Sanyo CLT-9950 Le manuel du propriétaire

C L T - 9 9 5 0

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Téléphone sans fil à

étalement numérique du spectre

900 MHz avec Gestion des appels

IMPORTANT

Chargez le bloc-piles du combiné pendant au moins 15 heures avant

d’utiliser ce téléphone sans fil pour la première fois.

www.sanyocanada.com

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 1

Félicitations pour votre achat d’un téléphone sans fil CLT-9950.

Ce téléphone a été conçu pour optimiser la fiabilité, la durée et les performances, grâce à

la toute dernière technologie de l’étalement numérique du spectre 900 MHz.

Remarque : Certaines illustrations figurant dans ce manuel peuvent différer

de l’appareil réel, dans un but d’explication.

● Technologie de l’étalement numérique du spectre 900 MHz

● Gestion des appels*: identification de l’appelant, affichage d’appel en attente et options

d’appel en attente

*Services disponibles moyennant abonnement au réseau.

● Liste des données de 50 appelants

● Touche de fonction de réseau programmable

● Voyant de boîte vocale

● Affichage rétroéclairé sur combiné, 3 lignes, 16 caractères

● Combiné à clavier éclairé

● Répertoire de 20 noms/numéros

● Recomposition des 3 derniers numéros

● Autonomie 7 jours en mode d’attente/6 heures en mode de conversation

● Balayage automatique/manuel 20 canaux

● Affichage de la minuterie d’appel

● Composition à impulsions/tonalités

● Télésignal/localisation du combiné

● Commandes de volume du pavillon et de sa sonnerie

● Attache de ceinture et prise pour casque

● Peut se fixer au mur

● Compatible avec appareil auditif

La technologie de l’étalement numérique du spectre (DSS) 900 MHz passe par une

bande de fréquence plus large, au lieu de la seule bande étroite servant aux transmissions

numériques standard. On obtient ainsi un son numérique clair, une longue portée et des

conversations sécurisées, pratiquement sans interférence de la part d’autres téléphones

sans fil ou appareils de transmission radio de 900 MHz.

Le canal le plus clair est automatiquement sélectionné pour chaque transmission. La

fonction de codage de sécurité choisit l’un des 65 000 codes numériques pour le

combiné et le poste de base.

Ces fonctions renforcent la sécurité de votre téléphone et empêchent le passage d’appels

non autorisés à la suite d’une activation du téléphone par d’autres appareils.

I n t r o d u c t i o n

C a r a c t é r i s t i q u e s

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 2

1. Antenne du combiné

2. Couvercle de prise pour casque

3 Compartiment à piles

4. Pavillon

5. Affichage à CL

6. Touche de conversation/fin d’appel

(TALK/END)

7. Touche du réseau de service

(SERVICE/MENU)

8. Touche de tonalité et curseur gauche

(✱/TONE/ )

9. Touche de recomposition/pause

(REDIAL/PAUSE)

10. Touche de mémoire (MEMORY)

11. Touche de revue des appels/volume

(CALL REVIEW/VOLUME/ )

12. Microphone

13. Touche d’identification de l’appelant/

commutateur (CALL ID/FLASH)

14. Touche de curseur droit (# / )

15. Touche de sélection (SELECT)

16. Touche d’effacement (DELETE)

17. Touche de balayage (SCAN)

18. Touche de revue des appels/volume

(CALL REVIEW/VOLUME/ )

19. Plots de charge du combiné

Commandes et fonctions

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 3

20. Support inférieur

21. Crochet de montage du combiné

22. Plots de charge du poste de base

23. Touche de télésignal/localisation

(PAGE/FIND)

24. Voyant de charge/en utilisation

(CHARGE/IN USE)

25. Voyant de boîte vocale

26. Antenne du poste de base

27. Sélecteur impulsions-tonalités

28. Alimentation CC

29. Prise pour cordon téléphonique

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 4

F1

Introduction/Caractéristiques......intérieur de la page couverture

Commandes et fonctions...............intérieur de la page couverture

Préparatifs

À lire en premier lieu .............................................................................2

Étape 1 : Examen du contenu de la boîte ......................................3

Étape 2 : Installation du poste de base ...........................................4

Utilisation sur bureau...........................................................5

Montage au mur du poste de base .................................7

Étape 3 : Préparation du bloc-piles ..................................................9

Utilisation de base

Comment faire un appel ...................................................................11

Comment recevoir un appel .............................................................13

Appel en attente....................................................................................13

Clavier éclairé.........................................................................................14

Balayage..................................................................................................14

Réglage du volume de la sonnerie et du pavillon .......................14

Recomposition d’un numéro ............................................................15

Répertoire

Mémorisation des numéros de téléphone et des noms ..........17

Appels à partir du répertoire ...........................................................19

Modification d’un nom ou d’un numéro

de téléphone mémorisé .....................................................................21

Effacement d’un nom ou d’un numéro

de téléphone mémorisé ....................................................................23

Identification de l’appelant

Identification de l’appelant ..............................................................24

Quand le téléphone sonne ..............................................................26

Visualisation de la liste des appelants ..........................................27

Effacement de données dans la liste des appelants .................28

Utilisation de la liste des appelants ...............................................30

Utilisation de l’affichage d’appel en attente ................................32

Utilisation avancée

Liste des fonctions................................................................................33

Accès à une boîte vocale....................................................................34

Télésignal................................................................................................35

Accès aux fonctions d’appel..............................................................36

Fonctions d’appel préprogrammées................................................37

Programmation de nouvelles fonctions..........................................38

Options d’appel en attente.................................................................40

Divers

Changement du code de sécurité numérique .............................41

Fixation de l’attache de ceinture .....................................................42

Casque téléphonique .........................................................................42

Alimentation électrique .....................................................................43

Entretien du téléphone ......................................................................43

Dépannage ................................................................................................44

Renseignements techniques ..............................................................45

Garantie ...................................................................................................46

Sanyo sur place (S.O.S.) ......................................................................47

P r é p a r a t i f s

Utilisation de base

R é p e r t o i r e

Identification de

l ’ a p p e l a n t

TABLE DES MAT I È R E S

D i v e r s

U t i l i s a t i o n

a v a n c é e

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 5

F2

Il faut installer le téléphone sans fil avant de l’utiliser. Veuillez procéder comme suit :

Étape 1 (page 3)

Déballez et examinez le téléphone et les accessoires.

Étape 2 (pages 4 à 8)

Choisissez le meilleur endroit pour installer le

poste de base.

Poste de base

Étape 3 (pages 9 à 10)

Insérez le bloc-piles dans le combiné. Il faut

charger le bloc-piles pendant au moins 15 heures

avant d’utiliser le téléphone.

Combiné

Code de sécurité numérique

Ce téléphone sans fil comporte un code de sécurité numérique qui empêche l’accès

non autorisé au poste de base. Ce code empêche quiconque de faire des appels par

l’intermédiaire de votre poste de base, à partir d’un autre combiné.

Quand vous chargez le bloc-piles pour la première fois, un code de sécurité aléatoire

protège automatiquement les communications entre le poste de base et le combiné.

Si vous désirez modifier ce code de sécurité, suivez les instructions à la page 41.

P R É PA R AT I F S

À lire en premier lieu

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 6

F3

Assurez-vous d’avoir bien reçu les composants suivants dans la boîte.

• Poste de base • Combiné

• Adaptateur CA

(AD-210)

• Bloc-piles

rechargeable

(SANYO 3KR-600AAL)

• Cordon téléphonique (1)

• Support inférieur

pour utilisation sur

bureau et au mur

• Manuel d’instructions

• Attache de

ceinture

Examen du contenu de la boîte

P R É PA R AT I F S

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 7

F4

Évitez de placer le téléphone à proximité d’un appareil électrique tel qu’un réfrigérateur,

un ordinateur, un téléviseur ou une lampe fluorescente, qui pourrait engendrer des

parasites ou réduire la portée de communication de ce téléphone sans fil.

Procédez comme suit :

• Choisissez le meilleur emplacement possible

• Raccordez le poste de base

• Choisissez le mode de composition

• Installez le téléphone près d’une prise téléphonique et d’une prise de courant non

commutée.

• Assurez-vous d’avoir assez de place pour déployer complètement l’antenne du poste de

base à la verticale.

• Vous pouvez poser le poste de base sur un bureau ou sur une table, ou le monter sur une

plaque murale standard.

Remarques :

Installation du poste de base

P R É PA R AT I F S

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 8

Quand vous branchez le cordon électrique, assurez-vous qu’il ne pose aucun risque

d’accrochage, d’incendie ou de secousse électrique. Évitez tout endroit où le cordon

pourrait s’érailler.

F5

Raccordement du

poste de base

Si vous désirez accrocher le poste

de base au mur, passez à la

page 7.

1 Insérez le support inférieur dans les fentes du poste de base.

2 Branchez la petite fiche de l’adaptateur CA dans la prise DC IN 9V et son cordon

dans une prise murale standard CA de 120 volts. Ensuite, déployez l’antenne à la

verticale.

3 Branchez le cordon téléphonique dans la prise TEL LINE et dans une prise

téléphonique.

Remarque :

Utilisation sur un bureau

P R É PA R AT I F S

Pour assurer un bon chargement du combiné, le support inférieur doit être fixé

en place.

Remarque :

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 9

F6

Choix du mode de composition

En fonction de votre système de composition, réglez le sélecteur P U L S E - T O N E

comme suit :

Système de composition Position du sélecteur

Tonalités TONE

Impulsions PULSE

Si vous ne savez pas quel est le système de composition utilisé :

Essayez de faire un appel avec le sélecteur P U L S E - T O N E à la position T O N E .

Si la communication s’établit, ne changez pas la position du sélecteur;

autrement, mettez-le à la position P U L S E.

• Utilisez uniquement l’adaptateur CA AD-210 fourni. N’utilisez aucune autre sorte

d’adaptateur.

• Branchez l’adaptateur CA dans une prise de courant non commutée.

• Placez le poste de base près d’une prise de courant CA, pour pouvoir débrancher facilement

l’adaptateur CA.

• Si votre prise téléphonique n’est pas modulaire, consultez votre compagnie de téléphone.

Remarques :

P R É PA R AT I F S

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 10

F7

P R É PA R AT I F S

Montage sur une plaque murale standard

Vous pouvez monter ce téléphone sur n’importe quelle plaque murale téléphonique

standard.

1

Attachez le support inférieur à la base,

comme illustré, en vous assurant que toutes

les pattes s’insèrent dans les fentes.

2 Branchez le cordon téléphonique dans la

prise TEL LINE et la petite fiche de

l’adaptateur CA dans la prise DC IN 9V.

3 Branchez le cordon téléphonique dans la

prise téléphonique murale.

4 Insérez le cordon de l’adaptateur CA dans la

rainure moulée, puis enroulez le cordon

autour de la fente de réduction de tension.

5 Branchez l’adaptateur CA dans une prise

murale standard CA de 120 volts.

6 Déployez l’antenne à la verticale.

7 Alignez les fentes de montage de la base

sur les tiges de montage au mur. Poussez et

abaissez jusqu’à ce que le téléphone se cale

fermement en place.

1

2 - 7

Montage au mur du poste de base

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 11

F8

(4,8 mm)

(100 mm)

Montage directement sur le mur

Si vous n’avez pas de plaque murale standard, vous pouvez quand même monter le

téléphone directement sur le mur. Avant cela, procédez comme suit :

• Évitez les fils électriques, tuyaux ou autres objets derrière la position de montage

pouvant présenter des risques lors de l’insertion de vis dans le mur.

• Essayez de monter le téléphone de 3 à 4,5 mètres (10 à 15 pieds) d’une prise

téléphonique, pour éviter d’utiliser un cordon trop long.

• Assurez-vous que le mur est assez solide pour supporter le poids du poste de base et du

combiné.

• Utilisez des vis numéro 10 avec des chevilles convenant au matériau du mur où le

poste de base sera installé.

1

Insérez deux vis de montage d’une longueur

minimum de 35,5 mm (1 3/8 po) dans le mur, à

une distance de 100 mm (3 15/16 po). Laissez

environ 4,8 mm (3/16 po) entre le mur et les têtes

des vis pour monter le téléphone.

2

Pour monter le téléphone, procédez comme

expliqué aux étapes 1 à 9 des pages 7 et 8.

8

Sortez le crochet de montage du combiné hors

de sa fente sur le poste de base. Tournez le

crochet de 180 degrés dans le sens des

aiguilles d’une montre.

9

Inversez le crochet et réinsérez-le dans la fente,

de sorte que son ergot pointe vers le haut et

que la flèche pointe vers le bas. Le

crochet maintient le combiné en place.

Lorsque l’attache de ceinture est

fixée au combiné, vous pouvez

suspendre le combiné sur le poste

de base monté au mur, le clavier

étant orienté seulement vers

l’intérieur.

Remarque :

P R É PA R AT I F S

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 12

F9

Chargez le bloc-piles pendant au moins 15 heures avant de commencer à utiliser

le téléphone.

1

En appuyant sur le couvercle du compartiment à

piles, faites-le glisser vers le bas jusqu’à ce qu’il

se détache.

2

Insérez le raccord du bloc-piles en observant la

polarité correcte (fils noir et rouge), puis placez

le bloc-piles dans le compartiment à piles.

3

Remettez le couvercle en place.

4 Placez le combiné sur le poste de base.

5 Assurez-vous que le voyant CHARGE/IN USE

est allumé. S’il ne s’allume pas, vérifiez si

l’adaptateur CA est bien branché et si le

contact est bon entre le combiné et les plots

de charge du poste de base.

Utilisez uniquement le bloc-piles fourni ou le bloc-

piles Sanyo spécifié pour votre téléphone.

Type : SANYO 3KR-600AAL ou SANYO/GE GES-PCF01

Remarque :

Préparation du bloc-piles

P R É PA R AT I F S

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 13

F10

Durée d’utilisation des piles (par charge)

Avec un bloc-piles complètement chargé :

- Six heures d’utilisation continue.

- Sept jours avec le combiné en mode d’attente.

Quand le bloc-piles commence à

s’épuiser :

Lorsque la tension du bloc-piles du combiné est très

basse et qu’une recharge est nécessaire, le téléphone

s’arrêtera de fonctionner pour économiser le courant.

Si le téléphone n’est pas utilisé, le message Pile faible clignote et le clavier ne

fonctionne pas. Si le téléphone est en cours d’utilisation, le message Pile faible

clignote et le combiné émet un bip. Mettez fin à votre conversation dès que possible et

replacez le combiné sur le poste de base pour le charger.

Nettoyage des plots de charge

Pour assurer une bonne charge, il est important de nettoyer les plots de charge du bloc-

piles du combiné et du poste de base avec un chiffon sec, environ une fois par mois.

N’utilisez pas de liquide ni de

solvant.

P R É PA R AT I F S

Remarque :

Des recharges courtes et répétées risquent de

diminuer la durée d’utilisation du bloc-piles. Nous

recommandons de ne pas remettre le combiné sur le

poste de base après chaque appel.

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 14

Autres opérations

Opération

Pour régler le volume du pavillon :

Pour passer temporairement à la composition

à tonalités (quand le poste de base est réglé au

mode d’impulsions) :

Pour introduire une pause dans la composition :

F11

3

Le numéro se compose. La minuterie d’appel

s’affiche cinq secondes environ après l’établis-

sement de la communication.

4

Pour raccrocher, appuyez sur

TA L K / E N D

(ou placez le combiné sur le poste de base).

La minuterie d’appel reste affichée pendant cinq

secondes environ après la fin de la communication.

Composition en mode d’attente

1

Composez le numéro de téléphone (maximum 32 chiffres).

Exemple

: 9057609944

2

Appuyez sur TA L K / E N D . Le message

C o n v

clignote à l’affichage.

Le volume s’affiche. Par exemple, si le volume est réglé

à fort, l’affichage indique :

U T I L I S ATION DE BASE

• Appuyez sur D E L E T E si vous avez composé un mauvais numéro à l’étape 1.

• Appuyez sur D E L E T E et maintenez-la enfoncée pour supprimer tous les numéros en

même temps.

• Vous devez appuyer sur une touche dans les 20 secondes qui suivent, sans quoi le

téléphone reviendra au mode d’attente.

Remarques :

Comment faire un appel

Action

Appuyez sur

ou

pendant l’appel.

Appuyez sur . Les numéros

suivants seront composés par tonalités.

Appuyez sur R E D I A L / PA U S E .

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 15

Composition en mode de conversation

1

Appuyez sur

TA L K / E N D

. Le message

C o n v

clignote à

l’affichage.

Le volume s’affiche.

Par exemple, si le volume est réglé à fort, l’affichage indique :

La minuterie d’appel s’affiche.

2

Composez le numéro de téléphone.

Exemple

: 9057609944

3

Pour raccrocher, appuyez sur

TA L K / E N D

(ou placez le

combiné sur le poste de base). La minuterie d’appel reste

affichée pendant cinq secondes environ après la fin de la

communication.

F12

U T I L I S ATION DE BASE

Remarque :

Des recharges courtes et répétées risquent de

diminuer la durée d’utilisation du bloc-piles. Nous

recommandons de ne pas remettre le combiné sur le

poste de base après chaque appel.

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 16

F13

1

Le téléphone sonne. Le message

App d’arrivée

s’affiche.

2

Appuyez sur

TA L K / E N D

. Le message

C o n v

, la minuterie

d’appel et le volume s’affichent.

Si vous êtes abonné à un service d’identification de

l’appelant, l’affichage peut indiquer le nom et le numéro de

l’appelant (voir la page 24).

3

Parlez à l’appelant.

4

Pour raccrocher, appuyez sur

TA L K / E N D

.

La minuterie d’appel reste affichée pendant cinq secondes

environ après la fin de la communication.

Réponse par n’importe quelle touche quand le téléphone sonne

Quand le combiné ne se trouve pas sur le poste de base, vous pouvez appuyer sur

n’importe quelle touche du combiné pour répondre à un appel d’arrivée.

Mode de conversation automatique quand le téléphone sonne

Au mode de conversation automatique, il suffit de soulever le combiné du poste de base

pour répondre au téléphone. (Voir Configuration de l’identification de l’appelant ,

page 24, pour de plus amples détails.)

Remarque : Vous devez être abonné à ce service pour l’utiliser.

Quand vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en communication, vous entendez

un bip. Appuyez sur CALL ID/FLASH pour répondre au nouvel appel.

Si vous êtes également abonné à l’affichage d’appel en attente, le téléphone affiche le

nom et le numéro du deuxième appelant (voir la page 32).

Comment recevoir un appel

Appel en attente

U T I L I S ATION DE BASE

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 17

F14

Volume de la sonnerie

Au mode d’attente, appuyez sur CALL REVIEW/

V O L U M E ou du combiné pour régler

le volume de la sonnerie du combiné. Le

téléphone comporte deux tonalités de sonnerie,

chacune ayant deux niveaux de volume.

Volume du pavillon

Pour modifier le volume du pavillon pendant un

appel, appuyez sur CALL REVIEW/VOLUME

ou . Ce réglage reste en mémoire

lorsque vous raccrochez.

Un bip retentit quand vous appuyez sur

au mode très fort ou sur au mode

normal.

B a l a y a g e

Clavier éclairé

Réglage du volume de la sonnerie et du pavillon

U T I L I S ATION DE BASE

Chaque fois que vous faites ou recevez un appel, le téléphone choisit automatiquement

le canal le plus clair possible. Si vous désirez changer de canal pendant un appel,

appuyez sur S C A N.

Le clavier de composition et la touche TA L K / E N D du combiné s’éclairent dès que

vous appuyez sur une touche du clavier. L’éclairage s’éteint si vous n’appuyez sur

aucune touche pendant cinq secondes.

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 18

F15

Il est possible de recomposer rapidement les trois derniers numéros de téléphone

composés.

Recomposition en mode d’attente

1

Appuyez sur

R E D I A L / PA U S E .

Le dernier numéro de téléphone composé s’affiche.

2

Appuyez de nouveau sur

R E D I A L / PA U S E

.

Chaque pression sur

R E D I A L / PA U S E

affiche l’un des

trois derniers numéros composés.

3

Appuyez sur

TA L K / E N D

. Le message

C o n v

, puis le

volume, s’affichent.

4

Ensuite, le numéro choisi est composé. La minuterie

d’appel s’affiche cinq secondes après l’établissement

de la communication.

5

Pour raccrocher, appuyez sur

TA L K / E N D

(ou placez le

combiné sur le poste de base). La minuterie d’appel

reste affichée pendant cinq secondes environ.

• Si le numéro composé dépasse 32 chiffres, seuls les 32 premiers

chiffres seront retenus pour la recomposition.

• Si aucun numéro n’a été composé à l’aide de ce téléphone, un bip

retentit et aucun numéro ne sera composé.

Remarques :

Recomposition d’un numéro

U T I L I S ATION DE BASE

Dernier

numéro

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 19

• Après avoir appuyé sur TA L K / E N D, on ne peut accéder qu’au

dernier numéro composé.

• Si aucun numéro n’a été composé à l’aide de ce téléphone, un

bip retentit et aucun numéro ne sera composé.

Remarques :

F16

Recomposition en mode de conversation

1

Appuyez sur

TA L K / E N D

.

Le message

C o n v

s’affiche.

2

Appuyez sur

R E D I A L / PA U S E

.

Le dernier numéro composé s’affiche. Au mode de

conversation, on peut accéder uniquement au dernier

numéro composé.

3

Pour raccrocher, appuyez sur

TA L K / E N D

(ou placez le

combiné sur le poste de base).

U T I L I S ATION DE BASE

CLT9950 FR 2nd 8/9/00 3:54 PM Page 20

La page charge ...

Sanyo CLT-9950 Le manuel du propriétaire

Sanyo CLT-9950 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents