Jøtul i 520 Guide d'installation

La page charge ...

34

Sommaire

1.0 Rapports avec les autorités ................... 36

2.0 Données techniques du foyer ................36

3.0 Sécurité .................................................37

4.0 Avant l`installation ..................................38

5.0 Installation ..............................................38

6.0 Après l`installation ..................................39

7.0 Équipements en option ..........................39

8.0 Recyclage ..............................................39

9.0 Garantie .................................................39

10.0 Dessin pour l’installation ........................46

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

Tous nos produits sont livrés avec

une étiquette reprenant le numéro

de série et l’année. Reportez ce

numéro à l’endroit indiqué dans les

instructions d’installation.

N’oubliez pas de le mentionner à

chaque fois que vous contactez

votre revendeur ou Jøtul.

FRANCAIS

1.0 Rapports avec les

autorités

Le Jøtul FS 175 est un appareil indépendant en pierre

ollaire compatible avec le foyer Jøtul I 520. Il est possible

de positionner l'appareil contre des murs inammables en

respectant les distances décrites à la g. 1a.

L’installation d’un insert est soumise aux législations

et réglementations nationales en vigueur. Toutes les

réglementations locales, y compris celles relatives

aux normes nationales et européennes, doivent être

respectées lors de l’installation du produit.

En raison des différences locales entre les prescriptions en

vigueur, nous vous conseillons de prendre contact avec les

autorités locales compétentes.

L’installation ne pourra être mise en service qu’après

contrôle par un inspecteur habilité.

Le produit a été testé et documenté comme appareil

de chauffage indépendant, conformément à la norme

EN 13240

2.0 Données techniques

du foyer

Matériaux : Fonte

Traitement de surface : Peinture noire

Type de combustible : Bois

Longueur max. des bûches : 50 cm

Sortie de fumée : Sortie par le haut ou

coude à 90°.

Dimensions du conduit de fumée : Ø 150 mm

Poids (environ) : Jøtul FS 175

(110kg+276kg)

Équipements en option : Adaptateur pour

amenée d'air frais et

kit pour conduit d'air

frais Ø 80

Dimensions du produit, distances Voir la g. 1a

Données techniques conformes à la norme EN 13229

Puissance de chauffage nominale : 7 kW

Rendement : 77 %

Émissions de CO (13 % O2) : 0,07 %

Émissions de CO (13 % O2) : 884 mg/Nm3

Émissions de COV (13 % O2) : 60 mg/Nm3

Émissions de poussières (13 % O2) : 14 mg/Nm3

Température des fumées : 305 °C

Débit des fumées : 7,1 g/s

Tirage de la cheminée, EN 13229 : 12 Pa

Tirage recommandé avec sortie de fumée : 16-18 Pa

Consommation : 2,3 kg/h

Quantité de bois d’allumage (nominale) : 1,7 kg

Bois d’allumage max. : 3,0 kg à chaque utilisation et

3,5 kg/h

Fonctionnement : Intermittent

Émissions de particules conformes à la norme norvégienne

NS 3059 : 1,88 g/kg de bois sec

La combustion intermittente correspond à l’utilisation

normale de l'insert, à savoir lorsque celui-ci est

réalimenté dès que le combustible a brûlé et formé

des braises.

35

Jøtul FS 175

900202-P01

Fig. 1a

Min 700

1287

945

520

260

488

474.5 + “A” Smoke outlet

474.5

“A” max 635

50

310

Y

Ceiling

SECTION A-A

250

675

X

850

A

SECTION A-A

50

310

150

575

970

1000

Sol inflammable

Mur inflammable

Mur ininflammable

1100 (Zone de rayonnemen)

Dimensions minimales de la plaque de sol

X/Y = Conformes aux lois et règlements en

vigueur.

FRANCAIS

La page charge ...

37

FRANCAIS

3.0 Sécurité

REMARQUE : An d’assurer un niveau de rendement et

de sécurité optimal, l’installation d’un appareil de chauffage

Jøtul doit être conée à un installateur qualié (voir www.

jotul.com pour la liste complète de nos revendeurs).

Toute modication du produit par le distributeur, l’installateur

ou l’utilisateur final risque de compromettre le bon

fonctionnement et la sécurité du produit. Cet avertissement

s’applique également à l’installation d’accessoires ou

d’équipements en option non fournis par Jøtul. Ce risque

existe également en cas de démontage ou de retrait de

pièces ou d'éléments essentiels au bon fonctionnement et

à la sécurité du produit.

Dans tous ces cas, le fabricant décline toute responsabilité

vis-à-vis du produit et le droit de recours à la garantie sera

rendu nul et sans effet.

3.1 Mesures de prévention anti-

incendie

Toute utilisation de l'insert comporte un certain degré de

risque. C’est pourquoi il est indispensable de toujours

respecter les consignes de sécurité suivantes:

• Les distances minimales à respecter pour l'installation

et l'utilisation de l'insert sont indiquées dans la g. 1a

du manuel d'installation du produit.

• La distance par rapport aux matériaux inammables

s'applique à cet appareil de chauffage.

• L'appareil de chauffage doit être installé avec un conduit

de fumée homologué CE.

• Prenez également en compte la distance entre le

conduit de fumée et les matériaux inammables.

• Assurez-vous que les meubles et autres matériaux

inammables ne sont pas trop près de l'insert. Aucun

matériau inammable ne doit se trouver dans un rayon

de 1.1 mètre de l’ouverture de l'insert.

• Laissez le feu s’éteindre de lui-même. Ne tentez jamais

de l’éteindre avec de l’eau.

• L'insert devient chaud lorsque le feu est allumé et tout

contact peut provoquer des brûlures.

• Attendez qu'il soit froid pour retirer les cendres. Les

cendres pouvant encore contenir des braises, il convient

de les recueillir dans un réceptacle non inammable.

• Il convient d’épandre les cendres à l’extérieur ou de

les vider dans un endroit ne présentant aucun risque

d’incendie.

En cas de feu de chemi:

• Fermez toutes les ouvertures et les registres.

• Gardez la porte du foyer fermée.

• Vérifiez la présence éventuelle de fumée dans le

grenier et le sous-sol.

• Appelez les pompiers.

• Un professionnel doit inspecter le foyer et la cheminée

et donner son feu vert avant toute nouvelle utilisation

de l'insert après un incendie.

3.2 Sol

Fondations

Assurez-vous que le sol est adapté à l'installation de

l'insert.

Exigences relatives à la protection des

parquets situés sous l'insert

Utilisez une plaque de sol si l'appareil doit être installé sur

un sol inammable.

Exigences relatives à la protection des

parquets situés sous l'insert

La plaque de sol doit être conforme aux lois et

réglementations nationales en vigueur.

En raison des différences locales entre les prescriptions en

vigueur, nous vous conseillons de prendre contact avec les

autorités locales compétentes.

3.3 Murs

Pour connaître la distance par rapport aux murs inammables,

reportez-vous à la g. 1a (Jøtul FS 175).

L'insert peut être utilisé avec un conduit de fumée semi-

isolé, à condition que les distances par rapport aux murs

inammables soient conformes à la g. 1a (Jøtul FS 175).

REMARQUE : assurez-vous que les meubles et autres

matériaux inflammables ne sont pas trop près de

l'insert. Aucun matériau inammable ne doit se trouver

dans un rayon de 1,1 mètre de l’ouverture de l'insert.

3.4 Plafond

Si le plafond au-dessus de l'insert est composé de matériau

inammable, la distance minimum entre l'insert et le plafond

doit être de 700 mm.

3.5 Arrivée d’air

L’air doit pouvoir circuler entre le foyer et l’habillage. Cela

permet d’éviter un échauffement excessif de ce dernier.

REMARQUE : les prises d’arrivée d’air ne doivent

en aucun cas être obstruées. Voir la g. 1a pour les

distances.

Le volume d’air de combustion des produits Jøtul est

d’environ 20 mD/h.

3.6 Cheminée en acier

Si une cheminée en acier montée sur le dessus est utilisée,

une cheminée semi-isolée doit être installée jusqu’au niveau

du foyer.

38

FRANCAIS

Fig. 2

Positionnez ensuite la cheminée métallique conformément

aux instructions.

• Le foyer doit être raccordé à une cheminée et à

un conduit de fumée homologués pour les foyers à

combustible solide présentant des températures de

fumées de 305 °C.

• La section transversale de la cheminée doit être au

moins égale à celle du conduit. Ø 150 mm.

• Plusieurs foyers à combustible solide peuvent être

raccordés au même système de cheminée, à condition

que la section transversale soit appropriée. En raison

des différences locales entre les prescriptions en

vigueur, nous vous conseillons de prendre contact avec

les autorités locales compétentes.

• Le raccordement à la cheminée doit être effectué

conformément aux instructions d’installation du

fournisseur de la cheminée.

• Assurez-vous que le conduit de fumée monte bien

jusqu’en haut de la cheminée.

• Veillez impérativement à ce que les raccordements

présentent un certain degré de exibilité.

Le tirage de cheminée recommandé est de 16 à 18 Pa.

4.0 Avant l`installation

Avant l’installation, vériez que le produit ne présente aucun

dommage visible.

Le produit est lourd ! Prévoyez de l’aide pour sa mise en

place et son installation.

Lisez les instructions d’installation et d’utilisation du Jøtul

I 520 (réf. 10044945) et du Jøtul FS 175 (réf. 10050310)

avant de procéder à l’installation!

4.1 Avant l’installation

Le produit de base est fourni en deux colis :

• Le foyer

• Les éléments en pierre ollaire avec les sections de

montage.

REMARQUE : vériez que le produit ne présente aucun

dommage visible au moment du déballage.

Préparatifs

Avant l’installation, il est nécessaire de déterminer les points

suivants :

• L’emplacement de la sortie d’évacuation des fumées.

• L‘emplacement du raccordement de la prise d’air

extérieur, le cas échéant.

Reportez-vous aux manuels correspondants pour les

instructions d’installation des pièces.

Sortie de fumée

Avant de commencer les travaux d’installation, déterminez

si une sortie arrière ou par le haut sera utilisée. Le produit

est livré avec un conduit d’évacuation de fumée prévu pour

une sortie par le haut.

4.2 Préparation du foyer

REMARQUE : avant l’installation, vériez que le produit

ne présente aucun dommage visible. Le produit est

lourd ! Prévoyez de l’aide pour sa mise en place et

son installation.

Lisez les instructions d'installation et d'utilisation du Jøtul I

520 (réf. 10044945).

5.0 Installation

REMARQUE : l’assise doit être de niveau. La tolérance

maximale est de 1 mm/m. Ce point est extrêmement

important pour assurer une installation réussie.

Important !

Les pierres ollaires peuvent être endommagées si elles

ne sont pas manipulées délicatement. Ne tapez pas trop

fort sur les supports de xation. L'installation doit être

effectuée par une personne qualiée.

Outils pratiques pour l’installation.

Fig. 3

Dessin pour l’installation:

Page 46

39

FRANCAIS

6.0 Après l’installation

Reportez-vous au manuel d’installation comprenant les

données techniques du Jøtul F I 520 (réf. 10044945)

pour ens avoir plus sur l'utilisation et l'entretien du

produit!

6.1 Entretien

Conez toutes les opérations d'entretien au spécialiste

auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Pierre ollaire : les rayures sur la surface peuvent être

poncées à l'aide d'un papier abrasif à grain très n. Si les

rayures sont plus profondes, utilisez une poudre à polir

composée de pierre ollaire et de silicate de sodium.

7.0 Équipements en

option

Plaque de sol

Kat. nr. 51046303. Plaque de sol

Unité d'extension

Réf. 50049756. 245 x 850 x 581 mm (H x l x P)

Poids 71 kg

Réf. 10050030. Pièce frontale longue FS175

Réf. 10050039. Pièce latérale FS175

Réf. 10050040. Plaque Skamol

Réf. 10050044. Supports de xation FS175)

Adaptateur et transition pour prise d'air

Réf. 51047509 Ø 80

Réf. 51012164 Ø 100

8.0 Recyclage

8.1 Recyclage de l’emballage

Votre insert est livré avec les emballages suivants :

• Une palette en bois qui peut être sciée et brûlée dans

l'insert.

• Des emballages en carton qui doivent être déposés

dans une station de recyclage près de chez vous.

• Des sacs en plastique qui doivent être déposés dans

une station de recyclage près de chez vous.

8.2 Recyclage de l'insert

L'insert est composé des éléments suivants :

• Des éléments métalliques qui doivent être déposés

dans une station de recyclage près de chez vous.

• Des éléments en verre qui doivent être éliminés comme

déchets dangereux. Le verre de l'insert ne doit pas être

placé dans un conteneur de séparation à la source

standard.

• Les panneaux en vermiculite peuvent être déposés

dans des conteneurs de déchets classiques.

9.0 Garantie

La société Jøtul offre une garantie sur les pièces extérieures

en fonte en cas de vice de matière et/ou de fabrication à

compter de la date de l’achat / de l’installation du poêle.

L’acheteur est en droit de retourner la marchandise à

condition que le poêle ait été installé en conformité avec les

lois et règlements en vigueur ainsi qu’avec les instructions

d’installation et d’utilisation de Jøtul.

La garantie ne couvre pas :

L’installation d’options, notamment pour rectier le tirage,

l’arrivée d’air ou d’autres circonstances qui échappent

au contrôle de Jøtul. La garantie ne couvre pas les

consommables tels que les plaques de doublage, les

déecteurs de fumée, les grilles de poêle, les grilles de

fond, les briques réfractaires, les amortisseurs et les joints

car ces éléments nécessitent d’être remplacés régulièrement

en usage normal. La garantie ne couvre pas les dommages

causés par l’utilisation d’un combustible inapproprié pour

allumer le feu, tel que du bois ayant séjourné dans l’eau,

du bois imprégné, du bois peint, des résidus de coupe, de

l’aggloméré, des chutes de menuiserie, etc. La surchauffe

se produit facilement en cas d’utilisation d’un combustible

inapproprié. Le poêle devient alors incandescent, ce qui

provoque le ternissement de la peinture et la ssuration

des pièces en fonte.

La garantie ne couvre pas les avaries causées lors du

transport de l’appareil entre le distributeur et le lieu de

livraison. La garantie ne s’applique pas non plus aux

dommages causés par l’utilisation de pièces qui ne sont

pas d’origine.

La page charge ...

47

FI: Ennen kuin asennat tulipesän I520,

ota pois sen sisällä olevat osat. Ks.

I520-tulipesän asennusohjeen kohta 4.9

UK: Remove the stufng in I520 before

installing the insert. See the manual for

I520 chap. 4.9

FR: Retirez le rembourrage du I520 avant

d'installer l'insert. Reportez-vous au

chapitre 4.9 du manuel du I520.

DE: Entfernen Sie vor der Installation des

Einsatzes die Füllung in I 520.

Siehe Handbuch für I 520, Kap. 4.9

Fig 9

NO: Uteluftstilkobling fra

undersiden.

DK: Udelufttilslutning fra

underside.

SE: Friskluftsanslutning (från

undersida).

FI: Raitisilmaliitäntä tulisijan alta

UK: Outside air connection from

below.

FR: Prise d’air extérieur, vue de

dessous

DE: Außenluftanschluss von

unten

Fig 10

48

Fig 11

Fig 11B

NO: Utelufttilkobling fra bakside.

DK: Udelufttilslutning fra bagside.

SE: Friskluftsanslutning (från

baksida).

FI: Raitisilmaliitäntä tulisijan

takaa

UK: Outside air connection from

behind.

FR: Prise d’air extérieur, vue

arrière

DE: Außenluftanschluss von

hinten

Fig 12

Fig 13

La page charge ...

Jøtul i 520 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Jøtul i 520 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents