Toro Power Clear Snowthrower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Power Clear Snowthrower

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3358-431RevB

DéneigeusePowerClear™

N°demodèle38583—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle38584—N°desérie280000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Sécurité

Cettedéneigeuseestconformeauxoudépasseles

spécicationsdelanormeB71.3del'American

NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment

delaproduction.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles

dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes

blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité

quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,

potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettedéneigeuse

peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.

Pourréduirelesrisques,respectezlesconsignesde

sécuritésuivantes.

Cettedéneigeusepeutsectionnerlesmainsoules

piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes

consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes

accidentsgraves.

Formation

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions

quigurentsurlamachineetdansle(s)manuel(s).

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation

correctedelamachine.Sachezcommentarrêterla

machineetdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne

laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions

adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et

surtoutpasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Préparation

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou

autresobjetsquis'ytrouvent.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdes

vêtementsd'hiveradaptés.Neportezpasde

vêtementsamplesquirisquentdes'accrocherdans

lespiècesmobiles.Portezdeschaussuresoffrantune

bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

homologué.

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusement

dehors,jamaisàl'intérieur.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un

véhiculeutilitairedontlerevêtementesten

plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.Sicen'estpas

possible,laissezlamachinedanslevéhiculeou

surlaremorque,maisremplissezleréservoirà

l'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontact

aveclebordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduravitaillement.N'utilisezpasundispositif

deverrouillagedupistoletenpositionouverte.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu

bidon,etessuyezlecarburantéventuellement

répandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéespar

lefabricantpourtouteslesmachineséquipéesde

démarreursélectriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquement

destinéauxsurfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur

estenmarche,saufsifabricantledemande

expressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune

protectionoculairependantletravail,etlorsdetout

réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux

desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou

déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.

Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusement

siladéneigeusen'estpasendommagée.Effectuez

lesréparationséventuellementnécessairesavantde

redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla

cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un

problèmeexiste.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedégagerlelogementdes

palesdurotoroul'éjecteur,oud'entreprendredes

réglages,descontrôlesoudesréparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute

réparationdeladéneigeuse,arrêtezlemoteuret

attendezl'arrêtcompletdurotoretdetoutesles

piècesmobiles.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortir

dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour

aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpasladéneigeusesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages

matériels.Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpasladéneigeuseenessayantde

déblayertropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsque

vousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlerotoravantdetransporterlamachine

etdelaremiser.

•N'utilisezjamaisladéneigeuseàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez

ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.

Marchez,necourezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilest

chaud.

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurde

l'éjecteurestunecausecourantedeblessuresassociées

auxdéneigeuses.N'utilisezjamaisvosmainspour

nettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne

tournentplus.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,

jamaislesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre

utiliséeentoutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant

dessourcespossiblesd'inammation,tellesque

chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.Laissez

refroidirlemoteuravantderangerlamachinedans

unlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi

gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser

ladéneigeusepouruneduréeprolongée,ande

n'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés,selonles

besoins.

•Aprèsavoirutiliséladéneigeuse,laissez-latournerà

videquelquesminutespouréviterquelespalesdu

rotornesoientbloquéesparlegel.

SécuritédesdéneigeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité

spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations

essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lerotorenmarchepeutinigerdesblessures

auxmainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidon

etn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant

l'utilisationdeladéneigeuse.N'approchezpasle

visage,lesmains,lespiedsettouteautrepartie

ducorpsouvosvêtementsdespiècesmobiles

ourotatives.

•Avanttouteinterventiond'inspection,denettoyage,

deréglageouderéparationdeladéneigeuse,etavant

dedésobstruerl'éjecteur,coupezlemoteur,retirez

laclédecontactetattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

detouteslespiècesenmouvement.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,

réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.

Resserrezégalementlesxationsquienontbesoin.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpasladéneigeusesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste

aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous

brûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites

danscemanuel.Avantd'entreprendredesentretiens,

desrévisionsoudesréglages,arrêtezlemoteuret

enlevezlaclédecontact.Silamachinenécessiteune

réparationimportante,faitesappelàunréparateur

agréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

•Sivousremisezladéneigeuseplusd'unmois,

vidangezleréservoirdecarburantpouréviterles

risquesd'incendie.Conservezlecarburantdans

unbidonhomologué.Nelaissezpaslaclédans

lecommutateurd'allumagelorsquevousrangezla

machine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro

d'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour

engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede

commande.

108-4939

1.Risquedesectionnementparlespalesdurotor;neplacez

paslesmainsdansl'éjecteur,enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavantd'effectuerunentretienouune

révision.

108-4928(Model38584only)

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

5.Arrêtdumoteur

2.Risquede

sectionnement/mutilation

parlespalesdurotor–

arrêtezlemoteuravantde

quitterlamachine.

6.Amorceur

3.Risquedeprojections

–tenezlesspectateurs

àbonnedistancedela

machine.

7.Appuyezdeuxfoissur

l'amorceurpouramorcer

lemoteur.

4.Démarragedumoteur8.Branchezlamachineau

secteurpourmettrele

démarreurélectriquesous

tension.

114-3752(Model38583only)

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

5.Arrêtdumoteur

2.Risquede

sectionnement/mutilation

parlespalesdurotor–

arrêtezlemoteuravantde

quitterlamachine.

6.Amorceur

3.Risquedeprojections

–tenezlesspectateurs

àbonnedistancedela

machine.

7.Appuyezdeuxfoissur

l'amorceurpouramorcer

lemoteur.

4.Démarragedumoteur

110–9382

1.Starter

114-3793

1.Surfacechaude(surledéecteurd'échappement)

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Aucunepiècerequise

–

Dépliezleguidon.

Vis3

Ensembleéjecteur1

Montezl'éjecteur.

1.Dépliageduguidon

Procédure

1.Desserrezlesboutonsdelapartieinférieuredu

guidon,enlevezlesboulonspourpermettreau

guidondebougerlibrement,puisfaites-lepivoteren

positiond'utilisation(Figure3).

Figure3

1.Dispositifsdeblocageen

“U”(2)

2.Boutonsdeguidon

2.Insérezledispositifdeblocageen“U”dansletrou

libreduguidonetserrezfermementlesboutonsdu

guidon(Figure4).

Figure4

Important:Veillezànepaspincerouplierle

câbledecommandenilescâblesQuickShoot™

(Figure5).

Figure5

1.Câbledecommande2.CâblesQuickShoot™

2.Montagedel'éjecteur

3Vis

1Ensembleéjecteur

Procédure

Montezl'éjecteurdelamanièreillustrée(Figure6).

Figure6

1.Éjecteur

2.Vis(3)

Remarque:Pourfaciliterlemontage,utilisezune

petitecléàcliquetpourserrerlesvis.

Important:Neserrezpaslesvisexcessivement,

celapourraitendommagerl'éjecteuretl'empêcher

detournerlibrement.

3.Réglageducâblede

commande

Procédure

Reportez-vousàlarubriqueRéglageducâblede

commandeauchapitreEntretien.

Vued'ensembledu

produit

Figure7

1.Actionneurdudéecteur

d'éjecteur

6.Amorceur

2.Barredecommande

7.Clédecontact

3.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Boutondudémarreur

électrique(modèle38584

uniquement)

4.CommandeQuickShoot™

9.Manettedestarter

5.Poignéedulanceur

10.Déecteurd'éjecteur

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique

n'enammel'essence,posezlerécipient

et/ouladéneigeusedirectementsurlesol,

pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant

quandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

dessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Mélanged'essenceetd'huile

Cettedéneigeuseutiliseunmélange50:1d'essenceet

d'huile.Utilisezl'huilepourmoteurà2tempsToro

50:1(avecstabilisateur)ouunehuilepourmoteurà2

tempscertiéeNMMATCWdequalitééquivalente.

Important:Pouréviterd'endommagerlemoteur,

n'utilisezpasd'huileautomobile(commeSAE30

ou10W30)niunmélangeessence/huilemaldosé.

1.Versez1,9litre(1/2gallonaméricain)d'essencesans

plombfraîchedansunbidonhomologué.

2.Ajoutezdel'huilepourmoteuràdeuxtempsenvous

reportantautableauci-dessous(Figure8).

Figure8

Tableaudumélange50:1essence/huile

EssenceHuile

5,7litres(1,5gallons

américains)

120ml(4,0oz)

7,6litres(2gallonsaméricains)160ml(5,2oz)

11,4litres(3gallons

américains)

240ml(8,0oz)

3.Rebouchezlebidond'essence.

4.Agitez-lepourbienmélangerl'essenceetl'huile.

5.Enlevezlebouchonavecprécautionetajoutezle

rested'essence.

Remarque:Nemélangezpasessenceethuile

dansleréservoirdecarburant.L'huilesemélange

plusfacilementetbeaucoupmieuxàtempérature

ambiante.Au-dessousde0°C(32°F)elledevraêtre

mélangéepluslonguement.

Pleinduréservoirdecarburant

Remplissezleréservoirdecarburantd'essencesans

plombneuve(Figure9).

Figure9

1.6mm(1/4")

Important:N'utilisezpasdecarburantE85ou

E20.D'autrescarburantsàhauteteneurenalcool

peuventrendreledémarragedifcile,réduireles

performancesdumoteuretcauserdesdommages

auxorganesinternesdumoteur.

Démarragedumoteur

1.Tournezlaclédanslesenshoraireenposition

contactétabli(Figure10).

Figure10

2.Déplacezlamanettedestarterversladroite

(Figure11).

Figure11

1.Manettedestarter

3.Appuyezfermementà2reprisessurl'amorceuravec

lepouce,enmarquantunepaused'uneseconde

chaquefois(Figure12).

Figure12

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrir

l'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcher

l'airdes'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceursile

moteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuret

d'empêcherledémarrage.

4.Raccordezlarallongeausecteuretàladéneigeuse,

puisappuyezsurleboutondudémarreurélectrique

(modèle38584uniquement)(Figure13),outirezla

poignéedulanceur(Figure14).

Figure13

Figure14

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10foisdesuitependant5secondesà

5secondesd'intervalle.Unusageprolongé

peutendommagerledémarreurpourcausede

surchauffe.Silemoteurnedémarrepasaprès

cestentatives,laissezrefroidirledémarreur

pendantaumoins40minutesavantderéessayer.

Silemoteurrefusetoujoursdedémarreraprès

ladeuxièmetentative,portezladéneigeusechez

unréparateurToroagréépourlafaireréviser

(modèle38584uniquement).

5.Pendantquelemoteurestenmarche,déplacezla

manettedestarterlentementverslagauche.

6.Débranchezlarallongedusecteuretdeladéneigeuse

(modèle38584uniquement).

Sivouslaissezladéneigeusebranchéeàune

prisesecteur,ellerisqued'êtremiseenmarche

accidentellement,etdeblesserquelqu'unoude

causerdesdommagesmatériels(modèle38584

uniquement).

Débranchezlecordond'alimentationquandla

déneigeusenesertpas.

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour

engagerlespalesdurotor(Figure15).

Figure15

1.Barredecommande

Désengagerlespalesdurotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede

commande(Figure16).

Figure16

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,tournezlaclédecontactdansle

sensanti-horaireàlapositioncontactcoupé(Figure17).

Figure17

Réglagedel'éjecteuretdu

déecteurd'éjection

Pourréglerl'éjecteur,appuyezsurl'actionneurdela

commandeQuickShoot™ducôtédroitduguidonet

montezoudescendez-lasurleguidon.L'éjecteurpivote

verslagauchequandvousdescendezlacommande,

etversladroitequandvousmontezlacommande

(Figure18).

Figure18

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteur

d'éjecteur,appuyezsurl'actionneurdudéecteuret

élevezouabaissezledéecteur(Figure19).

Figure19

1.Actionneurdudéecteur

d'éjecteur

2.Déecteurd'éjecteur

Préventiondublocageparle

gelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementsoientbloquées

parlegel.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtde

touteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetla

neigequisetrouventsurladéneigeuse.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubasde

l'éjecteur.

•Tournezl'éjecteuràdroiteetàgauchepourle

dégagerdelaglaceaccumulée.

•UnefoislaclédecontactenpositionContact

coupé,tirezlapoignéedulanceuràplusieurs

reprisesouappuyezunefoissurleboutondu

démarreurélectrique(modèle38584uniquement)

pourempêcherledémarreurélectriqueouàlanceur

degeler.

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartemps

froid,certainescommandesetpiècesmobiles

peuventêtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaisles

commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles

sontgelées.Sicertainescommandesoupiècessont

difcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarcheet

laissez-letournerquelquesminutes.

Conseilsd'utilisation

Despierres,desjouetsoud'autresobjets

peuventêtreramassésetprojetésparlespales

durotoretblessergravementl'utilisateuroules

personnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être

ramassésetprojetésparlerotordanslazone

àdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux

domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprèsqu'elle

esttombée.

•Siladéneigeusenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussezsurle

guidon,maislaissezlamachineavanceràsonpropre

rythme.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchent

pourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedanslesens

duvent.

•Silemoteurfonctionnenormalementmaisque

lamachinenerejettepaslaneigeaussiloinque

d'habitude,suivezlaprocédureci-dessousjusqu'àce

queleproblèmesoitrésolu:

1.Vériezleréglageducâbleetmodiez-leau

besoin(voirRéglageducâbledecommande).

2.Vériezquelespalesdurotornesontpas

excessivementusées(voirContrôledespales

durotor)etfaites-lesremplacerparun

concessionnaireagrééaubesoin.

3.Remplacezlacourroied'entraînement(voir

Remplacementdelacourroied'entraînement).

4.Siaucunedesprocéduresci-dessusnepermetde

résoudreleproblème,contactezunréparateur

agréé.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

Unefoisparan

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,ainsi

quelalameracleuselecaséchéant.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet

delaremplacerlecaséchéant.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Préparezladéneigeuseauremisage.

Réglageducâblede

commande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement—Contrôlezetréglez

lecâbledecommandeaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezetréglez

lecâbledecommandeaubesoin.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpour

tendrelecâbledecommande(Figure20).

Figure20

1.Barredecommande

2.Espacede2à3mm(1/16

à1/8")

Remarque:Vériezquelabarredecommandeet

leguidonsontespacésde2à3mm(1/16à1/8")

(Figure20).

Important:Lecâbledecommandenedoitpas

êtrecomplètementtenduquandvousdésengagez

labarredecommande,andepermettreauxpales

durotordes'arrêtercorrectement.

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochezle

ressortdelabiellettederéglage(Figure21).

Figure21

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettede

réglageetlecâbleverslehautpourdécrocherle

ressortplusfacilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautou

plusbassurlabiellettederéglagedemanièreà

obtenirunécartde2à3mm(1/16à1/18")entrela

barredecommandeetleguidon(Figure20).

Remarque:AccrochezleraccordenZplushaut

pourréduirel'écartementdelabarredecommandeet

duguidon,ouplusbaspouraugmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,puis

faitesglisserlaprotectionduressortsurlabiellette.

4.Contrôlezleréglage(voirContrôleducâblede

commande).

Remarque:Lacourroied'entraînements'use

etsedétendavecletemps.Silacourroieglisse

(grincementscontinus)quandelleestsoumiseàune

lourdecharge,décrochezleressortdelabiellettede

réglageetplacezl'extrémitésupérieureduressort

dansletroulepluséloignédupointdepivotdansla

barredecommande(Figure22).Accrochezensuite

leressortàlabiellettederéglageetajustezlecâble

decommande.

Figure22

1.Décrochezl'extrémité

supérieureduressortde

cetrou

3.Pointdepivot

2.Accrochezl'extrémité

supérieureduressort

danscetrou

4.Extrémitésupérieuredu

ressort

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)par

tempshumide;lancezalorslerotoretlaissez-le

tourneràvidependant30secondespoursécherle

systèmed'entraînement.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériez

l'étatdespalesdurotoretfaites-les

remplacerparunréparateuragréé,

ainsiquelalameracleuselecas

échéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdu

rotor.Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autroude

l'indicateurd'usure,faitesremplacerlespalesetlalame

racleuseparunréparateuragréé(Figure23).

Figure23

1.Troudel'indicateurd'usure

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Faites

l'entretiendelabougieetremplacez-la

aubesoin.

UtilisezunebougieNGKBPMR4Aouunebougie

équivalente.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Faitespivoterl'éjecteurversl'avant.

3.Enlevezles3grandesetlapetitevispourpouvoir

déposerl'éjecteur,lapoignéedel'éjecteuretlejoint

del'éjecteur(Figure24).

Figure24

1.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Petitevis

2.Grandesvis(3)

5.Jointd'éjecteur

3.Éjecteur

4.Enlevezles4visdexationducarénage(Figure24).

5.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

6.Enlevezlecarénage(Figure25).

Figure25

1.Vis(4)

3.Fildebougie

2.Carénage

7.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

8.Débranchezlabougie.

9.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

10.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest

ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez

paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent

detomberdanslaculasseetd'endommagerle

moteur.

11.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm

(0,030")(Figure26).

Figure26

1.Électrodecentraleetbec

isolant

3.Écartement(pasà

l'échelle)

2.Électrodelatérale

12.Montezlabougieetserrez-lafermement.

13.Connectezlabougie.

14.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

15.Fixezlecarénageaveclesvisretiréesàl'étape4.

Remarque:Vériezquelescarénagesinférieuret

supérieurs'engagentbienensembledanslesrainures

latérales.

16.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

17.Montezlejointdel'éjecteur,l'éjecteuretlapoignée

del'éjecteursurladéneigeuseaveclesxations

retiréesàl'étape3.

Remarque:Lapetitevisseplacedanslepetit

troudujointdel'éjecteur,àl'avantdel'ouverturede

l'éjecteur.

Remplacementdelacourroie

d'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,

imbibéed'huile,excessivementssurée,eflochéeou

endommagéedequelqueautremanière.

1.Déposezlecouvercledelacourroied'entraînement

aprèsavoirenlevéles3boulonscommeillustréàla

Figure27.

Figure27

1.Couvercledelacourroie

d'entraînement

6.Courroied'entraînement

2.Boulon(3)

7.Arbrederotor

3.Boulondepouliederotor

8.Ressortdefrein(le

décrochericidubrasdela

pouliedetension)

4.Rondellebombée9.Pouliedetension

5.Pouliederotor10.Pouliedemoteur

2.Décrochezleressortdefreindubrasdelapouliede

tensionpourdétendrelacourroie(Figure27).

3.Enlevezlavisetlarondellebombéequiretiennentla

pouliederotor(Figure27).

4.Retirezlapouliederotoretlacourroie

d'entraînement(Figure27).

5.Montezetacheminezlanouvellecourroiecomme

indiquéàla(Figure28).

Figure28

1.Ressortdefrein

(l'accrochericiaubras

delapouliedetension)

3.Pouliedemoteur

2.Pouliedetension4.Pouliederotor

Remarque:Acheminezlacourroieneuveautour

delapouliedumoteur,puisdelapouliedetension,

etennautourdelapouliederotordesserrée,située

justeau-dessusdel'arbrederotor(Figure27).

6.Montezlapouliederotorsurl'arbrederotor

(Figure27).

7.Montezlarondellebombéeetleboulondexation

delapouliederotor,etserrez-lessolidement

(Figure27).

Remarque:Lafaceconcavedelarondellebombée

doitêtretournéeversl'extérieurdelapoulie.

8.Raccrochezleressortdefreinaubrasdelapouliede

tension(Figure28).

9.Montezlecouvercledelacourroied'entraînementet

xez-leaveclesboulonsretirésàl'étape1.

Remarque:Vériezquelacourroied'entraînement

estrégléeetfonctionnecorrectement(voirContrôle

ducâbledecommandeetRéglageducâblede

commande).

Réglagedelacommande

QuickShoot™

SilecâbleQuickShootprésenteunmoudeplusde

13mm(1/2")lorsquevoustirezsurlagaineducâble

inférieur(Figure29)ousil'éjecteurnepivotepas

égalementàdroiteetàgauche,réglezlescâblesde

commandeQuickShoot.

Figure29

1.13mm(1/2")maximum

1.Desserrezlesserre-câbledesdeuxcâblesde

commandeQuickShoot(Figure30).

Figure30

1.Serre-câble

2.PlacezlacommandeQuickShootentrelesdeux

èchessituéessurlecôtédroitdelapartiesupérieure

duguidon(Figure31).

Figure31

1.Flèches

3.Tournezledéecteurenavant,enalignantlaèche

situéeàl'arrièresurcellesituéesurlecarénage

(Figure32).

Figure32

4.Maintenezl'éjecteurdanscetteposition,tirezsur

lagaineducâbleinférieurpourtendrelecâble

complètement,puisserrezlavisduserre-câble

solidement(Figure33).

Figure33

1.Gaineducâbleinférieur

5.Tirezlagaineducâblesupérieurversl'avantpour

supprimerlemou,puisserrezlavisduserre-câble

solidement(Figure34).

Figure34

1.Gaineducâblesupérieur

Remarque:Netendezpaslescâbles

excessivement.LacommandeQuickShootauradu

malàfonctionnersilescâblessonttroptendus.

Remisage

Remisagedeladéneigeuse

•Lesvapeursd'essencesontextrêmement

inammables,explosivesetdangereusesà

respirer.Sivousrangezlamachinedans

unlocaloùsetrouveuneammenue,les

vapeursd'essencerisquentdes'enammer

etdeprovoqueruneexplosion.

•Nerangezpasladéneigeusedansunepartie

habitéedelamaison,unecaveoutoutautre

endroitcontenantdessourcespotentielles

d'inammationtellesqu'unechaudière,un

chauffe-eau,unséchoiràlinge,etc.

Important:Nesoulevezpasladéneigeuseparla

poignéedel'éjecteur,aurisqued'endommagerla

poignée.

1.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurdansle

réservoirdecarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur5minutespourfairecirculer

lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

4.Vidangezleréservoirdecarburantdansunbidon

homologuéàl'aided'unepompemanuelleoulaissez

tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautede

carburant.

5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

6.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettezlemoteur

enmarcheunetroisièmefoisetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

7.Tirezlentementsurlapoignéedulanceurjusqu'à

cequevoussentiezunerésistancedueàlapression

decompression.

8.Relâchezprogressivementlatensiondulanceuren

laissantlecordons'enroulerlentementpouréviter

quelemoteurnetourneensensinversesousl'effet

delapressiondecompression.

9.Débarrassez-vouscorrectementducarburant

inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Neconservezpaslecarburanttraité

plusde3mois.

10.Nettoyezladéneigeuse.

11.Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.

Réparezouremplacezlespiècesendommagées.

12.Couvrezladéneigeuseetrangez-ladansunendroit

propreetsec,horsdeportéedesenfants.Laissez

refroidirlemoteuravantderangerlatondeusedans

unlocalfermé.

Remarques:

Conditions et produits couverts par la garantie de démarrage Toro

La société Toro et sa ﬁ liale, la société Toro Warranty, garantissent le

démarrage de votre moteur Toro GTS-5 dès le premier ou le deuxième es-

sai s’il est utilisé à des ﬁ ns résidentielles normales*, pendant une période

de cinq ans à dater de l’achat, dans la mesure où vous aurez effectué

les entretiens courants requis. Nous nous engageons sinon à le réparer

gratuitement.

Cette garantie couvre le coût des pièces et de la main-d’oeuvre, mais le

transport est à votre charge.

garantie de démarrage Période de garantie

CCR 2450 Garantie intégrale de 5 ans

Power Clear Garantie intégrale de 5 ans-

Snow Commander Garantie intégrale de 5 ans

Conditions et produits couverts par la garantie intégrale Toro

La société Toro et sa ﬁ liale, la société Toro Warranty, s’engagent à réparer

tout produit TORO utilisé à des ﬁ ns résidentielles normales* présentant un

défaut de fabrication ou qui cesse de fonctionner suite à la défaillance d’un

composant, pendant une période de deux ans à dater de l’achat.

Cette garantie couvre le coût des pièces et de la main-d’oeuvre, mais le

transport est à votre charge.

Durées de la garantie à partir de la date d’achat :

Produits de déneigement Période de garantie

CCR 2450 Garantie intégrale de 2 ans

Power Clear Garantie intégrale de 2 ans

Snow Commander Garantie intégrale de 2 ans

Garantie limitée pour usage commercial

Les déneigeuses Toro à moteur à essence utilisées à des ﬁ ns commercia-

les, par des institutions, ou données en location, sont couvertes contre tout

défaut de fabrication ou de matériaux pendant une période de 45 jours.

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication, ou

s’il ne démarre plus après un ou deux essais par n’importe quel adultephy-

siquement apte, suivez la procédure ci-dessous:

1. Demandez à un concessionnaire ou réparateur agréé Toro de prendre

en charge votre produit. Pour savoir où se trouve le réparateur ou le

concessionnaire le plus proche, consultez les pages jaunes (sous “Ton-

deuses à gazon”) ou rendez-vous sur notre site web à www.Toro.com

ou téléphonez au numéro vert 866-366-5205 (clients américains) ou au

800-544-5364 (clients canadiens).

2. Lorsque vous vous rendez chez le réparateur, apportez le produit et une

preuve d’achat (reçu).

Si, pour une raison ou l’autre, vous n’êtes pas satisfait du diagnostic de

votre réparateur ou des conseils prodigués, n’hésitez pas à nous contacter

à l’adresse suivante:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

866-336-5205 (numéro vert) (aux États-Unis)

866-854-9033 (numéro vert) (aux Canada)

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du mode

d’emploi. Cet entretien courant est à vos frais, qu’il soit effectué par vous

ou par un concessionnaire. Cet entretien courant est à vos frais, qu’il soit

effectué par vous ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Il n’existe aucune autre garantie expresse. Cette garantie expresse ne

couvre pas:

Les frais normaux d’entretien et de remplacement de pièces, telles que

les ﬁ ltres, le carburant, les lubriﬁ ants, les changements d’huile, les bou-

gies, le réglage des câbles/de la tringlerie ou les réglages des freins et

de l’embrayage.

Les produits ou pièces ayant subi des modiﬁ cations ou un usage abusif,

ou nécessitant un remplacement ou une réparation en raison d’un ac-

cident ou d’un défaut d’entretien.

Les frais de prises à domicile et de livraison.

Tout dégât dû à un usage abusif, à un mauvais traitement ou à des ac-

cidents.

Tout dégât dû à des réparations ou des tentatives de réparation par

quiconque autre qu’un réparateur agréé.

Les réparations ou réglages nécessaires pour corriger les problèmes de

démarrage dus :

au non-respect des procédures d’entretien correctes ;

aux dégâts subis par la tarière ou les ailettes de la déneigeuses qui

heurtent un obstacle ;

à la contamination du circuit d’alimentation ;

à l’emploi du mauvais carburant ou du mauvais mélange carburant/

huile (reportez-vous au manuel de l’utilisateur en cas de doute) ;

à la non-vidange du circuit d’alimentation avant toute période de

non-utilisation de plus de trois mois.

Certaines conditions de démarrage exigent un ou plusieurs essais,

notamment :

le premier démarrage après une période de non-utilisation de plus

de trois mois ou après le remisage saisonnier ;

le non-respect des procédures de démarrage.

Si vous avez des difﬁ cultés à démarrer le moteur, vériﬁ ez dans le manuel

de l’utilisateur que vous suivez bien les procédures de démarrage cor-

rectes. Vous éviterez peut-être ainsi une visite inutile chez le réparateur.

Conditions générales

Toutes les réparations couvertes par ces garanties doivent être effectuées

par un réparateur Toro agréé, à l’aide de pièces de rechange agréées par

Toro. La réparation par un réparateur Toro agréé est le seul dédommage-

ment auquel cette garantie donne droit. La société Toro et la société

Toro Warranty déclinent toute responsabilité en cas de dommages

secondaires ou indirects liés à l’utilisation des produits Toro cou-

verts par ces garanties, notamment quant aux coûts et dépenses

encourus pour se procurer un équipement ou un service de substitu-

tion durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou

d’indisponibilité en attendant la réparation sous garantie. L’exclusion

de la garantie des dommages secondaires ou indirects, ou les restrictions

concernant la durée de la garantie implicite, ne sont pas autorisées dans

certains états et peuvent donc ne pas s’appliquer dans votre cas.

•

Part Number 374-0060 Rev. A

CCR 2450

Power Clear

Snow Commander

Une garantie (garantie limitée pour usage commercial)

La garantie de démarrage Toro relative aux moteurs GTS-5

(démarrage garanti) et Garantie intégrale Toro

Autres pays que les Etats-Unis et le Canada

Pour les produits Toro exportés des Etats-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie applicable dans

votre pays ou région. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer

les informations de garantie, adressez-vous à l’importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à la société Toro Warranty.

* L’usage résidentiel désigne l’utilisation du produit sur le terrain où se trouve votre maison. L’utilisation dans d’autres lieux est considérée comme un us-

age commercial, couvert par une garantie limitée.