Minox MD 7x42 C Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

MD 7x42 C

Kompass-Monokular

Monocular with integrated compass

Monoculaire avec boussole intégrée

Monocular con brújula incorporada

Monoculare-bussola

La page charge ...

25

Table des matières

Les différentes pièces

servantes à l’utilisation . . . . . . . . 26

Service après-vente . . . . . . . . . . 26

Présentation . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- Remarques importantes . . . . . . . 27

Réglage de la netteté . . . . . . . . . 28

Mesure de distance . . . . . . . . . . 29

- Utilisation du réticule gradué

en télémétrie . . . . . . . . . . . . . 29

- Mesure de l’angle d’élévation avec

l’échelle verticale du réticule MIL . . 30

- Mesure de l’azimut avec l’échelle des

valeurs horizontales du réticule MIL . 31

- Mesure de la hauteur ou de la

longueur d’une cible, lorsque

la distance est connue . . . . . . . . 31

- Utilisation d’une boussole . . . . . . 32

Conseils d’entretien . . . . . . . . . . 32

Données techniques . . . . . . . . . . 33

Conditions de la garantie . . . . . . . 33

26

Les différentes pièces

servantes à l’utilisation

(voir page 4)

1. Œilletons vissables

2. Bague rotative pour la mise au point

3. Capuchon protecteur du objectif

4. Objectif

5. Dragonne

6. Entrée de lumière

Service après-vente

En cas d’endommagement, notre service

après-vente se tient à votre disposition à

l’adresse suivante:

MINOX GmbH

Wilhelm-Loh-Str. 1

D-35578 Wetzlar, Allemagne

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-700

e-mail: service@minox.com

À l’étranger, veuillez contacter un de nos

ateliers de service après-vente ou une de nos

agences MINOX. Pour les adresses de nos

représentations, veuillez consulter notre site

sur Internet: www.minox.com

27

Présentation

Avec le MINOX MD 7x42 C vous avez acquis

un produit d’une qualité optique et méca-

nique hors pair. Cette notice d’utilisation vous

permettra de connaître mieux cet instrument

et de l’utiliser optimalement.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie lors

de vos observations avec votre nouveau pro-

duit MINOX !

Réglages

Remarques importantes

Afin de positionner l’œil à bonne distance de la

monoculaire et bénéficier ainsi d’un champ de

vision optimal, les porteurs de lunettes doivent

tourner les œilletons (1) vers la droite, dans le

1

sens des aiguilles d’une montre. Les non-por-

teurs de lunettes doivent tourner les œilletons

vers la gauche.

28

Réglage de la netteté

Pour observer nettement un objet optimale-

ment grossi, il est nécessaire de régler l’objec-

tif du monoculaire pour la vision individuelle

de cet objet. Pour cela, procéder comme suit:

(a) Tenir l’objectif du monoculaire devant un

œil et regarder. Fermer l’autre œil pendant

ce temps.

(b) Ensuite, viser l’objet à observer.

(c) Sans éloigner le monoculaire de l’œil, faire

tourner la bague de mise au point (2) de

l’objectif vers la gauche ou la droite,

jusqu’à ce que l’objet à observer appa

-

raisse nettement.

Maintenant, votre monoculaire MINOX est

optimalement focalisé pour observer cet ob-

jet. En cas de déplacement de l’observateur

2

6

Remarques: Ne couvrez pas le passage

de lumière (6) avec les doigts.

ou de l’objet en cours d’observation, il faut

procéder à un ré-ajustement de la netteté.

Il en est de même lors de l’observation de

chaque nouvel objet.

29

Mesure de distance

Utilisation du réticule gradué

en télémétrie

Mesure de la distance à l’aide d’une formule

simple, lorsque la hauteur ou la longueur sont

connues:

Distance (km) =

Hauteur de la cible (m)

Angle d’élévation

1)

de la cible

Distance (km) =

Longueur de la cible (m)

Azimut

2)

de la cible

Dans la pratique, la taille (hauteur / longueur)

de l’objet mesuré est connue avec une préci-

sion suffisante car, le plus souvent, il s’agit

de personnes, d’immeubles et de véhicules.

1)

Angle d’élévation = Angle vertical

2)

Azimut = Angle horizontal

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

30

Mesure de l’angle d’élévation avec

l’échelle verticale du réticule MIL

Si l’angle d’élévation* se situe dans le do-

maine des mesures verticales 70 MIL (voir

figure) dirigez tout d’abord l’échelle verticale

vers le pied du phare sur «0» ainsi, l’angle

d’élévation du phare pourra être facilement et

directement estimé à 60 MIL. Si l’angle d’élé-

vation de la cible se situe hors de l’échelle

des valeurs verticales (70 MIL), on peut alors

procéder à la détermination de l’angle d’élé-

vation par étapes.

*L’angle d’élévation d’un objet – par rapport à

un point précis de la surface de cet objet – est

la mesure de l’angle formé par deux lignes,

lorsqu’une de ces lignes est la ligne généra-

trice et l’autre la ligne de jonction, entre un

point de cette surface et le sommet de l’objet

de référence.

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

31

Mesure de l’azimut avec l’échelle des

valeurs horizontales du réticule MIL

L’azimut correspond à la divergence horizon-

tale par rapport au Nord.

Comme l’indique la figure 3, l’azimut du

bateau – 60 MIL – est déterminé simplement

et directement avec l’échelle des valeurs

horizontales.

Mesure de la hauteur ou de la

longueur d’une cible, lorsque

la distance est connue

À partir de la mesure de l’angle d’élévation et

celle de l’azimut, il est possible de déterminer

la hauteur et la longueur d’une cible, à l’aide

d’une simple formule:

Hauteur de la cible (m) =

Distance (km) x Angle d’élévation

resp.

Longueur de la cible (m) =

Distance (km) x Azimut

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

32

Utilisation d’une boussole

Avec une boussole, on détermine la direction

en degrés. Le NORD a un azimut de 360°,

l’EST de 90°, le SUD de 180° et l’OUEST de

270°.

Direction du regard: Le Sud (180°)

Remarques: Une graduation sur l’échelle

correspond à 1 degré

Conseils d’entretien

Les souillures risquent de provoquer une

diminution dans la luminosité de votre pro-

duit MINOX. Nous conseillons donc d’éliminer

les traces de doigts, la poussière ou autres

impro-pretés de la surface des objectifs et

des oculaires à l’aide d’un pinceau fin ou d’un

chiffon optique spécial.

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

40 30

40

20 301020 10

70

40

60

20

180

190

170

33

Données techniques

Grossissement 7 x

Pupille d’entrée 42 mm

Pupille de sortie 6 mm

Champ de vision

(à 1000 m)

113,4 m / 6,5°

Dist. frontale

des pupilles

20,5 mm

Résistants aux embruns à 1 m

Dimension (H x L x É) 65 x 61 x 143 mm

Poids 370 g

Conditions de la garantie

Avec l’achat de cette monoculaire MINOX,

vous avez opté pour un produit fabriqué sous

l’égide de critères de qualité strictement impo-

sés à chaque étape de sa fabrication. Pour ce

produit, bénéficiant normalement d’une garan-

tie légale de deux années, nous vous accor-

dons une garantie de 2 années et ce, à partir

du jour de sa vente par un revendeur autorisé,

suivant les conditions décrites ci-dessous.

1) Il sera remédié, au cours de la période de

garantie, aux réclamations qui se fondent

sur des défauts de fabrication, gratuite-

ment et, suivant notre propre appréciation,

par le biais d'une remise en état, d'un

changement des pièces défectueuses ou

d'un échange contre un produit en parfait

état et de même type. Les demandes qui

34

dépasseraient ce cadre, quelle que soit leur

nature et quel que soit leur motif juridique

en rapport avec la présente prestation de

garantie, sont exclues.

2) Les droits à la garantie sont supprimés si

le défaut en question est imputable à une

manipulation incorrecte – l'utilisation d'ac-

cessoires étrangers pouvant aussi en faire

partie – si une interven-tion a été effec-

tuée par des personnes et des ateliers non

autorisés ou si le numéro de fabrication a

été rendu méconnaissable.

3) Les droits à la garantie ne peuvent être

invoqués que sur présentation d'un jus

-

tificatif d'achat imprimé émanant d'un

négociant autorisé.

4) En cas de recours à la garantie, veuillez

faire parvenir la monoculaire MINOX,

accompagnée de l'original du justificatif

d'achat imprimé et d'un exposé de la ré-

clamation, au service clients de la MINOX

GmbH ou à une succursale régionale.

5) En cas de besoin, la succursale du pays

de destination correspondant se tient à la

disposition des touristes, conformément

aux règles qui régissent la prestation de

garantie de la MINOX GmbH, sur présen-

tation du justificatif d'achat imprimé.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

eMail: info@minox.com

Internet: www.minox.com

La page charge ...

Minox MD 7x42 C Manuel utilisateur

Minox MD 7x42 C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents