Axkid Modukid Manuel utilisateur

Marque: Axkid

Modèle: Modukid

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Axkid Modukid Seat

Instruction manual

Car seat for children weighing up to 18kg

Read this instruction manual carefully before installing the Axkid Modukid Seat. If in doubt, contact

your retailer who can demonstrate a correct installation. An incorrect installation could endanger

your child.

Do not use a car seat in a seating position where an active airbag is ﬁtted. If you still wish to install

the Axkid Modukid Seat in this location the airbag must be switched o according to the vehicle

manufacturers instructions.

Extensive research has shown that the risk of serious injury is ﬁve times greater for a young child

when travelling in a forward-facing car seat compared to a rear-facing car seat.

Should you have an accident, no matter how small, your car seat should always be replaced. It may

have damage that is undetectable and could seriously jeopardize your child’s safety. For this reason,

Axkid does not recommend purchasing second hand car seats.

Never leave your child unattended in the car.

Ensure any luggage or loose objects are secured in your vehicle as they may cause injuries to

passengers in the event of a collision.

Keep this instruction manual for future reference.

Ensure that the car seat is installed in a way where no parts become trapped by movable seats, car

doors, etc.

The Axkid Modukid Seat is suitable for use from when the child can sit steadily, approximately six to

nine months of age until the child is about 4 years old.

Never use the car seat without its textile cover.

This car seat may ONLY be installed together with the Axkid Modukid Base.

This car seat may ONLY be installed rear-facing.

Read this instruction manual before installing the Axkid Modukid Seat in your vehicle. For

more information and installation videos visit www.axkid.com.

Thank you for choosing an Axkid product. Our team has over 30 years combined experience within child

safety, and we have done our utmost to make the Axkid Modukid Seat as safe as possible. The Axkid

Modukid Seat is approved according to UN Regulation no 129/02. To maximize your child’s safety, it is

important that you keep the following in mind:

Important information

The Seat angle can be adjusted in three dierent positions. This can be done both before the child is

seated or with the child in the seat.

To adjust the seat angle:

• Pull the recline adjustment lever (I) and push or pull the seat to intended seat position.

• Release the Recline adjustment lever (I) and the seat will then lock in one of the three ﬁxed

positions.

Parts

Adjusting the seat

Contents

Parts

Adjusting the seat

Adjusting the car seat to ﬁt your child

Buckle your child in the seat

Head support brake on headrest

Allowed and disallowed positioning of the car seat

Installation in the car

Base installation

Installing the Axkid Modukid Seat on the base

Care and maintenance

Warranty

5-6

If needed, add the headrest insert (K). We recommend using the insert if your child is approximately

between 9-18 months to ensure an appropriate ﬁt.

Adjusting the car seat to ﬁt your child

A Headrest lock lever G Belt adjustment strap

B Headrest H ASIP connector

C Shoulder pads I Recline adjustment lever

D Harness J Seat attachment plate

E Belt buckle K Headrest insert

F Harness adjustment button

Buckle your child in the seat

Press the harness adjustment button (F) and pull forward on the shoulder straps (not the shoulder

pads) to completely loosen the harness.

Press the red harness release button on the belt buckle (E) and unfasten the harness.

Place your child in the car seat. Put your child’s arms in between the shoulder straps so that the straps

are hanging over the chest and stomach.

Pull the shoulder straps together and insert the harness tongues into the crotch buckle.

Pull the belt adjustment strap (G). It’s important that you always pull the harness straight and central

when you tighten the adjustment strap. This will tighten the harness and the headrest (B) will

automatically slide down to the appropriate height.

Head Support Brake on Headrest

The headrest on your Axkid Modukid Seat is equipped with a head support brake. This can be used if

you want to keep the headrest in a ﬁxed position. To activate the head support brake, pull the harness

adjustment strap until the headrest is at the desired height, you will hear a faint “click” sound from the

headrest as it locks into position. Check that the headrest can not be pulled down any further and

activate the headrest brake by moving the Headrest lock lever (A) across to the right.

The Axkid Modukid Seat can only be used together with the Axkid Modukid Base which can be

installed on any forward-facing passenger seat which has ISOFIX connection points.

IMPORTANT: If you wish to install your Axkid Modukid Seat in a location where an airbag is ﬁtted, then

the airbag must be disconnected at an authorized service center. Some vehicles may be equipped

with a switch which allows you to manually switch the airbag o. It is important to always check if the

vehicle’s indicator light shows that the airbag is turned o.

WARNING: Never use on a seat with an active airbag

WARNING: Never use on rearward or side facing vehicle seats

WARNING: Air bags are designed for adults and can seriously harm your child in a crash

Allowed and disallowed positioning of the

car seat

Base installation

The Axkid Modukid Seat can ONLY be installed together with the Axkid Modukid Base.

For installation of the base see Instruction Manual for Axkid Modukid Base.

Installing the Axkid Modukid Seat on the base

When installing an Axkid Modukid Seat to the base, pull the seat release handle to its extended

position and push the seat to the base. The seat attachment plate (J) shall click into the base.

Ensure that the Axkid Modukid Seat is not in contact with any adjacent vehicle seat and that

the support leg is ﬁrmly clamped to the ﬂoor and that the support leg installation buzzer has

stopped buzzing.

Axkid has equipped the Axkid Modukid Seat with a side impact protection system, ASIP (Axkid

Side Impact Protection). To install the ASIP, locate the side impact pad connector (H) on the

child seat nearest to the side of the vehicle (i.e. closest to the door). Ensure the two triangular

arrows on the side impact pad point in the same direction as the triangular arrow on the side

impact pad connector. Place the upper of the two oval openings on the underside of the side

impact pad over the side impact pad connector. Push the side impact pad against the side of

the car seat and slide the side impact pad upwards onto the side impact pad connector. You

will feel a slight click as the side impact pad locks in place. To remove: push the side impact pad

downwards and remove.

Installation in the car

Allowed and disallowed positioning of the child car seat.

Front passenger seat (no active airbag) Yes

Front passenger seat (active airbag) NO

Forward-facing seat with ISOFIX connection points Yes

Seat without ISOFIX connection points NO

Side facing seats NO

Rear facing seats NO

Never install a child restraint in a passenger seat

where an active airbag is ﬁtted.

This base is only allowed to be mounted rear-facing.

IMPORTANT:

The Axkid Modukid Seat can ONLY be installed together with the Axkid Modukid Base.

Do not use any other base or vehicle seat belt mounting. If so you are facing a risk of the car seat not

being properly fastened which can lead to serious injuries.

Care and maintenance

The seat cover can be removed and washed in a washing machine at 30º C on the “Gentle

Cycle” program. Do not put the cover in a dryer as this can damage the cover and the padding

may separate from the fabric. Visit www.axkid.com to ﬁnd videos explaining how to remove

and attach the cover.

Any plastic parts of Axkid Modukid Seat can be cleaned with mild detergent and water. Do not

use aggressive chemicals containing solvents etc, as this can cause damage to the plastic

and compromise the safety of the car seat.

All materials used in the Axkid Modukid Seat are recyclable and should be recycled as per

your local legislation. Ask your local recycling center for advice when recycling this product.

Do not make any modiﬁcations or alterations to the Axkid Modukid Seat other than those

described in this instruction manual. Follow the instructions in this manual carefully. Any repairs

must be carried out by the manufacturer or agent.

If the seat cover needs replacing, ensure only original products from Axkid are used. If other

products are used, the Axkid Modukid Seat’s safety system may be compromised and could

lead to severe injury in case of an accident.

Warranty

The warranty does not cover:

Normal wear and tear

Damage due to incorrect use, neglect or accident

If repairs have been carried out by a third party

All materials used have a very high UV-resistance rating. However, UV-light is very aggressive

and will ultimately lead to fading of the seat cover. This is not covered by our warranty as it is

considered normal wear and tear.

The Axkid Modukid Seat is covered by a 24-month warranty from date of purchase. Ensure you save

your receipt and bring it to your place of purchase if you have any warranty issues.

Axkid Modukid Seat

Bedienungsanleitung

Autositz für Kinder bis 18 kg

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie der Axkid Modukid Seat

installieren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, der Ihnen die korrekte Installation

vorführen kann. Eine fehlerhafte Installation kann Ihr Kind gefährden.

Verwenden Sie den Autositz niemals in einer Sitzposition mit aktiviertem Airbag. Wenn Sie der

Axkid Modukid Seat dennoch an dieser Stelle installieren möchten, muss der Airbag nach den

Anweisungen des Fahrzeugherstellers deaktiviert werden.

Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass das Risiko schwerer Verletzungen für ein kleines Kind bei

der Fahrt auf einem vorwärtsgerichteten Kindersitz im Vergleich zu einem rückwärtsgerichteten

Kindersitz um das Fünache erhöht ist.

Ersetzen Sie Ihren Autositz nach jedem noch so kleinen Unfall. Manche Schäden sind unter

Umständen nicht erkennbar und könnten die Sicherheit Ihres Kindes ernsthaft gefährden. Aus

diesem Grund rät Axkid vom Kauf von gebrauchten Kindersitzen ab.

Lassen Sie Ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt im Auto zurück.

Stellen Sie sicher, dass Gepäck oder lose Gegenstände in Ihrem Fahrzeug gesichert sind, da sie bei

einem Zusammenstoß die Passagiere verletzen können.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für ein späteres Nachschlagen auf.

Stellen Sie sicher, dass der Autositz so installiert ist, dass keine Teile durch bewegliche Sitze,

Autotüren usw. eingeklemmt werden.

Der Axkid Modukid Seat ist für Kinder ab einem Alter, ab dem sie stabil sitzen können (ca. 6. bis 9.

Lebensmonat), bis zum Alter von ca. 4 Jahren geeignet.

Verwenden Sie den Autositz nie ohne den zugehörigen Textilbezug.

Dieser Autositz darf AUSSCHLIESSLICH zusammen mit der Basis Axkid Modukid Base installiert

werden.

Dieser Autositz darf AUSSCHLIESSLICH rückwärtsgerichtet installiert werden.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie der Axkid Modukid Seat in Ihrem Fahrzeug

installieren. Weitere Informationen und Installationsvideos ﬁnden Sie unter www.axkid.com.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Axkid Produkt entschieden haben. Unser Team verfügt über mehr als 30

Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Kindersicherheit, und wir haben keine Mühen gescheut, um der Axkid

Modukid Seat so sicher wie möglich zu machen. Der Axkid Modukid Seat ist nach der UN-Verordnung Nr.

129/02 zugelassen. Um Ihrem Kind größtmögliche Sicherheit zu bieten, sollten Sie Folgendes beachten:

Wichtige Informationen

Komponenten

Einstellung des Sitzes

Anpassung des Autositzes an Ihr Kind

Anschnallen des Kinds im Autositz

Verriegelbare Kopfstütze

Erlaubte und nicht erlaubte Positionierung des Autositzes

Installation im Auto

Installation der Basis

Installation des Axkid Modukid Seates auf der Basis

Pﬂege und Instandhaltung

Garantie

10-11

Der Sitzwinkel kann in drei verschiedenen Positionen eingestellt werden. Dies kann, sowohl bevor als

auch während das Kind im Kindersitz sitzt, geschehen.

So stellen

Sie den Sitzwinkel ein:

• Ziehen Sie den für die Einstellung des Sitzwinkels vorgesehenen Hebel (I) und drücken oder

ziehen Sie den Sitz in die gewünschte Sitzposition.

• Lassen Sie den Hebel (I) los und der Sitz rastet in einer der drei möglichen Positionen ein.

Komponenten

Einstellung des Sitzes

Inhalt

Fügen Sie bei Bedarf den Einsatz für die Kopfstütze (K) hinzu. Dies wird empfohlen, wenn Ihr Kind ca.

zwischen 9 und 18 Monaten alt ist, um eine angemessene Passform zu gewährleisten.

Anpassung des Autositzes an Ihr Kind

A Verriegelung für die Kopfstütze G Zurrriemen

B Kopfstütze H ASIP-Anschluss

C Schulterpolster I Hebel für die Einstellung des Sitzwinkels

D Schultergurt J Platte für die Sitzbefestigung

E Gurtschnalle K Einsatz für die Kopfstütze

F Knopf für die Schultergurtjustierung

Axkid Modukid Seat

Anschnallen des Kinds im Autositz

Drücken Sie den Knopf für die Schultergurtjustierung (F) und ziehen Sie die Schultergurte (nicht die

Schulterpolster) nach vorn, um die Gurte vollständig zu lockern.

Drücken Sie den roten Gurtfreigabeknopf auf der Gurtschnalle (E) und lösen Sie die Schultergurte.

Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Legen Sie die Arme Ihres Kindes zwischen die Schultergurte,

sodass die Gurte über Brust und Bauch hängen.

Ziehen Sie die Schultergurte zusammen und setzen Sie die Gurtzungen in die Gurtschnalle ein.

Ziehen Sie den Zurrriemen (G). Es ist wichtig, dass Sie die Schultergurte stets gerade und mittig ziehen,

wenn Sie den Zurrriemen festzurren. Dadurch werden die Schultergurte gestrat und die Kopfstütze

(B) rutscht automatisch in die geeignete Höhe.

Verriegelbare Kopfstütze

Der Axkid Modukid Seat ist mit einer verriegelbaren Kopfstütze ausgestattet. Mithilfe der Verriegelung

können Sie die Kopfstütze in einer bestimmten Position ﬁxieren. Um die Verriegelung zu aktivieren,

ziehen Sie den Zurrriemen, bis sich die Kopfstütze in der gewünschten Höhe beﬁndet. Ein leises

Klicken signalisiert Ihnen, dass die Kopfstütze eingerastet ist. Prüfen Sie, dass die Kopfstütze nicht

weiter nach unten gezogen werden kann, und aktivieren Sie die Verriegelung, indem Sie den

Verriegelungshebel (A) nach rechts bewegen.

Der Axkid Modukid Seat darf ausschließlich zusammen mit der Basis Axkid Modukid Base verwendet

werden. Diese wiederum kann auf jedem vorwärtsgerichteten Beifahrersitz mit ISOFIX-Anschlusspunkten

installiert werden.

WICHTIG: Wenn Sie der Axkid Modukid Seat an einer Stelle mit Airbag installieren wollen, müssen Sie

den Airbag in einem autorisierten Servicecenter deaktivieren lassen. Manche Fahrzeuge können mit

einem Schalter ausgestattet werden, mit dem der Airbag manuell ausgeschaltet werden kann. Überprüfen

Sie unbedingt jedes Mal, ob die entsprechende Kontrollleuchte des Fahrzeugs anzeigt, dass der Airbag

ausgeschaltet ist.

WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt niemals auf einem Sitz mit aktiviertem Airbag

WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt niemals auf einem rückwärtsgerichteten oder zur Seite

gerichteten Sitz

WARNUNG: Airbags sind für Erwachsene konzipiert und können Ihrem Kind bei einem Unfall ernste

Verletzungen zufügen

Erlaubte und nicht erlaubte Positionierung

des Autositzes

Installation der Basis

Der Axkid Modukid Seat darf AUSSCHLIESSLICH zusammen mit der Basis Axkid Modukid Base

installiert werden. Informationen zur Installation der Basis ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung für

Axkid Modukid Base.

Installation des Axkid Modukid Seates auf der Basis

Um der Axkid Modukid Seat auf der Basis installieren, ziehen Sie den Sitzfreigabegri in die

verlängerte Position und drücken Sie den Sitz in die Basis. Die Sitzbefestigungsplatte (J) muss

in die Basis einrasten.

Stellen Sie sicher, dass der Axkid Modukid Seat nicht mit einem angrenzenden Fahrzeugsitz

in Kontakt kommt und dass das Stützbein fest auf den Boden geklemmt ist und dass der

Installationssummer des Stützbeins kein Geräusch mehr ausgibt.

Axkid hat der Axkid Modukid Seat mit einem Seitenaufprallschutzsystem, ASIP (Axkid

Side Impact Protection), ausgestattet. Zum Installieren des ASIP suchen Sie den Anschluss

für den Seitenaufprallschutz (H) an der Seite des Kindersitzes, die der Fahrzeugseite am

nächsten ist (d. h. sich am nächsten zur Fahrzeugtür beﬁndet). Achten Sie darauf, dass die

beiden dreieckigen Pfeile auf dem Seitenaufprallschutz in die gleiche Richtung wie der

dreieckige Pfeil auf dem Anschluss für den Seitenaufprallschutz zeigen. Platzieren Sie die

obere der beiden ovalen Önungen an der Unterseite des Seitenaufprallschutzes über dem

Seitenaufprallschutz-Anschluss. Drücken Sie den Seitenaufprallschutz gegen die Seite

des Autositzes und schieben Sie ihn nach oben auf den Anschluss. Sie werden ein leichtes

Klicken hören, wenn der Seitenaufprallschutz einrastet. Zum Entfernen drücken Sie den

Seitenaufprallschutz nach unten und entfernen ihn.

Installation im Auto

Erlaubte und nicht erlaubte Positionierung des Autositzes.

Beifahrersitz (kein aktiver Airbag) Ja

Beifahrersitz (aktiver Airbag) NEIN

Vorwärtsgerichteter Sitz mit ISOFIX-Anschlusspunkten Ja

Sitz ohne ISOFIX-Anschlusspunkte NEIN

Zur Seite gerichtete Sitze NEIN

Rückwärtsgerichtete Sitze NEIN

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf

Sitzplätzen mit aktiven Airbags.

Dieser Autositz darf ausschließlich rückwärtsgerichtet montiert werden.

Axkid Modukid Seat

WICHTIG:

Der Axkid Modukid Seat darf AUSSCHLIESSLICH zusammen mit der Basis Axkid Modukid Base

installiert werden.

Verwenden Sie keine andere Basis oder Fahrzeuggurtmontage. Andernfalls besteht die Gefahr, dass

der Autositz nicht richtig befestigt wird, was zu ernsthaften Verletzungen führen kann.

Pﬂege und Instandhaltung

Der Sitzbezug kann entfernt und in der Waschmaschine (30 °C, Schonwaschgang)

gewaschen werden. Geben Sie den Bezug nicht in einen Trockner, da dies den Bezug

beschädigen und die Polsterung sich vom Sto lösen kann. Auf www.axkid.com ﬁnden Sie

Videos, in denen das Entfernen und Anbringen des Bezugs erläutert wird.

Sämtliche Kunststoteile des Axkid Modukid Seates können mit mildem Reinigungsmittel und

Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, die Lösungsmittel

usw. enthalten, da dies zu Schäden am Kunststo führen und die Sicherheit des Autositzes

beeinträchtigen kann.

Sämtliche Materialien, die im Axkid Modukid Seat Kinersitz verwendet werden, sind

recyclingfähig und gemäß der lokalen Gesetzgebung zu recyceln. Informationen zum

Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrem lokalen Wertstozentrum.

Nehmen Sie nur solche Änderungen am Axkid Modukid Seat vor, die in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben werden. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen in

diesem Handbuch. Reparaturen müssen vom Hersteller oder dessen Vertreter durchgeführt

werden.

Wenn der Sitzbezug ausgetauscht werden muss, müssen Sie sicherstellen, dass nur

Originalprodukte von Axkid zum Einsatz kommen. Wenn andere Produkte verwendet werden,

wird das Sicherheitssystem des Axkid Modukid Seates möglicherweise beeinträchtigt, was

bei Unfällen ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.

Garantie

Die Garantie gilt nicht für:

Normalen Verschleiß

Beschädigung aufgrund von fehlerhafter Verwendung, Nachlässigkeit oder Unfall

Nach Reparaturen durch Dritte

Sämtliche verwendeten Materialien bieten eine sehr hohe UV-Beständigkeit. UV-Licht

ist jedoch sehr aggressiv und führt letztlich zum Ausbleichen des Sitzbezugs. Dies gilt als

normaler Verschleiß und fällt somit nicht unter unsere Garantie.

Für der Axkid Modukid Seat gewähren wir eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum. Achten Sie

darauf, dass Sie Ihren Kassenbeleg aufbewahren, damit Sie diesen im Garantiefall am Kaufort

vorlegen können.

Axkid Modukid Seat

Manual de instrucciones

Silla para coche para niños con un peso de hasta 18 kg

Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de instalar la Axkid Modukid Seat.

En caso de duda, póngase en contacto con su distribuidor, quien le enseñará cómo instalarlas

correctamente. Una instalación incorrecta podría poner en peligro a su hijo(a).

No utilice una silla para coche en posición sentada cuando haya instalado un airbag activo. Si

todavía desea instalar la Axkid Modukid Seat en ese sitio, se debe desactivar el airbag de acuerdo

con las instrucciones del fabricante del vehículo.

Exhaustivas investigaciones han demostrado que el riesgo de sufrir lesiones graves en un(a)

niño(a) es cinco veces mayor cuando viaja en una silla para coche orientada hacia delante, en

comparación con una silla para coche orientada hacia atrás.

Si tuviese un accidente, por pequeño que fuese, la silla para coche se debe cambiar siempre. Puede

tener daños indetectables y podría poner en peligro seriamente la seguridad de su hijo(a). Por este

motivo, Axkid no recomienda la compra de sillas para coche de segunda mano.

No deje nunca a su hijo(a) sin vigilar dentro del coche.

Asegúrese de que el equipaje o los objetos sueltos estén ﬁjados en su vehículo, ya que pueden

causar lesiones a los pasajeros en caso de producirse una colisión.

Guarde este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro.

Asegúrese de que la silla para coche esté instalada de manera que ninguna pieza quede atrapada

por asientos móviles, puertas del coche, etc.

La Axkid Modukid Seat es apta para su uso con niños desde cuando el/la niño(a) pueda sentarse

recto(a), aproximadamente 6-9 meses de edad, hasta cuando el/la niño(a) tiene 4 años.

No utilicen unca una silla para coche sin la cubierta textil.

Esta silla para coche SOLO se puede instalar junto con la Axkid Modukid Base.

Esta silla para coche SOLO se puede instalar orientada hacia atrás.

Lea este manual de instrucciones antes de instalar la Axkid Modukid Seat en su vehículo.

Para obtener más información y vídeos sobre la instalación, visite www.axkid.com.

Gracias por elegir un producto de Axkid. Nuestro equipo cuenta en su haber con más de 30 años de

experiencia combinada en el ámbito de la seguridad infantil y nos hemos esforzado al máximo para

hacer que la Axkid Modukid Seat sea lo más segura posible. La Axkid Modukid Seat está homologado

de acuerdo con el Reglamento n.º 129/02 de la ONU. Con el ﬁn de maximizar la seguridad de su hijo(a), es

importante que tenga lo siguiente en cuenta:

Información importante

Partes

Ajuste de la silla

Ajuste de la silla para coche en función de su hijo(a)

Abroche a su hijo(a) en la silla

Freno de apoyo para la cabeza en el reposacabezas

Colocación permitida y no permitida de la silla para coche

Instalación en el coche

Instalación con la base

Instalación de la Axkid Modukid Seat en la base

Cuidado y mantenimiento

Garantía

15-16

El ángulo de la silla se puede ajustar en tres posiciones diferentes. Esto se puede hacer tanto antes

de que el/la niño(a) esté sentado(a) o cuando ya lo esté.

Para ajustar el ángulo de la silla:

• Tire de la palanca de ajuste de reclinación (I) y empuje o tire de la silla hasta la posición de la silla

que desee.

• Suelte la palanca de ajuste de reclinación (I) y la silla se bloqueará en una de las tres posiciones

ﬁjas.

Partes

Ajuste de la silla

Índice

Si es preciso, añada la pieza del reposacabezas (K). Recomendamos usar la pieza si su hijo(a) tiene

aproximadamente entre 9-18 meses para asegurar un ajuste apropiado.

Ajuste de la silla para coche en función de

su hijo(a)

A Palanca de bloqueo del reposacabezas G Correa de ajuste del cinturón

B Reposacabezas H Conector ASIP

C Hombreras I Palanca de ajuste de reclinación

D Arnés J Indicador de acoplamiento de la silla

E Hebilla del cinturón K Pieza para el reposacabezas

F Botón de ajuste del arnés

Abroche a su hijo(a) en la silla

Pulse el botón de ajuste del arnés (F) y tire hacia adelante de las correas de los hombros (no las

hombreras) para aﬂojar el arnés del todo.

Pulse el botón rojo de liberación del arnés en la hebilla del cinturón (E) y desabroche el arnés.

Coloque a su hijo(a) en la silla para coche. Ponga los brazos de su hijo(a) entre las correas de los

hombros de tal forma que las correas cuelguen sobre el pecho y el estómago.

Tire de las correas de los hombros a la vez e inserte las lengüetas del arnés en la hebilla de la

entrepierna.

Tire de la correa de ajuste del cinturón (G). Es importante que siempre tire recto del arnés y desde el

centro cuando apriete la correa de ajuste. Así apretará el arnés y el reposacabezas (B) se deslizará

automáticamente hacia abajo a la altura adecuada.

Freno de apoyo para la cabeza en el reposacabezas

El reposacabezas de su la Axkid Modukid Seat está equipado de un freno de apoyo para la cabeza.

Lo puede utilizar si desea mantener el reposacabezas en una posición ﬁja. Para activar el freno de

apoyo para la cabeza, tire de la correa de ajuste del arnés hasta que el reposacabezas esté a la altura

deseada, oirá un débil «clic» del reposacabezas cuando se bloquee en su posición. Compruebe que

el reposacabezas no se pueda bajar y active el freno del reposacabezas moviendo la palanca de

bloqueo del reposacabezas (A) a la derecha.

La Axkid Modukid Seat solo se puede usar junto con la Axkid Modukid Base, que se puede instalar

en cualquier asiento de acompañante orientado hacia delante que tenga puntos de conexión

ISOFIX.

IMPORTANTE: Si desea instalar su la Axkid Modukid Seat en un lugar donde hay instalado un airbag,

entonces el airbag se debe desconectar en un centro de puesta a punto autorizado. Algunos vehículos

pueden estar equipados con un interruptor que le permite desconectar manualmente el airbag. Es

importante comprobar siempre si la luz indicadora del vehículo indica que el airbag está apagado.

ADVERTENCIA: No la utilice nunca en un asiento con un airbag activo

ADVERTENCIA: No la utilice nunca en asientos del vehículo orientados hacia atrás o hacia un lado

ADVERTENCIA: Los airbags están diseñados para los adultos y pueden dañar seriamente a su hijo(a) en un

accidente

Colocación permitida y no permitida de la

silla para coche

Instalación con la base

La Axkid Modukid Seat SOLO se puede instalar junto con la Axkid Modukid Base.

Para la instalación de la base, consulte el manual de instrucciones de la Axkid Modukid Base.

Instalación de la Axkid Modukid Seat en la base

Cuando vaya a instalar la Axkid Modukid Seat en la base, tire del asa de liberación de la silla

hasta su posición extendida y empuje la silla hasta la base. La placa de acoplamiento de la silla

(J) deberá encajar en la base y oirá un «clic».

Asegúrese de que la Axkid Modukid Seat no esté en contacto con ningún asiento adyacente

en el vehículo, que la pata de apoyo esté ﬁrmemente sujeta al suelo y que el indicador acústico

de instalación de la pata de apoyo haya dejado de emitir un ruido.

Axkid ha dotado a la Axkid Modukid Seat de un sistema de protección lateral contra impactos,

ASIP (Axkid Side Impact Protection). Para instalar el ASIP, localice el conector de la almohadilla

contra impactos laterales (H) en la silla infantil que esté más cerca del lateral del vehículo (es

decir, el que esté más cerca de la puerta). Asegúrese de que las dos ﬂechas triangulares de la

almohadilla contra impactos laterales apunten en la misma dirección que la ﬂecha triangular

del conector de la almohadilla contra impactos laterales. Coloque la parte superior de las dos

aperturas ovaladas en la parte inferior de la almohadilla contra impactos laterales sobre el

conector de la almohadilla contra impactos laterales. Empuje la almohadilla contra impactos

laterales contra el costado del asiento del coche y deslice la almohadilla contra impactos

laterales hacia arriba en el conector de la almohadilla contra impactos laterales. Sentirá un

ligero «clic» cuando la almohadilla contra impactos laterales se bloquee en su sitio. Para

quitarlo: empuje la almohadilla contra impactos laterales hacia abajo y quítela.

Instalación en el coche

Colocación permitida y no permitida de la silla para coche

Asiento delantero del acompañante (sin airbag activo) Sí

Asiento delantero del acompañante (airbag activo) NO

Asiento orientado hacia delante con puntos de conexión ISOFIX Sí

Asiento sin puntos de conexión ISOFIX NO

Asientos orientados hacia un lado NO

Asientos orientados hacia delante NO

Nunca instale la silla de seguridad en el asiento de un

vehículo con el airbag activado.

Esta silla para coche solo se puede montar orientada hacia atrás.

IMPORTANTE:

La Axkid Modukid Seat SOLO se puede instalar junto con la Axkid Modukid Base.

No utilice ninguna otra base ni montaje del cinturón de seguridad del vehículo. Si lo hace, se enfrenta

a un riesgo de que la silla para coche no esté debidamente sujeta, lo cual puede desembocar en

lesiones graves.

Cuidado y mantenimiento

La cubierta de la silla se puede quitar y lavar en la lavadora a 30 °C en el programa «Ciclo

suave». No meta la cubierta en la secadora, ya que ello puede dañarla y el acolchado se

puede desprender de la tela. Visite www.axkid.com para encontrar vídeos que le explican

cómo quitar y colocar la cubierta.

Todas las piezas de plástico de la Axkid Modukid Seat se pueden limpiar con detergente

suave y agua. No utilice productos químicos agresivos que contengan disolventes, etc., ya que

esto puede provocar daños en el plástico y poner en peligro la seguridad de la silla para coche.

Todos los materiales empleados en la Axkid Modukid Seat son reciclables y se deberían

reciclar siguiendo su legislación local. Asesórese en su centro de reciclaje local a la hora de

reciclar este producto.

No realice modiﬁcaciones ni alteraciones en la Axkid Modukid Seat, excepto las descritas en

este manual de instrucciones. Siga atentamente las instrucciones de este manual. Cualquier

reparación la debe realizar el fabricante o el agente.

Si la cubierta de la silla necesita reemplazarse, asegúrese de utilizar únicamente productos

originales de Axkid. Si se utilizan otros productos, el sistema de seguridad de la Axkid

Modukid Seat puede verse en peligro y podrían desembocar en lesiones graves en caso de

producirse un accidente.

Garantía

La garantía no cubre:

El desgaste normal

Los daños causados por un uso incorrecto, negligencia o accidente

Si las reparaciones las ha realizado un tercero

Todos los materiales usados tienen una clasiﬁcación muy alta de resistencia a los rayos

ultravioleta. Sin embargo, la luz UV es muy agresiva y, en última instancia, hará que la cubierta

de la silla de decolore. Esto no está cubierto por nuestra garantía, ya que se considera un

desgaste normal.

La Axkid Modukid Seat está cubierta por una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra.

Asegúrese de guardar su tique y llevarlo al lugar en el que realizó la compra en caso de tener algún

problema con la garantía.

Axkid Modukid Seat

Käyttöohje

Turvaistuin alle 18 kg painaville lapsille

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin kiinnität Axkid Modukid Seat -turvaistuimen autoon.

Jos epäröit, ota yhteyttä jälleenmyyjään, joka voi näyttää oikean kiinnitystavan. Väärin asennettu

istuin voi asettaa lapsesi vaaraan.

Älä käytä turvaistuinta penkillä, jossa on kytketty turvatyyny. Jos kuitenkin haluat asentaa Axkid

Modukid Seat -istuimen tälle paikalle, turvatyyny on kytkettävä pois päältä ajoneuvon valmistajan

ohjeiden mukaan.

Pidä lapsesi selkä menosuuntaan niin pitkään kuin mahdollista. Tutkimusten mukaan kohtalokkaan

onnettomuuden riski on viisinkertainen, jos lapsesi istuu istuimessa kasvot menosuuntaan.

Turvaistuin on aina vaihdettava uuteen mahdollisen auto-onnettomuuden sattuessa, vaikka

onnettomuus olisikin pieni. Pienikin onnettomuus saattaa vaurioittaa turvakaukaloa ja vaikuttaa

lapsesi turvallisuuteen. Tästä syystä Axkid ei suosittele käytetyn turvaistuimen ostamista.

Älä koskaan jätä lastasi vartioimatta autoon.

Varmista, että kaikki matkatavarat tai irralliset esineet on kiinnitetty autossa, koska ne voivat

aiheuttaa törmäystilanteessa vammoja matkustajille.

Säilytä tämä ohjekirja myöhempää tarvetta varten.

Varmista, että turvaistuin on kiinnitetty siten, että mitkään osat eivät jää kiinni siirrettävien istuinten

alle, oven väliin jne.

Axkid Modukid Seat -turvaistuin sopii siitä lähtien, kun lapsi osaa istua tukevasti, noin kuuden tai

yhdeksän kuukauden ikäisestä aina noin 4-vuotiaaksi asti.

Älä koskaan käytä turvaistuinta ilman kangaspäällistä.

Tämä turvaistuin voidaan asentaa VAIN yhdessä Axkid Modukid Base-alustan kanssa.

Tämä turvaistuin voidaan asentaa VAIN selkä menosuuntaan.

Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin kiinnität Axkid Modukid Seat -turvaistuimen autoon.

Lisätietojaja kiinnitysvideoita osoitteessa www.axkid.com.

Kiitos, että valitsit Axkid-tuotteen. Työryhmällämme on yli 30 vuotta kokemusta lasten

turvallisuustuotteiden valmistuksesta, ja me olemme tehneet kaikkemme tehdäksemme Axkid Modukid

Seat -turvaistuimesta niin turvallisen kuin mahdollista. Axkid Modukid Seat -turvaistuin on hyväksytty

UNECE-säädöksen nro 129/02 mukaisesti. Lapsesi turvallisuuden maksimoimiseksi on tärkeää huomioida

seuraavat asiat:

Tärkeää tietoa

Osat

Istuimen säätäminen

Turvaistuimen säätäminen lapselle sopivaksi

Lapsen kiinnittäminen turvakaukaloon

Lukittava pääntuki

Turvaistuimen sallittu ja kielletty sijoittaminen

Kiinnittäminen autoon

Alustan asennus

Axkid Modukid Seat -istuimen asentaminen alustaan

Hoito-ohjeet

Takuu

20-21

Axkid Modukid Seat

Istuinkulmaa voidaan säätää kolmeen eri asentoon. Istuinta voi säätää joko ennen kuin lapsi istuu

istuimessa tai kun lapsi istuu istuimessa.

Istuinkulman säätäminen:

• Vedä kallistuksen säätövipua (I) ja työnnä tai vedä istuin haluttuun asentoon.

• Vapauta kallistuksen säätövipu (I), jolloin istuin lukittuu yhteen kolmesta asennosta.

Osat

Istuimen säätäminen

Sisältö

Lisää tarvittaessa niskapehmuste (K). Suosittelemme pehmusteiden käyttöä, jos lapsesi on noin 9-18

kuukautta vanha, jotta vyöt istuvat hyvin.

Turvaistuimen säätäminen lapselle

sopivaksi

A Pääntuen lukitusvipu G Vöiden säätöhihna

B Pääntuki H ASIP-liitin

C Olkapehmusteet I Kallistuksen säätövipu

D Valjaat J Istuimen kiinnityslevy

E Vyön lukitus K Niskatuen pehmuste

F Valjaiden säätöpainike

Lapsen kiinnittäminen turvakaukaloon

Paina valjaiden säätöpainiketta (F) ja vedä olkahihnoja eteenpäin (ei olkapehmusteita), jolloin valjaat

löystyvät.

Paina lukon punaista valjaiden vapautuspainiketta (E) ja irrota valjaat.

Aseta lapsi turvaistuimeen. Pujota lapsen kädet olkahihnojen alle, jolloin hihnat roikkuvat rinnan ja

vatsan päällä.

Vedä olkahihnat yhteen ja kiinnitä valjaiden päät lapsen jalkojen välissä olevaan lukkoon.

Vedä vöiden säätöhihnaa (G). Sinun on tärkeää vetää aina valjaita suoraan ja keskelle, kun kiristät

säätöhihnaa. Tällöin valjaat kiristyvät ja pääntuki (B) valuu automaattisesti sopivalle korkeudelle.

Lukittava pääntuki

Axkid Modukid Seat -istuimen pääntuessa on lukitus. Tätä voidaan käyttää, jos haluat pitää pääntuen

samassa asennossa. Voit lukita pääntuen vetämällä valjaiden säätöhihnaa, kunnes pääntuki on

halutulla korkeudella. Kun pääntuki lukittuu paikoilleen, kuulet heikon “napsahduksen”. Tarkista, että

pääntukea ei voida vetää enempää alas, ja aktivoi pääntuen lukitus vetämällä pääntuen lukitusvipua (A)

oikealle.

Axkid Modukid Seat -istuinta voidaan käyttää ainoastaan Axkid Modukid Base -alustan kanssa ja

se voidaan asentaa mihin tahansa eteenpäin suunnattuun matkustajan penkkiin, jossa on ISOFIX-

kiinnityspisteet.

TÄRKEÄÄ: Jos haluat asentaa Axkid Modukid Seatin paikkaan, jossa on turvatyyny, turvatyynyn tulee olla

kytketty pois päältä valtuutetun huoltoliikkeen toimesta. Joissain autoissa voi olla avain, jolla turvatyynyn voi

manuaalisesti kytkeä pois päältä. Varmista auton merkkivalosta, onko turvatyyny kytketty pois päältä.

VAROITUS: Älä koskaan käytä istuinta, kun turvatyyny on kytketty päälle

VAROITUS: Älä käytä koskaan taakse tai sivulle suunnatuilla auton istuimilla

VAROITUS: Turvatyynyt on suunniteltu aikuisille, ja ne voivat vakavasti vahingoittaa lastasi kolarissa

Turvaistuimen sallittu ja kielletty

sijoittaminen

Alustan asennus

Axkid Modukid Seat -turvaistuin voidaan asentaa VAIN yhdessä Axkid Modukid Base-alustan

kanssa. Katso alustan asennusohjeet Axkid Modukid Base -alustan käyttöohjeesta.

Axkid Modukid Seat -istuimen asentaminen alustaan

Kun asennat Axkid Modukid Seat -istuimen alustaan, vedä istuimen vapautuskahvaa

uloimpaan asentoon ja työnnä turvaistuin alustaan. Istuimen kiinnityslevyn (J) tulee napsahtaa

kiinni alustaan.

Varmista, että Axkid Modukid Seat ei ole kosketuksissa mihinkään viereiseen istuimeen

ja että tukijalka on tiukasti kiinnitetty lattiaan ja että tukijalan asennussummeri on lakannut

piippaamasta.

Axkid Modukid Seat -turvaistuimessa on ASIP-sivutörmäyssuoja (Axkid Side Impact

Protection). Kun asennat ASIP:in, sijoita turvaistuimessa oleva sivutörmäyssuojan liitin

(H) lähimmäksi auton ovea. Varmista, että sivutörmäyssuojan kaksi kolmiomaista nuolta

osoittavat samaan suuntaan kuin sivutörmäyssuojan liittimen kolmiomainen nuoli. Aseta

sivutörmäyssuojan pohjassa olevista kahdesta ovaalista aukosta ylempi sivutörmäyssuojan

liittimen päälle. Paina sivutörmäyssuojaa auton penkin reunaa vasten ja liu’uta

sivutörmäyssuojaa ylöspäin sivutörmäyssuojan liittimeen. Tunnet pienen napsahduksen, kun

sivutörmäyssuoja lukittuu paikalleen. Irrottaminen: työnnä sivutörmäyssuojaa alaspäin ja irrota.

Kiinnittäminen autoon

Turvaistuimen sallittu ja kielletty sijoittaminen.

Etuistuin (ei päälle kytkettyä turvatyynyä) Kyllä

Etuistuin (päälle kytketty turvatyyny) EI

Eteenpäin oleva istuin, jossa on ISOFIX-kiinnityspisteet Kyllä

Istuin ilman ISOFIX-kiinnityspisteitä EI

Sivulle suunnattu istuin EI

Taaksepäin suunnattu istuin EI

Älä koskaan asenna turvaistuinta penkille, jossa on

kytketty turvatyyny.

Tämän turvaistuimen saa asentaa ainoastaan selkä menosuuntaan.

TÄRKEÄÄ:

Axkid Modukid Seat -turvaistuin voidaan asentaa VAIN yhdessä Axkid Modukid Base-alustan

kanssa. Älä käytä mitään muuta alustaa tai auton turvavyötä asennukseen. Jos teet niin, turvaistuin ei

välttämättä ole kunnolla kiinni, mikä saattaa johtaa vakaviin vammoihin.

Hoito-ohjeet

Istuimen päällysteen voi irrottaa ja pestä pesukoneessa 30 ºc:ssa käsinpesuohjelmalla. Älä

laita päällystettä kuivausrumpuun, koska se saattaa vahingoittaa päällystettä ja pehmuste

saattaa irrota kankaasta. Sivuilla www.axkid.com on videoita, joissa on ohjeet päällysteen

irrottamiseen ja takaisin laittamiseen.

Axkid Modukid Seatin muoviosat voi puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja vedellä. Älä

käytä syövyttäviä kemikaaleja sisältäviä pesuaineita jne, koska ne saattavat vahingoittaa

muovia ja vaikuttaa turvaistuimen turvallisuuteen.

Kaikki Axkid Modukid Seat -istuimessa käytetyt materiaalit ovat kierrätettäviä, ja ne tulee

kierrättää paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Kysy paikalliselta kierrätyskeskukseltasi

neuvoja tuotteen kierrättämiseen.

Älä tee mitään sellaisia säätöjä tai korjauksia Axkid Modukid Seat -turvaistuimeen, joita ei

tässä ohjekirjassa mainita. Noudata tämän käyttöohjeen ohjeita huolellisesti. Valmistajan tai

valmistajan edustajan on tehtävä kaikki korjaukset.

Jos kaukalon päällyste on vaihdettava, varmista että siihen käytetään ainoastaan Axkidin

alkuperäisiä tuotteita. Muutoin Axkid Modukid Seatin turvajärjestelmä ei ehkä toimi oikein,

ja lapsesi turvallisuus vaarantuu ja saattaa johtaa vakavaan vammaan onnettomuuden

sattuessa.

Takuu

Takuu ei kata:

Normaalia kulumista

Vahinkoa, joka on aiheutunut virheellisestä käytöstä, laiminlyönnistä tai onnettomuudesta

Jos kolmas osapuoli on tehnyt istuimeen korjauksia

Kaikki istuimessa käytetyt materiaalit kestävät erittäin hyvin UV-säteilyä. UV-säteily on

kuitenkin erittäin voimakasta ja johtaa lopulta päällyskankaan haalistumiseen. Takuu ei kata

tällaista kulumista, koska sitä pidetään normaalina kulumisena.

Axkid Modukid Seat -turvaistuimella on 24 kuukauden takuu ostopäivästä alkaen. Säilytä ostokuitti ja

ota se mukaan ostopaikkaan takuuasioiden hoidon yhteydessä.

Axkid Modukid Seat

La page charge ...

Axkid Modukid Manuel utilisateur

Marque: Axkid

Modèle: Modukid

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Axkid Modukid Manuale utente
English: Axkid Modukid User manual
español: Axkid Modukid Manual de usuario
Deutsch: Axkid Modukid Benutzerhandbuch
português: Axkid Modukid Manual do usuário
polski: Axkid Modukid Instrukcja obsługi
svenska: Axkid Modukid Användarmanual
suomi: Axkid Modukid Ohjekirja

Documents connexes

Axkid Rekid Manuel utilisateur

Axkid Modukid Manuel utilisateur

Axkid Modukid Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents