios em razão de

desgaste e danos normais.

Uso abusivo e indevido:

Defeitos ou danos resultantes de: (a) operação ou armazenamento inadequados, abuso ou

uso incorreto, acidente ou negligência, como danos físicos (rachaduras, arranhões, etc.) à

superfície dos Produtos ou Acessórios resultantes de uso incorreto; (b) contato com líquido,

água, chuva, umidade extrema ou transpiração excessiva, areia, poeira ou partículas

semelhantes, calor excessivo ou alimentos; (c) uso dos Produtos ou Acessórios para fins

comerciais ou sujeição do Produto ou Acessório a uso ou condições anormais; ou (d) outros

atos que não sejam de falha da Motorola Solutions.

Uso de produtos e acessórios que não sejam originais da Motorola Solutions:

Defeitos ou danos resultantes do uso de produtos, acessórios, software ou outros

equipamentos periféricos que não sejam originais ou certificados pela Motorola Solutions.

Serviço ou modificação não autorizados:

Defeitos ou danos resultantes de serviços, testes, ajustes, instalações, manutenções,

alterações ou modificações de qualquer tipo não efetuados pela Motorola Solutions ou pelos

centros de serviço autorizados.

Produtos alterados:

Produtos ou Acessórios com (a) números de série ou marcas de data que tenham sido

removidos, alterados ou apagados; (b) lacres violados ou que mostrem sinais de

adulteração; (c) números de série da placa incorretos; ou (d) frentes ou peças em não

conformidade ou que não sejam originais da Motorola Solutions.

Serviços de comunicação:

Defeitos, danos ou a falha de Produtos ou Acessórios em razão de algum serviço de

comunicação ou sinal que deve ser inscrito ou usado com os Produtos ou Acessórios.

https://www.facebook.com/

MotorolaTalkaboutWalkieTalkies

http://bit.ly/Talkabout

1 2 34

567 8

Motorola Solutions T380 Mode d'emploi

Marque: Motorola Solutions

Modèle: T380

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Motorola Solutions T380 Guía del usuario
português: Motorola Solutions T380 Guia de usuario

Motorola Solutions T380 Mode d'emploi

Motorola Solutions T380 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents