Boneco 2055A Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Instructions for use (5 – 18)

en

Instructions d’utilisation (19 – 32)

a

fr

Instrucciones para el uso (33 – 46)

a

es

La page charge ...

18

fr

Instructions d’utilisation

19

fr

Consignes de sécurité importantes

• Avant la mise en service, lisez attentive ment et entière-

ment les instructions, puis rangez soigneusement ces

dernières pour tout besoin ultérieur.

• AVERTISSEMENT – N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur

et dans les conditions recommandées. Toute utilisation

non conforme est susceptible de mettre votre santé en

danger.

• Ne branchez l’appareil qu’au courant alternatif – la

tension doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Les enfants n’ont pas conscience des risques liés à

l’utilisation d’appareils élec triques. Surveillez-les donc

en permanence lorsqu’ils se trouvent à proximité de

l‘humidificateur (image 1).

• Ne mettez jamais l’appareil en service lorsqu‘un câble

ou une prise est détérioré (2), ni après des dysfonc-

tionnements ou lorsque l‘appareil a été échappé (3) ou

autre dommage quelconque.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent

être exécutées que par des experts autorisés (4). Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangers considérables pour l’utili sa teur.

• Ne posez l’humidificateur que sur une surface sèche

et plane (5).

• Ne posez pas l’appareil à côté du chauffage.

• Placez l’appareil à un endroit tel qu’il ne soit pas

facilement heurté par les per sonnes de la maison (6).

• Débranchez toujours la prise lorsque l’appareil n’est

pas utilisé.

• L’humidificateur doit être mis en service uniquement

lorsqu‘il est entièrement assemblé.

• Débranchez TOUJOURS la prise avant d‘enlever, de

remplir et de vider le réservoir d’eau; avant de nettoyer,

d’effectuer la maintenance, l’assemblage, le désas-

semblage des pièces et avant de déplacer l‘appareil.

• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous le tapis

et ne le couvrez pas avec des moquettes. Placez le

cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.

• Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur

le câble ou lorsque vos mains sont mouillées (7).

• N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz ou de

vapeurs inflammables.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas à

proximité de l’eau, dans une salle de bain, dans une

buan derie, ni dans toute autre pièce humide.

• Utilisez uniquement l’appareil en position verticale.

• Veillez à ce qu’aucun objet étranger ne pénètre dans

les ouvertures de ventilation ou d’évacuation. Ceci

pourrait engendrer des chocs électriques ou endom-

mager l’appareil. Ne bloquez pas les sorties ni les

entrées d’air (8).

• La fiche de cet appareil est polari sée (un contact est

plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de

chocs électriques, cette fiche est conçue de fa çon à ne

pouvoir être introduite dans une prise que d’une seule

manière. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la

prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas dans

la prise, con tactez un électricien qualifié. N’essayez

PAS de contourner ce dispositif de sécurité.

• Une mauvaise adaptation entre la fiche et la prise

CA peut entraîner une surchauffe et une déformation

de la fiche. Contactez un électricien qualifié pour le

remplacement de toute prise lâche ou trop usée.

• Ne montez pas, ne vous assoyez pas et ne posez pas

d’objets lourds sur l‘appareil.

• Ne plongez jamais l‘appareil dans de l’eau ou d’autres

liquides.

• Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

l’entretien.

• Ne laissez pas les personnes qui n’ont pas pris

connaissance du mode d’emploi, les enfants et les

personnes sous l’effet de médicaments, d’alcool ou

de drogues manipuler l’appareil, ou bien, uniquement

sous votre surveillance.

• L’utilisation d’additifs tels que les huiles éthérées/

les huiles essentielles, les parfums, l’euca lyptus, les

adoucisseurs d‘eau, etc., peut endommager les maté-

riaux du réservoir et par conséquent, l’appareil entier.

Tout usage de ces additifs annulera la garantie du

fabricant. Reportez-vous également à la section

« Utilisation de parfums ».

LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

21

fr

Avant-propos

Félicitations pour l‘achat du nettoyeur d‘air 2055A!

Savez-vous qu’un air desséché :

• provoque le dessèchement des muqueuses, des

gerçures aux lèvres et des irritations aux yeux?

• favorise les infections et les maladies des voies

respiratoires?

• mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent

et à des pertes de concentration?

• est néfaste pour les animaux domestiques et les

plantes d’intérieur?

• favorise l’accumulation de poussière et accroît

l‘électricité statique des textiles, des tapis et des

revêtements de sol synthétiques?

• endommage les meubles et certains parquets en bois?

• désaccorde certains instruments de musique?

Renseignements généraux

Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative de

l’air est entre 40 % et 60 %. Utiliser un humidificateur est

particulièrement recommandé en hiver, mais ne remplace

pas l‘aération périodique des pièces de la.

Principe de fonctionnement

Votre appareil

• nettoie et humidifie l’air sans filtres à nattes,

• fonctionne de manière silencieuse avec deux modes de

fonctionnement,

• est fabriqué avec des composants de haute qualité

ayant une longue durée de vie,

• dispose d’une grande puissance d’épuration grâce à la

préionisation. Les différentes particules de poussière

sont ionisées (chargées) et restent donc accrochées

aux disques de l’humidificateur.

À l’intérieur de l’appareil, des disques d’humidification spé-

ciaux tournent dans un bain d’eau. L’air circulant est ainsi

nettoyé des impuretés de manière naturelle, comme l’air

est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidification de l’air s’effectue par un principe d‘auto-

régulation d’évaporation à froid. L’appareil produit ainsi une

humidité d’air optimale sans que des appareils de com-

mande supplémentaires ne soient nécessaires.

Désemballage

• Retirez délicatement l’appareil de l’emballage (10 –

12). Mettez vos mains sous le produit pour le retirer de

la boîte. Attention : La partie supérieure est seulement

posée sur la cuve de fond; elle n‘y est PAS installée.

• Enlevez le sac de plastique de l‘appareil (13).

• Enlevez toutes les bandes de carton de l’ensemble de

disques (14).

• Vérifiez les informations relatives à l’alimentation élec-

trique mentionnées sur la plaquette signalétique (15).

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant toute l‘année,

rangez-le dans l’emballage d’origine.

10

11

12

22

fr

Récipient pour parfum

et ouvre-verrou rotatif pour

disque d’humidification

Bac à eau

Panneau de

commande

Sortie d’air

Couvercle

Verrou rotatif

Description de l’appareil

Un ensemble de

disques avec 16 disques

d’humidification

Réservoir d’eau

Bouchon du réservoir d’eau

Arrivée d’air

Mise en service

Le meilleur emplacement pour votre humidificateur :

• Placez l’appareil dans la pièce, sur le sol ou sur une

surface plane et sèche.

• Veillez à une bonne accessibilité et à un espace suffi-

sant pour la maintenance et le nettoyage de l’appareil.

• Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, veuillez

lire les instructions dans la section « Remplissage du

réservoir » (16 – 20).

• Placez le réservoir d’eau sur la section inférieure (20).

• Branchez le câble d‘alimentation dans la prise de

courant et démarrez l’appareil en appuyant sur

l‘interrupteur marche/arrêt.

• L‘appareil atteindra son plein régime de fonctionnement

au bout de 10 à 15 minutes après la mise sous tension.

• Assurez-vous que le câble n’est pas coincé (9). N’utilisez

pas l’humidificateur si le câble est en dommagé (2).

13

14

15

23

fr

Remplissage du réservoir

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir

d’eau. Ne mettez pas l’humidificateur en marche si le ré-

servoir d’eau est vide!

Ne remplissez le réservoir d’eau qu’avec de

l’eau de distribution fraîche et froide. Utilisez des

additifs à vos propres risques. Nous n’acceptons pas de

responsabilité pour d’éventuels dommages ou réduction

de performance.

Ne mettez pas le réservoir d’eau sous pression, par ex-

emple, en le remplissant avec de l’eau minérale pétillante.

N’ajoutez pas d’huile essentielle ni de parfum à l’eau. Ces

produits risquent de colorer, voire d’abîmer le plastique du

réservoir. Veuillez bien fermer le bouchon (19) pour prévenir

toute fuite d‘eau du réservoir.

• Enlevez le réservoir d’eau (16).

• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve

dans le réservoir d’eau.

• Enlevez le bouchon du réservoir d’eau (17). Remplissez

le réservoir d’eau avec de l’eau propre et froide du

robinet (18). Veuillez bien fermer le bouchon (19) pour

prévenir toute fuite d‘eau du réservoir. Placez le réser-

voir d’eau puis le couvercle sur la base (20).

• Après avoir rempli le réservoir d’eau, la majeure partie

de l’eau se déversera dans la base. Le réservoir d’eau

peut être rempli une deuxième fois (la base de débor-

dera pas).

• Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez

l’appareil sous tension en actionnant l’interrupteur

marche/arrêt.

• L’indicateur rouge du niveau d’eau peut rester illuminé

quelques secondes, jusqu‘à ce que la base se rem-

plisse d’eau.

L’appareil est pourvu d’un dispositif de désactivation à vide.

Dès que le réservoir d’eau est vide, l’appareil s’éteint auto-

matiquement. L’indicateur de réservoir vide s’allume (voir

également la section « Commande 2055A »).

Utilisation de parfums

Le bac contient un récipient spécial pour le parfum (21).

Dans ce récipient, il est possible de mettre une ouate de

coton imbibée de parfum. Les parfums peuvent unique-

ment être placés dans le récipient prévu à cet effet! Ne

versez pas directement de parfums dans le contenant à

parfum! Utilisez toujours une ouate de coton. Les additifs

(par exemple huiles essentielles, parfums, adoucisseurs

d’eau) ne doivent PAS être placés dans le réservoir et ne do-

ivent pas être utilisés autrement! Même une petite quantité

peut endommager le plastique ou provoquer des fissures.

Le matériel n’est pas adapté à l’utilisation d’additifs. Une

goutte suffit pour endommager le réservoir d’eau et rendre

l’appareil inutilisable. Les appareils endommagés par des

additifs sont exclus de la garantie. Le récipient de parfum

sert également d’outil permettant d’ouvrir les verrous ro-

tatifs des disques d’humidification. Pour en savoir plus sur

le démontage des disques, voir la section « Nettoyage des

disques d’humidification ».

19

16 1817

20

21

La page charge ...

25

fr

Nettoyage du réservoir d’eau et du bac

(toutes les 2 semaines)

• Soulevez le réservoir d’eau pour le retirer de l’appareil,

retirez son bouchon et nettoyez le réservoir (33 – 35).

• Soulevez la partie supérieure de l’appareil pour la

retirer de la base (36).

• Utilisez uniquement le nettoyant et le détartrant EZCal

et EZCal PRO personnalisé pour l’élimination régulière

des dépôts du réservoir d’eau (37). Un échantillon

d’EZCal est inclus avec votre humidificateur. Les

instructions d‘utilisation figurent sur l’emballage. À la

main, faites pivoter le jeu du disque à quelques repri-

ses (37) pour éliminer les dépôts minéraux des disques

d’humidification. N’utilisez qu’un seul paquet pour 1 l

(32 oz) d’eau. Ne modifiez pas ce rapport. NE FAITES

PAS fonctionner l’appareil lorsque vous utilisez EZCal

et EZCal PRO. Cela pourrait endommager le produit

et annule la garantie. Rincez complètement la base à

l’eau potable après avoir utilisé EZCal et EZCal PRO

et vérifiez qu’aucun résidu d’EZCal et EZCal PRO n’y

demeure.

• Videz l’eau de la base (38), retirez le jeu de disque (39)

et rincez-le (40).

• Retirez les dépôts de la base à l’aide d’une brosse en

bois ou en plastique (41).

Nettoyage des disques d’humidification

(toutes les 4 semaines)

Une légère couche de calcaire sur les disques augmente

le débit d’humidification! Dévissez les différents disques

d’humidification les uns des autres. Les verrous rotatifs

(roues dentées) peuvent être retirés à l’aide du récipient

pour parfum multifonction (42).

Les disques peuvent ensuite être nettoyés un par un (43

– 44). Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez le déter-

gent spécial EZCal et EZCal PRO pour produits. Consultez la

section « Nettoyage du réservoir d’eau et de la base » pour

de plus amples renseignements sur l’utilisation d’EZCal et

EZCal PRO.

• La roue dentée ne peut être installée que dans une

seule position.

Après le nettoyage, assemblez l’appareil dans l’ordre in-

verse. Remarque : Les verrous rotatifs ont deux positions

d’arrêt. Attention : Ne les serrez pas trop, vous risqueriez

de les endommager!

33

34

35

36

La page charge ...

27

fr

Entreposage de l’appareil

Nettoyez l’appareil de la manière décrite plus haut, séchez-

le entièrement et conservez-le, de préférence dans son

emballage original, dans un endroit sec et frais.

Mentions légales

L’humidificateur est référencé cUL.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications

d’ordre technique. Les instructions sont couvertes par les

lois relatives aux droits d’auteur © BONECO AG.

Accessoires

Pour toute information de commande ultérieure, prenez

contact avec votre détaillant ou visitez notre site www.

boneco.us.

Service après-vente

www.boneco.us

Spécifications techniques

Tension d’alimentation 120 V / 60 Hz

Consommation d’énergie 29 W

Production d’humidité 11,3 L / 24h

Convient pour les pièces jusqu’à 55 m

2

/ 600 pi

2

Dimensions 36 x 36 x 36 cm

14,2 x 14,2 x 14,2 po

Poids approx. à vide 5,9 kg / 13 lbs

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires EZCal A7417

EZCal PRO A100

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareil ne fonctionne pas Prise de courant non branchée Branchez la prise dans la prise de courant.

Tournez le sélecteur rotatif à la position ON

Pas d’eau dans le réservoir d’eau Remplissez-le avec de l‘eau

Bruit de frottement Ensemble de disques mal insérés dans Insérez bien l’ensemble de disques

le bac à eau

Disques tordus Remplacez les disques

Pas d’humidification Pas d’eau dans le bac à eau Remplissez le bac

Que faire en cas de panne?

28

fr

une accumulation de la poussière), une dégradation

des objets en bois (assèchement et apparition éven-

tuelle de fissures), une gêne, des nausées, et un as-

sèchement des membranes nasales.

Un surplus d’humidité de l’air peut entraîner

l’apparition de moisissures et le détachement du papier

peint.

Q. Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que

je peux simplement ouvrir la fenêtre?

A. Le niveau d’humidité de l’air extérieur ne suffit pas

à humidifier une pièce. Plus l’air est froid, moins il

retient l’humidité. Plus l’air est chaud, plus le niveau

d’humidité relative est faible. On entend par humidité

relative la quantité de vapeur d’eau dans l’air, compa-

rativement à la quantité pouvant être retenue par un air

totalement saturé. La différence est plus élevée entre

les températures extérieure et intérieure. L’air sec de la

pièce exige une plus grande humidification.

Q. Où dois-je installer mon humidificateur?

R. L’appareil doit être mobile et ne pas être installé à

proximité d’un mur, d’une fenêtre, d’une porte ou d’un

pont thermique afin que l’air puisse circuler autour de

l’appareil.

Foire aux questions : 2055A

Q. Si mon réservoir n’a plus d’eau, combien de temps

l’eau du bac restera avant de s’évaporer?

R. Il n’est pas possible de donner une réponse précise.

Nous sommes en présence de nombreux facteurs qui

dépendent de la durée du maintien de l’eau avant son

évaporation. Tout dépend de la taille de la pièce, si

cette dernière est sèche, ainsi que d’autres éléments

comme la rapidité de l’eau à s’évaporer dans l’air. Si

vous remarquez une absence d’eau dans le réservoir,

il est toujours bon de remplir à nouveau ce dernier afin

de disposer d’eau supplémentaire.

Q. Le témoin DEL rouge est illuminé,, qu’est-ce que

cela veut dire?

A. Le témoin à DEL rouge sur l’appareil vous indique

lorsque celui-ci devrait être de nouveau emplit d’eau.

Si le niveau de l’eau descend sous la ligne minimum,

l’appareil s’éteindra automatiquement. Le témoin à

DEL rouge apparaît sur l’écran. Lorsque de l’eau est

ajoutée, le témoin à DEL rouge devient vert et l’appareil

continue de fonctionner.

Veuillez prendre note : Lorsque vous soulevez la partie

supérieure du boîtier, l’appareil s’éteindra. Dans cette

situation, le témoin à DEL rouge apparaîtra aussi sur

l’écran. Le témoin à DEL rouge (E) ne s’éteindra qu’une

fois la partie supérieure replacée sur la base et lorsque

l’appareil aura recommencé à fonctionner.

Q. Je remplis le réservoir d’eau, mais lorsque je le

remets sur l’appareil, toute l’eau se déverse dans

la base. Pourquoi?

A. Il faut de l’eau dans la base de l’appareil pour éliminer

les particules de l’air et pour l’humidifier. Au premier

remplissage du réservoir et de son installation sur l’ap-

pareil, toute l’eau se déverse dans la base de l’appa-

reil. Le réservoir d’eau agit comme une réserve. Il peut

Questions générales sur l’humidificateur

Q. Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma

pièce?

R. Combien de fois faites-vous fonctionner l’appareil? Si

l’appareil fonctionne uniquement pendant la nuit, alors

le niveau d’humidité tombera pendant la journée si de

l’humidité n’est pas constamment ajoutée à l’air.

R. Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte

lorsque l’appareil fonctionne?

a. En laissant la porte ouverte, l’humidité quitte la pièce

et se répand dans d’autres endroits de la maison. Si

vous souhaitez que l’humidité reste dans une pièce

spécifique, vous devriez envisager de fermer la porte

lorsque l’appareil fonctionne.

b. Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et autres types de

tissu absorbent une certaine quantité d’humidité, ne

laissant ainsi pas assez d’humidité pour l’air. Si la

fenêtre est ouverte, l’humidité s’échappera alors de la

pièce. Un autre facteur est souvent le positionnement

de l’appareil à proximité d’un appareil chauffant.

L’idée repose sur le fait que l’air soufflant dans la pièce

répartira rapidement l’humidité dans toute la pièce.

Malheureusement, ce concept ne fonctionne pas

puisque l’air chaud sortant d’une bouche d’aération

absorbera presque toute l’humidité. L’air contenu dans

la pièce ne recevra ainsi aucune humidité.

Q. Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma

pièce?

R. Les niveaux d’humidité suggérés sont compris entre

40 % et 60 %.

Q. Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque

d’humidité?

R. Un air sec peut entraîner l’assèchement de la peau,

de l’électricité statique, des instruments désaccordés,

augmenter le niveau de poussière (un air sec engendre

29

fr

être rempli de nouveau pour disposer d’une quantité

d’eau en réserve.

Q. Est-il possible de mettre les disques

d’humidification dans le lave-vaisselle?

R. Les disques ne peuvent pas être lavés à une tempéra-

ture supérieure à 131 °F / 55 °C. Si la température est

supérieure à celle indiquée précédemment, les disques

fondront. Placez les disques dans un évier rempli d’un

mélange d’eau chaude et de vinaigre blanc ou EZCal et

EZCal PRO. Laissez-les ensuite tremper ou remuez-les

dans cette solution. Vous pouvez également ajouter

du vinaigre blanc ou EZCal et EZCal PRO dans l’eau

du bac. Faites alors fonctionner l’appareil pendant une

heure afin de nettoyer les disques.

Il est bon d’avoir des dépôts de calcium sur les disques

puisqu’ils attireront plus de particules de l’air et ajoute-

ront plus d’humidité à l’air.

Q. Le niveau d’humidité relative ne change pas ou

n’atteint pas la valeur désirée

A. Si le réservoir d’eau doit être rempli plus d’une fois par

jour, cela signifie que l’appareil fonctionne bien et que

ce sont les conditions climatiques de la pièce qui ont

une incidence sur l’humidité.

Les raisons d’un faible niveau d’humidité relative :

• une très grande circulation d’air (l’air est complètement

renouvelé plusieurs fois par jour – l’humidificateur doit

chaque fois reprendre son travail de zéro)

• l’isolation de la maison (voir « circulation de l’air »)

• des espaces ouverts avec de hauts plafonds (la super-

ficie de la pièce compte, mais sa hauteur aussi) –

les immeubles en hauteur ont besoin de plus d’humi-

dification.

• des fenêtres ouvertes – similaire à la circulation de l’air

(s’il fait très froid dehors, n’ouvrez pas la fenêtre plus

de 2 fois par jour, pas plus de 3 minutes)

• un écart important entre la température à l’intérieur et

la température à l’extérieur – plus l’air est froid, moins

l’humidité reste dans l’air et plus l’air est chaud, plus le

pourcentage d’humidité relative est faible (la quantité

de vapeur d’eau dans l’air, comparativement à la quan-

tité pouvant être retenu par un air totalement saturé)

• position de l’appareil – s’il est près d’une porte, d’une

fenêtre ou d’une trappe d’aération. Cela augmente la

circulation de l’air.

Q. Peut-on se servir de l’appareil toute l’année?

R. Oui, l’appareil peut être utilisé toute l’année. Il produit

une humidité relative, ce qui signifie que l’air conser-

vera uniquement l’humidité dont il a besoin. L’appareil

n’humidifiera pas l’air plus qu’il ne faut.

Pour le dépannage, consultez le chapitre « Dépannage ».

Accessoires

Q. Qu’est-ce que EZCal et EZCal PRO?

R. Un échantillon d’EZCal est inclus avec votre humidi-

ficateur. EZCal et EZCal PRO sont utilisés pour le net-

toyage et le détartrage de tous les humidificateurs et

éliminent les dépôts de minéraux. EZCal et EZCal PRO

sont les seuls nettoyants et détartrants recommandés.

N’UTILISEZ AUCUNE autre solution nettoyante : vous

risqueriez d’endommager l’appareil. L’utilisation de

toute autre solution autre qu’EZCal et EZCal PRO an-

nule la garantie. Les instructions d’utilisation sont sur

le paquet. Utilisez 1 seul paquet pour 1 l (32 oz) d’eau.

Ne changez pas les proportions. Il peut également être

utilisé pour d’autres marques d’humidificateur. Rincez

complètement la base à l’eau potable après avoir

utilisé EZCal et EZCal PRO et vérifiez qu’aucun résidu

d’EZCal et EZCal PRO n’y demeure. EZCal et EZCal PRO

sont offerts par certains détaillants choisis et en ligne

sur www.boneco.us.

La page charge ...

Boneco 2055A Manuel utilisateur

Boneco 2055A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents