EHEIM compactON 12000 Le manuel du propriétaire

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

5000

9000

12000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Original-Bedienungsanleitung

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................6

Translation of the original operating manual

Universal pump compactON 5000/9000/12000 ................................................................................................................13

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Pompe universelle compactON 5000 / 9000 /12000.........................................................................................................21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Pompa universale compactON 5000 / 9000 / 12000.........................................................................................................28

Traducción del manual de instrucciones original

Bomba universal compactON 5000 / 9000 /12000 ...........................................................................................................35

Tradução do manual de instruções original

Bomba universal compactON 5000/9000/12000 ..............................................................................................................42

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Universele pomp compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................................49

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................56

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Universalpump compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................63

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................70

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

yleispumppu compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................................77

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa uniwersalna compactON 5000 / 9000 / 12000......................................................................................................84

Překlad originálního návodu k obsluze

Univerzální čerpadlo compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................... 91

Az eredeti használati utasítás fordítása

compactON 5000 / 9000 / 12000 univerzális pumpa ........................................................................................................98

Перевод руководства по эксплуатации

Универсального насоса compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................105

의 독일어 사용 설명서 번역

유니버설 펌프 compactON 5000 / 9000 / 12000 ...............................................................................................................112

La page charge ...

21

Français

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Pompe universelle compactON 5000 / 9000 /12000

1. Consignes générales à destination de l‘utilisateur

Informations relatives à l‘utilisation du mode d‘emploi

▶ Le mode d‘emploi doit être intégralement lu et compris par l‘utilisateur, avant que ce dernier n‘utilise l‘appareil pour la

première fois.

▶ Le mode d‘emploi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce mode d‘emploi quand vous transmettez l‘appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur l‘appareil.

L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘intérieur pour des domaines d‘application aquaristiques.

La profondeur d‘immersion de l‘appareil est de 1 m au maximum.

L‘appareil est conforme à la classe de protection II.

Ce symbole indique que l‘appareil est protégé contre l‘immersion permanente.

L‘appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-41.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d‘utilisation.

DANGER !

Le symbole indique un danger potentiel d‘électrocution qui peut entraîner de graves blessures, voire la mort.

DANGER !

Ce symbole indique qu‘il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

Danger par champs magnétiques

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les précautions correspon-

dantes ne sont pas respectées.

IP68

22

Français

AVERTISSEMENT !

Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures modérées ou légères, ou qui peut présenter un

risque pour la santé.

ATTENTION !

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention de présentation

Renvoi à une gure. Ici, renvoi à la gure A

Vous êtes invité à eectuer une manipulation.

2. Domaine d‘application

L‘appareil et toutes les pièces contenues dans la livraison sont destinés à une utilisation dans un cadre privé et doivent exclusive-

ment être utilisés :

‧ pour les domaines d’utilisation aquariophiles

‧ pour l‘intérieur

‧ En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s‘appliquent à l‘appareil :

‧ Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles

‧ La température de l‘eau ne doit pas dépasser 35°C

3. Consignes de sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels

si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue,

ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per

-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

encore des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances, si ces

⌦A

23

Français

personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données quant

à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers

résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil. Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la mainte-

nance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d‘utiliser l‘appareil an de vérier si l‘ap-

pareil et, en particulier, le câble secteur et la che sont intacts.

‧ Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un centre de S.A.V.

EHEIM.

‧ Le cordon électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé. En cas de dété-

rioration du câble, l‘appareil doit être mis au rebut.

‧ Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet

appareil.

‧ L‘appareil est doté d‘un aimant créant un fort champ magnétique apte à agir sur

un stimulateur cardiaque ou des débrillateurs implantés (ICD). Observez une

distance d‘au moins 30 cm entre l‘implant et l‘aimant.

‧ L‘appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection contre les

courants de fuite de 30 mA maximum. Si vous avez des questions ou en cas de

problèmes, veuillez vous adresser à un spécialiste en électricité.

‧ En cas de fuite d‘eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les

courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de

l’aquarium.

‧ En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les

appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous

travaux de nettoyage ou de maintenance.

24

Français

‧ Protégez la prise de courant et la che secteur de l‘humidité.

Formez impérativement une boucle d‘égouttement avec le câble

électrique. Cela empêche que l‘eau s‘écoulant éventuellement le

long du câble atteigne la prise de courant et occasionne ainsi un

court-circuit.

‧ Les données électriques de l‘appareil doivent correspondre aux données du

secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l‘emballage ou dans le

présent mode d‘emploi.

4. Mise en service

Raccordement du tuyau

1. À l‘aide d‘une scie, raccourcissez le raccord b pour le ramener au diamètre de votre tuyau (⌦A).

2. Vissez le raccord sur la pompe.

3. Raccordez votre tuyau au raccord.

Monter la plaque de xation

1. Vissez les ventouses dans les orices de la plaque de xation (⌦C).

2. Faites glisser la plaque de xation dans les guides se trouvant en bas du corps de moteur, jusqu‘à ce qu‘elle se mette

en prise (⌦D).

Pour démonter la plaque de xation, vous devez appuyer sur le levier de déverrouillage

a

.

Monter l‘embout d‘aspiration pour utilisation à l‘extérieur

La pompe peut être mise en place à l‘intérieur et à l‘extérieur de l‘aquarium. Le raccord

b

permet par exemple de raccor-

der un tuyau.

1. Raccourcissez avec une scie l’embout d‘aspiration au diamètre du tuyau (⌦A).

2. Vissez l‘embout d‘aspiration dans le carter de la pompe (⌦E/F).

3. Raccordez votre tuyau à l‘embout d‘aspiration.

Monter les paniers ltres compactON 5000

1. Insérez le panier ltre souhaité

c

ou

d

sur le carter de la pompe (⌦E).

Monter les paniers ltres compactON 9000 12000

1. Insérez le panier ltre

d

sur le raccord (⌦F).

25

Français

5. Utilisation

ATTENTION ! Dommage matériel.

La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

Mettre en marche/arrêter la pompe

1. À l‘intérieur de l‘aquarium: Fixez l‘appareil au-dessous du niveau d‘eau, sur le fond, ou sur la paroi intérieure de votre

aquarium (⌦G). Observez toujours la profondeur d‘immersion maximale (voir les spécications techniques).

À l‘extérieur de l‘aquarium: Fixez l‘appareil sur une surface stable, à l‘extérieur de votre aquarium (⌦H). Les ven-

touses font oce d‘amortisseurs de vibrations.

2. Insérez la che secteur dans la prise secteur. Attention : La pompe se met immédiatement en marche !

3. Pour l‘arrêter, retirez la che secteur de la prise murale.

6. Maintenance

DANGER ! Électrocution !

▶ En règle générale, avant tous travaux de maintenance, débranchez tous les appareils du secteur.

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

▶ Les composants de l‘appareil ne résistent pas au lave-vaisselle ! Ne nettoyez pas l‘appareil ou ses éléments dans le

lave-vaisselle.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les sections sui-

vantes. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionnement de l’appareil pendant une

longue période.

Nettoyer le panier ltre

1. Retirez la pompe de l‘aquarium.

2. Retirez le panier ltre du carter de la pompe ou du racord

3. Nettoyez le le ltre sous l‘eau courante.

4. Remontez la panier ltre en procédant dans l‘ordre inverse du démontage.

Nettoyer la pompe

1. Retirez la pompe de l‘aquarium.

2. Desserrez et retirez les vis de xation

e

(⌦I/J).

3. Tirez le couvercle de pompe

f

vers l‘avant pour le faire sortir du corps de moteur.

4. Retirez la roue de pompe f du corps de moteur (⌦KL).

5. Retirez le joint torique

i

du carter du moteur.

6. Nettoyez tous les composants sous l‘eau courante.

7. Remontez la pompe en procédant dans l‘ordre inverse du démontage.

26

Français

▶ compactON 5000: Veillez au sens de montage de la roue de pompe. Le bec

g

du couvercle de la roue de pompe doit

se mettre en prise dans l‘évidement

h

du corps de moteur.

▶ compactON 9000 / 12000: Veillez, en assemblant, à aligner les marquages

j

sur la roue de la pompe et du carter du

moteur.

7. Élimination des anomalies

DANGER ! Électrocution !

▶ Débranchez la prise de courant avant de procéder à un dépannage.

Dysfonctionnement Cause possible Remède

La pompe ne démarre pas Aucune tension secteur ▶ Vériez la tension

secteur

▶ Contrôlez le cordon d‘alimentation

La pompe s‘arrête La pompe comporte un dispositif électronique

pour la commande de la rotation et la surveillance

des conditions de fonctionnement. En cas de

manque d‘eau ou d‘un blocage de la pompe, le

dispositif électronique détecte le problème et

arrête la pompe. Au bout de 10 tentatives de

redémarrage en une minute, la pompe s‘arrête

entièrement.

1. Retirez la prise secteur.

2. Éliminez la cause du problème.

3. Rebranchez la prise secteur.

La pompe ne refoule pas La che secteur n‘est pas insérée dans la prise

murale

▶ Insérez la che secteur dans la prise

murale.

La roue de la pompe est bloquée ▶ Nettoyez la pompe

Maque d’eau ▶ Rajoutez de l’eau

La pompe ne refoule pas Le disjoncteur thermique a été activé. 1. Retirez la che secteur de la prise mura

-

le, patientez pour que la pompe puisse

se refroidir.

2. Réinsérez la che secteur dans la prise

murale au bout d‘une heure environ.

Capacité insusante de la

pompe

Le panier ltre est encrassé ▶ Nettoyez le panier ltre

Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au S.A.V. EHEIM.

27

Français

8. Mise hors service et élimination

Stockage

1. Retirez l‘appareil de l‘aquarium.

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l‘appareil à un endroit à l‘abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l‘élimination

des appareils électriques et électroniques au sein de l‘Union Européenne :

au sein de la Communauté Européenne, l‘élimination d‘appareils électriques est règlementée par des prescriptions natio

-

nales basées sur la directive de l‘UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE). Conformément à

cette directive, l‘appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L‘appareil peut être déposé

gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L‘emballage du produit est composé de matériaux

recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.

9. Caractéristiques techniques

compactON 5000 compactON 9000 compactON 12000

Type 1032 1033 1034

Puissance nominale 70 W 80 W 110 W

Débit 5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h

Hauteur de refoulement max. 3,60 m 3,70 m 4,20 m

Profondeur d‘immersion max. 1 m

Dimensions (L x P x H) 154 × 92 × 142 mm 185 × 110 × 175 mm

Longueur du câble 2 m

Raccordements d‘eau Ø26 mm / Ø32 mm Ø26 mm / Ø32 mm / Ø38 mm

Température du milieu 4 °C – 35 °C

Tension électrique / Fréquence 220 – 240 V / 50 Hz

10. Pièces de rechange

Voir page 3.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

73 29 030 / 10.2018 / C&F

EHEIM compactON 12000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM compactON 12000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents