Ferm GRM1008 - FHPW 250 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- OIKOSULKUVAARA

Älä käytä pesuria sateessa.

- TAPATURMAVAARA

Älä anna lasten tai pesurin toimintaan

perehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta.

- SÄHKÖISKUVAARA

Älä koske pistotulppaan tai pistorasiaan märin käsin.

- SÄHKÖISKU- JA OIKOSULKUVAARA

Älä käytä pesuria, jos verkkojohto on vahingoittunut.

- RÄJÄHDYSVAARA

Älä käytä pesuria, jos paineletku on vahingoittunut.

- TAPATURMAVAARA

Älä lukitse liipaisinta millään lailla toiminta-asentoon.

- TAPATURMAVAARA

Tarkasta, että arvokilpi on paikallaan pesurissa. Ota

muussa tapauksessa yhteys jälleenmyyjään. Jos kilpi

eivät ole paikallaan, pesuria ei saa käyttää, koska

tunnistamattoman laitteen käyttö voi aiheuttaa

vaaratilanteita.

- RÄJÄHDYSVAARA

Älä tee omavaltaisesti muutoksia varoventtiiliin tai

sen kalibrointiin.

- VAARALLISET MUUTOKSET LAITTEESEEN

Älä muuta suuttimen alkuperäistä halkaisijaa.

- TAPATURMAVAARA

Älä jätä pesuria ilman valvontaa.

- OIKOSULKUVAARA

Älä siirrä pesuria vetämällä johdosta.

TURVAOHJEITA - KEHOTUKSIA JA

SUOSITUKSIA

- OIKOSULKUVAARA

Suojaa kaikki sähkönjohtimet vesisuihkulta.

- SÄHKÖISKUVAARA

Yhdistä painepesuri vain asianmukaisesti

maadoitettuun pistorasiaan.

- Käytettäessä tätä laitetta pistorasia on suojattava

enintään 30 mA:n vikavirtakytkimellä.

- TAPATURMAVAARA

Painepesurin suihku voi sinkauttaa kappaleita

suurella nopeudella. Käytä siksi suojavaatetusta ja

suojalaseja.

- TAHATTOMAN KÄYNNISTYKSEN VAARA

Ennen kuin ryhdyt huoltamaan pesuria, irrota

pistotulppa pistorasiasta.

- TAPATURMAVAARA

Ennen kuin painat liipaisinta, ota tukeva ote kahvasta,

jotta takaisku ei pääse yllättämään sinua.

- EPÄPUHTAUKSIEN VAARA

Liitä laite vesijohtoverkkoon määräysten

edellyttämällä tavalla. DIN 1988 standardin mukaan

painepesurin saa yhdistää vesijohtoverkkoon vain

yksisuuntaventtiiliä käyttäen.

- TAPATURMAVAARA

Anna sähköjärjestelmän osien huolto- ja korjaustyöt

aina valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi.

- TAPATURMAVAARA

Päästä laitteeseen jäänyt paine purkautumaan, ennen

kuin irrotat paineletkun.

- TAPATURMAVAARA

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että ruuvit

ovat kunnolla kiinni eikä laitteessa ole viallisia tai

kuluneita osia.

- RÄJÄHDYS- JA SÄHKÖISKUVAARA

Käytä ainoastaan pesuaineita, jotka eivät syövytä

paineletkun ja sähköjohdon päällystemateriaaleja.

- TAPATURMAVAARA

Varmista, että muut henkilöt ja eläimet eivät tule

15:ta metriä lähemmäs laitetta.

VAROVENTTIILI

Varoventtiili toimii myös paineenrajoitusventtiilinä. Kun

kahvan liipaisin vapautetaan, varoventtiili avautuu ja vesi

kiertää pumpun tuloaukon läpi.

46 Ferm

• Extension de lance

• Buse réglable de lance

• Accessoire d’arrosage pour détergent

• Manuel d’instruction et consignes de sécurité

• Carte de Garantie

INFORMATIONS

Fig. 1

1. Evacuation de l’eau

2. Alimentation de l’eau avec filtre

3. Interrupteur principal

4. Buse de vaporisateur réglable

5. Extension de lance

6. Gâchette avec mécanisme de verrouillage

7. Tuyau Haute Pression

8. Accessoire d’arrosage pour détergent

9. Manche de lance

10. Poignée du tuyau

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce manuel ou sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Indique un risque de blessures, un danger mortel

ou un risque d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvis-

dionnement électrique principal dans le cas où la

corde est endommagée et pendant la maintenance.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre des

personnes ou des animaux. Ne dirigez

jamais le jet d'eau contre le nettoyeur, les

parties électriques ou tout autre appareil

électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Quand vous utilisez des appareils électriques, veuillez

observer les consignes de sécurité applicable dans votre

pays, afin de réduire les risques d'incendie, de chocs

électriques et de blessures. Lire attentivement les

consignes de sécurité suivantes ainsi que celles qui vous

sont jointes.

Gardez ces instructions en lieu sûr !

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES

• Vérifiez toujours que la tension de vos alimentations

électriques correspond à la valeur indiquée sur la

plaquette de type.

• Quand vous remplacez les vieux câbles et les prises :

Jetez immédiatement les vieux câbles et les fiches dès

qu'ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il

est dangereux de brancher un câble défait.

• Quand vous utilisez des câbles d'extension :

Utilisez uniquement un câble prolongateur

homologué qui convient à la puissance de votre

machine. Les fils concteurs doivent avoir un

diamètre d'au moins de 1,5 mm

2

. Quand le câble

prolongateur est sur une bobine, déroulez

entièrement le câble.

Toutes les connexions électriques, par ex. le câble

d'extension, doivent être approuvées étanches pour

un usage extérieur et marquées en conséquence. Les

câbles d'extension doivent être tripolaires, dont une

TERRE.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT LA MACHINE

EN CAS DE

1. Disfonctionnement dans les prises, le câble de

puissance ou câble endommagé.

2. Interrupteur défectueux.

3. Fumée ou odeur d'isolant brûlé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Le manuel UTILISATION et l'ENTRETIEN constitue

une part essentielle de l'équipement de ce nettoyeur et

doit être gardé en lei sûr pour de futures références. Si

vous vendez le nettoyeur, le manuel doit être aussi

délivré au nouveau propriétaire.

- Avant de démarrer le nettoyeur, assurez-vous qu'il

est correctement alimenté par l'eau. Utiliser le

nettoyeur sans eau peut endommager le système

d'étanchéité. Ne débranchez pas l'appareil en tirant

le câble d'alimentation. Si vous être trop éloigné de

l'objet que vous souhaitez nettoyer, ne tirez pas le

tuyau à haute pression pour vous en approcher. Pour

cela, utilisez le manche qui vous a été fourni.

- Dans les versions non-équipées avec le dispositif

TSS, ne faîtes pas fonctionner le nettoyeur pendant

plus de 1-2 minutes avec le pistolet fermé, cela

pourrait en effet endommager le système

d'étanchéité. Protégez le nettoyeur du gel, pendant

l'hiver.

- N'obstruez pas les grilles de ventilation lors du

fonctionnement de la machine.

- La section de coupe des câbles prolongateurs utilisés

doit être proportionnelle à leur longueur, c.a.d plus

le câble d'extérieur est long, plus la section de coupe

est grande ; les câbles avec un niveau de protection «

IPX5 » doivent être utilisés.

- Positionnez le nettoyeur AUSSI PRÊT QUE

POSSIBLE de l'approvisionnement en eau.

- L'emballage est aisément recyclable, et doit être

disposé conformément aux législations en place dans

le pays d'installation.

- Utilisez uniquement le nettoyeur avec les

accessoires et les pièces de rechange agréés par le

fabriquant. L'utilisation des accessoires originaux et

des pièces de rechange vous garantira un travail sans

danger et sans inconvénients.

- Lors de son fonctionnement, le nettoyeur doit être

posé sur une surface stable et sûre.

- Evitez tout allumage involontaire de la gâchette. Ne

Ferm 19

Ferm 45

OSAT

Kuva 1

1. Veden poistoaukko

2. Veden imuaukko ja suodatin

3. Pääkytkin

4. Säädettävä suihkusuutin

5. Suihkuputken jatke

6. Liipaisin jossa varmistinmekanismi

7. Paineletku

8. Pesuaineen suihkutin

9. Suihkuputken kiinnike

10. Letkun kahva

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia

symboleita:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai

työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos

johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai

eläimiin päin. Älä suuntaa vesisuihkua

itse pesuriin tai muihin sähkölaitteisiin

päin.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on palo-, sähköisku- ja

tapaturmavaaran välttämiseksi noudatettava maassa

sovellettavia turvallisuusmääräyksiä. Lue seuraavat

turvaohjeet sekä laitteen mukaan liitetyt turvaohjeet.

Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Tarkasta, että verkkojännite vastaa arvokilpeen

merkittyä jännitettä.

• Johtojen ja pistotulppien vaihto:

Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on

vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai johdon

kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

• Jatkojohtojen käyttö:

Käytä ainoastaan hyväksyttyä jatkojohtoa, joka

soveltuu laitteen teholle. Johtimien poikkipinta-alan

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Kelalle kierretyt

jatkojohdot on ennen käyttöä kelattava kokonaan

auki.Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännässä

käytettävien tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja

ulkokäyttöön tarkoitettuja ja niissä tulee olla

vastaavat merkinnät. Jatkojohdossa on oltava kolme

johdinta, joista yksi on MAA.

LAITE ON KYTKETTÄVÄ VÄLITTÖMÄSTI

POIS PÄÄLTÄ, JOS

1. pistotulppa tai verkkojohto on viallinen tai johto

vaurioituu

2. kytkin rikkoutuu

3. laitteesta tulee savua tai palaneen käryä.

ERITYISET TURVAOHJEET

KÄYTTÖ- ja HUOLTO-OHJEET ovat olennainen osa

painepesurin varustusta. Ohjeet on pantava huolellisesti

talteen vastaisen varalle. Jos pesuri vaihtaa omistajaa,

ohjekirja on luovutettava laitteen mukana uudelle

omistajalle.

- Ennen kuin käynnistät pesurin, varmista että veden

syöttö laitteeseen toimii kunnolla. Pesurin

käyttäminen ilman vettä voi vahingoittaa tiivisteitä.

- Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä

johdosta.

- Jos siirryt lähemmäs puhdistettavaa kohdetta, älä

siirrä pesuria vetämällä paineletkusta vaan käytä

kahvaa.

- Jos käyttämässäsi mallissa ei ole TSS, älä anna pesurin

käydä kauempaa kuin 1-2 minuuttia pesukahvan

ollessa kiinni, koska muuten tiivisteet voivat

vahingoittua.

- Suojaa pesuri talvella jäätymiseltä.

- Varo, että ilmanvaihtoaukot eivät peity käytön

aikana.

- Jatkojohdon poikkipinta-alan on oltava riittävän suuri

suhteessa johdon pituuteen: mitä pitempi jatkojohto,

sitä suurempi poikkipinnan on oltava. Johtojen

kotelointiluokan on oltava IPX5.

- Sijoita pesuri MAHDOLLISIMMAN LÄHELLE

vesipistettä.

- Pakkaus on kierrätettävää materiaalia, ja se on

hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.

- Käytä pesurissa vain valmistajan hyväksymiä

varusteita ja varaosia. Alkuperäisten varusteiden ja

varaosien käyttö takaa turvallisen, häiriöttömän

toiminnan.

- Käytön ajaksi pesuri on asetettava tukevalla alustalle.

- Varo painamasta liipaisinta tahattomasti. Kantaessasi

suihkuputkea älä pidä kättä liipaisimella. Käytä aina

liipaisimen varmistinta.

- Kun lopetat pesurin käytön, kytke aina liipaisimen

varmistin päälle, jotta laite ei pääse käynnistymään

vahingossa. (Kuva 6)

TURVAOHJEITA - KIELTOJA

- RÄJÄHDYS- TAI MYRKYTYSVAARA

Älä käytä pesurissa syttyviä tai myrkyllisiä nesteitä tai

muita tuotteita, jotka eivät ole sen normaalin

toimintatavan mukaisia.

- TAPATURMAVAARA

Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai eläimiin päin.

- SÄHKÖISKUVAARA

Älä suuntaa vesisuihkua itse pesuriin tai muihin

sähkölaitteisiin päin.

portez pas l'assemblage lance/gâchette avec votre

main sur la gâchette. Utilisez toujours le mécanisme

de vérouillage de la gâchette.

- Veillez à utiliser le cran de sûreté de la gâchette,

lorsque vous avez fini d'utiliser le nettoyeur à

pression afin d'éviter les accidents. (Fig 6.)

REGLES DE SECURITE :

A NE PAS FAIRE

- DANGER D'EXPLOSION ET

D'EMPOISONNEMENT

N'utilisez jamais le nettoyeur avec des liquides

inflammables, toxiques, ou dont les caractéristiques

ne sont pas compatibles avec le fonctionnement

correct du nettoyeur.

- DANGER DE LESIONS.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre des personnes

ou des animaux.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne dirigez jamais le jet d'eau contre le nettoyeur, les

parties électriques ou tout autre appareil électrique.

- DANGER DE COURT CIRCUIT.

N'utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de

pluie.

- DANGER DE LESIONS.

Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

formées utiliser le nettoyeur.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne prenez jamais la fiche et/ou la prise avec les mains

mouillées.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT

CIRCUIT.

N'utilisez jamais le nettoyeur si son câble électrique

est endommagé.

- DANGER D'EXPLOSION.

N'utilisez jamais le nettoyeur si son tube à haute

pression est endommagé.

- DANGER D'ACCIDENT.

Ne bloquez pas la gâchette du pistolet si l'appareil est

en marche.

- DANGER D'ACCIDENT.

Vérifiez la présence de plaquette des

caractéristiques sur le nettoyeur ; le cas échéant,

contactez immédiatement le revendeur. N'utilisez

en aucun cas un nettoyeur dont on ne connaît pas les

données pour éviter d'éventuels accidents graves.

- DANGER D'EXPLOSION.

Ne manipulez jamais ni modifiez le calibrage de la

soupape de sécurité.

- DANGER! LE FONCTIONNEMENT RISQUE

D'ETRE COMPROMIS.

Ne modifiez pas le diamètre d'origine du jet de la

tête.

- DANGER D'ACCIDENT.

Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance.

- DANGER DE COURT CIRCUIT. Ne déplacez

jamais le nettoyeur en le tirant par le câble électrique.

REGLES DE SECURITE :

A FAIRE

- DANGER DE COURT CIRCUIT.

Toutes les parties conductrices de courant

DOIVENT ETRE PROTEGEES contre le jet d'eau.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une

source d'électricité mise à la terre.

- Utilisez un Dispositif de Courant Résiduel (DCR), de

moins de 30 mA, sur la prise femelle, lors de

l'utilisation de l'appareil.

- DANGER DE LESIONS.

La haute pression peut faire rebondir les pièces ;

PORTEZ toujours des vêtements et des lunettes de

protection.

- DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL.

Avant d'exécuter toute opération sur le nettoyeur,

DEBRANCHEZ l'appareil.

- DANGER DE LESIONS.

A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet avant

d'appuyer sur la gâchette.

- DANGER DE POLLUTION.

RESPECTEZ les règles de la société des eaux

potables de la région. Selon les normes DIN 1988, il

est possible de connecter le nettoyeur directement

au réseau d'eau potable uniquement si la tuyauterie

d'alimentation comporte un dispositif anti-reflux

avec vidange.

- DANGER D'ACCIDENT.

L'entretien et/ou la réparation des composants

électriques DOIVENT/DOIT être effectué(s) par du

personnel qualifié.

- DANGER DE LESIONS.

RELACHEZ la pression résiduelle avant de

déconnecter le tube du nettoyeur.

- DANGER D'ACCIDENT.

CONTROLEZ toujours avant toute utilisation le

serrage des vis et qu'il n'y a pas de pièces cassées ou

usées.

- DANGER D'EXPLOSION ET DE CHOC

ELECTRIQUE.

N'UTILISEZ QUE des détergents compatibles avec

les matériaux de revêtement du flexible haute

pression/câble électrique.

- DANGER DE LESIONS.

Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE à une

distance minimale de 15m.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

La soupape de surpression fait également fonction de

limiteur. Lorsque la gâchette du pistolet est libérée, la

soupape s’ouvre et l’eau recircule dans l’aspiration de la

pompe.

20 Ferm

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt

uppfyller följande normer och standardiserade

dokument

EN60335-2-79: 1998

enl. bestämmelserna och direktiven

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

från 01-11-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att sträva efter att förbättra våra

produkter och därmed förbehåller vi oss rätten att

ändra produktspecifikationerna utan förvarning.

TURVALLISUUS- JA

KÄYTTÖOHJEET

Painepesuri FHPW-250

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA.

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen

käyttöä. Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen

toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito ja korjaukset

1. LAITETIEDOT

JOHDANTO

Painepesuri FHPW-250 on nopea ja tehokas väline

autojen, koneiden, veneiden, seinien ym. puhdistukseen.

Laite poistaa pinttyneenkin lian puhtaalla vedellä ja

kemiallisella pesuaineella.Käytä laitteessa ainoastaan

biologisesti hajoavia pesuaineita.Pese

moottoriajoneuvoja ainoastaan tiloissa, joissa on

asianmukaiset öljynerotuskaivot.

TEKNISET TIEDOT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Painepesuri

• Letku

• Liipaisin

• Suihkuputken pidikkeet

• Letkun kahva

• Kelan kahva

• Suihkuputken jatke

• Säädettävä suutin

• Pesuainesäiliö

• Turva- ja käyttöohjeet

• Takuukortti

Malli | FHPW-250

Tuotenumero | GRM1008

Jännite | AC 230 V

Ottoteho | 1900 W

Käyttöpaine | 110 bar

Maks. käyttöpaine | 200 bar

Veden lämpötila enintään | 50º C

Tuotto | 6.01 l/min

Letkun pituus | 5 m

Paino | 16 kg

Mitat | 52 x 52 x 36 cm

Lpa (äänenpainetaso) | 83.5 dB (A)

Tärinätaso | 1.0 m/s

2

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

44 Ferm

3. ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE ET DE LA

BOBINE D’EXTENSION

(Fig. 5)

1. Connectez le tube de détergent de la machine avec la

partie inférieure du réservoir de détergent.

2. Assemblez les deux poignées droites de la bobine à

haute pression et du réservoir de détergent.

3. Installez l’assemblage des poignées à l’arrière de la

machine.

4. Installez la poignée en boucle sur la partie supérieure

de l’assemblage des poignées.

5. Fixez fermement la poignée en boucle avec les

fixations fournies.

6. Connectez le tuyau à haute pression de sortie de la

pompe de la machine avec l’orifice d’entrée pour la

bobine du tuyau à haute pression.

7. Connectez la poignée de rebobinage avec la bobine

du tuyau à haute pression.

8. Connectez le tuyau à haute pression avec l’orifice

d’entrée d’eau de la lance.

9. Rangez la lance dans la cuvette située à la base de la

machine, après l’utilisation, et fixez le haut de la lance

sur le support de la poignée.

Ne laissez jamais le bout de la lance entrer en contact

avec des saletés qui pourraient provoquer des problè-

mes de fonctionnement et user prématurément la buse

de la lance.

ASSEMBLAGE DU TUYAU ET DU PISTOLET

À GÂCHETTE

Fig. 1 et 2

Vérifiez d'abord tous les branchements, avant

d'assembler les tuyaux ou l'assemblage lance/gâchette,

afin d'éviter tout blocage.

• Vissez le tuyau à pression de sortie (7) sur la machine

et veillez à bien le serrer à la main.

• Connectez la lance (5) avec la gâchette (6) à l'aide de

la fixation à baïonnette de torsion et de poussée.

Veillez à bien réaliser ce branchement et à position-

ner correctement la baïonnette. Veillez à ce que le

tuyau ne comporte pas de nœuds.

ALIMENTATION EN EAU

• Veillez à ce que le nettoyeur à pression soit

correctement approvisionné en eau. Vérifiez tous les

branchements et vérifiez que le tuyau ne fuit pas.

• Le robinet de l'alimentation en eau doit être entière-

ment ouvert (n'allumez pas encore le nettoyeur à

pression).

• Appuyez maintenant sur la gâchette (enlevez

d'abord son cran de sûreté) pour permettre de faire

circuler l'eau dans l'appareil et en expulser l'air.

Cet appareil doit être uniquement utilisé avec une

source d'eau froide ! Une fois que l'air a été évacué

et que l'eau a atteint le bout de la lance, vous pouvez allumer

le nettoyeur à pression.

CÂBLES ÉLECTRIQUES

Contrôlez que tous les câbles ne sont pas endommagés

avant de brancher l'appareil à l'alimentation électrique.

Branchez le nettoyeur à pression et allumez-le grâce à

l'interrupteur principal(3).

4. UTILISATION

Le nettoyeur doit fonctionner avec de l'eau propre.

Les eaux non filtrées et les produits chimiques

corrosifs endommagent le nettoyeur.

• Placez l'interrupteur moteur sur la position "0".

• Contrôlez que les caractéristiques de tension-

fréquence (Volt/Hz) de la prise de courant

correspondent aux données indiquées sur la

plaquette.

• Si tout correspond, vous pouvez brancher l'appareil.

• Le raccordement au réseau électrique doit être

effectué par un électricien qualifié. Il est

recommandé que l'alimentation électrique de

l'appareil comporte un dispositif à courant résiduel

qui interrompra l'alimentation si le courant de fuite à

la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms.

Au cours du démarrage, l'appareil peut provoquer

des dérangements de réseau.

Si pendant l'utilisation le moteur s'arrête ou ne démarre

pas, attendez 2 ou 3 minutes avant de le redémarrer.

DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR THERMIQUE

RÉGLAGE DE LA BUSE

Fig. 3

L'eau peut jaillir de la buse soit de manière concentrée

soit en éventail. Allumez la pression, et réglez ensuite la

buse.

Le filtre d'entrée de l'eau doit être contrôlé

régulièrement, afin d'éviter tout blocage et toute

limitation de l'approvisionnement en eau de la pompe.

(Fig. 4)

UTILISATION DU RÉSERVOIR DE

DÉTERGENT

Remplissez le réservoir de dispositif moussant avec du

détergent. Lorsque vous appuyez sur la gâchette lors de

l’utilisation de la machine, l’eau mélangée au détergent

jaillira.

CONSEILS POUR LE LAVAGE

Appliquez le détergent sur la saleté encore sèche par le

jet en éventail. Sur les surfaces verticales, agissez de bas

en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes, mais sans laisser

sécher le détergent. Passez avec le jet à haute pression ;

maintenez une distance de plus de 30 cm et commencez

par le bas. Evitez que l'eau de rinçage ne coule sur les

surfaces non lavées.

MISE HORS SERVICE

Ne débranchez jamais le tuyau à haute pression

de la machine lorsque l'appareil est encore sous

pression.

Suivez la bonne procédure :

1. Eteignez le nettoyeur à pression en utilisant

Ferm 21

- Kontrollera stickkontakten, uttaget och säkringen

• Nätspänningen är lägre än tillåten minimigräns

Kontrollera att nätspänningen är korrekt

• Pumpen har kört fast

- Värmereläet har utlösts

- Se instruktionerna efter förvaring

- Stäng av maskinen och låt motorn svalna Lämna

tryckröret öppet och låt vatten strömma igenom

2. Pumpen har tryckvariationer

• Luft läcker in i systemet

- Kontrollera att slangar och kopplingar är lufttäta

• Ventilerna är smutsiga, slitna eller har fastnat

- Pumptätningarna är slitna

- Rengör och byt ut eller kontakta återförsäljaren

3. Det läcker vatten ur pumpen

• Tätningarna är slitna

- Rengör och byt ut eller kontakta återförsäljaren

4. Motorn stannar plötsligt

• Värmereläet har utlösts p.g.a. överhettning

- Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

specifikationerna.

- En förlängningssladd som är för smal eller för lång

kan göra att spänningen faller, så att motorn

överbelastas.

- Låt motorn svalna. Använd endast lämpliga

förlängningssladdar

5. Pumpen uppnår inte det tryck som krävs

• Vatteninloppet eller filtret är blockerat

- Rengör vatteninloppsfiltret

• Pumpen tar in luft från kopplingar eller slangar

- Kontrollera att alla inloppskopplingar är täta

• Ingångsventilerna är blockerade eller slitna

- Kontrollera att vattenslangen inte läcker

• Avloppsventilen är trasig

- Rengör eller blås ur ventilerna

• Tryckrörsmunstycket är felaktigt fastsatt eller slitet

- Lossa och dra åt skruven igen.

- Kontrollera och/eller byt ut det

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du utför

arbeten på högtryckstvätten eller lägger undan den.

Kontrollera att maskinen inte står under spänning innan

du utför underhållsarbeten på motorn.

• Kontrollera och rengör sug- och tvättmedelsfiltren

var 50:e drifttimme.

• Om högtryckstvätten inte används under en längre

tid kan det orsaka förkalkning. LOSSA motorn med

en skruvmejsel genom det bakre hålet (för modeller

med denna anordning).

• Ta sedan ur skruvmejseln och genomför omstart.

Rengöring

Tillse att ventilationsspringorna är rena för att undvika

att motorn överhettas.Rengör maskinhöljet

regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje

användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från

damm och smuts.

Använd en mjuk trasa fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

Förvara högtryckstvätten i välventilerade, torra

utrymmen, vid temperaturer över +5ºC.Kör igenom

högtryckstvätten med icke-korroderande/ogiftig

kylvätska före vinterförvaring.

DRIFTSTÖRNINGAR

Om en driftstörning uppstår till exempel till följd av att

en komponent har blivit sliten, kontakta den

serviceadress som finns på garantikortet. Längst bak i

denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som

kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

stadig förpackning. Förpackningen har så långt det är

möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Ferm 43

l'interrupteur de la machine.

2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

3. Fermez le robinet de l'eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet pour

dépressuriser la machine.

5. Débranchez la tuyauterie d'alimentation de la

machine.

6. Nettoyez entièrement l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et propre.

7. Activez la sécurité du pistolet.

DÉPANNAGE

1. Après l'allumage, l'appareil ne fonctionne

pas.

• La fiche n'est pas correctement branchée ou la prise

murale est défaillante.

- Vérifiez la fiche, la prise murale et le fusible.

• La tension du réseau électrique est inférieure au

minimum requis pour le démarrage.

- Vérifiez que la tension du réseau électrique est

correcte.

• La tension du réseau électrique est inférieure au

minimum requis pour le démarrage.

- Vérifiez que la tension du réseau électrique est

correcte.

• La pompe est bloquée.

- Reportez-vous aux instructions de dépannage.

• L'interrupteur de sécurité thermique est enclenché.

- Eteignez l'appareil et laissez le moteur refroidir.

- Gardez la lance ouverte en laissant couler l'eau.

2. Variations de pression

• La pompe aspire de l'air.

- Vérifiez que les tuyaux et les branchements sont

étanches à l'air.

• Les soupapes sont sales, usées ou bloquées.

Le système d'étanchéité de la pompe est usé.

- Nettoyez et replacez ou contactez le revendeur.

3. L'eau fuit de la pompe.

· Le système d'étanchéité est usé.

- Vérifiez et replacez ou contactez le revendeur.

4. Le moteur s'arrête subitement.

• L'interrupteur de sécurité thermique est enclenché

en raison d'une surchauffe.

- Vérifiez que la tension du réseau électrique

correspond aux spécifications. Un câble

prolongateur, trop fin et trop long, peut provoquer

une chute de tension et entraîner une surchauffe du

moteur. Laissez l'appareil refroidir. Utilisez des

câbles prolongateurs très résistants.

5. La pompe n'atteint pas le niveau de pression

nécessaire.

• Le filtre de l'alimentation en eau est bouché.

- Nettoyez le filtre de l'alimentation en eau.

• La pompe aspire l'air des branchements ou des

tuyaux.

- Vérifiez que les branchements de l'alimentation sont

bien serrés.

• Les soupapes d'aspiration/évacuation sont bouchées

ou usées.

- Vérifiez que le tuyau d'alimentation en eau ne fuit

pas.

• La soupape d'évacuation est bloquée.

- Débouchez ou dégagez les soupapes.

• La buse de la lance est inappropriée ou usée.

- Déserrez et reserrez la vis de régulation.

- Vérifiez et/ou replacez.

5. SERVICE & ENTRETIEN

Débranchez le câble électrique (alimentation

électrique) avant d'exécuter tout entretien ou de

préparer des opérations de rangement.

Assurez-vous que la machine n'est pas en fonctionne-

ment lors des travaux d'entretien sur le moteur.

• Pour assurer le bon fonctionnement du nettoyeur,

contrôlez et nettoyez le filtre d'aspiration et le filtre

détergent toutes les 50 heures de fonctionnement.

• Tout arrêt prolongé est susceptible de provoquer la

formation de sédiments calcaires dans le nettoyeur.

DEBLOQUEZ le moteur par le trou arrière, à l'aide

d'un tournevis (pour les modèles qui le prévoient).

• Ensuite, retirez le tournevis et exécutez les

opérations de redémarrage.

Nettoyage

Gardez les conduits de ventilation de la machine propres

afin d'éviter une surchauffe du moteur.

Nettoyez régulièrement la paroi à l'aide d'un chiffon

doux, de préférence après chaque utilisation de la

machine. Veillez à ce que les fentes d'aération soient

indemnes de poussière et de saletés.

Retirez la saleté difficile grâce à un chiffon doux imbibé

d'eau savonneuse. N'utilisez aucun solvant tel que

l'essence, l'alcool, l'amoniac, etc. car de telles substances

peuvent abîmer les pièces en matière synthétique.

Lubrification

L'appareil ne nécessite aucune lubrification

supplémentaire.

Rangement et transport

Gardez le nettoyeur à haute pression dans un endroit

sec et bien aéré, avec une température toujours

supérieure à +5ºC.

Faîtes fonctionner le nettoyeur avec du liquide antigel

non agressif/non toxique avant le stockage d'hiver.

PANNES

Si un défaut survient du fait d'un élément usé, veuillez

contacter l'adresse du service indiquée sur la carte de

garantie.

Un dessin des pièces de rechange, qui peuvent vous être

fournies, est inclus à la fin de ces instructions.

ENVIRONNEMENT

Afin d'éviter tout dommage durant le transport de la

machine, cette dernière est livrée dans un emballage

solide, composé d'un matériel largement réutilisable.

Par conséquent, veuillez utiliser les diverses options de

recyclages de cet emballage.

GARANTIE

Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie ci-

jointe.

22 Ferm

La page charge ...

Ferm GRM1008 - FHPW 250 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm GRM1008 - FHPW 250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents