JVC KD-BT11E Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-BT11

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0508-001A

[E]

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 4.

Cover_KD-BT11_001A_f.indd 2Cover_KD-BT11_001A_f.indd 2 12/13/07 2:27:10 PM12/13/07 2:27:10 PM

G-1

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

0984

English: Español:

Hereby, JVC, declares that this

KD-BT11 is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Por medio de la presente JVC declara

que el KD-BT11 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Deutsch: Ελληνική:

Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät

KD-BT11 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/

EG befindet.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

KD-BT11 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hiermit erklärt JVC die Italiano:

Übereinstimmung des Gerätes

KD-BT11 mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. (Wien)

Con la presente JVC dichiara che

questo KD-BT11 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Français: Malti:

Par la présente JVC déclare que

l’appareil KD-BT11 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan

KD-BT11 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Nederlands: Português:

.Hierbij verklaart JVC dat het toestel

KD-BT11 in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

JVC declara que este KD-BT11 está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Dansk: Suomi:

Undertegnede JVC erklærer herved, at

følgende udstyr KD-BT11 overholder

de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF

JVC vakuuttaa täten että KD-BT11

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/

EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

CEcaution_KD-BT11_003A_f.indd 2CEcaution_KD-BT11_003A_f.indd 2 11/30/07 3:11:07 PM11/30/07 3:11:07 PM

G-2

Svenska: Lietuviu:

Härmed intygar JVC att denna

KD-BT11 står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KD-BT11

atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Íslenska: Magyar:

Hér með lýsir JVC yfir því að KD-BT11

er í samræmi við grunnkröfur og aðrar

kröfur, sem gerðar eru í tilskipun

1999/5/EC.

Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a

KD-BT11 megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az

1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Norsk: Polski:

JVC erklærer herved at utstyret

KD-BT11 er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Niniejszym JVC oświadcza, że KD-BT11

jest zgodny z zasadniczymi wymogami

oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/

EC.

Cesky: Slovensko:

JVC tímto prohlašuje, že tento

KD-BT11 je ve shode se základními

požadavky a dalšími príslušnými

ustanoveními smernice 1999/5/ES.

JVC izjavlja, da je ta KD-BT11 v skladu

z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi dolocili direktive 1999/5/

ES.

Eesti: Slovensky:

Käesolevaga kinnitab JVC seadme

KD-BT11 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

JVC týmto vyhlasuje, že KD-BT11 splna

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Latviski:

Ar šo JVC deklare, ka KD-BT11 atbilst

Direktivas 1999/5/EK butiskajam

prasibam un citiem ar to saistitajiem

noteikumiem.

CEcaution_KD-BT11_003A_f.indd 3CEcaution_KD-BT11_003A_f.indd 3 11/30/07 3:11:08 PM11/30/07 3:11:08 PM

2

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt

mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter

Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit

gekennzeichnete Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie

dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich

dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze

und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer

Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts

dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte

ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die

gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers

aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle

aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der

Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls

helfen kann.

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen,

dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da

sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren

gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem

Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur

im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Abnehmen des Bedienfelds

Anbringen des Bedienfelds

Dieses Symbol ist nur in der

Europäischen Union gültig.

GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 2GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 2 12/17/07 10:57:48 AM12/17/07 10:57:48 AM

3

DEUTSCH

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre aktuellen Voreinstellungen werden ebenfalls

gelöscht (mit Ausnahme des registrierten Bluetooth-

Geräts, siehe Seite 10 und 11).

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen

zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am

Gerät aus.

Wie Sie die M MODE-Taste

verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf

Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die

5/∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-Taste

fungiert.

Zur Verwendung dieser Tasten für ihre

ursprünglichen Funktionen drücken Sie M MODE

erneut.

• Durch etwa 5 Sekunden langes Warten ohne

Betätigung von Tasten wird der Funktion-Modus

automatisch aufgehoben.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern

sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor

dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der

Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

INHALT

EINLEITUNGEN

Vorbereitung ................................................ 4

BEDIENUNG

Grundlegende Bedienung ............................ 5

• Verwendung des Bedienfelds ..................... 5

Rundfunkempfang ....................................... 6

Bedienung der Disc ...................................... 9

Verwendung von Bluetooth

® -Geräten ........ 10

• Verwendung des Bluetooth-Handys ............ 12

• Verwendung des Bluetooth-Audioplayers ... 15

EXTERNE GERÄTE

Hören vom CD-Wechsler .............................. 16

iPod hören ................................................... 17

DAB-Tuner-Empfang .................................... 18

Hören von den anderen externen

Komponenten ........................................... 20

Verwendung der Fernbedienung

—

RM-RK50 ............................................... 21

EINSTELLUNGEN

Wählen eines Vorgabe-Klangmodus ............ 22

Allgemeine Einstellungen — PSM .............. 24

Bluetooth-Einstellungen .............................. 27

ZUR BEZUGNAHME

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver ... 28

Störungssuche ............................................. 31

Wartung ...................................................... 34

Technische Daten ......................................... 35

Der Receiver ist mit Lenkrad-

Fernbedienungsfunktion ausgestattet.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate

Druckschrift) zum Anschluss.

GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 3GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 3 12/17/07 10:57:53 AM12/17/07 10:57:53 AM

4 EINLEITUNGEN

DEUTSCH

Vorbereitung

Beenden Sie die Display-Demonstration und stellen Sie die Uhr ein

• Siehe auch Seite 24 und 25.

1

Einschalten.

2

Geben Sie die PSM-Einstellungen ein.

3

Beenden Sie die Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

Stellen Sie die Uhr ein

Wählen Sie „CLOCK HOUR“, und stellen dann die Stunde ein.

Wählen Sie „CLOCK MIN“ (Minute), und stellen Sie die

Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann „24 HOUR“ oder

„12 HOUR“.

4

Beenden Sie den Vorgang.

Bei ausgeschalteter Stromversorgung: Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit

Bei eingeschalteter Stromversorgung: Die Displayinformation der aktuellen Quelle ändern

UKW/AM Frequenzen

= Uhrzeit = (zurück zum Anfang)

FM RDS Sendername (PS)

= Senderfrequenz = Programmtyp (PTY) = Uhrzeit = (zurück zum Anfang)

CD/CD-CH Audio CD/CD Text: Aktuelle Tracknummer mit verflossener Spielzeit

= Aktuelle Tracknummer

mit Uhrzeit = Disctitel/Interpret *

1

= Titelbezeichnung *

1

= (zurück zum Anfang)

MP3/WMA: Aktuelle Tracknummer mit verflossener Spielzeit

= Aktuelle Tracknummer mit

Uhrzeit = Albumname/Interpret (Ordnername) *

2

= Titelbezeichnung (Dateiname) *

2

=

(zurück zum Anfang)

BLUETOOTH Aktuelle Tracknummer mit verflossener Spielzeit

= Aktuelle Tracknummer mit Uhrzeit =

Albumname/Interpret = Titelbezeichnung = (zurück zum Anfang)

IPOD Ordner-Name

= Titelname = Aktuelle Tracknummer mit verflossener Spielzeit = Aktuelle

Tracknummer mit Uhrzeit

= (zurück zum Anfang)

DAB Dienst-Name

= Ensemble-Name = Kanalname = Frequenz = Uhrzeit = (zurück zum

Anfang)

*

1

Wenn die aktuelle Disc eine Audio-CD ist, erscheint „NO NAME“.

*

2

Wenn eine MP3/MWA-Datei nicht Tag-Information hat oder „TAG DISPLAY“ auf „TAG OFF“ gestellt ist (siehe Seite

26), erscheinen Ordnername und Dateiname.

GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 4GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 4 12/17/07 10:57:54 AM12/17/07 10:57:54 AM

5BEDIENUNG

DEUTSCH

Grundlegende Bedienung

Verwendung des Bedienfelds

r • Stellen Sie Klangmodus ein.

• Geben Sie die PSM-Einstellungen ein

[Gedrückthalten].

t • Schalten Sie auf Funktion-Modus.

Drücken Sie M MODE und anschließend eine der

folgenden Tasten (innerhalb von 5 Sekunden)...

EQ : Wählen Sie den Klangmodus.

MO : Schalten Sie den Mono-Empfang ein/

aus.

SSM : Automatische Sender-Voreinstellung

[Gedrückthalten].

RPT : Wählen Sie Wiederholungswiedergabe.

RND : Wählen Sie Zufallswiedergabe.

5/∞ : 10 Tracks überspringen.

• Aktivieren Sie Voice Dialing [Gedrückthalten].

y • FM/AM: Wählt den Festsender.

• DAB: Wählen Sie den voreingestellten DAB-

Dienst.

• CD/CD-CH: Wählen Sie Ordner/Track/Disc (für

CD-Wechsler).

• BLUETOOTH (PHONE): Wählen Sie die Vorgabe-

Telefonnummer *

2

.

u AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

*

1

Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn sie nicht

betriebsbereit oder angeschlossen sind.

*

2

Zum Speichern der Vorgabe-Telefonnummer siehe

Seite 14.

1 • DAB: Wählen Sie den DAB-Dienst.

• CD/CD-CH: Wählen Sie einen Ordner.

• IPOD: Auf das Hauptmenü schalten/Pausieren

der Wiedergabe/Bestätigen der Auswahl.

2 Disc auswerfen.

3 • Einschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten].

• Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem

Zustand).

4 Lautstärkeregler [Drehen].

5 • FM/AM: Wählen Sie die Wellenbereiche.

• BLUETOOTH (AUDIO): Starten Sie die

Wiedergabe

6 Ladeschlitz

7 Displayfenster

8 • Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-Standby-

Empfang.

• Schalten Sie auf Programmtyp-Suchmodus

[Gedrückthalten].

9 Zum Ändern der Display-Information.

p Nehmen Sie das Bedienfeld ab.

q • Rufen Sie das Bluetooth-Menü auf

• Zeugen Sid die zuletzt gerufene Nummer an

[Gedrückthalten].

w • UKW/AM: Suchen Sie nach einem Sender.

• DAB: Suchen Sie nach einem DAB-Ensemble.

• CD/CD-CH/IPOD: Wählen Sie den Track.

• BLUETOOTH (AUDIO): Rückwärts-Sprung/

Vorwärts-Sprung.

e Wählt die Quelle.

FM/AM

= DAB = CD *

1

= CD-CH *

1

/IPOD *

1

(oder EXT INPUT) = BLUETOOTH = AUX IN =

(zurück zum Anfang) Fortsetzung auf nächster Seite

GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 5GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 5 12/17/07 10:57:55 AM12/17/07 10:57:55 AM

6

DEUTSCH

Displayfenster

1 Status des Bluetooth-Geräts

(Gerätenummer, [1 – 5]; Signalstärke, [0 – 3]*;

Batterie-Erinnerung, [0 – 3]*)

* Je höher die Stufe, desto stärker wird die

Signal-/Batterieleistung.

2 Tr (Titel)-Anzeige

3 Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer /

Zeit-Countdown-Anzeige

4 Bluetooth-Anzeige

5 RDS-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY

6 Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—

RND (Zufall), (Disc), (Ordner), RPT

(Wiederholung)

7 Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO

(Mono)

8 LOUD (Loudness)-Anzeige

9 EQ (Equalizer)-Anzeige

p Disc-Information-Anzeigen—TAG (Tag-

Information), (Ordner), (Titel/Datei)

q Wiedergabequelle-Anzeigen—CH (CD-Wechsler),

DISC

w Sound-Modus (iEQ: intelligenter Equalizer)-

Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

e Hauptdisplay

Rundfunkempfang

1

Wählen Sie „FM/AM“ (UKW/AM).

2

Wählen Sie die Wellenbereiche.

3

Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf.

Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display blinkt, und

drücken Sie die Taste dann wiederholt.

• Beim Empfang einer UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke leuchtet „ST“

im Display auf.

GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 6GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 6 12/17/07 10:57:56 AM12/17/07 10:57:56 AM

7BEDIENUNG

DEUTSCH

Zum Hören eines Festsenders

Die folgenden Merkmale stehen nur für UKW-RDS-

Sender zur Verfügung.

Suchen nach UKW RDS-

Programm—PTY-Suchlauf

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie

nach deren PTY-Code suchen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen siehe

Seite 8.

1 Der zuletzt gewählte

PTY-Code erscheint.

2 Wählen Sie einen ihres gewünschten

Programmtypen.

oder

Wenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe

Seite 9).

3 Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code

ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser

Sender eingestellt.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

eine UKW-Sendung in Stereo zu

empfangen

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt

verloren.

• „MO“ leuchtet im Display auf.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts,

wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“

erscheint, und „MO“ erlischt.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-

Station Sequential Memory)

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender

voreinstellen.

1 Während des Empfangs eines UKW-Senders...

2

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten

Frequenzband mit den stärksten Signalen werden

automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,50MHz unter der

Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

1

2

3

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 7GE02-07_KD-BT11[E]f.indd 7 12/17/07 10:57:57 AM12/17/07 10:57:57 AM

8

DEUTSCH

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen

speichern.

Speichern Sie Programmtypen unter den

Zifferntasten (1 – 6):

1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Seite 7).

2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden soll.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern

zuzuweisen.

4 Beenden Sie den Vorgang.

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver,

von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf

Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten.

Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-

Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger

als der vorgegebene Pegel ist (siehe

Seite 25).

Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige

(Verkehrsprogramm) leuchtet oder

blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA-

Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TA-

Standbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der

Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem

die für den TA-Standbyempfang erforderlichen RDS-

Signale nicht mitgesendet werden).

Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese

Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht

von Blinken auf Dauerleuchten über.

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen

Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes

PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten

PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite

25.

Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY-

Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTY-

Standbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese

Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht

von Blinken auf Dauerleuchten über.

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs,

wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 25). Die

PTY-Anzeige erlischt.

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 8GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 8 12/17/07 10:58:11 AM12/17/07 10:58:11 AM

9BEDIENUNG

DEUTSCH

Verfolgen des gleichen

Programms—Network-Tracking-

Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem

kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser

Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf

denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser

empfangen werden kann (siehe Abbildung unten).

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang

aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des Network-

Tracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 25.

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen

ausgestrahlt (01 – 05)

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der

betreffende Festsender abgestimmt.

Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW-

Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke

empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe

der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere

Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender

aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei

Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender

abzustimmen.

• Siehe auch Seite 25.

PTY-Codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY

M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik),

OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT

Zum Stoppen der Wiedergabe und

Auswerfen der Disc

• Drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle

zu wählen.

Auswurfsperre

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das

gleiche Verfahren.

Bedienung der Disc

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die

Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Fortsetzung auf nächster Seite

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 9GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 9 12/17/07 10:58:15 AM12/17/07 10:58:15 AM

10

DEUTSCH

Verwendung von Bluetooth ® -Geräten

Bluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikations

technologie mit kurzer Reichweite für Mobilgeräte

wie Handys, tragbare PCs und ähnliche Geräte. Die

Bluetooth-Geräte können ohne Kabel miteinander

verbunden werden und kommunizieren.

• Siehe Liste (im Karton) zur Bestätigung der Länder,

in denen die Bluetooth®-Funktion verwendet werden

kann.

Bluetooth-Profil

Diese Einheit unterstützt die folgenden Bluetooth-

Profile;

HFP (Hands-Free Profile) 1.5

OPP (Object Push Profile) 1.1

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden

Tasten können Sie...

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks

zurückspulen/vorspulen

MP3: Ordner wählen

(Zifferntasten) *

1

Bestimme Ordner

aufsuchen *

2

(für MP3/WMA-

Disc) oder Track direkt

*

1

Zur Eingabe von Nummer 1 bis 6 drücken; zur Eingabe

von Nummer 7 bis 12 gedrückt halten.

*

2

Es müssen den Ordnern zweistellige Nummern am

Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01,

02, 03 usw.

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die

folgenden Tasten für folgende Funktionen...

10 Tracks überspringen

MP3/WMA: innerhalb des gleichen

Ordners

TRACK RPT:

Aktuellen Track wiederholen

FOLDER RPT:

MP3: Aktuellen Ordner wiederholen

FOLDER RND:

MP3: In zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners abspielen,

und dann der nächsten Ordner

ALL RND:

Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

• Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder

der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder

„RND OFF“.

Merkmale

Sie können Bluetooth-Geräte über die Einheit wie folgt

bedienen:

• Einen Ruf empfangen

• Einen Ruf tätigen—aus dem Telefonbuch, der Ruf-

Historie (gewählte Nummer/empfangener Ruf),

durch Anwählen einer Nummer, über Festnummern,

mit Sprachbefehl

• Informiert Sie über die Ankunft einer Textmeldung

• Wiedergabe mit einem Bluetooth-Audioplayer

Siehe auch mit dem Bluetooth-Gerät

mitgelieferte Anweisungen.

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 10GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 10 12/17/07 10:58:16 AM12/17/07 10:58:16 AM

11BEDIENUNG

DEUTSCH

Erstes Anschließen eines

Bluetooth-Geräts

Pairing und PIN-Code

Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät zum ersten Mal

anschließen, nehmen Sie Pairing zwischen der Einheit

und dem Gerät vor. Pairing erlaubt es Bluetooth-

Geräten, miteinander zu kommunizieren.

Um Pairing vorzunehmen, müssen Sie u.U. den

PIN- (Personal Identification Number) Code des

anzuschließen gewünschten Bluetooth-Geräts

eingeben.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist sie in

der Einheit registriert, auch wenn Sie die Einheit

zurücksetzen. Bis zu fünf Geräte können insgesamt

registriert werden.

• Es können jeweils nur ein Gerät für Bluetooth

Phone und eines für Bluetooth Audio gleichzeitig

angeschlossen werden.

• Zur Verwendung der Bluetooth-Funktion müssen Sie

die Bluetooth-Funktion am Gerät einschalten.

Vorbereitung: Bedienen Sie das Gerät zum

Einschalten seiner Bluetooth-Funktion.

1 Während des Hörens einer Tonquelle...

2 Wählen Sie „DEVICE“.

3 Wählen Sie „NEW PAIRING“.

Fortsetzung auf nächster Seite

4 Geben Sie einen PIN- (Personal Identification

Number) Code in die Einheit ein.

• Sie können jede beliebige Zahl eingeben (1-

stellige bis 16-stellige Zahl). [Anfänglich: 0000]

* Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code.

Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit

ein.

1 Gehen Sie zur nächsten (oder vorherigen)

Zahlenposition.

2 Wählen Sie eine Zahl.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die

PIN-Code-Eingabe beendet ist.

4 Bestätigen Sie die Eingabe.

5 Bedienen Sie das Ziel-Bluetooth-Gerät,

(während „WAIT PAIR“ im Display erscheint).

An anzuschließenden Gerät geben Sie den

gleichen PIN-Code ein wie gerade für diese Einheit

eingeben.

„PAIRING“ blinkt, und dann erscheint „PAIRING OK“

im Display, während die Verbindung hergestellt

wird. Jetzt können Sie das Gerät durch die Einheit

verwenden.

Das Gerät bleibt registriert, auch wenn es

abgetrennt wird. Verwenden Sie „CNNCT PHONE“

oder „CNNCT AUDIO“ (oder aktivieren Sie

„AUTO CNNCT“) zum Anschließen des gleichen

Geräts von nächsten Mal an. (Siehe Seiten 12 und

27).

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 11GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 11 12/17/07 10:58:17 AM12/17/07 10:58:17 AM

12

DEUTSCH

Anschluss an ein registriertes Gerät (PHONE/

AUDIO)

Führen Sie Schritt 1 und 2 auf Seite 11 aus, und dann...

1 Wählen Sie „CNNCT PHONE“ oder „CNNCT

AUDIO“.

2 Wählen Sie ein gewünschtes Gerät.

„CONNECTING“ blinkt, und dann erscheint

„CONNECTED“ im Display, wenn das Gerät

angeschlossen ist.

Sie können die Einheit auf automatische

Verbindung eines Bluetooth-Geräts einstellen,

wenn die Einheit eingeschaltet wird. (Siehe „AUTO

CNNCT“ auf Seite 27.)

Abtrennen eines Geräts (PHONE/AUDIO)

Führen Sie Schritt 1 und 2 auf Seite 11 aus, und dann...

Wählen Sie „DISCN PHONE“ oder „DISCN AUDIO“.

„DISCONNECT“ erscheint im Display.

Verwendung des Bluetooth-Handys

1

—

Stellen Sie die Verbindung mit einem Gerät her.

(siehe Seite 11).

2

Rufen Sie das Bluetooth-Menü auf.

3

Wählen Sie „CALL“, und machen Sie einen Anruf oder

nehmen Sie Einstellungen mit dem

„SETTINGS“-Menü

vor.

(Siehe folgende und Seite 27.)

Löschen eines registrierten Geräts

Führen Sie Schritt 1 und 2 auf Seite 11 aus, und dann...

1 Wählen Sie „DELETE PAIR“.

2 Wählen Sie ein zu Löschen gewünschtes

Gerät, und wählen Sie „YES“.

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 12GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 12 12/17/07 10:58:18 AM12/17/07 10:58:18 AM

13BEDIENUNG

DEUTSCH

Wenn ein Anruf empfangen wird...

Die Quelle wird automatisch zu “BLUETOOTH” geändert,

und dann erscheinen “RCV CALL” (Ruf empfangen) und

die Telefonnummer abwechselnd.

Wenn „AUTO ANSWER“ aktiviert ist....

Die Einheit nimmt die ankommenden Rufe automatisch

entgegen, siehe Seite 27.

• Wenn „AUTO ANSWER“ deaktiviert ist, drücken Sie

eine beliebige Taste (ausgenommen

und

0) zum Entgegennehmen des ankommenden Rufs.

• Sie können den Mikrofon-Lautstärkepegel einstellen

(siehe Seite 27).

Zum Beenden des Rufs

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt

(ausgenommen und 0).

Entgegennehmen eines wartenden Rufs

Wenn Ihr Handy mit der „Anklopfen“-Funktion

ausgestattet ist, können Sie den aktuellen Ruf in

die Warteschleife setzen und den wartenden Ruf

entgegennehmen.

Drücken Sie eine beliebige Taste (ausgenommen

und 0).

• Zum Wiederherstellen des auf Warteschleife

gesetzten Rufs drücken Sie eine beliebige Taste

(ausgenommen

und 0) erneut.

• Wenn Sie einen Ruf beenden,können Sie die

Verbindung zum nächsten herstellen.

Wenn eine Textmeldung empfangen wird...

Wenn das Handy mit Textmeldung-Notifikation

über Bluetooth kompatibel ist und „MSG NOTICE“

(Meldungshinweis) auf „ON“ gestellt ist (siehe

Seite 27), klingelt die Einheit und es erscheint „RCV

MESSAGE“ (Meldung wird empfangen) im Display, um

auf den Empfang einer Meldung hinzuweisen.

• Sie können eine Textmeldung nicht über die Einheit

lesen, bearbeiten oder senden.

Einen Ruf tätigen

1 Während des Hörens einer Tonquelle...

2 Wählen Sie „CALL“.

3 Wählen Sie die Methode zum Vornehmen

eines Rufs.

• DIALED *: Zeigt die Telefonnummern, die sie

angewählt haben = gehen Sie zum folgenden

Schritt.

• RECEIVED *: Zeigt die empfangenen Rufe =

gehen Sie zum folgenden Schritt.

• PHONEBOOK : Zeigt den/die 1. aufgelisteten

Namen/Telefonnummer des Telefonbuchs der

Einheit = gehen Sie zum folgenden Schritt.

Zum Übertragen des Telefonbuchspeichers siehe

Seite 27.

• PRESET: Zur Anzeige der Liste der

Kurzwahlnummern. = gehen Sie zum

folgenden Schritt.

• DIAL NUMBER: Zeigt die Telefonnummer-

Eingabeansicht = „Eingabe einer

Telefonnummer“ (siehe Seite 14).

• VOICE DIAL (Nur wenn das angeschlossene

Handy mit dem Spracherkennungssystem

ausgestattet ist): Sprechen Sie den Namen

der Stelle (registrierte Wörter), die angerufen

werden soll.

* Wird nur angezeigt, wenn die gewählte oder

empfangene Nummer über das Gerät kommt.

4 Wählen Sie den Namen/die Telefonnummer,

die angerufen werden soll.

Fortsetzung auf nächster Seite

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 13GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 13 12/17/07 10:58:20 AM12/17/07 10:58:20 AM

14

DEUTSCH

Eingabe einer Telefonnummer

1 Wählen Sie eine Zahl.

2 Bewegen Sie die Eingabe-Position.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die

Nummerneingabe beendet ist.

4 Bestätigen Sie die Eingabe.

Zum Löschen der Telefonnummern

• Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Telefon

angeschlossen ist.

1 Zeigen Sie die zu löschen gewünschte

Telefonnummer mit einem der „CALL“-

Punkte an.

2 Wählen Sie die Telefonnummer (oder den

Namen).

3 Wählen Sie „DELETE“ oder „DELETE ALL“.

DELETE: Zum Löschen der ausgewählten

Telefonnummer.

DELETE ALL: Löscht die in Schritt 1 aufgelistete

Telefonnummer.

• Zum Löschen drücken Sie 5.

Direktbetrieb zur Neuwahl / Voice Dialing

Sie können die folgenden Funktionen ungeachtet der

aktuellen Quelle verwenden.

Zum Neuwählen

Zum Aktivieren von Sprach-Anwahl

Sie können einen Ruf mit Ihrer Stimme tätigen.

Voreingeben der Telefonnummer

Sie können bis zu 6 Telefonnummern voreingeben.

1 Zeigen Sie die zur Voreingabe gewünschte

Telefonnummer mit einem der „CALL“-

Punkte an.

2 Wählen Sie eine Telefonnummer.

3 Wählen Sie eine Festnummer zur

Speicherung.

Zum Rufen einer Voreingabe-Nummer

Während in Bluetooth-Quelle....

• Sie können auch eine Vorwahlnummer mit „PRESET“

unter den „CALL“-Punkten (siehe Seite 13).

Umschalten des Gesprächsmediums (die

Einheit/das Handy)

Während eines Telefongesprächs....

Dann setzen Sie das Gespräch

unter Verwendung der anderen

Medien fort.

Sprechen Sie den Namen der

Stelle (registrierte Wörter),

die angerufen werden soll,

langsam und deutlich.

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 14GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 14 12/17/07 10:58:21 AM12/17/07 10:58:21 AM

15BEDIENUNG

DEUTSCH

Verwendung des Bluetooth-Audioplayers

• Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden sich je nach Verfügbarkeit des angeschlossenen Audioplayer.

1

Wählen Sie „BLUETOOTH“.

• Durch Drücken der Taste können Sie direkt auf das Bluetooth-Menü schalten.

2

—

Stellen Sie die Verbindung mit einem Bluetooth-Audioplayer her.

Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, bedienen Sie den Bluetooth-Audio-

Player zum Starten der Wiedergabe.

[Drücken Sie] Rückwärts-Sprung/

Vorwärts-Sprung

[Gedrückthalten] Reverse-/Vorwärts-

Suche

Wählen Sie die/den Gruppe/Ordner

Starten/Pausieren der Wiedergabe

• Siehe auch Seite 12 zum Registrieren/Anschließen/

Abtrennen/Löschen eines registrierten Geräts.

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die

folgenden Tasten...

Wählen Sie Wiederholungswiedergabe

Wählen Sie Zufallswiedergabe

Bluetooth-Information:

Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth

wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-

Website: <http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/>

GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 15GE08-15_KD-BT11[E]f.indd 15 12/17/07 10:58:22 AM12/17/07 10:58:22 AM

16

DEUTSCH

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks

zurückspulen/vorspulen

MP3: Ordner wählen

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die

folgenden Tasten für folgende Funktionen...

10 Tracks überspringen

MP3: innerhalb des gleichen Ordners

TRACK RPT:

Aktuellen Track wiederholen

FOLDER RPT:

MP3: Alle Titel des aktuellen Ordners

wiederholen

DISC RPT:

Wiederholen Sie alle Tracks auf der

aktuellen Disc

FOLDER RND:

MP3: In zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners und

dann die des nächsten Ordners

abspielen

DISC RND:

In zufälliger Reihenfolge allen Tracks

der aktuellen Disc abspielen

ALL RND:

Spielt alle Tracks aller Discs im

Magazin in zufälliger Reihenfolge ab.

• Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder

der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder

„RND OFF“.

Hören vom CD-Wechsler

Es wird empfohlen, einen MP3-kompatiblen CD-Wechsler von JVC (getrennt gekauft) mit Ihrer Einheit zu

verwenden. Sie können einen CD-Wechsler an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite der Einheit anschließen.

• Sie können nur herkömmliche CDs (einschließlich CD-Text) und MP3-Discs abspielen.

Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 26.

1

Wählen Sie „CD-CH“.

2

Wählen Sie eine Disc zum Starten der Wiedergabe.

[Drücken Sie] Zum Wählen der Disc-Nummer 1 – 6.

[Gedrückthalten] Zum Wählen der Disc-Nummer 7 – 12.

GE16-21_KD-BT11[E]f.indd 16GE16-21_KD-BT11[E]f.indd 16 12/17/07 11:00:54 AM12/17/07 11:00:54 AM

17

EXTERNE GERÄTE

DEUTSCH

iPod hören

Wählen Sie einen Track aus dem

Menü

1 Schalten Sie auf das Hauptmenü.

Dieser Modus wird aufgehoben, wenn etwa 5

Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen

wird.

2 Wählen Sie das gewünschte Menü.

PLAYLISTS

Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô

SONGS Ô GENRES Ô COMPOSERS Ô

(zurück zum Anfang)

3 Bestätigen Sie die Auswahl.

• Drücken Sie

5, um zum vorherigen Menü zu

gehen.

• Wenn ein Track gewählt ist, startet die

Wiedergabe automatisch.

• Indem Sie

4 /¢ halten, können Sie

10 Gegenstände zur Zeit überspringen.

Pausieren/Stoppen der Wiedergabe

• Um die Wiedergabe fortzusetzen,

drücken Sie die Taste erneut.

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks zurückspulen/

vorspulen

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die

folgenden Tasten für folgende Funktionen...

ONE RPT:

Hat die gleiche Funktion wie

„Wiederholen Ein“ am iPod.

ALL RPT:

Hat die gleiche Funktion wie

„Wiederholen Alle“ am iPod.

ALBUM RND *:

Hat die gleiche Funktion wie „Zufall

Alben“ am iPod.

SONG RND :

Hat die gleiche Funktion wie „Zufall

Titel“ am iPod.

• Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder

der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder

„RND OFF“.

* Fungiert nur, wenn Sie „ALL ALBUMS“ in „ALBUMS“ im

Hauptmenü „MENU“ wählen.

Vor dem Betrieb schließen Sie den (getrennt gekauften) Schnittstellen-Adapter für iPod, KS-PD100 an der CD-

Wechsler-Buchse an der Rückseite der Einheit an.

Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 26.

1

Wählen Sie „IPOD“.

2

Wählen Sie einen Song zur Wiedergabe.

GE16-21_KD-BT11[E]f.indd 17GE16-21_KD-BT11[E]f.indd 17 12/17/07 11:00:58 AM12/17/07 11:00:58 AM

18

DEUTSCH

DAB-Tuner-Empfang

Vor dem Betrieb schließen Sie den (getrennt gekauften) JVC DAB-Tuner KT-DB1000 an der CD-Wechsler-Buchse an

der Rückseite dieser Einheit an.

Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 26.

1

Wählen Sie „DAB“.

2

Wählen Sie die Wellenbereiche.

3

Suchen nach einem Ensemble.

Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „MANUAL“ im Display blinkt,

und drücken Sie die Taste dann wiederholt.

4

Wählen Sie einen Dienst (primär oder sekundär) zum Hören.

Was ist das DAB-System?

Digitalfunk (DAB) kann Klang in Digitalqualität ohne

störende Interferenzen und Signalverzerrung liefern.

Bei der Sendung kombiniert DAB mehrere Programme

(„Dienste“ genannt), um ein sogenanntes „Ensemble“

zu bilden. Außerdem kann jeder „Dienst“—

„Primärdienst“ genannt—in seine Komponenten

(„Sekundärdienst“ genannt) unterteilt werden. Ein

typisches Ensemble hat sechs oder mehr Programme

(Dienste), die zur gleichen Zeit senden.

Bei angeschlossenem DAB-Tuner kann dieser Receiver

folgendes ausführen:

Es wird empfohlen, den DAB Tuner KT-DB1000

mit Ihrem Receiver zu verwenden. Wenn Sie

einen anderen DAB-Tuner haben, lassen Sie

sich von Ihrem Fachhändler für JVC Autostereo-

Fachhändler beraten.

• Siehe auch mit Ihrem DAB-Tuner mitgelieferte

Bedienungsanleitung.

• Siehe auch „DAB AF“ auf Seite 25.

Zum manuellen Abstimmen eines Ensembles

Beginnen Sie die Suche nach einem Ensemble, wie in

Schritt 3 in der oben.

1

2

Wählen Sie eine gewünschte

Ensemblefrequenz.

GE16-21_KD-BT11[E]f.indd 18GE16-21_KD-BT11[E]f.indd 18 12/17/07 8:20:59 PM12/17/07 8:20:59 PM

La page charge ...

JVC KD-BT11E Le manuel du propriétaire

JVC KD-BT11E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes