Maxi-Cosi Priori Side Protection System Instructions For Use Manual

La page charge ...

Contents

2

GB Instructions for use/Warranty 7 - 10

FR Mode d’emploi / garantie 11 - 14

D Gebrauchsanweisung / Garantie 15 - 18

NL Gebruiksaanwijzing / garantie 19 - 22

E Modo de empleo / garantía 23 - 26

I Istruzioni per l’uso / garanzia 27 - 30

P Modo de emprego / garantia 31 - 34

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 3

Legend

3





































Cover

Belt clamp

Belt guard door

Hooks for lap belt

Shell

Belt yoke

Base

User instruction sticker

ECE hallmark

Instruction manual

Belt slots

Belt pads

Belt buckle

Release button

Adjuster belt

(Shell) Positioning handle

Shoulder belt

Belt hooks

GB





































Housse

Verrous de sûreté

Porte cache ceinture

Encoches pour

la ceinture ventrale

Coque

Boucle de regroupement

des sangles

Socle

Autocollant instruction

Homologation ECE

Mode d’emploi

Encoches pour réglage

en hauteur des bretelles

Protège-bretelles

Fermoir du harnais

Bouton de réglage

Sangle de réglage

(coque) Poignée

5 positions

Bretelles

Crochets pour harnais

F





































Bezug

Gurtarretierung

Gurtabdeckung

Haken für Beckengurt

Schale

Hakenbeschlag

Fuß

Kurzgebrauchsanweisung

ECE Prüfzeichen

Gebrauchsanweisung

Gurtschlitze

Gurtpolster

Gurtschloß

Verstelltaste

Gurtstraffer

(Schale) Verstellgriff

Schultergurte

D





































Bekleding

Gordelklem

Gordeldeurtje

Haakje voor de heupgordel

Kuip

Gordelplaat

Onderstel

Gebruiksaanwijzing sticker

ECE keurmerk

Gebruiksaanwijzing

Gordelsleuven

Gordelbeschermers

Gordelslot

Verstelknop

Verstel gordelband

(Kuip) Verstelhendel

Schoudergordels

(Gordelsysteem)

Gordelhaken

NL





































Revestimiento

Pinza cinturón

Compartimento cinturón

Gancho cinturón abdominal

Caparazón

Placa de metal del cinturón

Soporte

Pegatina modo de empleo

Marca ECE

Modo de empleo

Ranuras para cinturón

Protectores cinturón

Cierre cinturón

Botón graduable

Banda graduable

(Caparazón) Palanca

5 posiciones

Banda del hombro

Ganchos para cinturón

E





































Rivestimento

Arresto cintura di sicurezza

Coperchio della

cintura di sicurezza

Gancio della cintura lombare

Guscio

Piastra di fissaggio

della cintura

Telaio

Adesivo con le istruzioni

Simbolo della qualità ECE

Istruzioni per l’uso

Fessure per adattare

le cinture delle spalle

Imbottitura di

protezione della cintura

Fibbia della cintura

Tasto di regolazione

Cinghia di regolazione

Leva regola posizione

Cintura per le spalle

(sistema di

cinture di sicurezza)

Gancio per la cintura

I

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 4

Illustrations

4

1

2

3

4

A

1

2

B B1

1

2

B2

C2

C5

2

3

1

B3 C3

C6

1

2

C1

C4 C7

C8 D1

D2

D3

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 5

Illustrations

5

D6

D9

D4 D7

D10

D5

D8 E1

E2 E3 E4

Priori 1 SPS GBA HAE 220 omslag 14-05-2004 08:52 Pagina 6

La page charge ...

F

Français

Chers parents

Toutes nos félicitations pour votre acquisition de ce Maxi-Cosi Priori.

Notre souci constant lors de la conception du Maxi-Cosi Priori a été la sécurité, le confort et la facilité d'utilisation. Ce

produit répond aux normes de sécurité les plus sévères.

Des études démontrent que bon nombre de sièges auto ne sont pas utilisés correctement. Nous vous recommandons

donc de lire attentivement ce mode d'emploi. La sécurité optimum du Maxi-Cosi Priori ne peut être garantie que si ces

instructions sont rigoureusement suivies.

Le département de développement des produits de Maxi-Cosi mène continuellement des études et les résultats de

panels d’essais ainsi que les réactions des consommateurs sont soigneusement pris en compte. Cela garantit une

adaptation permanente de nos produits au développement des conditions de sécurité des enfants. N'hésitez pas à

nous contacter si vous avez des questions concernant l'utilisation du Maxi-Cosi Priori.

Service clientèle

Important

• AVERTISSEMENT: Lisez attentivement ce mode d’emploi.

• AVERTISSEMENT: Le passage correct de la ceinture de sécurité auto, le long de la marque rouge qui figure entre

la coque et le socle du siège enfant, est d’une importance capitale pour la sécurité de votre enfant. Pour cela,

reportez-vous à la figure B2 ou à l’autocollant situé sur le côté du Maxi-Cosi Priori.

• AVERTISSEMENT: Pour une future utilisation du siège enfant, il est important de conserver le mode d’emploi

dans l’espace qui se trouve à l’arrière du Maxi-Cosi Priori.

• AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture.

• AVERTISSEMENT: Ne placez jamais un siège auto pour enfants à l’avant si le véhicule est équipé d’un airbag.

Ceci peut être très dangereux. Cette recommandation n’est pas applicable aux « airbags » latéraux.

• Avant utilisation, observez bien les figures de ce mode d’emploi ; le Maxi-Cosi Priori est un produit de sécurité

et il ne peut être totalement sûr que lorsqu’il est utilisé selon les instructions.

• Utilisez le Maxi-Cosi Priori uniquement à une place dirigée vers l’avant et équipée d’une ceinture à enrouleur à

trois points de fixation (voir figure B), à condition que celle-ci soit homologuée selon la norme ECE R16 ou une

norme équivalente.

• Le Maxi-Cosi Priori s’installe uniquement sur la banquette arrière du véhicule conformément au décret no. 91-

1321 du 27 décembre 1991, qui spécifie : « Il est interdit de transporter des enfants de moins de 10 ans aux places

avant de tous les véhicules automobiles », à l’ exception des sièges-auto (type coque) placés dos à la route.

• Le Maxi-Cosi Priori est homologué selon les normes européennes les plus strictes (ECE R44/03) et convient à

des enfants de 9 à 18 kg (environ de 9 mois à 4 ans).

• Il peut arriver que le siège enfant ne soit plus totalement sûr après un accident, même si ce n’est pas

directement visible. Par conséquent, vous devez alors le remplacer.

• La sécurité du siège auto ne peut être garantie par le fabricant que lorsqu’il est utilisé par le premier propriétaire.

• Nous vous déconseillons donc d’utiliser un produit d’occasion, car vous ne pouvez jamais savoir ce qui lui est arrivé.

• Les protège harnais sont importants pour la sécurité de votre enfant et vous devez toujours les utiliser.

• Veillez à ce que les bagages et autres objets pouvant causer des blessures au cours d’un acci dent soient amarrés.

• Il est déconseillé d’utiliser le Maxi-Cosi Priori plus de 5 ans après l’achat. Par exemple, les propriétés du

plastique peuvent s’altérer à cause de son vieillissement, sans que cela puisse être observé.

• Les éléments mobiles du Maxi-Cosi Priori ne doivent en aucun cas être graissés.

Autres instructions

• Le Maxi-Cosi Priori ne doit pas être utilisé sans housse. La housse ne doit pas être remplacée par une autre housse

que celles fournies par le fabricant, car la housse joue aussi un rôle dans la sécurité du siège enfant.

11

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 11

Mode d’emploi

F

12

• Le siège enfant doit toujours être fixé à l’aide de la ceinture de sécurité de la voiture, même lorsque l’enfant n’y est

pas assis. Un siège non fixé peut blesser d’autres passagers lors d’un coup de frein brutal.

• Assurez-vous que le Maxi-Cosi Priori n’est pas coincé ou écrasé par des bagages lourds, des sièges réglables ou des

portières qui claquent.

• Vous ne devez pas apporter de modifications au Maxi-Cosi Priori. Celles-ci pourraient en effet entraîner une perte

partielle ou totale de la sécurité.

• Durant l’été, les éléments en plastique ou en métal du Maxi-Cosi Priori peuvent devenir brûlants. C’est pourquoi

nous vous conseillons de couvrir le siège lorsque la voiture est garée au soleil.

• Le logo du Maxi-Cosi Priori qui figure sur la housse ne doit pas être enlevé, au risque d’abîmer la housse.

• Utilisez le siège enfant même pour les petits trajets, car c’est sur les courtes distances que se produisent la plupart

des accidents.

• Avant l’achat, essayez le siège dans votre voiture pour vérifier qu’il est bien adapté.

• Au cours des longs trajets, faites des pauses pour redonner à votre enfant sa liberté de mouvement.

• Donnez le bon exemple et attachez vous-même toujours votre ceinture de sécurité.

• Dites à votre enfant qu’il ne doit jamais jouer avec la boucle de la ceinture.

Questions

En cas de réclamations sur la garantie ou pour toute autre question, adressez-vous à votre fournisseur ou à

l’importateur (voir la liste d’adresses au dos du mode d’emploi).

La ceinture de sécurité

Le Maxi-Cosi Priori peut être utilisé avec une ceinture à enrouleur à 3 points de fixation, à condition que celle-ci soit

homologuée selon la norme ECE R16 ou une norme équivalente. N’utilisez jamais une ceinture à enrouleur à 2 points

de fixation. Ne pas utiliser avec une ceinture de véhicule 2 points.

• Votre Maxi-Cosi Priori peut être fixé en toute sécurité sur presque toutes les places de la voiture équipées de

ceintures de sécurité. A certaines places, les ceintures sont parfois trop éloignées vers l’avant et empêchent une

installation correcte du siège enfant. Dans ce cas, essayez de l’installer à une autre place.

• Dans certains cas, la sangle de la boucle de la ceinture de sécurité peut être trop longue et se placer trop haut contre

le socle du Maxi-Cosi Priori, ce qui empêche de le fixer solidement. Choisissez alors une autre place dans la voiture.

Quatre positions du Maxi-Cosi Priori (A)

Vous pouvez placer le Maxi-Cosi Priori dans quatre positions : poussez vers le haut la poignée située sous l’avant du

siège, puis tirez ou poussez la coque vers l’avant ou vers l’arrière. Lâchez la poignée lorsque vous avez trouvé la

position souhaitée et poussez jusqu’à ce que vous entendiez clairement un clic.

Installation du Maxi-Cosi Priori avec une ceinture à 3 points de fixation (A-B)

Lors de l’installation, reportez-vous aux instructions données plus haut pour la ceinture à 3 points de fixation

(paragraphe "la ceinture de sécurité").

La figure B illustre une ceinture à trois points de fixation.

Placez le Maxi-Cosi Priori dans la position semi-allongée (A) sur la banquette.

Tirez la ceinture auto entre la coque et le socle du siège enfant (B1).

Bouclez la ceinture (B1).

Vérifiez que la sangle abdominale de la ceinture passe bien sous les crochets rouges. Vérifiez aussi que la sangle

épaule est bien tendue et va directement de la boucle vers le haut en diagonale. Placez la sangle épaule dans le

verrous de sûreté (B2), puis fermez le verrous (B3-1). Attention ! La sangle épaule n’est fixée que sur le côté opposé à

la boucle de fermeture, côté enrouleur.

Tirez fermement sur la sangle épaule tout en appuyant bien votre siège sur le siège de la voiture afin de tendre la

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 12

F

Mode d’emploi

ceinture au maximum (B3-2) et pour qu’il n’y ait pas de jeu entre le Maxi-Cosi Priori et le siège de la voiture. Pensez à

contrôler cela !

Installer votre enfant dans le Maxi-Cosi Priori (C)

Desserrez les bretelles en appuyant sur le bouton de réglage, puis tirez-les vers vous (C1). Attention ! Ne tirez pas sur

les protège harnais.

Ouvrez la boucle du harnais (C2) et fixez les bretelles aux crochets latéraux de la coque (C3).

Installez convenablement l’enfant dans la coque en veillant à ce que son dos soit bien en appui contre le dossier (C4)

et après avoir contrôlé qu’elle n’est pas encombrée de jouets ou d’autres objets durs.

Assemblez les 2 brins des bretelles et enclenchez-les dans le fermoir (C5).

Tirez les bretelles vers le haut pour les tendre (C6), puis ajustez les en tirant la sangle centrale de réglage (C7).

Attention !

• Plus les sangles sont ajustées à votre enfant et plus il est protégé.

• Vérifiez que les côtés profilés des protège bretelles sont en contact avec les épaules de votre enfant.

• Les bretelles ne doivent jamais être torsadées.

• Si vous ne parvenez pas à enclencher les 2 brins des bretelles dans le fermoir, débloquez-le en appuyant sur le

bouton rouge et essayez de nouveau.

• S’il n’est pas possible de bien fermer ou de tendre correctement les sangles du harnais, contactez tout de suite le

fournisseur. Dans ce cas, n’utilisez surtout pas le produit !

Modifier la hauteur des bretelles (C-E)

Les bretelles sont à la bonne hauteur si elles disparaissent dans la coque juste au-dessus des épaules. Vérifiez que les

sangles sont bien en contact avec les épaules de l’enfant (C8).

Desserrez les bretelles en appuyant sur le bouton de réglage et tirez-les vers vous au maximum (C1). Attention ! Ne

tirez pas sur les protège bretelles.

Réglez le Maxi-Cosi Priori dans la position semi-allongée (A) et ouvrez la porte se trouvant à l’arrière du dossier de la

coque (D1).

Retirez les sangles de la plaque métallique (D2).

Faites passer les bretelles à travers la coque et la housse et retirez les protège bretelles, mais laissez la boucle

attachée pour éviter que les ceintures torsadent (D3).

Si vous voulez déplacer les bretelles vers (ou de) la position la plus basse, réglez le Maxi-Cosi Priori dans la position

semi-allongée (A).

Si vous voulez déplacer les bretelles vers (ou de) la position du milieu ou la plus haute, réglez le Maxi-Cosi Priori dans

la position assise (A).

Détachez le haut de la housse (D4) et faites passer les protège bretelles à travers la housse et la coque (D5).

De l’avant vers l’arrière, faites passer à la hauteur souhaitée un protège bretelles à travers la housse et la coque (D6).

Puis, de l’arrière vers l’avant, repassez à la même hauteur mais du côté opposé ce même protège bretelles à travers la

housse et la coque (D7).

Faites ensuite glisser les bretelles dans les protège bretelles, la housse et la coque (D8-D9).

Fixez les sangles sur la plaque métallique en vérifiant que les trois autocollants rouges aux extrémités des sangles

ainsi que la plaque sont dirigés vers la coque (D10) - si ce n’est pas le cas, les sangles sont probablement torsadées-

puis refermez la porte arrière (D1).

Fixez la housse sur tout le pourtour derrière les crochets prévus à cet effet (E4). Contrôlez le

fonctionnement !

Entretien, démontage de la housse et des protège bretelles (E-F)

• Le siège enfant peut être nettoyé avec de l’eau tiède et du savon. N’utilisez pas de détergent agressif.

• La housse doit être lavée à la main à une température de 30° maximum. N’utilisez pas de sèche-linge (voir également

les instructions de lavage).

13

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 13

Garantie

F

14

• Le verrou de sûreté peut être nettoyé à l’eau tiède.

• Dès l’achat du Maxi-Cosi Priori, il est conseillé d’acheter une housse supplémentaire pour pouvoir utiliser le Maxi-

Cosi Priori sans interruption, même lorsque la première housse doit être lavée ou séchée.

Détachez les sangles et les protège bretelles, voir fig. D1 jusqu’à D5, au paragraphe "Modifier la hauteur des ceintures

de harnais".

Détachez la housse sur tout le pourtour du siège, ainsi qu’au niveau du bouton de réglage et de la poignée de réglage

des positions (E1).

Tirez le fermoir à travers la housse.

Enlevez ensuite la housse en la dégageant doucement de l’élément de réglage (E2).

Après le lavage, remettez les protège bretelles (D6 t/m D9) et ensuite remettez la housse.

Repassez le fermoir à travers la housse puis fixez correctement la housse au niveau du bouton de réglage et de la

poignée (E3).

Attachez la housse derrière les crochets (E4).

Bouclez le harnais (C5) et passez les bretelles dans les protège bretelles puis par les fentes de la housse et de la coque (D9).

Fixez les bretelles sur la plaque métallique en vérifiant que les trois autocollants rouges aux extrémités des sangles

ainsi que la plaque sont dirigés vers la coque (D10) - si ce n’est pas le cas, les sangles sont probablement torsadées-

puis refermez la porte arrière (D1).

Fixez la housse sur tout le pourtour derrière les crochets prévus à cet effet (E4). Contrôlez le fonctionnement !

Liste de controle

Pour partir en toute sécurité, vérifiez chaque point de cette liste.

• Vérifiez que le harnais est bien tendu et bien ajusté à votre enfant et que les bretelles sont à la bonne hauteur.

• Vérifiez régulièrement que les sangles du harnais de votre Maxi-Cosi Priori ne sont pas abîmées; si c’est le cas,

n’utilisez surtout pas le produit et contactez votre fournisseur ou l’importateur (voir la liste d’adresses au dos du

mode d’emploi).

• Vérifiez que vous avez fixé correctement votre Maxi-Cosi Priori avec la ceinture de sécurité auto.

• Si vous avez des questions, vous pouvez appeler votre fournisseur. Pour cela, veillez à préparer :

- le numéro de série qui figure au bas de l’autocollant orange

- la marque et le modèle de votre voiture, ainsi que le siège où est utilisé le Maxi-Cosi Priori

- l’âge et le poids de votre enfant.

Garantie

• La garantie est valable pour une période de 12 mois à partir de la date d'achat. Les droits ouverts par la garantie ne

sont pas transmissibles et seul le premier propriétaire du siège peut en bénéficier. Cette garantie ne couvre que les

produits n'ayant subi aucune modification de la part de leur propriétaire.

• Si vous constatez un défaut, veuillez vous adresser à votre fournisseur. Si celui-ci ne parvient pas à résoudre le

problème, il devra alors retourner le produit au fabricant, accompagné d'une description précise de la réclamation et

de l'original du bon d'achat daté. Le produit ne peut être remboursé ni échangé. Une réparation n'ouvre pas de droit

à une extension de la période de garantie.

• Le fabricant n'est en aucun cas responsable des dommages autres que ceux subis par les produits qu'il a fabriqué.

• La garantie ne s'applique pas si:

- le produit n'est pas retourné au fabricant accompagné de l’original du bon d’achat,

- les défauts sont dus à une utilisation ou à un entretien impropre, c'est-à-dire non conformes aux instructions du

mode d'emploi,

- le produit a subi des réparations effectuées par un tiers,

- le produit a fait l'objet de négligence,

- le produit a subi un accident,

- le numéro de série est endommagé ou détruit,

- l'usure normale du produit est due à une utilisation quotidienne,

- les conditions de garantie mentionnées ci-dessus n'ont pas été respectées.

Priori 1 SPS GBA HAE 220 bw 06-02-2004 15:14 Pagina 14

La page charge ...

Maxi-Cosi Priori Side Protection System Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Maxi-Cosi Priori Side Protection System Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes