koban KSFG-01 Le manuel du propriétaire

Indicador de rotación de motor y fase

MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR

2 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Introducción

El

indicador

de

rotación

de

motor

y

fase

es

un

instrumento

portátil

operado

por

batería

diseñado

para

detectar

el

campo

rotatorio

de

sistemas

trifásicos

y

determinar

la

dirección

de

la

rotación del motor, válido para motores de hasta 35 kW.

Símbolos

Los siguientes símbolos aparecen en el indicador de rotación de

fase y del motor o en este manual.

Tabla 1. Símbolos

CAT

Risk of electric shock Earth

Risk of Danger . Important

information See manual AC or DC

Hazardous Voltage. Conforms to EU directives.

Equipment protected by

double or reinforced

Insulation

OVERVOLTAGE(Installation)

CATEGORY III,Pollution Degree 2 per IEC

1010-1 refers to the level of Impulse

Wishstand Voltage protection

provided.Equipment of OVERVOLTAGE

CATEGORY III is equipment in fixed

installations (e.g.,electricity meter and

primary over-current protection

equipment.)

Battery Recycling information

Riesgo de impacto eléctrico

Riesgo de Peligro. Informació

n

im

p

ortante. Ver manual

Tensión peligrosa

Equipo protegido por aislamiento

doble o reforzado.

Batería

Tierra

Se ajusta a directrices de UE

SOBRETENSIÓN (INSTALACIÓN)

CATEGORÍA III, Grado Contaminación 2

según IED 1010-1 se refiere a nivel d

e

p

rotección de tensión para soportar impulso.

Equipo de Sobretensión Categoría III es el

equipo en instalaciones fijas (por ejemplo,

medidor de electricidad y equipo de

protección primario contra sobre corriente)

Reciclar información

www.grupotemper.com 3

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Elementos del indicador de rotación del motor y de fase

Los indicadores, botones y conectores se muestran en la Figura

1.

1

2

3

4

MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Test lead input jack

L1,L2,L3 Indicators

Clockwise Rotation LCD Indicator

Counter-Clockwise Rotation LCD Indicator

ON/OFF button

ON/OFF Indicator

Orientation Symbol

Figura 1. Indicador de rotación del motor y fase

Utilizar el indicador de rotación del motor y de fase para

determinar la dirección del campo rotatorio

Para determinar la dirección del campo rotatorio:

1. Conecte un extremo de los cables de prueba al indicador

de rotación del motor y de fase. Asegúrese de que los

cables de prueba L1, L2 y L3 estén conectados a los

correspondientes conectores de entrada.

GRAPHIC TRANSLATION:

Test lead input jack = conector de entrada de cable de prueba

L1,L2,L3 indicators = Indicadores L1,L2,L3

Clockwise Rotation LCD Indicator = Indicador LCD de

rotación sentido horario

Counterclockwise rotation LCD Indicator = Indicador LCD

de rotación sentido antihorario

ON/OFF button = botón Encendido/Apagado

On/OFF Indicator = Indicador Encendido/Apagado

Orientation Symbol = Símbolo de Orientación

4 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

2. Conecte las sondas de prueba al otro extremo de los

cables de prueba.

3. Conecte las sondas de prueba a las tres fases de la red

eléctrica. Presione en el botón

ENCENDIDO/APAGADO. El indicador verde de

ENCENDIDO muestra que el instrumento está listo para

la prueba.

Se ilumina el indicador rotatorio en sentido horario o el

indicador en sentido antihorario, mostrando el tipo de

rotación de campo rotatorio presente.

4. El indicador rotatorio ilumina incluso si el conductor

neutro, N, está conectado en lugar de los conectores de

entrada del conductor de Prueba. Consulte la Figura 2

(que también se muestra en la parte posterior del

indicador de rotación del motor y de fase) para mayor

información.

www.grupotemper.com 5

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Figura 2. Tabla de Indicación de fase (se muestra en la

parte posterior del indicador de rotación del motor y de fase)

Indicación de campo rotatorio sin contacto

Para indicación de campo rotatorio sin contacto:

1. Desconecte todos los cables de prueba del indicador de

rotación de motor y de fase.

2. Coloque el Indicador en el motor para que esté paralelo a la

longitud del eje del motor. El indicador debería estar a una

pulgada o cerca del motor. Consulte la Figura 3.

3. Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO. El indicador

verde de ENCENDIDO muestra que el instrumento está listo

para la prueba.

El indicador rotatorio en sentido horario o el indicador en

sentido antihorario se ilumina mostrando el tipo de dirección

6 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

de campo rotatorio presente.

Nota

El indicador no funcionará con motores controlados por

convertidores de frecuencia. La parte inferior del indicador

de rotación del motor y de fase debe estar orientada hacia el

eje de propulsión. Consulte el Símbolo de Orientación y el

indicador de Rotación de Motor y de Fase.

Figura 3. Rotación del motor

Consulte la Tabla 2 para el diámetro mínimo del motor y el

número de pareja de circuito para obtener un resultado de prueba

fiable.

Tabla 2. Requisitos de prueba de motor fiables

www.grupotemper.com 7

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

3.75

5

6

7.5

10

12

15

20

30

60

85.6

64.2

53.5

42.8

32.1

26.7

21.4

16.0

10.7

5.3

Number of

pole pair

Rotary Number Of Rotary Field (1/min)

at Frequency (HZ)

Angel Between

poles

Min. of

Motorcase

16 2/3 50 60 cm

1

2

3

4

5

6

8

10

12

16

1000

500

333

250

200

167

125

100

83

62

3000

1500

1000

750

600

500

375

300

250

188

3600

1800

1200

900

720

600

450

360

300

225

Determinar la conexión del motor

1. Conectar un extremo de los cables de prueba al indicador de

rotación de motor y de fase. Asegúrese de que los cables de

prueba L1, L2 y L3 estén conectados al conector

correspondiente.

2. Conecte las abrazaderas alligator al otro extremo de los

cables de prueba.

3. Conecte las abrazaderas alligator a las conexiones del motor,

L1 a U, L2 a V, L3 a W.

4. Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO. El indicador

ENCENDIDO verde muestra que el instrumento está listo

número de

pareja de

circuito

N

úmero rotatorio de campo rotatorio (1/min) a

Frecuencia (Hz) Angel entre

circuitos o polos Mín de

carcasa de

moto

r

8 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

para la prueba.

5. Gire el eje del motor media revolución hacia la derecha.

Nota

La parte inferior del indicador del motor y de fase debería

estar orientada hacia el eje de transmisión. Vea el Símbolo de

Orientación en el indicador de rotación del motor y de fase.

El indicador rotatorio en sentido horario o en sentido

antihorario se ilumina mostrando el tipo de dirección de campo

rotatorio presente.

Detección de campo magnético

Para detectar un campo magnético, coloque el indicador de

rotación del motor y de fase a una válvula de solenoide.

Un campo magnético está presente si se ilumina el indicador

rotatorio en sentido horario o en sentido antihorario.

www.grupotemper.com 9

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Note

El indicador de rotación del motor y de fase contiene

baterías alcalinas. No elimine estas baterías con otro desecho

sólido. Las baterías usadas deben ser eliminadas por un

reciclador calificado o manipulador de materiales peligrosos.

El indicador de rotación del motor y de fase utiliza una

batería de 9V (se suministra). Para sustituir la batería, siga estos

pasos.

1. Coloque el indicador de rotación del motor y de fase

mirando hacia abajo sobre una superficie no abrasiva y

afloje el tornillo de la puerta de la batería con un

destornillador.

2. Mantenga la pestaña de acceso de la batería alejada del

indicador de rotación del motor y de fase.

3. Observe la polaridad de la batería que se muestra en el

compartimiento para baterías.

NOTA

10 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

4. Asegure la tapa de acceso de la batería en su posición con

el tornillo.

Desempaquetar el indicador de rotación del motor y de fase

El indicador de rotación del motor y de fase se envía con los

siguientes elementos:

3 cables de prueba

3 cocodrilos

Batería de 9V

Manual de Usuario

www.grupotemper.com 11

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Información de seguridad

C au tion ide ntifies co nd ition s an d

action s that m ay d am ag e the DT-90 2

W a rn ing id en tifie s c ond itio ns an d

actions that pose hazard to the user.

Lea primero: Información de seguridad

Para evitar un posible impacto eléctrico o incendio, haga lo

utilizar o dar servicio al instrumento.

Siga los códigos de seguridad locales y nacionales.

Se debe utilizar el equipo de protección individual para

evitar impactos y lesiones.

El uso del instrumento en una manera no especificada por el

fabricante puede poner en riesgo las características de seguridad/

protección proporcionada por el equipo.

Evite trabajar solo. Los cables dañados se pueden

GRAPHIC TRANSLATION:

Precaución identifica condiciones y acciones que

pueden dañar el DT-902

Advertencia identifica condiciones y acciones que

plantean un peligro para el usuario.

12 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

reemplazar. No utilice el indicador de rotación de rotación del

motor y de fase.

Tenga cuidado al trabajar por encima de 30V ac rms, pico

42V ac y 60V dc. Estas tensiones presentan un peligro de impacto.

Al utilizar las sondas, mantenga los dedos alejados de los

contactos de la sonda. Mantenga los dedos detrás de las

protecciones para los dedos en las sondas.

Las mediciones se pueden ver afectadas adversamente por

impedancias de circuitos operativos adicionales conectados en

paralelo o por corrientes transitorias.

Verifique la operación antes de medir tensiones peligrosas

(tensiones por encima de 30V ac rms, pico 42V ac y 60V dc).

No utilice el indicador de rotación del motor y de fase con

cualquiera de las piezas quitadas.

No utilice el indicador de rotación del motor y de fase

alrededor de gas explosivo, vapor o polvo.

No utilice el indicador de rotación del motor y de fase en un

www.grupotemper.com 13

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

entorno seco.

Especificaciones medioambientales

Temperatura operativa

0℃ a +40℃

Altitud operativa

2000 m

Grado de contaminación

2

Tipo de protección

IP 40

Especificaciones mecánicas

Tamaño (H x W x D): 130mm x 69mm x 32mm.

Peso: 130g

Humedad

15% a 80%

Especificaciones de seguridad

14 www.grupotemper.com

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Seguridad eléctrica

Cumple DIN VDE 0411,IEC 61010 DIN, VDE 0413-7,

IEC 61557-7/EN 61557-7

Tensión operativa máxima (Ume)

400 V AC para todos los rangos

Niveles de protección

CAT lll, 300V

Especificaciones eléctricas

Batería

9 V alcalina, IEC 6LR61

Consumo de corriente

Máx 20 mA

Vida de la batería

Mínimum 1 año para uso promedio

Determinar dirección del campo rotatorio

Dirección rotatoria de tensión nominal

1 a 400 V AC

www.grupotemper.com 15

KSFG-01

Indicador de rotación de motor

y

fase

Fase de tensión nominal en dirección

120 a 400 V AC

Rango de frecuencia (fn)

Inspeccione los cables de prueba para detectar aislamiento dañado

o metales expuestos. Compruebe la continuidad del cable de

prueba.

2 a 400HZ

Corrientes de prueba (In por fase)

Menos de 3.5 m A

Indicación de campo rotatorio sin contacto

Rango de frecuencia (fn)

2 a 400HZ

Determine la conexión del motor

Tensión de prueba nominal (U me)

1 a 400 V AC

Corrientes de prueba nominales (In por fase)

Menos de 3.5 m A

Rango de frecuencia (fn)

2 a 400 HZ

INDICADOR DE ROTAÇÃO DE FASE E

MOTOR

MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR

2 www.grupotemper.com

KSFG-01

INDICADOR DE ROTAÇÃO DE FASE E MOTOR

Introdução

O

Indicador

de

Rotação

de

Fase

e

Motor

é

um

instrumento

operacional

portátil

alimentado

por

bateria

e

fabricado

para

detectar

o

campo

rotativo

de

um

sistema

de

três

fases

para

determine a direcção de rotação do motor, válido para motores

até 35 kW.

Símbolos

Os seguintes símbolos estão

presentes no Indicador de Rotação

de Fase e Motor ou neste manual de operação.

www.grupotemper.com 3

KSFG-01

INDICADOR DE ROTAÇÃO DE FASE E MOTOR

Símbolos da Tabela 1

Risco de

choque

eléctrico Terra

Perigo. Para

informações

relevantes,

consulte o

manual de

instruções.

AC ou DC

Tensão

Perigosa. Em conformidade com as

Directivas da EU.

Equipamento

protegido

por

isolamento

duplo ou

reforçado.

SOBRETENSÃO

(Instalação)

CATEGORIA III, Grau

de Poluição 2 pela IEC

1010-1 refere-se ao nível

de protecção de tensão de

impulso fornecido. Este

equipamentos de

SOBRETENSÃO da

CATEGORIA III é um

equipamento para uso em

instalações fixas (ex.:

medidor de electricidade,

e equipamento de

protecção de

sobrecorrente primária.

Bateria Informação sobre

Reciclagem

4 www.grupotemper.com

KSFG-01

INDICADOR DE ROTAÇÃO DE FASE E MOTOR

Elementos do Indicador de Rotação de Fase e Motor

Os indicadores, botões e conectores são mostrados na figura 1.

1

2

3

4

MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Test lead input jack

L1,L2,L3 Indicators

Clockwise Rotation LCD Indicator

Counter-Clockwise Rotation LCD Indicator

ON/OFF button

ON/OFF Indicator

Orientation Symbol

Figura 1. Indicador de Rotação de Fase e Motor

1. Conector de entrada da ponta de prova

2. Indicadores L1, L2 e L3

3. Indicador LCD de Rotação em sentido

horário

4. Indicador LCD de Rotação em sentido

anti-horário

5. Botão ON/OFF

6. Indicador ON/OFF

7. Símbolo de Orientação

www.grupotemper.com 5

KSFG-01

INDICADOR DE ROTAÇÃO DE FASE E MOTOR

Utilização do Indicador de Rotação de Fase & Motor

Determine a Direcção do Campo de Rotação

Para determinar a direcção do campo de rotação:

1. Conecte uma extremidade das pontas de prova ao indicador de

rotação de fase e motor. Certifique-se de que as pontas de prova

L1, L2 e L3 estão conectadas aos conectores de entrada

correspondentes.

2. Conecte as pontas de prova às três fases principais. Pressione o

botão ON/OFF. O indicador verde ON mostra que o instrumento

está pronto para testar. O indicador de rotação de sentido horário e

anti-horário ilumina para mostrar o tipo da direcção do campo de

rotação presente.

3. O indicador de rotação ilumina mesmo se o condutor neutro N

estiver conectado em vez dos conectores de entrada das pontas de

prova. Consulte a Figura 2 (também mostrado na parte traseira do

indicador de rotação de fase e motor) para mais informações.

La page charge ...

koban KSFG-01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

koban KSFG-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents