Minox MD 60 & 80 Z|ZR Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d‘emploi

Spektive / Spotting Scopes / Lunettes d’approche

MD 60 Z

MD 60 ZR

MD 80 Z

MD 80 ZR

La page est en cours de chargement...

18 19

MD 60 Z / MD 60 ZR MD 80 Z / MD 80 ZR

Magniﬁction 12 - 40 x 20 - 60 x

Front lens diameter 60 mm 80 mm

Diopter -5 to +50 dpt. -5 to +50 dpt.

Exit pupil 4.8 mm - 1.5 mm 4.0 mm - 1.3 mm

Field of view at 1.000 m 59 m/177 ft./3.4° - 19 m/57 ft./1.1° 40 m/120 ft./2.3° - 14 m/42 ft./0.8°

Eye relief 30 mm 30 mm

Close distance 3.5 m 7 m

Operating temperature -10° C to +45° C / 14° F to 113° F -10° C to +45° C / 14° F to 113° F

Waterproof Down to 5 m / 16.4 ft. Down to 5 m / 16.4 ft.

Dimensions (LxWxH) 31.0 x 7.8 x 13.8 cm 38.5 x 9.4 x 13.8 cm

Weight 1.620 g 2.190 g

Order number 62228 / 62229 (ZR) 62230 / 62231 (ZR)

Speciﬁcations and features are subject to change.

Technical data Bienvenue chez MINOX !

Avec une lunette d’approche MINOX vous avez opte

pour un produit qui se distingue par la qualite superieure

de son optique et de sa mecanique de precision.

Cette notice d’utilisation vous aidera a exploiter optima-

lement les multiples performances que recele cette lu-

nette d’approche.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos

observations avec votre nouvelle lunette d’approche

MINOX!

FRANÇAIS

Table des matières

Faites connaissance avec votre lunette d’approche 21

Cache de protection 21

Observation sans lunettes 21

Observation avec lunettes 21

Mise au point et zoom 21

Informations relatives au réticule

(MD 60 ZR et MD 80 ZR) 23

Montage du trépied 23

Conseils d’entretien 23

Numéro de série 23

Service après-vente 24

Clauses de la garantie 24

Extension des conditions de la garantie MINOX 25

Informations techniques 26

1 6

20 21

2 3 4 5

MD 80 Z

Faites connaissance avec

votre lunette d’approche

1. Oculaire avec œillère rotative

2. Bague de focalisation

3. Réglage du zoom

4. Raccord pour trépied avec ﬁletage 1/4˝

5. Cache de protection

6. Objectif

Cache de protection

Veuillez retirer le cache de protection (5) avant l’utilisa-

tion. Refermer l’objectif à l’aide du cache après chaque

utilisation.

Observation sans lunettes

Si vous ne portez pas de lunettes, veuillez tourner l’œil-

leton dans le sens antihoraire, jusqu’à ce qu’il soit com-

plétement sorti.

Observation avec lunettes

L’observateur porteur de lunettes replace la oeillere de

l‘oculaire sur son position d’origine (reglage au moment

de la livraison). Pour ce faire, il tourne la oeillere vers la

droite, jusqu’a encliquetage. Il pourra ainsi observer tout

le champ de vision, sans restrictions, jusqu’aux bords de

l’image.

Mise au point et zoom

La mise au point sur l’objet observé se fait en tournant la

bague de focalisation (2).

La bague de zoom (3) située derrière la bague de focali-

sation permet un réglage continu du zoom avant et

arrière.

Attention : Ne pas regarder le soleil à travers les

lunettes d’approche. Cela pourrait entraîner des bles-

sures oculaires.

22 23

MR2-S

Le réticule MR2-S est compatible avec d’autres réticules

mrad de lunettes de visée et peut ainsi être utilisé pour

déterminer les écarts de points de visée et estimer les

distances.

Avec l’utilisation du zoom, les éléments de dimension du

réticule restent constants en relation à la cible. Le réti-

cule peut par conséquent être utilisé sans restriction,

quelque soit le zoom.

Plus d’informations sur les fonctions de réticule sur

www.minox.com.

Informations relatives au réticule

(MD 60 ZR et MD 80 ZR)

Montage du trépied

Aﬁn de garantir une observation sans bouger, il est

conseillé d’utiliser les lunettes d’approche avec un tré-

pied. Pour cela, les lunettes d’approche MINOX MD Z sont

munies sur le dessous d’un ﬁletage 1/4˝ pour trépied (4).

Conseils d’entretien

Les souillures risquent de provoquer une diminution

dans la luminosité de votre jumelle MINOX. Nous

conseillons donc d’éliminer les traces de doigts, la pous-

sière ou autres impropriétés de la surface des objectifs et

des oculaires à l’aide d’un pinceau ﬁn ou du chiffon

optique de MINOX (N° art. 99605).

Numéro de série

Le numéro de série des lunettes d’approche se trouve

sur le dessous. Il est important que vous notiez ce numé-

ro dans l’éventualité d’une perte.

24 25

Service après-vente

En cas de dommage, veuillez contacter notre Service-

Apres-Vente a l’adresse suivante :

En Grande-Bretagne :

MINOX GB LTD.

110 Basepoint Business Centre

Butterﬁeld, Luton

Bedfordshire, LU2 8DL

Aux USA / Au Canada :

MINOX USA

Sport Optics Repair

741 Main Street

Claremont, NH 03743

En Allemagne :

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

Pour tous les autres pays: Veuillez envoyer votre produit

MINOX au distributeur MINOX local autorisé. Vous pou-

vez trouver son adresse en consultant notre site comme

suit : www.minox.com/service

Clauses de la garantie

En achetant cette lunette d’approche MINOX, vous avez

acquis un produit qui a ete fabrique et eprouve suivant

des normes de qualite particulierement severes. La

garantie legale de 2 ans, en vigueur pour ce produit, est

prise en charge par nos soins a compter du jour de la

vente par un negociant agree dans les conditions

suivantes :

1. Il sera remedie, au cours de la periode de garantie,

aux reclamations qui se fondentsur des defauts de

fabrication, gratuitement et, suivant notre propre

appreciation, par le biais d‘une remise en etat,

d‘un changement des pieces defectueuses ou d‘un

echange contre un produit en parfait etat et de meme

type. Les demandes qui depasseraient ce cadre, quelle

que soit leur nature et quel que soit leur motif

juridique en rapport avec la presente prestation de

garantie, sont exclues.

2. Les droits a la garantie sont supprimes si le defaut en

question est imputable a une manipulation incorrecte

– l‘utilisation d‘accessoires etrangers pouvant aussi

en faire partie – si une intervention a ete effectuee

par des personnes et des ateliers non autorises ou si

le numero de fabrication a ete rendu meconnaissable.

3. Les droits a la garantie ne peuvent etre invoques que

sur presentation d‘un justiﬁcatif d‘achat imprime

emanant d‘un negociant autorise.

4. En cas de recours a la garantie, veuillez faire parvenir

la lunette d’approche MINOX, accompagnee de l‘ori

-

ginal du justiﬁcatif d‘achat imprime et d‘un expose de

la reclamation, au service clients de la MINOX GmbH

ou a une succursale regionale.

5. En cas de besoin, la succursale du pays de destination

correspondant se tient a la disposition des touristes,

conformement aux regles qui regissent la prestation

de garantie de la MINOX GmbH, sur presentation du

justiﬁcatif d‘achat imprime.

Extension des conditions

de la garantie MINOX

Proﬁtez des avantages offerts par l‘extension des condi-

tions de la garantie MINOX: Enregistrez dès maintenant

votre lunette de visée MINOX ! Pour plus d‘ informa

-

tions, merci de consulter www.minox.com/service.

26 27

MD 60 Z / MD 60 ZR MD 80 Z / MD 80 ZR

Grossissement 12 - 40 x 20 - 60 x

Diamètre de l'objectif 60 mm 80 mm

Compensation diotrique -5 / +50 dpt. -5 / +50 dpt.

Diamètre de la pupille de sortie 4,8 mm - 1,5 mm 4,0 mm - 1,3 mm

Champ de vision à 1.000 m 59 m / 3,4° - 19 m / 1,1° 40 m / 2,3° - 14 m / 0,8°

Distance frontale des pupilles 30 mm 30 mm

Domaine rapproché 3,5 m 7 m

Température de fonctionnement -10° C jusqu‘à +45° C -10° C jusqu‘à +45° C

Résistants aux embruns à 5 m à 5 m

Largeur x Épaisseur x Hauteur 31,0 x 7,8 x 13,8 cm 38,5 x 9,4 x 13,8 cm

Poids 1.620 g 2.190 g

Numéro de code 62228 / 62229 (ZR) 62230 / 62231 (ZR)

Sous reserve de modiﬁcations.

Informations techniques Notizen / Notes / Notes

La page est en cours de chargement...

Minox MD 60 & 80 Z|ZR Manuel utilisateur

Minox MD 60 & 80 Z|ZR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents