Roland AT-45 Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées: “Instruc-

tions importantes de sécurité” (p. 2), “Consignes de sécurité” (p. 3) et “Remarques

importantes” (p. 5). Ces sections donnent des informations importantes concernant

l’utilisation appropriée du produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonc-

tion de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conser-

vez ensuite le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

L’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur

de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension électrique de

force suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes dans

la documentation accompagnant l’appareil pour l’emploi et l’entre-

tien corrects de ce dernier.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

– L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes énoncées.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Veillez à ne bloquer aucun orifice de ventilation de l’appareil.

Respectez les consignes d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chauffage

telles que des radiateurs, accumulateurs ou autres appareils

générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

9. Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur (broche

polarisée ou broche de mise à la terre). Une fiche polarisée pos-

sède deux broches, dont une plus large que l’autre.

Les fiches avec mise à la terre sont dotées de trois broches,

dont une de mise à la terre. La broche plus large (ou la troisième

broche) sert à assurer votre protection. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, consultez un électricien afin de faire

remplacer la prise en question.

10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de pincer le

cordon d’alimentation, plus particulièrement à la fiche du cor-

don, la prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires du type spécifié

par le constructeur.

12. N’utilisez jamais l’appareil avec un chariot,

stand, pied, support ni table, sauf du type spéci-

fié par le constructeur ou livré avec l’appareil.

Déplacez le chariot avec prudence pour éviter

une chute de l’appareil.

13. En cas d’orage ou si vous comptez ne pas utiliser l’appareil

durant une période prolongée, débranchez-le du secteur.

14. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Un entretien

est notamment indispensable quand le cordon ou la fiche sec-

teur sont endommagés, quand du liquide ou des objets ont

pénétré dans ce produit, quand il a été exposé à la pluie ou à

une humidité excessive, lorsque ce produit ne fonctionne plus

correctement ou qu’il est tombé.

Pour le Royaume Uni

3

Consignes de sécurité

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions

données ci-dessous et dans le mode d’emploi.

..........................................................................................................

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

..........................................................................................................

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rem-

placer des éléments (sauf si ce manuel vous donne

des instructions spécifiques pour le faire). Confiez

tout entretien ou réparation à votre revendeur, au

service de maintenance Roland le plus proche ou à

un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à

la page “Information”).

..........................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols

ou supports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

..........................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane

afin de lui assurer une stabilité optimale. Évitez

les supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

..........................................................................................................

008

• Branchez le produit exclusivement à une prise de

courant répondant aux spécifications énoncées

dans le mode d’emploi ou indiquées à l’arrière du

produit.

..........................................................................................................

008

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimenta-

tion fourni. N’utilisez pas le cordon d’alimenta-

tion fourni avec un autre appareil.

..........................................................................................................

009

• Évitez de tordre ou de plier excessivement le cor-

don d’alimentation ainsi que de placer des objets

lourds dessus. Vous risquez de l’endommager, ce

qui provoquerait des courts-circuits et couperait

l’alimentation de certains éléments. Un cordon

endommagé peut provoquer une électrocution ou un

incendie!

..........................................................................................................

010

• Ce produit, utilisé seul ou avec un amplificateur et

des enceintes ou un casque d’écoute, est en

mesure de produire des signaux à des niveaux qui

pourraient endommager l’ouïe de façon irréversi-

ble. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à

volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez

avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles

bourdonnent, arrêtez immédiatement l’écoute et

consultez un spécialiste.

..........................................................................................................

011

• Évitez que des objets (du matériel inflammable, de

la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau,

limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce

produit.

..........................................................................................................

CONSIGNES DE SECURIT

É

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

4

012

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appa-

reil, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise et ramenez l’appareil chez votre revendeur,

au service après-vente Roland le plus proche ou

chez un distributeur Roland agréé (vous en trou-

verez la liste à la page “Information”) quand:

• le cordon d’alimentation ou la fiche est endom-

magé(e),

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le pro-

duit

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une autre façon),

• le produit semble ne pas fonctionner normale-

ment ou affiche un changement de performance

marqué.

..........................................................................................................

013

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse res-

pecter les précautions nécessaires au maniement

de ce produit.

..........................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important.

(Ne le laissez pas tomber!)

..........................................................................................................

015

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation

de ce produit une prise murale avec un nombre

excessif d’autres appareils. Soyez particulièrement

vigilant avec des multiprises. La puissance totale

utilisée par tous les appareils connectés ne doit

jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la

rallonge. Une charge excessive peut augmenter la

température du câble et, éventuellement, entraîner

une fusion.

..........................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de mainte-

nance Roland le plus proche ou un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor-

mation”).

..........................................................................................................

026

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un

vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre

l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de ver-

nis à ongles, d’atomiseurs ou sprays à proximité

de ce produit. Essuyez rapidement tout liquide

renversé sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

..........................................................................................................

101

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une venti-

lation appropriée.

..........................................................................................................

102

• Saisissez toujours la fiche du cordon d’alimenta-

tion lors du branchement (débranchement) au sec-

teur ou à ce produit.

..........................................................................................................

103

• A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur

et frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute

la poussière et autres saletés accumulées sur ses

broches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant

une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation. Toute accumulation de poussière

entre la prise murale et la fiche d’alimentation

peut nuire à l’isolation et causer un incendie.

..........................................................................................................

104

•Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles

ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles

doivent être placés hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

..........................................................................................................

107

• Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches

avec des mains humides lorsque vous le branchez

ou débranchez d’une prise murale ou de l’instru-

ment.

..........................................................................................................

108

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez

observer les précautions suivantes. Il faut au

moins deux personnes pour soulever et déplacer

l’instrument. Il doit être manié avec soin et main-

tenu horizontal. Veillez à saisir fermement l’ins-

trument afin d’éviter tout risque de blessures et

d’endommagement de l’instrument en cas de

chute.

• Assurez-vous que le boulon maintenant l’ins-

trument au pied n’est pas desserré. Resserrez-le

si nécessaire.

• Débranchez le cordon d’alimentation.

• Débranchez tous les câbles reliant l’instrument

à des appareils périphériques.

• Relevez les dispositifs de réglage du support.

• Fermez le couvercle.

• Enlevez le pupitre.

..........................................................................................................

109

• Avant de nettoyer ce produit, éteignez-le et

débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale (p. 17).

..........................................................................................................

110

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise murale.

116

• Lorsque vous ouvrez/refermez le couvercle,

veillez à ne pas vous coincer les doigts ((p. 16)). La

présence d’un adulte est conseillée chaque fois

qu’un enfant utilise l’instrument.

..........................................................................................................

118

• Lorsque vous enlevez les vis de fixation du pupi-

tre ainsi que les vis et les capuchons utilisés pour

l’assemblage du pied, veillez à les conserver dans

un endroit hors de portée des enfants pour éviter

qu’ils n’avalent ces petites pièces.

..........................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

5

Remarques importantes

Outre les informations des sections “Instructions importantes de sécurité” et “Consignes de sécurité” à la p. 3, veuillez

lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne connectez jamais ce produit à une prise murale d’un

circuit auquel vous avez branché un appareil contenant

un inverseur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes

ou climatisation), voire un moteur. Selon la façon dont

l’appareil en question est utilisé, il peut en effet générer

des parasites qui pourraient être enregistrés. Dans certains

cas, les parasites pourraient même entraîner des dysfonc-

tionnements. S’il vous est impossible d’utiliser une prise

murale faisant partie d’un autre circuit, nous vous con-

seillons d’insérer un filtre antiparasites entre ce produit et

la prise murale.

• Avant de brancher ce produit à d’autres appareils, mettez-

les tous hors tension. Le non-respect de cette précaution

pourrait entraîner des dysfonctionnements et/ou

l’endommagement de vos enceintes ou d’autres appareils.

• Bien que l’écran et les diodes s’éteignent quand vous met-

tez l’appareil hors tension avec son interrupteur POWER,

cela ne signifie pas que ce produit soit complètement

coupé de la source d’alimentation. Pour couper entière-

ment l’alimentation de l’appareil, mettez-le hors tension

avec l’interrupteur POWER puis débranchez le cordon

secteur de la prise de courant. Branchez donc ce produit à

une prise de courant d’accès aisé.

Emplacement

• L’usage de ce produit à proximité d’amplificateurs (ou de

tout autre matériel contenant de grands transformateurs

électriques) peut être source de bruit. Pour résoudre le

problème, changez l’orientation de ce produit ou éloignez-

le de la source d’interférence.

• Ce produit peut causer des interférences lors de la

réception radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à

proximité de tels récepteurs.

• Il peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de

communication sans fil (tel qu’un téléphone mobile) à

proximité de ce produit. Ce bruit peut survenir au début

d’un appel (donné ou reçu) ou durant la conversation. Si

vous avez des problèmes, éloignez le téléphone portable

de ce produit ou coupez-le.

• Observez les consignes suivantes quand vous utilisez le

lecteur de disquettes de l’instrument. Pour en savoir

davantage, lisez la section “Avant d’utiliser des disquet-

tes” (p. 6).

• Ne placez pas l’instrument à proximité d’appareils

générant un puissant champ magnétique (comme des

enceintes, par exemple).

• Installez l’unité sur une surface plane et solide.

• Ne déplacez pas l’instrument et évitez toute vibration

pendant l’utilisation du lecteur de disquettes.

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le lais-

sez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un

véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des

températures extrêmes. Évitez également de laisser des

sources d’éclairage (telles qu’une lampe de piano) trop

longtemps trop près de ce produit. Évitez l’exposition pro-

longée à la lumière de projecteurs puissants. Une chaleur

excessive peut déformer ou décolorer ce produit.

• Lorsque vous déplacez ce produit en le soumettant à une

forte différence de température et/ou d’humidité, il peut

y avoir formation de condensation à l’intérieur. Une utili-

sation de ce produit dans cet état peut entraîner des pan-

nes ou des dommages. Avant d’utiliser ce produit, laissez-

le reposer quelques heures jusqu’à ce que la condensation

se soit évaporée.

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du vinyle

ou des matières similaires sur ce produit. Cela risque de

décolorer ou d’abîmer la finition.

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier ou le pédalier. Cela

pourrait provoquer des dysfonctionnements (certaines

touches ne produisant plus de son, par exemple).

• Ne collez pas d’autocollants, de décalcomanies ou autres

sur ce produit. Vous risqueriez d’endommager la finition

lors du retrait de ces autocollants, etc.

Entretien

• Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon sec et doux

ou, éventuellement, un chiffon légèrement humide.

Essuyez toute la surface en exerçant une force égale et en

suivant les lignes du bois. Si vous frottez trop fort un

endroit particulier, vous risquez d’endommager la fini-

tion.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou

d’alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de décolora-

tion et/ou de déformation.

Réparations et données

• N’oubliez pas que toutes les données contenues dans ce

produit sont perdues s’il doit subir une réparation. Con-

servez toujours les données auxquelles vous tenez sur une

disquette ou sur papier (si possible). Durant les répara-

tions, les techniciens tentent, dans la mesure du possible,

d’éviter toute perte de données. Cependant, il peut se

révéler impossible de récupérer des données dans certains

cas (notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire

elle-même sont endommagés). Roland rejette toute res-

ponsabilité concernant la perte de ces données.

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être

irrémédiablement perdu suite à un mauvais fonctionne-

ment ou un mauvais maniement de ce produit. Pour vous

prémunir contre un tel risque, nous vous conseillons de

faire régulièrement des copies de secours sur disquette

des données importantes se trouvant dans la mémoire de

l’appareil.

• Il peut malheureusement se révéler impossible de récupé-

rer le contenu d’une disquette une fois qu’il a été perdu.

Roland rejette toute responsabilité concernant la perte de

ces données.

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec

un minimum d’attention; faites aussi preuve de délica-

tesse avec les prises et connecteurs de ce produit. Un

maniement trop brutal peut entraîner des dysfonctionne-

ments.

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• L’écran produit un léger bruit en cours de fonctionne-

ment.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la

fiche en main – jamais le câble. Vous éviterez ainsi

d’endommager le câble ou de provoquer des court-cir-

cuits.

• Ce produit dégage une faible quantité de chaleur durant

son fonctionnement.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à

un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable

d’utiliser le casque (surtout quand vous jouez la nuit).

6

Remarques importantes

• Si vous devez transporter l’instrument, emballez-le dans

du matériel le protégeant des chocs. Si vous transportez

l’instrument sans précautions, vous risquez de le griffer

ou de l’endommager, ce qui l’empêcherait de fonctionner

convenablement.

• Ne soumettez pas le pupitre à une pression excessive lors-

que vous l’utilisez.

• Utilisez un câble Roland pour effectuer la connexion. Si

vous utilisez un autre câble de connexion, notez les pré-

cautions suivantes.

• Certains câbles de connexion contiennent des

résistances. Ne vous servez pas de câbles contenant des

résistances pour connecter ce produit. De tels câbles

engendrent un volume extrêmement bas voire inaudi-

ble. Pour en savoir plus sur les caractéristiques d’un

câble, veuillez contacter son fabricant.

• Avant d’ouvrir et de fermer le couvercle du clavier, assu-

rez-vous toujours qu’aucun petit animal familier ou autre

ne se trouve sur l’instrument (gardez-les à distance du cla-

vier et du couvercle). Faute de quoi, l’animal risque d’être

coincé à l’intérieur. Dans un tel cas, coupez immédiate-

ment l’alimentation et débranchez le cordon d’alimenta-

tion de la prise. Consultez ensuite le revendeur qui vous a

vendu l’instrument ou le SAV Roland le plus proche.

Avant d’utiliser les disquettes

Maniement du lecteur de disquette

602

• Placez l’instrument sur une surface stable et de niveau, à

l’abri de toute vibration.

603

• N’utilisez jamais ce produit directement après l’avoir

déplacé dans un lieu dont le degré d’humidité diffère con-

sidérablement de l’endroit où il se trouvait précédem-

ment. Ces brusques changements d’humidité ambiante

pourraient être source de condensation à l’intérieur du

lecteur et compromettre son bon fonctionnement et/ou

endommager les disquettes. Quand vous déplacez l’unité,

attendez (quelques heures) qu’elle s’accoutume aux nou-

velles conditions ambiantes avant de l’utiliser.

604

• Pour insérer une disquette, poussez-la doucement mais

fermement dans le lecteur, jusqu’à ce qu’un déclic indique

qu’elle est en place. Pour éjecter une disquette, appuyez

fermement sur le bouton EJECT. N’utilisez jamais de force

excessive pour retirer une disquette qui se trouve dans le

lecteur.

605

• N’éjectez jamais une disquette en cours de lecture ou

d’écriture car vous la rendriez inutilisable en endomma-

geant sa surface magnétique. (Le témoin du lecteur de dis-

quette s’allume avec une intensité maximum lors de la lec-

ture ou de l’écriture de données. Quand ce n’est pas le cas,

le témoin est moins brillant, voire éteint.)

606

• Avant de mettre l’instrument sous tension/hors tension,

veillez toujours à éjecter la disquette qu’il contient.

607

• Pour éviter d’endommager les têtes du lecteur de dis-

quette, maintenez toujours la disquette de la façon la plus

droite possible pour l’insérer dans le lecteur. Poussez-la

fermement mais en douceur. N’utilisez jamais de force

excessive.

608

• Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou endommage-

ment, insérez uniquement des disquettes dans le lecteur

de disquettes. N’insérez jamais d’autre type de disque.

Evitez que des trombones, de la monnaie ou tout autre

objet ne pénètre dans le lecteur.

Maniement des disquettes

• Les disquettes sont constituées d’un disque plastique

recouvert d’une fine couche magnétique pour le stockage

des données. Une précision microscopique est nécessaire

pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données

sur une surface si petite. Pour les garder en bon état,

veuillez suivre les conseils suivants de manipulation:

• Ne touchez jamais le support magnétique de la dis-

quette.

• N’utilisez et ne conservez pas les disquettes dans des

endroits sales ou poussiéreux.

• Ne soumettez jamais vos disquettes à des températures

extrêmes (dans un véhicule fermé en plein soleil, par

exemple). Plage de températures recommandée: 10~

50°C (50~122° F).

• N’exposez pas vos disquettes à de forts champs

magnétiques tels que ceux générés par des haut-

parleurs.

• Les disquettes sont pourvues d’un volet de protection

“WRITE” contre tout effacement accidentel. Nous vous

conseillons de laisser ce volet en position PROTECT et de

ne le placer en position WRITE que lorsque vous souhai-

tez sauvegarder de nouvelles données sur la disquette.

653

• L’étiquette doit être collée convenablement sur la dis-

quette. Si elle se détache alors que la disquette se trouve

dans le lecteur, vous risquez d’avoir des difficultés à l’en

extraire.

654

• Conservez toutes vos disquettes dans un endroit sûr pour

éviter de les abîmer et pour les protéger de la poussière,

de la saleté et autres sources de problèmes. Si vous utilisez

une disquette sale ou poussiéreuse, vous risquez

d’endommager la disquette et le lecteur.

655

• Les disquettes contenant d’importantes données pour cet

instrument doivent toujours être verrouillées (protégées)

avant d’être insérées dans le lecteur d’un autre instrument

(à l’exception du PR-300 ou d’un instrument de la gamme

HP-G, MT, KR ou Atelier) ou d’un ordinateur. Si vous

n’engagez pas l’onglet de protection contre l’écriture,

toute opération impliquant la disquette (vérification de

son contenu, chargement de données) sur le lecteur étran-

ger risque de la rendre illisible sur l’instrument.

* GS ( ) est une marque déposée de Roland Corporation.

203

* XG lite ( ) est une marque déposée de Yamaha Corpo-

ration.

220

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document

sont des marques commerciales ou déposées appartenant

à leur détenteur respectif.

Face arrière de la disquette

Write: Il est possible de sauve-

garder de nouvelles données.

Protect: Il est impossible de sau-

vegarder des données.

Onglet de protection

7

Caractéristiques principales

Eléments communs à la série ATELIER

Une vaste palette de sons d’orgue

Ces instruments proposent une vaste palette de sons d’orgue, allant des orgues à tuyaux aux orgues jazz en passant par les

orgues de salles: vous avez ainsi tous ces instruments sous la main.

Agencement optimal des commandes pour un jeu en temps réel

Pour vous permettre de vous concentrer exclusivement sur le jeu, tous les boutons sont agencés par fonction, comme le

veut la tradition d’orgue classique, afin d’en faciliter l’utilisation. Tous les modèles de la série ATELIER offrent un agence-

ment identique, ce qui vous permet de jouer sur différents modèles sans la moindre difficulté.

Sons de haute qualité, prêts à l’usage

Outre la palette complète des sons d’orgue, vous disposez de superbes sons d’instruments comme les cordes ou les cui-

vres. Il suffit de sélectionner des sons pour jouer sur l’orgue: pas besoin d’opérations complexes d’édition.

Grand clavier inférieur avec pédale de maintien offrant l’expressivité d’un piano

Le piano est indispensable pour jouer de la musique contemporaine. La série ATELIER propose des claviers inférieurs

étendus pour vous offrir toute la force d’expression d’un piano. Le clavier est sensible au toucher et dispose d’une pédale

de maintien (“Damper”) continue, deux éléments indispensables au jeu de piano.

Tous les modèles proposent des sons de piano à queue de qualité exceptionnelle.

Continuité du design, compatibilité des données

La série ATELIER est conçue de sorte à ce que les nouveaux modèles vous soient d’emblée familiers et vous permettent de

jouer immédiatement. La compatibilité des données a également été prise en considération: vous pouvez donc utiliser des

données de morceau ou de configuration de modèles antérieurs sur des modèles plus récents.

Styles musicaux du monde entier

Vous trouverez de nombreux styles musicaux (motifs de rythmes et d’accompagnements automatiques) parmi les plus

populaires du monde, ce qui vous permet de briller internationalement.

Fichiers standard MIDI (SMF)

Compatible avec la norme GM2, norme par excellence des fichiers musicaux SMF et doté d’un lecteur de disquette, l’AT-45

vous permet de profiter de l’immense gamme de fichiers SMF disponibles sur le marché. Vous pouvez aussi couper (ren-

dre inaudibles) des parties afin de vous exercer à jouer la partie de chaque main séparément ou à jouer avec des fichiers

musicaux.

Caractéristiques

Accompagnements automatiques et rythmes d’un réalisme stupéfiant

Tous les rythmes utilisent des données de jeu entrées par des batteurs professionnels: ils proposent des motifs de qualité

ainsi que tous les grooves et subtiles nuances de l’artiste en chair et en os. De plus, vous pouvez utiliser des accompagne-

ments automatiques correspondant parfaitement aux différents rythmes pour jouer avec “votre groupe”.

Sons d’une expressivité active nouvelle

Pour certains sons, la pédale d’expression ne change pas seulement le volume mais aussi la tonalité; elle peut également

ajouter d’autres sons. De pianissimo à fortissimo, les caractéristiques du son lui-même changent quand vous jouez cres-

cendo et des cordes peuvent apparaître derrière le piano pour créer des changements de tonalité dynamiques.

8

Caractéristiques principales

Voix humaines

Outre les sons d’orgue, l’AT-45 propose également des sons évoquant un large éventail de voix humaines, dont “Jazz

Scat”, qui change en fonction de la force exercée sur les touches et “Classical” suggérant la présence d’un chœur.

Fonctions “Music Assistant”

La fonction “Music Assistant” facilite le rappel de rythmes et de sons appropriés: il suffit de sélectionner l’atmosphère

voulue pour le morceau.

Boutons de configuration

L’AT-45 comprend huit boutons bien visibles permettant de charger des configurations et de changer ainsi instantanément

vos réglages de sons et de rythmes. Ils sont situés entre les claviers supérieur et inférieur afin d’en faciliter l’accès durant le

jeu.

Harmony Intelligence

La fonction Harmony Intelligence ajoute automatiquement une harmonie au son du clavier supérieur en fonction de

l’accord joué sur le clavier inférieur. Vous bénéficiez ainsi d’une plus grande profondeur sonore et d’une puissance accrue.

“Rhythm Customize” personnalise les rythmes internes

Vous pouvez utiliser “Rhythm Customize” pour modifier les rythmes internes en ajoutant, par exemple, une cymbale à la

fin ou en changeant le son de batterie dans un motif.

Clavier inférieur étendu à 64 touches

Le clavier inférieur a été étendu à 64 touches et commence par la note La, comme un piano, pour faciliter le jeu de mor-

ceaux de piano sur cet instrument.

Vous pouvez partager le clavier et l’utiliser pour jouer un solo. Vous pouvez également profiter de la fonction “Drum/

SFX” pour assigner des sons de percussion à tout le clavier inférieur.

Affichage des partitions à l’écran

Le grand écran à cristaux liquides permet d’afficher des données enregistrées ou des données musicales chargées sous

forme de partition. Cela vous permet de jouer avec la partition ou de vérifier la partition d’un morceau que vous avez

enregistré.

L’écran de l’instrument est en couleur pour en faciliter la lecture et le confort d’utilisation.

Rendu exceptionnel des graves et de la réverbération

L’orgue est notamment caractérisée par un grave puissant ainsi qu’une réverbération riche et pénétrante.

Les haut-parleurs de 25cm et leur enceinte rendent le grave dans toute sa puissance. La technologie RSS produit une

réverbération dont la profondeur n’a d’égale que l’intensité digne d’une cathédrale.

9

Sommaire

Consignes de sécurité............................................................................3

Remarques importantes.........................................................................5

Caractéristiques principales..................................................................7

Sommaire.................................................................................................9

Description ............................................................................................14

Avant de commencer à jouer...............................................................16

Ouvrir/fermer le couvercle du clavier.................................................................................................. 16

Installation du pupitre............................................................................................................................. 16

Brancher le cordon d’alimentation ........................................................................................................ 17

Mise sous/hors tension ........................................................................................................................... 17

Utiliser un casque..................................................................................................................................... 18

Utiliser un microphone............................................................................................................................ 18

Rétablir les réglages d’usine (Factory Reset)........................................................................................ 19

Rétablir tous les réglages d’usine à l’exception du contenu de la mémoire utilisateur................. 20

L’écran ...................................................................................................22

Description de la page principale et des pages secondaires................................................... 22

Fonctions pratiques..............................................................................26

Écouter les morceaux de démonstration............................................................................................... 26

Music Assistant......................................................................................................................................... 28

Recherche avec Music Assistant ................................................................................................. 30

Fonction Quick Guide.............................................................................................................................. 32

Menu Index.................................................................................................................................... 32

Chapitre 1 Sélection et production de sons.......................................34

Sélectionner des sons ............................................................................................................................... 34

Sons et parties................................................................................................................................ 34

Fonctions des boutons de sélection de son Upper/Lower/Pedal......................................... 35

Sélection des sons Upper et Lower............................................................................................. 36

Sélection du son de basse du pédalier (Pedal).......................................................................... 37

Sélection du son Solo.................................................................................................................... 38

Sélectionner un son avec le bouton [Others]............................................................................. 39

Jouer avec une voix humaine ......................................................................................................41

Jouer avec un son “Active Expression” ..................................................................................... 43

Réglage de la balance entre les parties.................................................................................................. 44

Transposition par octaves (Octave Shift).............................................................................................. 46

Jouer avec des sons de batterie et des effets sonores sur le clavier inférieur (Drums/SFX) ......... 48

Changer de kit Drums/SFX......................................................................................................... 49

Maintenir les notes jouées sur le clavier inférieur (Lower Hold)...................................................... 50

Chapitre 2 Accompagnement rythmique............................................51

Sélection d’un rythme.............................................................................................................................. 51

10

Sommaire

Utiliser les rythmes de la mémoire utilisateur.......................................................................... 52

Recherche de rythme .................................................................................................................... 53

Produire un rythme.................................................................................................................................. 55

Démarrage d’une pression sur un bouton................................................................................. 55

Lancer le rythme automatiquement en jouant sur le clavier inférieur ou sur le pédalier

(Sync Start) .....................................................................................................................................56

Arrêter le rythme........................................................................................................................... 57

Changer le tempo d’un rythme .............................................................................................................. 57

Décompte à la fin de l’intro..................................................................................................................... 58

Jeu avec rythme et accompagnement automatique............................................................................. 58

Variations du rythme et de l’accompagnement automatique ........................................................... 59

Changer l’arrangement de l’accompagnement (Style Orchestrator)..................................... 59

Simplifier le jeu des accords.................................................................................................................... 60

Fonction Leading Bass (basse mélodique)............................................................................................ 62

Simplifier les réglages d’accompagnement automatique (One Touch Program)........................... 64

Utiliser un rythme d’une disquette........................................................................................................ 66

Insérer et éjecter une disquette.................................................................................................... 66

Afficher les styles d’une disquette.............................................................................................. 67

Copier des rythmes d’une disquette dans la mémoire utilisateur.................................................... 68

Rétablir les rythmes d’usine de la mémoire utilisateur...................................................................... 70

Copier des rythmes de la mémoire utilisateur sur disquette............................................................. 71

Changer l’ordre des rythmes de la mémoire utilisateur..................................................................... 73

Changer le nom des rythmes de la mémoire utilisateur..................................................................... 75

Effacer des rythmes de la mémoire utilisateur .................................................................................... 77

Chapitre 3 Utiliser les boutons de configuration...............................79

Sauvegarder des configurations (Registrations)..................................................................................80

Charger une configuration...................................................................................................................... 81

Charger une configuration avec retard (DELAYED)............................................................... 81

Charger une configuration instantanément (INSTANT) ........................................................ 81

Changer le temps de chargement des configurations ............................................................. 82

Sauvegarde automatique des changements de réglages en façade .................................................. 83

Nommer un set de configurations ......................................................................................................... 84

Formater des disquettes .......................................................................................................................... 86

Sauvegarder des ensembles de configurations sur une disquette .................................................... 88

Charger des ensembles de configurations d’une disquette dans l’AT-45........................................ 91

Charger un ensemble de configurations.................................................................................... 91

Charger une configuration individuelle.................................................................................... 93

Effacer un ensemble de configurations d’une disquette..................................................................... 96

Changer l’ordre des configurations d’une disquette ..........................................................................98

Utiliser des configurations créées sur un modèle plus ancien........................................................... 99

Chapitre 4 Utilisation des fonctions de jeu ......................................102

Transposition dans une autre tonalité

(Key Transpose)...................................................................................................................................... 102

Maintenir le son (pédale de maintien)................................................................................................. 103

Pitch bend et vibrato .............................................................................................................................. 103

Utiliser les commutateurs au pied ....................................................................................................... 104

Changer la fonction des commutateurs au pied..................................................................... 105

Utiliser le commutateur au pied pour changer de configuration ........................................ 106

Régler le volume global avec une pédale d’expression.................................................................... 107

Réglage de l’intensité de la pédale d’expression.................................................................... 108

11

Sommaire

Chapitre 5 Appliquer divers effets au son........................................109

Ajouter une harmonie à une mélodie (Harmony Intelligence) ....................................................... 109

Changer le type d’harmonie...................................................................................................... 109

Ajouter de la modulation au son (effet Rotary) .................................................................................111

Rotary Speed................................................................................................................................ 112

Rotary Color................................................................................................................................. 113

Effet Chorus............................................................................................................................................. 114

Effet Sustain (maintien) ......................................................................................................................... 116

Changer la durée du sustain...................................................................................................... 117

Effet de réverbération ............................................................................................................................ 118

Changer le type de réverbération ............................................................................................. 119

Changer le type de paroi............................................................................................................ 120

Changer l’intensité de la réverbération.................................................................................... 121

Chapitre 6 Utiliser efficacement le clavier inférieur ........................123

Optimiser l’utilisation du clavier inférieur......................................................................................... 123

Jouer le son solo sur le clavier inférieur (bouton Solo [To Lower]) ................................................ 124

Changer la réponse du son solo................................................................................................ 125

Superposer le son Solo et le son Lower.................................................................................... 125

Changer le point de partage Solo.............................................................................................. 126

Utiliser le clavier inférieur pour jouer le son de basse (bouton Pedal [To Lower])...................... 127

Chapitre 7 Enregistrement & reproduction ......................................128

Qu’est-ce qu’un bouton de piste? ............................................................................................. 129

Afficher les boutons de piste ..................................................................................................... 130

Reproduction de fichiers SMF et de données enregistrées sur disquette ...................................... 130

Coupure de piste (Track Mute) ............................................................................................................ 132

Couper des pistes individuelles................................................................................................ 133

Afficher une partition ............................................................................................................................ 134

Changer les réglages de partition ............................................................................................. 135

Enregistrer votre jeu............................................................................................................................... 137

Reproduire un morceau......................................................................................................................... 138

Ajouter un décompte (Count In).......................................................................................................... 138

Enregistrer chaque partie séparément................................................................................................. 139

Réenregistrement.................................................................................................................................... 140

Effacer un morceau enregistré (Song Clear)....................................................................................... 141

Changer le nom d’un morceau enregistré (Rename) ........................................................................ 141

Sauvegarder des morceaux enregistrés sur disquette....................................................................... 143

Charger des morceaux enregistrés dans la mémoire de l’AT-45..................................................... 144

Effacer des morceaux enregistrés sur disquette................................................................................. 145

Ajouter un enregistrement à un fichiers standard MIDI (SMF) ...................................................... 146

Changer le tempo d’un morceau enregistré....................................................................................... 147

Réenregistrer une partie de l’enregistrement

(Punch In/Out)....................................................................................................................................... 147

Enregistrer et superposer des parties de batterie (Loop Rec) .......................................................... 148

Enregistrement avec décompte ............................................................................................................ 149

Chapitre 8 Edition de vos enregistrements......................................150

Supprimer une mesure donnée (Delete Measure)............................................................................. 150

12

Sommaire

Supprimer l’enregistrement d’une piste (Delete Track) ................................................................... 151

Effacer des données des mesures sélectionnées (Erase Event)........................................................ 153

Copier des mesures (Copy)................................................................................................................... 155

Corriger le timing (Quantize) ............................................................................................................... 156

Chapitre 9 Créer des accompagnements rythmiques originaux....158

Préparations pour créer un rythme utilisateur .................................................................................. 159

Afficher la page “Rhythm Customize”.................................................................................... 159

Sélectionner la division .............................................................................................................. 160

Charger le rythme ....................................................................................................................... 161

Effectuer les réglages pour la division..................................................................................... 162

Editer le rythme........................................................................................................................... 163

Changer et supprimer les instruments utilisés....................................................................... 166

Supprimer des rythmes que vous avez créés.......................................................................... 167

Changer le nom d’un rythme utilisateur (Rename)............................................................... 167

Sauvegarder des rythmes sur disquette.............................................................................................. 168

Chapitre 10 Autres réglages ..............................................................169

Régler la réponse de l’instrument ........................................................................................................ 169

Dynamique du clavier (Initial Touch Sensitivity) ..................................................................169

Pédalier monophonique ou polyphonique ............................................................................. 169

Fonctions de jeu ...................................................................................................................................... 170

Sélection du clavier affecté par la pédale de maintien (Damper) ........................................ 170

Changer la fonction de la pédale d’expression....................................................................... 170

Sélection du clavier affecté par le levier Pitch Bend/Vibrato............................................... 171

Changer la plage de Pitch Bend................................................................................................ 172

Paramètres de rythme............................................................................................................................ 172

Activer/couper Chord Hold ..................................................................................................... 172

Son du décompte......................................................................................................................... 173

Eviter les changements de tempo automatiques du rythme ................................................173

Réglages de configuration..................................................................................................................... 174

Changer le temps de rappel des réglages de l’arrangeur...................................................... 174

Changer le temps de rappel des réglages de transposition .................................................. 174

Réglages du composeur......................................................................................................................... 175

Activer/couper l’affichage des paroles (Lyrics)..................................................................... 175

Changer la tonalité du morceau reproduit

(Play Transpose).......................................................................................................................... 175

Changer le réglage du métronome........................................................................................... 176

Réglage du volume du métronome.......................................................................................... 176

Changer le son du métronome.................................................................................................. 177

Sélectionner la métrique (Beat) ................................................................................................. 177

Autres réglages ....................................................................................................................................... 178

Régler le diapason (Master Tune)............................................................................................. 178

Activer la transmission de numéros de programme (PC) ....................................................178

Réglage PC Number ................................................................................................................... 179

MIDI IN Mode............................................................................................................................. 179

Sélection du canal de transmission MIDI................................................................................ 180

Calibrer l’écran tactile................................................................................................................. 181

Changer l’arrière-plan de la page principale. ......................................................................... 181

13

Sommaire

Supprimer la balle bondissante de la page principale........................................................... 182

Utiliser la fonction V-LINK........................................................................................................ 182

Chapitre 11 Connexion à d’autres appareils....................................184

Noms et fonctions des prises ................................................................................................................ 184

Connexion à du matériel audio............................................................................................................ 185

Connexion d’appareils MIDI ................................................................................................................ 186

Connexion à un ordinateur................................................................................................................... 187

Dépannage...........................................................................................188

Messages d’erreur ..............................................................................194

Liste de sons.......................................................................................196

Liste des kits Drums/SFX...................................................................198

Liste d’instruments (Rhythm Customize).........................................201

Liste de rythmes .................................................................................208

Liste de styles musicaux sur disquettes..........................................209

Liste d’accords....................................................................................210

Glossaire..............................................................................................212

Réglages conservés après la mise hors tension.............................214

Réglages conservés après la mise hors tension....................................................................... 214

Réglages conservés dans les mémoires de configuration ..................................................... 214

Réglages conservés sous les boutons individuels de configuration.................................... 214

Tableau d’équipement MIDI ...............................................................215

Liste des morceaux de démonstration .............................................216

Liste de raccourcis .............................................................................218

Fiche technique...................................................................................219

Index.....................................................................................................221

14

Description

1.

Commutateur [Power On]

→

p. 17

2.

Commande [Master Volume] → p. 17

3. Boutons Part Balance [▲] [▼] → p. 44

4.

Boutons de sélection du son de basse du pédalier

→ p. 37

Partie Pedal

Bouton [Alternate]

Bouton [To Lower] → p. 127

Boutons Level [▲] [▼] → p. 44

5. Boutons de sélection de son Lower → p. 36

Partie Lower Organ

Partie Lower Orchestral

Bouton [Alternate]

Boutons Level [▲] [▼] → p. 44

6. Boutons Transpose [–] [+] → p. 102

7. Ecran tactile → p. 22

8. Bouton [Harmony Intelligence] → p. 109

9. Boutons de sélection de son Upper → p. 36

Partie Upper Organ

Partie Upper Orchestral

Bouton [Alternate]

Boutons Level [▲] [▼] → p. 44

10. Boutons de sélection de son Solo → p. 38

Partie Solo

Bouton [Alternate]

Bouton [To Lower] → p. 124

Boutons Level [▲] [▼] → p. 44

11. Composer → p. 128

Bouton [Reset]

Bouton [Play/Stop]

Boutons [Rec] → p. 137

Boutons de piste → p. 128

Bouton [Song]

Bouton [Registration] → p. 91

Bouton [Demo] → p. 26, p. 131

432

18

17

75 6

1

13

16

15

14

Write

Manual

15

Description

12. Lecteur de disquette → p. 66, p. 86, p. 130

13. Bouton Lower Voice [Hold] → p. 50

14. Lower

Bouton [Drums/SFX] → p. 48

15. Boutons de sélection de rythme → p. 51

Boutons Tempo [ ] [ ] → p. 57

Bouton Fill In [To Variation] → p. 59

Bouton Fill In [To Original] → p. 59

Bouton Arranger [On/Off] → p. 58

Boutons Style Orchestrator → p. 59

Bouton [Intro/Ending] → p. 55, p. 56~p. 57

Bouton [Count Down] → p. 58

Bouton [One Touch Program] → p. 64

Bouton [Sync Start] → p. 56

Bouton [Start/Stop] → p. 55, p. 57

16. Bouton Sustain [Pedal] → p. 116

17. Levier [Bender/Vibrato] → p. 103

18. Rotary Sound → p. 111

Bouton [On/Off]

Bouton [Fast/Slow]

19. Boutons de configuration

Bouton [Write] → p. 80

Bouton [Manual] → p. 83

Boutons de configuration [1]~[8] → p. 79

10 11 128 9

1 2 3 4 5 6 7 8

19

16

Avant de commencer à jouer

Ouvrir/fermer le couvercle

du clavier

1. Pour ouvrir le couvercle, tenez-le avec les deux

mains et faites-le glisser vers l’arrière.

2. Pour refermer le couvercle, tirez-le vers l’avant

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

NOTE

Lors de l’ouverture et de la fermeture, veillez à ne pas vous

coincer les doigts. La présence d’un adulte est recommandée

lorsque de jeunes enfants utilisent l’instrument.

NOTE

Pour éviter les accidents, fermez le couvercle avant de

déplacer l’orgue.

NOTE

Vérifiez qu’il ne reste rien sur le clavier (des partitions, par

exemple) avant de fermer le couvercle.

Installation du pupitre

1. Desserrez les vis maintenant le pupitre sur le des-

sus de l’instrument.

2. Placez le pupitre entre les vis et le corps de

l’AT-45.

3. Tenez le pupitre d’une main et maintenez-le en

serrant les vis.

Pour attacher le pupitre, maintenez-le convenablement

d’une main pour qu’il ne tombe pas. Veillez à ne pas

vous coincer les doigts.

4. Pour enlever le pupitre, maintenez-le d’une main

et desserrez les vis de l’autre.

Après avoir enlevé le pupitre, n’oubliez pas de resserrer

les vis.

NOTE

N’exercez pas de pression excessive sur le pupitre une fois

qu’il est installé.

NOTE

Fixez le pupitre avec les vis fournies.

17

Avant de commencer à jouer

Brancher le cordon

d’alimentation

1. Vérifiez d’abord si le commutateur [Power On] à

gauche en face avant est coupé (non enfoncé).

2. Branchez le cordon d’alimentation à la prise AC

de l’instrument d’une part et à une prise secteur

d’autre part.

NOTE

Servez-vous exclusivement du cordon d’alimentation fourni

avec cet instrument.

NOTE

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’instrument pendant

un certain temps, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

Mise sous/hors tension

NOTE

Lorsque les connexions sont établies, mettez vos appareils

sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si vous modifiez

cet ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionne-

ments ou d’endommager certains éléments comme les

enceintes.

■ Mise sous tension

1. Vérifiez les points suivants avant la mise sous

tension.

• Le cordon d’alimentation est-il correctement branché à la

prise AC de l’instrument?

• Le cordon d’alimentation est-il correctement branché à la

prise secteur?

• La commande [Master Volume] est-elle sur la position

Min (minimum)?

2. Appuyez sur le commutateur [Power On] pour

mettre l’instrument sous tension.

Le témoin de mise sous tension s’allume en rouge.

NOTE

Ce produit est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre

un bref laps de temps (quelques secondes) après la mise sous

tension pour que le produit fonctionne normalement.

3. La commande [Master Volume] est la commande

de volume globale de l’instrument.

Réglez la commande [Master Volume] à un niveau adé-

quat. Le volume augmente lorsque vous enfoncez la

pédale d’expression et diminue lorsque vous relevez la

pédale.

■ Mise hors tension

1. Avant de couper l’alimentation, réglez la com-

mande [Master Volume] en position Min (mini-

mum).

2. Appuyez sur le commutateur [Power On] pour

couper l’alimentation.

Commutateur relevé

Coupé

Power On

Commutateur enfoncé

Activé

Témoin de mise

sous tension

Diminuer le volume

Augmenter le

volume

Power On

18

Avant de commencer à jouer

Utiliser un casque

L’AT-45 a une prise pour casque. Elle vous permet de jouer

quand bon vous semble, sans déranger votre entourage.

1. Branchez le casque à la prise Phones située à gau-

che, sous le côté le clavier.

Les haut-parleurs internes sont coupés.

Le son n’est audible que par le casque.

2. Réglez le volume à un niveau adéquat avec la

commande [Master Volume] et la pédale

d’expression.

Pour casque stéréo.

Remarques concernant l’usage du

casque

• Pour éviter d’endommager le câble, prenez toujours le

casque en main lorsque vous le maniez; ne tirez pas sur

le câble mais sur la fiche pour le débrancher.

• Vous risquez d’endommager le casque si le volume est

trop élevé lorsqu’il est branché. Diminuez le volume sur

l’AT-45 avant de brancher le casque.

• Pour éviter de porter atteinte à votre ouïe, de subir une

perte d’audition ou d’endommager le casque, n’utilisez

jamais ce dernier à un volume excessif. Réglez le volume

à un niveau adéquat.

Utiliser un microphone

L’AT-45 est doté d’une prise pour micro.

L’entrée Mic In de l’instrument vous permet d’utiliser un

micro notamment pour chanter sur vos morceaux ou accom-

pagner des fichiers SMF (vendus séparément).

1. Branchez le micro à la prise Mic In située du côté

gauche, sous le clavier.

2. Servez-vous de la commande [Mic Volume] pour

régler le volume du microphone.

3. Utilisez la commande [Mic Echo] pour régler le

niveau d’écho du microphone.

Le microphone est vendu séparément. Lors de l’achat d’un

microphone, veuillez consulter le revendeur chez qui vous

avez acheté l’AT-45.

Remarques sur l’utilisation d’un micro

• Pour éviter de déranger votre entourage, baissez le

volume lorsque vous jouez tard le soir ou très tôt le

matin.

• Avant de brancher un microphone à l’AT-45, diminuez

le volume. Si la commande de volume a un réglage trop

élevé, les haut-parleurs risquent de produire du bruit

lorsque vous branchez le micro.

• En fonction de la position des micros par rapport aux

enceintes, il peut y avoir un effet larsen. Voici comment

résoudre ce problème:

• Changez l’orientation du microphone.

• Eloignez le microphone des enceintes.

• Diminuez le volume.

ATTENTION

19

Avant de commencer à jouer

Rétablir les réglages d’usine

(Factory Reset)

Vous pouvez rétablir tous les réglages de l’AT-45 en vigueur

à sa sortie d’usine. Cette fonction s’appelle “Factory Reset”.

1. Assurez-vous qu’aucune disquette ne se trouve

dans le lecteur avant d’effectuer l’opération.

2. Appuyez sur <System> à la page principale.

La page “System” apparaît.

3. A la page “System”, appuyez sur <Utility> pour

afficher la page du même nom.

4. A la page “Utility”, appuyez sur <Factory Reset>.

Pour rétablir tous les réglages d’usine à l’exception du con-

tenu de la mémoire utilisateur (p. 52), appuyez sur

<Panel Reset>.

Une demande de confirmation apparaît à l’écran.

Si vous appuyez sur <Cancel>, l’initialisation des régla-

ges est annulée et vous retournez à la page “System”.

5. Si vous appuyez sur <OK>, l’initialisation com-

mence et tous les paramètres retrouvent leur

réglage d’usine.

NOTE

Ne coupez pas l’alimentation durant cette opération!

NOTE

Le chargement des réglages d’usine efface les configurations

de la mémoire de l’AT-45. Pour sauvegarder les configura-

tions auxquelles vous tenez, voyez “Sauvegarder des ensem-

bles de configurations sur une disquette” (p. 88).

NOTE

Pour ne ramener que la mémoire utilisateur (p. 52) à ses

réglages d’usine, voyez p. 68.

20

Avant de commencer à jouer

Rétablir tous les réglages

d’usine à l’exception du

contenu de la mémoire

utilisateur

Vous pouvez rétablir tous les réglages d’usine à l’exception

du contenu de la mémoire utilisateur (p. 52).

Cette fonction s’appelle “Panel Reset”.

1. Assurez-vous qu’aucune disquette ne se trouve

dans le lecteur avant d’effectuer l’opération.

2. Appuyez sur <System> à la page principale.

La page “System” apparaît.

3. A la page “System”, appuyez sur <Utility> pour

afficher la page du même nom.

Vous pouvez aussi utiliser la méthode suivante pour

retrouver les réglages d’usine.

1. Assurez-vous qu’aucune disquette ne se

trouve dans le lecteur avant d’effectuer l’opé-

ration.

2. Réglez le volume au minimum puis coupez

l’alimentation.

3. Maintenez le bouton [One Touch Program]

enfoncé et actionnez le commutateur [Power

On] pour remettre l’instrument sous tension.

Maintenez le bouton [One Touch Program] enfoncé

jusqu’à ce que la page suivante apparaisse:

NOTE

Ne coupez pas l’alimentation durant cette opération!

Qu’est-ce que la mémoire utilisateur?

La mémoire utilisateur est la zone de l’instrument conte-

nant vos rythmes personnels ainsi que ceux issus de dis-

quettes de styles musicaux.

Vous pouvez copier des rythmes (p. 158) sauvegardés

sur disquette dans la mémoire utilisateur.

La page charge ...

Roland AT-45 Le manuel du propriétaire

Roland AT-45 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents