Manfrotto MVKN8TWING Manuel utilisateur

La page charge ...

F

INTRODUCTION

Mise au point pour les caméras de reportage, les caméscopes avec optiques

interchangeables ou les Reﬂex jusqu’à 8kg. Efﬁcacité totale pour des inclinaisons

jusqu’à 20° et un centre de gravité déporté jusqu’à 55mm.

Si vous souhaitez utiliser le produit à d'autres ﬁns que celles prévues et aﬁn de garantir

des performances adaptées et une sécurité maximale, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel vous avez acheté le produit ou le fabricant depuis le Formulaire de

contact sur manfrotto.com. Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle.

CARACTERISTIQUES CLES

• Plateau rapide long coulissant pour un équilibrage

• Pas de vis 1/4" "S" et adaptateur "Z" pour tous les types de caméras

• Fixation 3/8" pour trépied ou adaptateur demi-bol

• Ajustement de la friction du mouvement panoramique et de la bascule

• Levier ajustable en position droitier ou gaucher

• Niveau à bule rétroéclairé pour une mise à niveau rapide

• Système de contrebalancement continue pour une précision incroyable

ECHELLE DE TEMPERATURE

Températures d’utilisation entre -15°C et +50°C.

Températures de stockage entre -20°C et +60°C.

MISE EN PLACE ET

Installez la batterie (ﬁg. 1)

La rotule est fournie avec une batterie "K" et un porte batterie "X" séparé (pour le

niveau à bulle).

Installez la batterie sur le support de batterie comme montré sur la ﬁgue 1.

Installez le support de batterie sur la rotule simplement en le poussant au travers de la

rotule.

Installation de la poignée de guidage (ﬁgure 2)

La rotule est fournie avec une poignée de guidage "A" et une rosette crantée "U". Ces

deux éléments sont livrés démontés de la rotule. Une fois que vous avez choisi de quel

côté vous souhaitez placer la poignée de guidage "A", ﬁxez la rosette à l’aide des vis

fournies puis ﬁxez la poignée de guidage sur la rosette en serrant le levier "D".

La rosette "U" possède des dents pour permettre au levier de guidage de pivoter et

d’être positionné à intervalles de 10°, empêchant ainsi les glissements.

1 2

Veillez à ce que le levier "D" soit bien verrouillé et à ce qu’il n’y ait pas de jeu entre

la rosette "U" et la poignée de guidage "A" pour assurer la ﬂuidité de mouvements

lorsque vous ﬁlmez.

INSTALLATION DE LA ROTULE

3A – Installez la rotule sur un trépied photo/vidéo en utilisant le pas de vis femelle 3/8" "F".

Les plateaux supérieurs des trépieds Manfrotto sont équipés de vis "W" qui verrouillent

la rotule sur le trépied et sécurisent totalement les deux éléments.

3B – Installer la rotule sur des trépieds équipés d’un bol de 75mm de diamètre :

- Assemblez le demi-bol "Y" (en option) sur la rotule

- Placez la rotule sur le bol du trépied permettant ainsi à la vis longue de se retrouver

sous le bol

- Vissez la poignée grip "H" sur la vis male jusqu’au serrage complet sur le bol

3C – Assemblez la rotule sur le slider en utilisant le pas de vis femelle 3/8" "F".

Ne pas utiliser de vis qui peuvent entrer dans la base de la rotule de plus de

8mm, cela risque d’endommager le système de contrebalancement voire de

compromettre la sécurité du produit.

NIVEAU A BULLE

Le niveau à bulle "C" (ﬁg. 4A) possède un rétro éclairage qui se déclenche en appuyant

sur le bouton "B" :

- Pressez le bouton "B" pendant une seconde pour allumer le niveau à bulle pendant

10 secondes

- Pressez le bouton "B" pendant plus d’une seconde pour allumer le niveau à bulle

pendant 60 secondes.

Remarque : La lumière s’éteint automatiquement au bout de 10 ou de 60 secondes.

Pour l’éteindre manuellement, pressez de nouveau le bouton "B".

La lumière possède un indicateur de batterie LED : Le symbole de la LED rouge à côté

du bouton "B" s’allume lorsque le niveau de batterie est bas.

Pour changer la batterie (ﬁg. 4B) :

- Retirez le support de batterie "X" de la rotule avec un tournevis

- Remplacez la batterie "K" avec une batterie CR1220-3V

Evitez de frotter le niveau à bulle: l’électricité statique peut compromettre l’exactitude

du niveau à bulle de façon temporaire.

3

4

21

F

POSITIONNER LE PLATEAU RAPIDE SUR UNE CAMERA &

Le plateau rapide (ﬁg. 5) possède un pas de vis 1/4" "S", un adaptateur 3/8" "Z" à

monter sur la vis "S" et un ergot "G" anti rotation. Tous sont fournis non assemblés.

Vériﬁez la taille du pas de vis sur votre caméra et sélectionnez la bonne taille de vis "Z"

ou "S" pour positionner le plateau rapide (ﬁg. 5).

Si la caméra possède également un trou anti rotation, insérez l’ergot anti rotation G

sur le plateau comme montré sur la ﬁgure 5. Alignez la caméra sur le plateau "L", vous

assurant que l’ergot "G" est correctement inséré au travers de la caméra avant le

serrage du plateau rapide.

Fixez la caméra sur la plateau "L" (ﬁg. 6) par le serrage de la vis "Z" ou "S". Vous

pouvez utiliser une pièce de monnaie pour serrer la vis mais sans appliquer TROP DE

FORCE.

Si la caméra n’a pas de trou anti rotation, alignez l’optique de celle-ci avec la ﬂèche

"LENS" située sur le dessous du plateau rapide "L" avant le serrage.

POSITIONNER LA CAMERA SUR LA ROTULE

Avant de ﬁxer la caméra sur la rotule, assurez-vous que le trépied est dans une position

stable et sécurisée et que les jambes sont bien verrouillées.

Positionnez la rotule sur 0° comme montré en ﬁgure 7A (à l’horizontale) et verrouillez le

mouvement de bascule à l’aide de la molette "Q".

Tenez la caméra et positionnez-la sur le coté de manière à ce que le plateau "L" (ﬁg.

7A) voit la tranche opposée au levier "M" se positionner en premier sur la rotule. Puis

poussez le côté opposé du plateau vers le bas de manière à verrouiller le levier "M".

Maintenez la caméra pendant la durée de cette opération aﬁn de prévenir à tous

risques de glissements avants ou arrières.

Trouvez le bon contrebalancement pour votre caméra :

- Faites la mise à niveau de la rotule en utilisant le niveau à bulle "C" (ﬁg. 4)

- Déverrouillez la molette "Q".

- Maintenez desserré le levier "M" (ﬁg. 7B) aﬁn de vous permettre de faire glisser le

plateau long sur le rail et trouver le point d’équilibrage de la caméra.

- Une fois le point d’équilibrage trouvé, verrouillez le plateau "L" en utilisant le levier

"M" comme montré sur la ﬁgure 7C : la ﬂèche doit revenir à l’intérieur du rectangle de

verrouillage.

5 6

7

Remarque : Une fois une point d’équilibrage trouvé, vous pouvez le mémoriser en

notant la position du plateau "L" sur l’échelle graduée "R".

EQUILIBRER LA CAMERA SUR LA ROTULE

Pour équilibrer le poids de votre équipement, la rotule possède un système de

contrebalancement avec un piston nitrogène.

L’ensemble doit suivre la procédure suivante :

1. Assurez-vous que vous avez bien déverrouillé la molette "Q".

2. Tirez la poignée de contrebalancement "N" pour la faire ressortir.

3. Tournez la poignée de contrebalancement "N" dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le piston soit totalement sorti. La poignée "N" permet

de modiﬁer le poids de contrebalancement: il s’agit d’un système de contrôle et non

de verrouillage. Une fois que vous avez atteint la position "AA" ou "BB" à l’aide des

mouvements ﬂuides, ne forcez pas la rotation de la poignée. Il faut environ 11

rotations complètes de la poignée de contrebalancement "N" pour passer de la

position "BB" (qui correspond à 0kg de contrebalancement) à la position "AA" (qui

correspond à 8 kg de contrebalancement avec centre de gravité déporté jusqu’à

55mm).

Si vous réalisez des rotations supplémentaires, vous risquez d’endommager le

système de contrebalancement voire de compromettre la sécurité du produit.

4. Tournez la bague de friction "P" dans le sens des aiguilles d’une montre.

Avec une main sur le levier de guidage, faites agir le mouvement de bascule vertical

en avant et en arrière : bouger le levier "N" de contrebalancement (verrouillage/

déverrouillage) jusqu’à ce que la caméra soit verrouillée sur son angle de bascule.

RETIRER LA CAMERA DE LA ROTULE

A chaque fois que la caméra a besoin d’être retirée de la rotule, tenez la caméra

avec une main et pressez "M" aﬁn de retirer le plateau et la caméra avec l’autre

main, tout en conservant le bouton "T" pressé vers le bas.

Le bouton de sécurité "T" permet d’éviter un retrait accidentel de la caméra.

8

9

22

F

UTILISATION

Pour une utilisation correcte, la rotule doit être mise à niveau.

La rotule permet un mouvement panoramique à 360° et une bascule verticale de +90°/-

70° pouvant être contrôlé en utilisant le levier de guidage "A" (ﬁg. 10).

- Le mouvement panoramique peut être verrouillé en utilisant le levier "V" et possède

une friction réglable : celle-ci se durcie en tournant la bague "E".

- Le mouvement de bascule vertical peut être verrouillé en utilisant le levier "Q" et

possède une friction réglable : celle-ci se durcie en tournant la bague "P".

Remarque :

Le levier de verrouillage "V" peut être ajusté sans modiﬁer son serrage. Pour cela,

tirez sur le levier, tournez-le comme désiré puis relâchez le pour le verrouiller dans sa

nouvelle position.

ACCESSOIRES SATELLITES

La rotule est équipée d’un pas de vis femelle 3/8" "J" avec fonction anti-rotation qui

sert à ﬁxer des accessoires comme un bras articulé Manfrotto avec système anti-

rotation.

Remarque: Le fait de positionner des accessoires supplémentaires peut nécessiter

d’ajuster les réglages d’équilibrage de la rotule. Une charge non équilibrée et trop

élevée peut affecter la stabilité du trépied et compromettre la qualité du mouvement

panoramique et du mouvement de bascule. Pire encore, cela risque de compromettre

la sécurité du produit.

CONSEILS D’USAGE

Si vous n’avez pas utilisé le produit depuis une longue période, il est préférable de

réaliser une lubriﬁcation adaptée des joints du piston Nitrogen. Pour cela, faites

pivoter la rotule trois fois à l’aide de la poignée de guidage "A" sur toute l’amplitude du

mouvement de bascule.

Avant utilisation, assurez-vous que le système de contrebalancement n’est pas affecté

par un objet ou des impuretés qui pourrait altérer l’opération (poussière, sable, etc…)

La performance du piston à gaz peut être affecté par des variations de températures:

pour maintenir un parfait contre balancement avec des hautes variations de

températures, le levier de contrebalancement doit être ajusté en circonstance.

10

11

STOCKAGE

Le produit N’EST PAS SOUMIS aux dispositions spéciﬁques pour marchandises

dangereuses pour le transport terrestre (ADR), le transport ferroviaire (RID), le transport

ﬂuvial (ADN), le transport par mer (IMDG) et le transport aérien (ICAO/IATA).

Nous vous recommandons de retirer le produit du support pour le transporter. Quand

vous n’utilisez pas le produit, veillez à le ranger après avoir desserré la friction et les

molettes du mouvement panoramique et du mouvement de bascule et placé le support

du plateau en position horizontale.

Température de stockage: entre -20°C et +60°C

Si vous n’utilisez pas le produit pour une longue période, retirez la batterie du niveau à

bulle rétroéclairé (ﬁgure 4B).

MAINTENANCE

Nettoyez le produit avec du détergent non agressif et un chiffon doux.

Retirez régulièrement la saleté et le sable des vis et des éléments coulissants.

N’utilisez pas d’objet pointu ou d’outil en métal quand vous nettoyez le produit. Suite à

une longue période d’inactivité, si des sons de grincement apparaissent, lubriﬁez la tige

du piston avec un spray PTFE type WD40 (non inclus).

ATTENTION

Lorsque la rotule est en mouvement, ne placez pas vos mains ou des outils dans

la zone de mouvement du piston (ﬁgure 12).

Maintenez le produit hors de portée des enfants: ils pourraient avaler certains

éléments amovibles du produit.

12

23

F

PRECAUTIONS

• N’essayez pas de modifier ou de démonter le produit ou l’un de ses composants,

cela risque d’affecter les performances et la sécurité du produit.

• N’utilisez pas le produit à d’autres fins que celles prévues.

• L’utilisation d’un produit qui a été endommagé, par des coups accidentels par

exemple, risque de compromettre la sécurité de la manipulation.

• Si votre produit a été endommagé, veuillez contacter le revendeur auprès duquel

vous avez acheté le produit ou le fabricant depuis le Formulaire de contact sur

manfrotto.com.

• Séchez le produit après utilisation dans un environnement humide afin d’éviter la

corrosion.

• Sécher le produit est particulièrement important après une utilisation à proximité d’un

milieu maritime.

• Le produit n’a pas été conçu pour résister à son immersion dans du liquide.

• Ne laissez pas le produit à l’exposition directe du soleil pendant une période

prolongée, comme dans une voiture garée en plein soleil, où une température très

élevée peut être atteinte.

• N’exposez pas directement le produit à des sources de chaleur qui risquent

d’entraîner une augmentation de la température supérieure aux températures

tolérées spécifiées dans la section "ECHELLE DE TEMPERATURE".

PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser de batterie, bloc d’alimentation ou accessoire non spéciﬁé dans ce

manuel. N’utilisez que des batteries CR1220-3V.

AVIS DE NON-RESPONSABILITE

Les informations présentes dans ce document sont susceptibles d’être modiﬁées sans

avis préalable.

Si besoin est, veuillez consulter les mises à jour de ce manuel sur la page du produit

sur manfrotto.com ou en demandant la version actualisée via le Formulaire de contact

du site web. Manfrotto décline toute responsabilité concernant les dommages directs

ou indirects causés aux utilisateurs, aux objets ou aux animaux et dus au non-

respect des exigences exposées dans ce document (en particulier ce qui concerne

l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit), ainsi que les dommages corporels

dus à une mauvaise utilisation du produit ou à une utilisation à d’autres ﬁns que celles

prévues dans des conditions normales de manipulation.

Toute modiﬁcation apportée au produit et non expressément approuvée par Manfrotto

exclue automatiquement la responsabilité de Manfrotto.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du 04/07/2012 relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le symbole ci-dessus, qui apparaît sur les équipements concernés, indique que

ceux-ci ont été mis en vente après le 13/08/2005 et ne devront par conséquent

PAS être jetés avec les ordures ménagères mais faire l’objet d’une collecte sélective

lors de leur mise au rebut. Cette mesure s’étend également aux composants, matières

et énergie que ces équipements peuvent contenir.

Pour les informations relatives à la gestion des déchets de cet équipement, contactez

le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit ou une autorité compétente de

la gestion des déchets.

Si vous achetez une nouvelle version de ce modèle ou un équipement similaire - ou si

votre équipement actuel mesure moins de 25 cm - vous pouvez retourner le précédent

produit chez votre revendeur qui prendra soin de contacter l’entreprise ou l’organisme

responsable de la collecte et du traitement de ce type de déchets.

Une collecte et un traitement adaptés des DEEE sont indispensables pour éviter les

risques potentiels pour la santé et l’environnement et favoriser la récupération et la

valorisation des matériaux qui les composent.

Toute élimination incorrecte ou illégale du présent produit condamnera l’utilisateur

à une peine ou une amende conformément aux décrets nationaux appliquant les

Directives 91/156/CE et 2008/98/CE.

24

F

Merci d’avoir acheté un produit Manfrotto.

Les produits Manfrotto sont garantis pour un champ d’utilisation correspondant à

celui pour lequel ils ont été conçus, sans malfaçons humaines ou matérielles. Cette

garantie ne couvre pas le produit contre des dommages ou des mauvaises utilisations.

La période de validité de la Garantie Standard est définie par la loi en vigueur dans

le pays, l’état ou la région où le produit est vendu. Merci de conserver votre preuve

d’achat afin de pouvoir faire réparer votre produit sous garantie.

Comment obtenir une extension de garantie

Au-delà de la garantie de base décrite dans le paragraphe ci-dessus, le produit est

éligible à une extension de garantie pour un total de 5 ans à partir de sa date d’achat.

Cette Extension de Garantie n’affecte en aucun cas la couverture initiale de la Garantie

Standard. Afin de profiter de cette extension de garantie, vous devez enregistrer votre

produit sur : www.manfrotto.com/warranty.

DECLARATION SUR LA GESTION DU RISQUE LIE A LA PRESSION

Les rotules Nitrotech sont équipées d’un piston au gaz utilisé dans le système de

contrebalancement. Cet élément a été conçu et fabriqué dans le respect d’une

procédure de haute qualité: il répond aux normes du paragraphe 3 de l’article 4 de la

directive européenne PED 2014/68/EU et il n’est pas soumis à l’obligation de porter le

marquage "CE".

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Poids contrebalancé:

C.O.\G. (déport du centre de gravité) Min. Max.

55 mm 0 8 kg / 17.6 lbs

75 mm 6,8 kg / 15 lbs

100 mm 5,7 kg / 12.6 lbs

Pression maximale du gaz : 88 bar @ 20°C

Référence batterie niveau à bulle rétroéclairé: CR1220-3V

Indice de protection du produit: IP5X

Poids avec la poignée de guidage: 2,2 kg

25

La page charge ...

Compliance for USA and Canada

FCC Class B Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ICES-003/NMB-003 Statement

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

ICES-003 du Canada.

CONTENT OF EU DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer’s name : Lino Manfrotto + Co. S.p.A.

Manufacture’s address : Via Valsugana 100, 36022 Cassola (VI), Italy

Product name : PROFESSIONAL FLUID VIDEO HEAD

Product code : MVHN8AH

GB - Complies with the requirements of the following directives and carries "CE"

marking accordingly :

I - È conforme alle seguenti direttive e riporta la marchiatura "CE":

D - Erfüllt die folgenden Richtlinien und trägt "CE"-Zeichen entsprechend :

F - C’est conforme aux directives suivantes et porte marque "CE" en conséquence :

E - Cumple con las siguientes directivas y lleva marca "CE":

EMC Directive 2014/30/EU

EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012

EN61000-6-1:2007

RoHs directive 2011/65/EU

GB - The product complies with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment.

I - Il prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del

Consiglio, dell’8 giugno 2011, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni

2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la directive 2011/65/

UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation

de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques.

E - El objeto de la declaración descrito anteriormente es conforme a la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos.

45

La page charge ...

Manfrotto MVKN8TWING Manuel utilisateur

Manfrotto MVKN8TWING Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents