Haier AD302MMERA Mode d'emploi

La page charge ...

AD182MMERA AD242MMERA AD282MMERA

AD302MMERA AD382MMERA AD482MMERA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AD182MMERA AD242MMERA AD282MMERA

AD302MMERA AD382MMERA AD482MMERA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help to prevent potential negative consequences for the environment and

human health. Please contact the installer or local authority for more infor-

mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of

separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AD182MMERA AD242MMERA AD282MMERA

AD302MMERA AD382MMERA AD482MMERA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

La page charge ...

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

La page charge ...

IST HA102 F Rev. 00-2008

• Avant d'utiliser le climatiseur, lire attentivement ce manuel.

• Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin.

CLIMATISEUR MRVII-C

GAINABLE

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUEL D'INSTALLATION

AD182MMERA

AD242MMERA

AD282MMERA

AD302MMERA

AD382MMERA

AD482MMERA

Table des matières

Précautions pour l'utilisation 3

Consignes d'installation 4

Dénomination des composants 5

Touches et écran de la commande filaire 6

Fonctionnement 8

Touches et afficheur de la télécommande YR-H71 13

Fonctionnement 16

Entretien 20

Guide de dépannage 21

Installation de l'unité intérieure 22

Installation de la commande filaire 27

Branchements électriques 28

Fonction spéciales de la commande filaire / télécommande

33

Test de fonctionnement et codes d'erreur 34

• Votre climatiseur pourrait être différent car Haier améliore constamment ses produits.

• Le système MRV de climatiseurs multiples adopte le mode de fonctionnement cohérent, c'est-à-dire que toutes les unités

intérieures fonctionnent en même temps avec le même mode de fonctionnement, chauffage seul ou froid seul.

• Pour protéger le compresseur le climatiseur doit être allumé au moins 12 heures avant d'être utilisé.

Toutes les unités intérieures du même système doivent utiliser un interrupteur marche-arrêt unifié pour garantir la mise en

marche simultanée au moment de l'utilisation.

Caractéristiques du produit:

1. Unité intérieure à pression statique moyenne.

2. Détection et affichage automatique des anomalies de fonctionnement.

3. Commande centralisée optionnelle

4. Fonction de compensation de coupure de courant: en cas de coupure de courant, si le système est muni de cette fonc-

tion il redémarre automatiquement avec le mode de fonctionnement en cours avant la coupure.

5. Cette unité intérieure est munie de série d'une commande filaire, pour l'utilisation de la télécommande elle doit être spé-

cialement programmée à l'usine.

2

Température intérieure

Température extérieure

Température intérieure

Température extérieure

Limites de fonctionnement:

Plage utile des températures ambiantes:

BS : Température bulbe sec

BH : Température bulbe humide

Refroidissement

Déshumidification

Chauffage

max. BS/BH

min. BS/BH

max. BS/BH

min. BS/BH

max. BS

min. BS

max. BS/BH

min. BS

32/23°C

18/14°C

43/26°C

-5°C

27°C

15°C

21/15°C

-15°C

3

ATTENTION

• Le climatiseur est exclusivement destiné à climatiser l’air.

Ne pas utiliser l’appareil pour conserver des aliments, des œuvres d’art ou des équipements de précision, ni pour élever des

animaux ou cultiver des plantes.

• Si le climatiseur est utilisé en même temps que d’autres radiateurs de chaleur, il faudra aérer fréquemment la pièce.

Le manque d’aération peut entraîner la suffocation.

• Contrôler régulièrement que le support de l'unité extérieure est en parfait état.

• Ne pas diriger le flux d’air directement sur des plantes ou des animaux.

• Ne pas toucher l'interrupteur avec les mains mouillées.

• Utiliser exclusivement des fusibles de même type et de même calibre, pour éviter tout risque d'incendie et tout dommage

aux appareils.

• Ne pas installer l'appareil près d'une cheminée ou autres appareils de chauffage.

• Éviter de l’installer dans des endroits où des fuites de gaz inflammables peuvent se produire et ne pas utiliser de sprays à

proximité de l’appareil.

• Avant de nettoyer l'appareil, éteindre le climatiseur et le débrancher.

• Ne pas verser d'eau sur le climatiseur pour le nettoyer.

• Ne pas pulvériser d’insecticide sur le climatiseur car les agents chimiques toxiques pourraient stationner dans l’unité inté-

rieure, être remis en circulation et nuire à la santé.

• Ne pas utiliser de bouilloires ou autres appareils de même type près de l'unité intérieure ou de la commande filaire car la

vapeur qu'ils dégagent peut provoquer des courts-circuits, des fuites d'eau ou de courant.

• Pour améliorer les performances en mode chauffage, l'unité extérieure active automatiquement le dégivrage pendant 2-10

minutes en cas d'apparition de givre sur l'unité extérieure.

Pendant le dégivrage le ventilateur de l'unité intérieure fonctionne à basse vitesse et s'arrête en même temps que le ventila-

teur de l'unité extérieure.

• Débrancher toujours la prise en cas d'arrêt prolongé du climatiseur.

Pour protéger l'appareil, au moment de le remettre en marche après un arrêt prolongé, alimenter l'unité extérieure 12 heu-

res avant le redémarrage.

• Pour protéger l'unité, après l'arrêt le compresseur continue de fonctionner pendant 3 minutes.

• Pendant le fonctionnement, fermer les fenêtres et les rideaux pour éviter que l'air et la chaleur du soleil n'entrent dans la piè-

ce et diminuent l'efficacité du climatiseur.

• Pendant le fonctionnement de l'unité de contrôle ne pas actionner l'interrupteur manuel et utiliser la télécommande.

Ne pas appuyer sur l'écran à cristaux liquides pour éviter tout dommage.

Précautions d’utilisation

Précautions lors de l'installation

• Lire attentivement ces "Consignes de Sécurité" avant de pro-

céder à l'installation.

Les consignes ci-dessous sont divisées en : ATTENTION et

AVERTISSEMENTS.

La rubrique "ATTENTION" indique les dangers qu'une mau-

vaise manipulation pourrait provoquer (accident mortel ou

dommages corporels graves).

Les "AVERTISSEMENTS" signalent des situations qui pour-

raient avoir des conséquences très graves.

Respecter soigneusement ces consignes de sécurité car elles

sont très importantes pour garantir la sécurité.

• Après avoir terminé l'installation, confirmer qu'aucune anoma-

lie n'a été trouvée lors des tests de fonctionnement, et expli-

quer le fonctionnement et l'entretien à l'utilisateur de cet appa-

reil.

Demander en outre au client de conserver ce livret avec la

notice d'instructions.

ATTENTION

• L'installation de l'appareil doit être réalisée par le vendeur ou

un installateur professionnel.

Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des

décharges électriques et des incendies.

• L'installation doit être réalisée avec soin, suivant les instruc-

tions données dans le livret d'installation.

Nous vous rappelons qu'une installation incorrecte peut pro-

voquer des fuites d'eau, des décharges électriques et des

incendies.

• Avant l'installation vérifier que l'endroit où le climatiseur sera

installé est assez solide pour supporter le poids de l'appareil.

Si le support n'est pas assez solide, une chute de l'appareil

pourrait causer de graves blessures.

• Respecter les instructions d'installation en cas de conditions

climatiques difficiles.

Une installation incorrecte peut entraîner une chute violente de

l'appareil et provoquer des accidents.

• Les branchements électriques doivent être réalisés par un

électricien qualifié, conformément aux normes de sécurité

relatives aux appareils électriques, aux réglementations loca-

les et aux instructions d'installation; utiliser un circuit d'alimen-

tation indépendant.

Une capacité insuffisante du circuit et une installation défec-

tueuse peuvent être la cause de décharges électriques et d'in-

cendies.

• Raccorder soigneusement les fils en utilisant un câble adapté,

et s'assurer que le câble n'exerce pas de contrainte de trac-

tion sur le bornier, en le fixant correctement.

Un raccordement ou une fixation incorrecte pourrait provo-

quer un échauffement ou un risque d'incendie.

• Contrôler que les fils ne sont pas dirigés vers le haut et instal-

ler soigneusement le panneau de service.

L'installation incorrecte de ce dernier pourrait également pro-

voquer un échauffement ou un risque d'incendie.

• Attention à ne pas faire entrer d'air, ou autres substances,

dans le circuit de réfrigération, en plus du frigorigène prescrit

(R410A), lors de l'installation ou du déplacement du climati-

seur.

Cela pourrait provoquer la rupture des tuyauteries due à une

pression anormalement élevée.

• Utiliser toujours des accessoires et des composants agréés.

L'utilisation de composants non agréés par le fabricant pour-

rait provoquer des fuites d'eau, des décharges électriques,

des incendies et des fuites de liquide frigorigène.

• Ne pas placer l'extrémité du tuyau d'évacuation des conden-

sats à un endroit où il peut y avoir un dégagement de gaz sul-

furique, car le gaz toxique pourrait remonter jusqu'à l'unité

intérieure.

• Aérer immédiatement la pièce s'il se produit une fuite de frigo-

rigène au cours de l'installation.

Le gaz frigorigène peut prendre feu s'il entre en contact avec

une flamme.

Le gaz frigorigène peut dégager du gaz toxique s'il entre en

contact avec l'air émis par une cuisinière, un poêle, une che-

minée etc.

Quand l'installation est terminée, s'assurer qu'il n'y a pas de

fuites de frigorigène.

• Ne pas installer l'appareil à un endroit où peuvent se produire

des fuites de gaz combustibles. Si un gaz combustible s'ac-

cumule autour de l'appareil, un incendie peut se déclarer.

• Calorifuger les tuyauteries du gaz et du liquide.

Un calorifugeage adéquat permet d'éviter la formation de

condensation qui pourrait mouiller le sol et les meubles à l'in-

térieur de la pièce.

AVERTISSEMENTS

• Réaliser une mise à la terre adéquate.

Ne pas raccorder le câble de terre aux tuyaux du gaz, de l'eau,

aux tiges de paratonnerre ou aux câbles de terre du télépho-

ne.

Une mise à la terre inadéquate peut provoquer des décharges

électriques.

• Après avoir effectué les raccordements électriques, brancher

l'appareil pour vérifier qu'il n'y a pas de fuites de courant.

• L'installation d'un dispositif de coupure est nécessaire selon

l'emplacement de l'appareil.

La non-installation d'un dispositif de coupure peut provoquer

des décharges électriques.

4

AD182MMERA - AD242MMERA - AD282MMERA

Dénomination des composants

Sortie air

Entrée air

Gaine

AD302MMERA - AD382MMERA - AD482MMERA

Sortie air

Entrée air

Gaine

5

Touches et écran de la commande filaire

Boutons de la commande filaire

C

F

Bouton de mode

Choisissez le mode de

fonctionnement

Bouton de vitesse de

ventilateur

Modifiez la vitesse de la

ventilation

Bouton d'oscillation

Ouvrez et fermez le

déflecteur d'air

Bouton de TEMP

Permet de modifier la

température de consigne

Bouton de durée

Il est utilisé pour régler l'heure.

Bouton ON/OFF

Effectue la fonction marche/arrêt.

L'unité se met en marche en

appuyant dessus, et s'éteint en

appuyant à nouveau dessus.

Touche de réinitialisation

En cas d'état anormal, enfoncez

la touche de réinitialisation avec

une pointe, pour permettre un

retour à l'état normal

Réglage de l'horloge, de la

minuterie et de l'adresse

Bouton de renouvellement d'air

Il est utilisé pour ouvrir et fermer la

fonction de renouvellement d'air.

Le mode fonctionne de la façon

suivante :

Pas d'affichage - renouvellement

d'air (automatique)-

renouvellement d'air (RECOVERY

(RÉCUPÉRATION)) -

renouvellement d'air (NORMAL)

Bouton de santé

Utilisé pour contrôler la

fonction oxygène et les ions

négatifs

Bouton de minuterie

Il sert à choisir la durée de

fonctionnement

Bouton

d'auto-inspection

Il est utilisé pour le service

d'inspection

Réinitialisation du filtre

Après le nettoyage de

l'entrée d'air et du filtre,

appuyez sur ce bouton.

L'unité se met en marche

6

Touches et écran de la commande filaire

Boutons de la commande filaire

C

F

Affichage du volume

d'air

Affiche la vitesse de

consigne

Affichage centralisé

Lorsque commandé par le contrôleur

centralisé, et lorsque le mode

"centralisé ou verrouillé" est choisi,

cette information est indiquée.

Affichage du fonctionnement

Lorsque le compresseur fonctionne,

c'est affiché.

A l'état de préchauffage,

“preheating

(préchauffage)”

s'affiche.

“Defrost (Dégivrage)”

s'affiche lors du

dégivrage.

Signal d'alerte d'écran

filtre

Lorsque le signal est

affiché, veuillez nettoyer

l'écran filtre

Affichage du

renouvellement d'air

Affichage de

l'oscillation d'air

Affichage de veille

Lorsque l’appareil est sous tension et

en “mode anormal”, ou lorsque l’unité

extérieure affiche une alarme de

dysfonctionnement, “standby (veille)”

s’affiche afin de refléter l’absence de

besoin de l'unité.

Affichage du mode de

fonctionnement

Affiche le mode

sélectionné

Affichage de la fonction

Santé

Affichage du numéro

de l'unité Affichage de

l'adresse centralisé

Affichage de l'adresse

système

Affichage de la

température

Affichage de la

température ambiante,

la température de

consigne et du

numéro de l'unité

Affichage du

fonctionnement sous

minuterie

Affiche le contenu du

fonctionnement sous

minuterie

Affichage de l'état d'inspection

Les modèles dans le manuel n'ont pas les fonctions de santé, de réinitialisation du filtre ni de renouvellement d'air.

Affichage EnDemande

Lorsque le fonctionnement est

forcé, “DEMAND (DEMANDE)”

s'affiche, ou HH/LL s'affiche

dans la zone de température.

Remarq

ues

7

8

Utilisation ON/OFF

C

Appuyez sur le bouton ON/OFF directement sur le contrôleur

filaire

Le contrôleur filaire affiche l'état de fonctionnement le plus

récent (l'état de minuterie et d'oscillation peut ne pas

s'afficher).

1. Appuyez sur le bouton "ON/OFF".

Le climatiseur commence à fonctionner, et le voyant sur le

contrôleur filaire est allumé.

2. Choisissez le mode d'utilisation.

Appuyez sur le bouton “mode” pour changer en

“AUTO”---“FAN ONLY (VENTILATEUR

UNIQUEMENT)”---“COOL (FROID)”---“DRY (SEC)”---“HEAT

(CHAUD)”.

3. Appuyez sur le bouton "TEMP"

Modification de la température de consigne : appuyez sur

TEMP  or  TEMP à chaque fois, [SET (RÉGLER)]

s'affiche, et la température de consigne augmente/diminue de

1°C

4. Appuyez sur le bouton "FAN SPEED (VITESSE

VENTILATEUR)"

Utilisation de FAN ONLY (VENTILATEUR UNIQUEMENT) :

Appuyez sur le bouton "FAN SPEED (VITESSE

VENTILATEUR)" pour modifier en “HIGH (HAUTE)”--“MED

(MOYENNE)”--“LOW (BASSE)”--“HIGH (HAUTE)”

En fonctionnement AUTO, COOL (FROID), DRY (SEC), HEAT

(CHAUD) :

Appuyez sur le bouton "FAN SPEED (VITESSE

VENTILATEUR)" pour modifier en “AUTO”--“HIGH

(HAUTE)”--“MED (MOYENNE)”--“LOW (BASSE)”--“AUTO”

5. Appuyez sur le bouton “oscillation” sur le contrôleur

filaire pour faire osciller le déflecteur.

6. Appuyez sur le bouton "ON/OFF", pour le mettre sur off.

Le voyant du contrôleur filaire est éteint.

Remarque

Quelques secondes après utilisation du contrôleur filaire,

le réglage de l'unité est modifié.

Remarq

ues

• Évitez d'appuyer sur le bouton "ON/OFF" trop fréquemment.

• N'appuyez pas sur le contrôleur filaire ni sur les boutons avec des objets tranchants.

• La température dépend de la valeur de consigne. La température du flux d'air peut ne pas atteindre la valeur de

consigne à cause du climatiseur extérieur et de la protection du système.

• Lorsque le contrôleur filaire est sous tension, l'écran s'affiche pleinement pendant deux secondes. et la zone d'horloge

clignote “8888”-“888”-“88”-“8” pendant 30 secondes. Tous les boutons sont inactifs à ce moment.

Fonctionnement

9

Réglage de l'heure actuelle

C

• La minuterie se base sur l'heure réelle. Ainsi, il faut régler l'heure réelle par avance.

• Les étapes de réglages de l'horloge sont les suivantes :

1. Appuyez sur le bouton "ON/OFF".

“CLOCK (HORLOGE)” clignote, et l'heure affichée est l'heure

réelle.

2. Appuyez ur “” et sur “” pour régler l'heure.

L'heure augmente d'une minute chaque fois que vous appuyez

sur le bouton “”.

L'heure diminue d'une minute chaque fois que vous appuyez sur

le bouton “”.

3. Appuyez sur le bouton "setting (réglage)". Le réglage est

terminé.

Remarque

• En dehors du mode minuterie, l'écran affiche l'heure réelle.

• En mode minuterie, l'écran affiche le temps de la minuterie.

• Si vous voulez connaître l'heure réelle, allez à la première

étape.

Réglage de la fonction de compensation de panne de courant

Lorsque SW1-6, sur le circuit imprimé du contrôleur filaire, est sur OFF, il est en compensation de panne de

courant. Si SW1-6 est sur ON, il n'y a pas de fonction de compensation.

Lorsque le courant revient après une coupure de courant, l'appareil retourne à l'état antérieur si la fonction

de compensation est réglée. Sinon, il s'arrête. Au redémarrage de l'unité, appuyez sur le bouton “ON/OFF”

du contrôleur filaire.

Fonctionnement

10

Réglage de la minuterie

C

• Minuterie OFF : Lorsqu'une durée définie s'est écoulée, l'unité s'arrête de fonctionner.

• Minuterie ON : Lorsqu'une durée définie s'est écoulée, l'unité démarre.

Appuyez d'abord sur le bouton

"ON/OFF", et configurez le

mode d'utilisation. Veuillez

régler l'horloge par avance,

avant d'utiliser la fonction de

minuterie.

1. Appuyez sur le bouton "TIME (DURÉE)".

L'affichage change avec la séquence suivante :

2. Configurez “TIMER (MINUTERIE)”

Lorsque minuterie ON ou minuterie OFF clignote, appuyez sur

“” or “” pour régler la durée

Appuyez sur “”or “” pour régler la durée avant ON/OFF.

La durée réglée augmente de dix minutes chaque fois que vous

appuyez sur le bouton “”.

La durée réglée diminue de dix minutes chaque fois que vous

appuyez sur le bouton “”.

Lorsque vous réglez en même temps la minuterie ON et la

minuterie OFF, appuyez sur le bouton “timing (minuterie)” pour

changer l'élément de réglage.

3. Le réglage de la durée est terminé. Appuyez sur le bouton

“setting (réglage)”.

ON

on on

CYCLE

aucun

affichage

OFF

OFF OFF

Annuler la

minuterie

Si vous voulez passer du mode minuterie au fonctionnement

normal, appuyez sur “timing (minuterie)” jusqu'à ce que la

minuterie disparaisse de l'affichage. Lorsque le mode minuterie

est désactivé, le mode de fonctionnement normal est activé.

• La durée réglée la plus courte est effectuée en premier.

• Su l'heure de minuterie ON et de minuterie OFF sont les mêmes, le réglage est invalide.

• Même en condition de minuterie, vous pouvez démarrer ou arrêter l'unité en appuyant sur le bouton “ON/OFF”.

explications des pièce du contrôleur filaire :

1. L'unité démarre ou s'arrête à l'heure définie. Pendant ce temps, elle affiche le temps de la minuterie.

2. “ON Timing (Minuterie), OFF timing (Minuterie) et circulation”signifie que l'unité est en marche ou à l'arrêt à

l'heure de consigne, chaque jour.

Remarque

Fonctionnement

Interroger l'historique de dysfonctionnement intérieurs :

A l'état sous tension ou hors tension, appuyez sur le bouton [CHECK (VÉRIFIER)], entrez dans le mode d'interrogation

des dysfonctionnements de toutes les unités intérieure du groupe. Ensuite [CHECK (VÉRIFIER)] et [UNIT NO. (N°

UNITÉ)] s'affichent, et les numéros réels des unités intérieures s'affichent dans un certain ordre (les numéros d'unités

comportent des décimales). En même temps, dans la zone de temps, il y a le dysfonctionnement actuel et le dernier

dysfonctionnement, le format d'affichage est [XX:YY], où XX représente le dysfonctionnement actuel ; si tout est normal,

l'affichage est "--" ; et YY indique le dernier dysfonctionnement. Le code de défaillance de chaque unité s'affiche

pendant 3 secondes. Une fois que les codes de défaillance de toutes les unités intérieures de l'ensemble du groupe se

sont affichées, le mode se termine automatiquement.

Comment faire pour modifier les boutons de fonctions ?

N° Type.

Sélectionnez le contrôleur

maître ou esclave

Sélectionnez le mode

du contrôleur

Option d'affichage de la

température ambiante

Option de position du

capteur de température

Redémarrage auto

Réglage d'usine

Verrouillage 26°

État du bouton

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Description de la fonction

défini comme contrôleur esclave

contrôleur standard

contrôleur de traitement de l'air

température ambiante visible

température ambiante invisible

Verrouillage 26° non disponible

Verrouillage 26° disponible

Capteur du contrôleur

Capteur dans l'unité

non disponible

disponible

réglage par défaut

11

Éléments

contrastants

Contrôleur filaire esclave

Contrôleur filaire

maître

Toutes les fonctionsFonction

Uniquement avec les fonctions ci-dessous : ON/OFF, MODE,

FAN SPEED (VITESSE VENTILATEUR), SET TEMP. (TEMP.

CONSIGNE), SWING (OSCILLATION)

1. Les boutons et les cavaliers filaires doivent être réglés lorsque le contrôleur filaire est éteint. Si le

contrôleur filaire est sous tension, les opérations ci-dessus sont désactivées.

2. Différence de fonctions entre les contrôleurs filaires maître et esclave :

Remarq

ue

Fonctionnement

12

13

1. Touches TEMP (programmation température)

Pour régler la température ambiante.

(plage valable de programmation : de 16 °C à 30 °C)

2. Touche SWING

Une pression de la touche active l’oscillation automatique du

déflecteur. Appuyez une deuxième fois pour arrêter le déflecteur

sur une position fixe.

3. Touche ON/OFF

Pour mettre en marche et arrêter le climatiseur.

Quand le climatiseur se met en marche, l’écran de la télécom-

mande affiche l’état de fonctionnement précédent (sauf pour les

fonctions Timer, Sleep et Swing).

4. Touche MODE

Pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré. A chaque

pression, le mode de fonctionnement varie de la façon suivante:

5. Touche HEALTH

Pour régler la fonction Health

6. Touche CLOCK

Pour régler l’horloge.

7. Touche TIMER

Pour programmer les fonctions "TIMER ON", "TIMER OFF",

"TIMER ON-OFF".

8. Touche FILTER

Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre à air

pour le nettoyage.

9. Touche CODE

Pour sélectionner le code A ou B. Normalement on utilise le code

A, si on n'arrive pas à commander l'unité intérieure sélectionner B.

10. Touche RESET

Appuyez sur cette touche avec un objet pointu pour rétablir la

programmation initiale de la télécommande, par exemple en cas

de mauvais fonctionnement provoqué par une source électro-

magnétique.

11. Touche LIGHT

Pour éclairer le tableau de commande.

12. Touche LOCK

Pour verrouiller les touches et l’écran de la télécommande.

13. Touches HOUR (programmation horaire)

Pou programmer l’heure de la minuterie et régler l’heure de l’horloge.

14. Touche HIGH/SO:

Pour sélectionner les modes HIGH ou

SOFT.

Touches et écran de la télécommande YR-H71

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

15. Touche SET: pour confirmer les programmations de la minuterie et de l’horloge.

16. Touche FRESH: pour programmer la fonction Fresh air : le climatiseur aspire de l’air frais à l’extérieur.

17. Touche SLEEP: pour sélectionner le mode nuit Sleep (arrêt automatique).

18. Touche FAN : pour régler la vitesse du flux d’air : basse, moyenne, grande, auto.

19. Témoins du mode Timer

20. Témoin du mode Timer.

21. Témoin Filtre (il s’allume automatiquement quand le filtre est sale).

22. Témoin température (il affiche la température programmée).

23. Témoin mode Swing (oscillation automatique du déflecteur).

24. Témoin mode High/Soft.

25. Témoin code A.

26. Témoin envoi signal.

27. Témoin code B.

28. Témoin Fresh Air.

29. Témoin chauffage électrique auxiliaire.

30. Témoin fonction Health (ionisateur).

31. Témoins mode de fonctionnement :

32. Témoin fonction Sleep.

Touches et écran de la télécommande

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

14

33. Témoin Lock (verrouillage touches)

34. Témoin vitesse du flux d’air (code A) :

35. Indicatore TIMER ON.

36. Touche HEAT: Pour sélectionner la fonction « Chauffage électrique auxiliaire".

Note:

Certains modèles ne disposent pas des fonctions 5, 8, 11, 14, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 36.

La touche HIGH/SO est active dans les modes refroidissement et chauffage ; après avoir appuyé sur la touche HIGH/SO, la vitesse

du ventilateur est AUTO.

La fonction HIGH est automatiquement annulée après 15 minutes de fonctionnement.

PETITE MOYENNE GRANDE AUTO

Utilisation de la télécommande

• Après avoir allumé le climatiseur, pointer la télécommande directement vers le capteur de réception sur l'unité intérieure.

• La distance entre l'émetteur du signal et le capteur de réception ne doit pas être supérieure à 7 mètres et il ne doit pas y avoir d'ob-

stacles.

• Éviter de faire tomber la télécommande et/ou de l’endommager.

• Si une lampe fluorescente à mise en marche électronique, ou une lampe fluorescente à commutateur, ou un téléphone sans fil se

trouve dans la pièce, la réception du signal peut être perturbée, la distance entre l'unité intérieure et la télécommande devra donc

être diminuée.

Mise en place des piles

Pour mettre les piles, suivre l’illustration.

• Ouvrir le logement des piles au dos de la télécommande: Appuyer légèrement sur " " dans la direction de la flèche et faire glisser

le couvercle.

• Mettre les piles : s'assurer qu'elles sont insérées dans le bon sens.

• Refermer le couvercle du logement des piles.

• Pour voir si l’opération a été correctement exécutée : si, après avoir appuyé sur la touche ON/OFF, l’écran de la télécommande res-

te éteint, retirer les piles et les mettre à nouveau.

Notes:

• Si, après avoir remplacé les piles, la télécommande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout, appuyer sur la touche RESET avec

un objet pointu.

• Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

• La télécommande effectue un test automatique après le remplacement des piles.

Pendant le test, tous les témoin s'affichent sur l'écran et disparaissent si les piles ont été correctement placées.

Programmation de l'horloge

Lors de la première mise en marche de l'appareil et après avoir remplacé les piles de la télécomman-

de, il faut régler l'horloge de la manière suivante :

1. Appuyer sur la touche CLOCK : "AM" ou "PM" clignotera sur l'écran.

2. Appuyer sur ou pour régler l'heure exacte.

A chaque pression de la touche l'heure augmente ou diminue d'une minute.

Un appui prolongé sur la touche permet le défilement rapide de l’heure.

3. Pour confirmer l'heure programmée, appuyer sur la touche SET.

"AM" et PM" cessent de clignoter et l'horloge commence à fonctionner.

(AM signifie matin et PM après-midi).

-

+

-

FRESH

HIGH/SO

TIMER

SET

FILTER

HEALTH

RESET

LOCK

SLEEPMODE

CLOCK

CODE

LIGHT

3

2

1

HEAT

15

Fonctionnement AUTO,

Refroidissement, Déshumidification et Chauffage

(1) Démarrage du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF de la télécommande, le climati-

seur se met en marche.

L’écran à cristaux liquides affiche l’état de fonctionnement pré-

cédent (sauf pour les modes Timer, Sleep et Swing).

(2) Sélection du mode de fonctionnement

Appuyer sur la touche MODE ; à chaque pression, le mode de

fonctionnement varie selon la séquence suivante :

Code A

Stopper l’écran sur le symbole du mode souhaité (Auto, Refroi-

dissement, Déshumidification ou Chauffage).

(3) Programmation de la température

Appuyer sur les touches TEMP.

La température indiquée augmente de 1°C à chaque pres-

sion. Un appui prolongé sur la touche permet d'augmenter

rapidement la température programmée.

La température indiquée diminue de 1°C à chaque pression.

Un appui prolongé sur la touche permet de diminuer rapi-

dement la température programmée.

Sélectionner la température désirée.

(4) Sélection de la vitesse du ventilateur

Appuyer sur la touche FAN ; à chaque pression, la vitesse du

ventilateur varie selon la séquence suivante:

Code A

Le climatiseur fonctionnera à la vitesse du flux d'air sélectionnée.

(5) Arrêt du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF, le climatiseur s'arrête.

Notes:

• En mode VENTILATION la température programmée n'est pas affichée sur l'écran.

• En mode Déshumidification, quand la température ambiante est supérieure de 2°C à la température programmée, l'unité commen-

ce à fonctionner par intermittence avec vitesse du ventilateur basse, indépendamment de la vitesse du ventilateur programmée.

Si la température ambiante est plus basse que la température programmée, le climatiseur fonctionnera seulement en mode Ventila-

tion.

• En mode Chauffage, l'air chaud n'est soufflé qu'au bout de quelques instants pour éviter l'effet «air froid».

La fonction Refroidissement

démarre quand la température

ambiante est supérieure de 2°C

à la température programmée.

Une fois atteinte la température

programmée, l’unité fonctionne en

mode DRY (déshumidification).

Faible flux d'air.

Température

programmée

Température

programmée +2°C

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

PETITE MOYENNE GRANDE AUTO

16

FRESH

HIGH/SO

TIMER

SET

FILTER

HEALTH

RESET

LOCK

SLEEP

FAN

TEMP

ON

OFF

SWING

MODE

CLOCK

CODE

LIGHT

HEAT

3

5

1

3

4

2

Fonctionnement en Ventilation (seulement code A)

(1) Mise en marche du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF sur la télécommande, le clima-

tiseur se met en marche. L’écran à cristaux liquides affiche l’état

de fonctionnement précédent (sauf pour les modes Timer,

Sleep et Swing).

(2) Sélection du mode de fonctionnement

Appuyer sur la touche MODE ; à chaque pression, le mode de

fonctionnement varie selon la séquence suivante :

Sélectionner le symbole du mode Ventilation.

(3) Sélection de la vitesse du ventilateur

Appuyer sur la touche FAN ; à chaque pression, la vitesse du

ventilateur varie selon la séquence suivante:

Le climatiseur fonctionnera à la vitesse du flux d'air sélectionnée.

(4) Arrêt du climatiseur

Appuyer sur la touche ON/OFF, le climatiseur s'arrête.

Note:

En mode ventilation il n'est pas possible de programmer la tem-

pérature ambiante et le mode AUTO FAN.

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

PETITE MOYENNE GRANDE AUTO

17

FRESH

HIGH/SO

TIMER

SET

FILTER

HEALTH

RESET

LOCK

SLEEP

FAN

TEMP

ON

OFF

SWING

MODE

CLOCK

CODE

LIGHT

4

1

3

2

HEAT

18

Réglage de la direction du flux d'air

Fonction SWING

Appuyer une fois sur la touche SWING.

Les déflecteurs oscilleront automatiquement vers le bas et vers

le haut.

Appuyer à nouveau sur la touche SWING pour arrêter les

déflecteurs dans la position désirée ; la direction du flux d’air est

fixe.

Quand on arrête le climatiseur, l'écran s'éteint et les déflecteurs

se referment automatiquement.

Recommandations:

• Pour régler la position des déflecteurs, utiliser toujours la tou-

che SWING sur la télécommande; déplacer les déflecteurs

avec les mains pourrait endommager le climatiseur.

Si les déflecteurs fonctionnent mal, arrêter le climatiseur puis

le remettre en marche.

• En mode Refroidissement ou Déshumidification les déflec-

teurs ne doivent pas être constamment orientés vers le bas

car de la condensation pourrait se former sur la grille de souf-

flage.

• Programmer une bonne température lorsque le climatiseur est

utilisé pour des enfants, des personnes âgées ou des

malades.

• Quand le taux d'humidité est élevé, il peut se former de la

condensation sur la grille de soufflage si les ailettes verticales

sont complètement tournées vers la droite ou vers la gauche.

Suggestions:

• Étant donné que l’air froid descend, il sera utile, en mode

Refroidissement, de régler le flux d’air horizontalement afin

qu'il circule mieux.

• Étant donné que l’air chaud monte, il sera utile, en mode

Chauffage, de régler le flux d’air vers le bas afin qu'il circule

mieux.

• Faire attention à ne pas prendre froid quand l’air froid est diri-

gé vers le bas.

FRESH

HIGH/SO

TIMER

SET

FILTER

HEALTH

RESET

LOCK

SLEEP

FAN

TEMP

ON

OFF

SWING

MODE

CLOCK

CODE

LIGHT

HEAT

La page charge ...

Haier AD302MMERA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Haier AD302MMERA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents