Black & Decker WV1450 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: WV1450

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

www.blackanddecker.ae

WV1450

AR FR EN

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

13 14

17 18

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER™ WV1450 barrel vacuum cleaner

has been designed for wet & dry vacuum cleaning purposes.

This appliance is intended for consumer indoor use only.

This appliance is not to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm Houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments or any other

non-household type environments.

This machine is not intended for commercial use, for

example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

ofﬁces and rental businesses.

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that

you will enjoy using this product for many years.

Safety instructions

Warning! Read all safety warnings and all

instructions before using the machine .Failure

to follow the warnings and instructions listed

below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

• Do not use to pick up anything burning or smoking

(matches, cigarettes, hot ashes, etc.).

• Do not block the vents at the back of the unit.

• Avoid inhaling dust when emptying the dust bag.

• Always keep the brush, crevice tool and other

accessories away from the body while the unit is in

operation.

• Always empty the appliance outside.

• Always be aware of the position of the power cable and

hose so as to avoid a tripping hazard during use.

• Do not use on animals.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use, before ﬁtting or removing parts and befor

cleaning.

• Do not immerse the appliance , cord set or plug in water

or in any other liquids.

• Do not drag the unit by the hose

• The dust container should be emptied outdoors

• Take care while re-storing/rewinding the power cord to

avoid tripping hazard

After use

• Switch off and remove the plug from the socket before

leaving the appliance unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

• Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorized repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualiﬁed person in order to

avoid a hazard. Do not cut the power supply cord and do

not attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Additional safety instructions for vacuum

cleaners

• Before use, always make sure that the ﬁlter or dust bag is

correctly seated.

• Do not use the appliance to pick up any materials that

could catch ﬁre.

• This appliance is not suitable for picking up hazardous

dust

• Do not use the appliance to pick up any materials that

are burning or smoking (matches, cigarettes, hot ash,

etc.).

ENGLISH

(Original instructions)

• Do not block the vents of the appliance.

• Avoid inhaling dust when emptying the appliance or the

dust bag.

• Always keep the brush, crevice tool and other

accessories away from the body whilst the unit is in

operation.

• Always empty the product outside.

• Use extra care when cleaning stairs, use caution when

vacuuming at the top of stairs, near children, etc.

• Always be aware of the position of the power cable and

hose so as to avoid a tripping hazard during use.

• Keep the motor exhaust away from eyes and faces.

• Keep children and animals at a safe distance when

using this appliance.

• If liquid escapes from the machine, switch off

immediately

• Do not leave vacuum when plugged in. Unplug from

outlet when not in use and before servicing.

• To reduce the risk of electric shock, do not expose to

rain-store indoors.

• Use only as described in this manual. Use only

Manufacturer’ s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If vacuum is not

working as it should, has been dropped, damaged, or

dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close

a door on cord or pull cord around sharp edges or

corners.

• Do not run vacuum over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

• Do not handle plug or vacuum with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with

any openings blocked.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers and all parts of body

away from openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids

such as gasoline or use in areas where they may be

present.

• To avoid spontaneous combustion, empty tank after

each use.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without dust bag and/or ﬁlter in place.

• To reduce the risk of the electric shock. Make sure the

plug is dry and do not operate with wet hands.

• Do not run vacuum unattended.

• Take care not to trap ﬁngers when adjusting the brush

position .

• Always work from bottom up when using the appliance

on stairs, and keep the appliance at least a stair below

your working position.

• Do not use the appliance without the suction head or

another suitable accessory mounted to the tube.

• Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts.

• Do not use damaged accessories.

• Use only BLACK+DECKER accessories.

• Do not use the appliance on animals.

• Disconnect the product from the electrical supply before

emptying, cleaning or carrying out any maintenance on

the appliance.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Electrical safety

This appliance is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

Power plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

ENGLISH

(Original instructions)

Features

This Appliance includes some or all of the following features.

1. Motor unit

2. Handle

3. On/Off button

4. Power cord rewind button

5. Suction port

6. Blower port

7. Container

8. Latch

9. Wheels

10. Hose

11. Hose Handle

12. Tube

13. Upholstery attachment

14. Floor head

15. Crevice nozzle

16. Dust bag

17. HEPA ﬁlter

18. HEPA ﬁlter cover

Assembly

Install the wheels

Attention! If any part is missing or damaged, please do not

assemble until you have all the parts.

Invert drum to install wheel .

Insert the four wheels (9) into the socket of drum bottom.

Be sure that wheels spin freely.(ﬁgure1)

Assembling the device

1. Fitting the HEPA ﬁlter. Put the HEPA ﬁlter (17) into ﬂoat

holder, then lid the HEPA ﬁlter cover (18), fasten it

clockwise. On the contrary, remove the HEPA ﬁlter

anticlockwise. (ﬁgure2)

Note: HEPA ﬁlter---High Efﬁciency Particulate Air Filter

When picking up small amounts of liquid the HEPA ﬁlter

may be left in place.

When picking up large amounts of liquid we recommend

that the HEPA ﬁlter be removed .If the HEPA ﬁlter is not

removed, it will become saturated and misting may

appear in the exhaust.

2. Fitting the dust bag. Put the dustbag board (16) into inlet

base.(Dustbag board should aim at the slot of the inlet

base). Rotate the board clockwise 90 degrees to fasten

the dustbag according to arrow direction(LOCK side)

(ﬁgure3). To remove the dustbag from the inlet base, just

rotate the dustbag board anticlockwise 90 degree(OPEN

side),then take out the dustbag.

Note:The dust bag use only for dry-vacuum can not be

used for wet suction

3. Install the power head assembly onto the drum assembly

as shown. (ﬁgure4)

4. Rotate both latches down and press until you hear them

snap over the ﬂanges on the drum. (ﬁgure5)

5. Insert the ﬂexile hose connector into the inlet base of the

vacuum cleaner. (ﬁgure6)

Operation

Accessories use instructions:

The vacuum is equipped with three nozzles for different

applications. Each individual nozzle can either be ﬁtted onto

the connecting tube or directly onto the handle of the ﬂexible

hose.

1. Floor brush

This is suitable for cleaning wide areas. The ﬂoor brush is

ﬁtted with a practical 360

tie-in, this ensures that you can

reach easily into any corner. (ﬁgure7)

PUSH DOWN

Figure 1

Figure 2

Figure

Figure 4 Figure 5 Figure 6

ENGLISH

(Original instructions)

2. Sofa brush

You can use this to clean the dust from books or sensitive

objects such as picture frames etc.This nozzle is suitable for

the careful cleaning of upholstered furniture, mattresses,

cushions, curtains etc. (ﬁgure 8)

3. Crevice nozzle

This nozzle is suitable for sucking and cleaning the corners

or niches that cannot be reached with the ﬂoor brush.

Besides, it can be used as blowing tool. (ﬁgure 9)

Attention!

1. Make sure all the assembly is according to the

instructions. Connect the hose to the unit, then install

the speciﬁc accessories for the intended cleaning

purpose.

2. Pull the cable to suitable length,insert the plug into the

socket. Press the ON/OFF switch button , start the

using.

3. After using, press the ON/OFF switch button to stop .

Unplug the cable from the socket.Then press the cord

rewind button to roll back the cable steadily .(ﬁgure 10)

Note: If the cable can not rewind completely,please pull

out the cable a little bit and press the rewind button

again.You can repeat the rewind steps until the cable is

rewind completely.

Wet vacuuming

Caution: Always remove the dust bag when you are

commencing wet vacuuming.

1. When picking up small amounts of liquid the HEPA ﬁlter

may be left in place.

2. When picking up large amounts of liquid we recommend

that the HEPA ﬁlter be removed.If the HEPA ﬁlter is not

removed, it will become saturated and misting may

appear in the exhaust.

3. When the liquid in the drum reaches a predetermined

level, the ﬂoat mechanism will rise automatically to cut off

air-ﬂow. When this happens , turn off the vac , unplug the

power cord, and empty the drum .

4. After using the vac to pick up liquids , the HEPA ﬁlter

must be dried to reduce the risk of possible mildew and

damage to the ﬁlter.

Dry vacuuming

Caution: Never dry-vacuum without the ﬁlter assembly

installed.

1. For dry–vacuum using, there are two ﬁltering methods: 1)

dust bag; 2) HEPA ﬁlter. For mass dust cleaning, we

advise to use dust bag. For a bit but tiny dust cleaning,

we advise to use HEPA ﬁlter. Since the HEPA ﬁlter have

better ﬁltering performance but will low down the air ﬂow.

2. The device has dirt full and block indication function, the

light turns on that means the air routeway is blocked. In

this case, user should switch off the device and check:

1) Is the hose or accessories blocked by large dirt?

2) Is the ﬁlter blocked by dirt?

User should take actions:

1) Clean the dirt in the hose or other accessories.

2) Change or clean the dustbag (the HEPA ﬁlter).

Blowing function

The device has blow function, if necessary, ﬁx the hose

connector to the exhaust of the device (the same method

with inlet connection), then ﬁx the accessories to use.

(ﬁgure11)

Figure 8Figure 7

Figure 9

Figure 11

Figure 10

Switch button

Cord rewind

ENGLISH

(Original instructions)

WV1450

Voltage V

220 - 240

Power W 1400

Weight kg 7.5

Cord length m 5

Capacity L 30*

Fitting accessories

Your vacuum cleaner comes equipped with two attachments

intended for different applications. Each individual

attachment can either be ﬁtted onto the vacuuming tube (12)

or directly onto the hose handle (11), as required.

Crevice attachment (15)

The crevice tool (15) allows for vacuuming in narrow and

hard-to-reach places.

Storing the appliance

Warning! When storing the appliance, switch the appliance

off and unplug it.

• Store the appliance in a dry location.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded appliance has been

designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded

appliances:

• Switch off and unplug the appliance.

• Regularly clean the ventilation slots in your appliance

using a soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

ATTENTION!

To clean the device casing switch off and disconnect the

plug from the mains socket.

Never expose the vacuum cleaner to the effects of the

weather (rain, etc.). No parts may be washed in a dish

washer.

The casing, dust collecting chamber and ﬁlter chambers of

the vacuum cleaner can be wiped with a damp cloth if

required. No liquid must enter the vacuum cleaner in the

process. Never use strong cleaning substance(scouring

liquids, thinners), since these will corrode the plastic surface.

Only place the plug back in the mains socket when you have

made sure that all the parts are thoroughly dry.

Hair and ﬂuff may gather on the running wheels and on the

ﬂoor nozzle of the vacuum cleaner in time.You should

remove these to ensure that handling of the vacuum cleaner

is always easy.

Lubricating or oiling of the roller bearing is not

recommended, because this will cause dirt and ﬂuff to stick

even better.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! Follow the ﬁtting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 10A.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local BLACK+DECKER

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and

contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Technical data

* Usable liquid capacity - 19L

* Usable dust capacity - 20L

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

ensure minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or

hire purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Black and Decker (Overseas) GmbH

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

ENGLISH

(Original instructions)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Votre aspirateur tonneau WV1450 de BLACK+DECKER™ a

été conçu pour le nettoyage par aspiration de liquides et de

poussières sèches.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Cet appareil ne doit pas être utilisé :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• dans les chambres d’hôtes ou tout autre environnement

non résidentiel.

Cette machine n’est pas destinée à un usage commercial, par

exemple, dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines,

les ateliers, les bureaux et les entreprises de location.

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que

vous proﬁterez de ce produit pendant de nombreuses

années.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil . Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut

provoquer un incendie, une électrocution et/ou de

graves blessures.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité avant

d’utiliser l’appareil.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre que

ceux qui sont recommandés dans ce mode d’emploi peut

présenter un risque de blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer le moindre objet en

cours de combustion ou produisant de la fumée

(allumettes, cigarettes, cendres chaudes, etc.).

• Ne bloquez pas les bouches d’aération au dos de

l’appareil.

• Évitez d’inhaler la poussière lorsque vous videz le sac à

poussière.

• Tenez toujours la brosse, le suceur et tout autre

accessoire à l’écart du corps de l’appareil lorsque celui-ci

est en cours de fonctionnement.

• Videz toujours le sac de l’appareil à l’extérieur.

• Surveillez toujours la position du câble et du tuyau aﬁn

d’éviter tout risque de chute durant l’utilisation de

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil sur les animaux.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation avant de le

débrancher.

• Débranchez l’appareil avant le montage/démontage et le

nettoyage des pièces.

• Ne plongez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la

ﬁche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne tirez pas l’appareil par le ﬂexible.

• Le bac à poussière doit être vidé à l'extérieur

• Faites attention lors du réenregistrement / rembobinage

du cordon d'alimentation pour éviter tout risque de chute

Après utilisation

• Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur

avant de laisser l’appareil sans surveillance et avant d’en

changer, nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un

endroit sec.

• L’appareil doit être rangé hors de portée des enfants.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne

sont pas cassées, si les interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• Les pièces endommagées ou défectueuses doivent être

réparées ou remplacées par un agent de réparation

agréé.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’absence de signes

d’endommagement, de vieillissement et d’usure au

niveau du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé ou

défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou son

réparateur ou une personne de même qualiﬁcation aﬁn

d’éviter tout danger. Ne coupez pas le cordon

d’alimentation et n’essayez pas de le réparer par vos

propres moyens.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

aspirateurs

• Assurez-vous toujours de vériﬁer que le ﬁltre ou le sac à

poussière est correctement installé avant l’utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil pour récupérer des matériaux

potentiellement inﬂammables.

• Cet appareil n’est pas adapté au ramassage de

poussières dangereuses.

• N’utilisez pas l’appareil pour récupérer des matériaux en

cours de combustion ou produisant de la fumée

(allumettes, cigarettes, cendres chaudes, etc.).

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Ne bloquez pas les aérations de l’appareil.

• Évitez d’inhaler de la poussière qui se dégage de

l’appareil ou du sac lorsque vous le videz.

• Tenez toujours la brosse, le suceur et tout autre

accessoire à l’écart du corps de l’appareil lorsque celui-ci

est en cours de fonctionnement.

• Effectuez toujours le vidage dehors.

• Soyez plus attentif lorsque vous nettoyez des escaliers.

Soyez prudent lorsque vous êtes en haut des marches ou

près d’enfants, notamment.

• Surveillez toujours la position du câble et du tuyau aﬁn

d’éviter tout risque de chute durant l’utilisation de

l’appareil.

• Maintenez la sortie du moteur éloignée des yeux et des

visages.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, assurez-vous que les

enfants et animaux se tiennent à une distance sécurisée.

• Si du liquide s’échappe de l’appareil, éteignez-le

immédiatement.

• Ne laissez jamais l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il

est branché. Débranchez-le du secteur lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant d’effectuer des actions de maintenance ou

de réparation.

• Pour réduire tout risque de décharge électrique,

n’exposez pas l’appareil à des intérieurs humides.

• Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ce

manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par

le fabricant.

• N’utilisez jamais de cordon ou de ﬁche d’alimentation

endommagés. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il

le devrait, qu’il est tombé sur le sol ou dans de l’eau, qu’il

a été endommagé, renvoyez-le à un centre de services.

• Ne tirez ou ne portez jamais l’appareil par le cordon.

N’utilisez jamais le cordon comme une poignée et ne

fermez jamais une porte sur le cordon. Ne tirez jamais sur

le cordon autour de bords tranchants ou de coins.

• Ne faites pas passer l’aspirateur sur le cordon. Gardez le

cordon loin des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour

débrancher l’appareil, tirez sur la ﬁche et non sur le

cordon.

• Ne touchez pas la ﬁche ou l’aspirateur avec les mains

mouillées.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil si la moindre ouverture est

bloquée.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toutes les parties de corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher

l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des liquides

inﬂammables ou des combustibles tels que l’essence et

n’utilisez pas l’appareil dans les zones où ces produits

liquides peuvent être présents.

• Si du liquide s’échappe de l’appareil, éteignez-le

immédiatement.

• Ne laissez jamais l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il est

branché. Débranchez-le du secteur lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant d’effectuer des actions de maintenance ou

de réparation.

• Pour réduire tout risque de décharge électrique, n’exposez

pas l’appareil à des intérieurs humides.

• Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ce

manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par

le fabricant.

• N’utilisez jamais de cordon ou de ﬁche d’alimentation

endommagés. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le

devrait, qu’il est tombé sur le sol ou dans de l’eau, qu’il a

été endommagé, renvoyez-le à un centre de services.

• Ne tirez ou ne portez jamais l’appareil par le cordon.

N’utilisez jamais le cordon comme une poignée et ne

fermez jamais une porte sur le cordon. Ne tirez jamais sur

le cordon autour de bords tranchants ou de coins.

• Ne faites pas passer l’aspirateur sur le cordon. Gardez le

cordon loin des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour

débrancher l’appareil, tirez sur la ﬁche et non sur le

cordon.

• Ne touchez pas la ﬁche ou l’aspirateur avec les mains

mouillées.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil si la moindre ouverture est

bloquée.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toutes les parties de corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher

l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des liquides

inﬂammables ou des combustibles tels que l’essence et

n’utilisez pas l’appareil dans les zones où ces produits

liquides peuvent être présents.

• Pour éviter toute inﬂammation spontanée, videz le bac

après chaque utilisation.

• N’aspirez aucun objet ou substance en train de brûler ou

de fumer, comme les cigarettes, les allumettes ou les

cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque le sac à poussière et/ou le

ﬁltre ne sont pas en place.

• Pour réduire les risques de décharge électrique :

Assurez-vous que la ﬁche est sèche et ne faites pas

fonctionner l’appareil avec les mains mouillées

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Ne laissez pas l’aspirateur fonctionner sans surveillance.

• Veillez à ne pas vous faire happer les doigts lors du

réglage de la position de la brosse.

• Lorsque vous utilisez l’appareil dans les escaliers,

nettoyez toujours de bas en haut, en maintenant l’appareil

une marche en dessous de votre position de travail.

• N’utilisez pas l’appareil sans tête d’aspiration ou sans

autre accessoire approprié monté sur le tube.

• Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces mobiles.

• N’utilisez pas d’accessoire endommagé.

• N’utilisez que des accessoires BLACK+DECKER.

• N’utilisez pas l’appareil sur les animaux.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le vider,

de le nettoyer, ou d’effectuer toute opération d’entretien.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, sans

surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Sécurité électrique

Cet appareil dispose d’une double isolation ; ainsi,

aucun ﬁl de terre n’est nécessaire. Vériﬁez toujours

que l’alimentation du secteur correspond à celle de

la plaque signalétique.

La ﬁche d’alimentation de l’appareil doit correspondre à la

prise murale. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de quelque manière

que ce soit. Des ﬁches non modiﬁées et raccordées aux prises

murales correspondantes réduiront les risques de choc

électrique.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de services agréé

BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout danger.

Caractéristiques

Cet appareil présente certaines ou toutes les caractéris-

tiques suivantes.

1. Bloc moteur

2. Poignée

3. Bouton Marche/Arrêt

4. Bouton d’enroulement du câble d’alimentation

5. Oriﬁce d’aspiration

6. Oriﬁce de soufﬂage

7. Récipient

8. Loquet

9. Roues

10. Tuyau

11. Poignée de tuyau

12. Tuyau

13. Suceur pour meubles

14. Brosse

15. Suceur plat

16. Sac à poussière

17. Filtre HEPA

18. Couvercle du ﬁltre HEPA

Assemblage

Installation des roues

Attention !Si une pièce est manquante ou endommagée,

veuillez ne pas procéder à l’assemblage tant vous n’avez pas

toutes les pièces.

Posez l’aspirateur sur le haut du tambour pour

installer les roues

Insérez chacune des quatre roues (9) dans le trou à cet effet

dans la base.

Assurez-vous que les roues tournent librement. (Figure 1)

Montage de l’appareil

1. Montage du ﬁltre HEPA. Mettez le ﬁltre HEPA (17) sur le

support du ﬂotteur, puis placez le couvercle du ﬁltre

HEPA (18) en le serrant dans le sens horaire. Pour retirer

le ﬁltre HEPA, tournez le couvercle dans le sens

antihoraire. (Figure 2)

Remarque : Filtre HEPA – Filtre pour les particules dans

l’air à haute efﬁcacité Lors de l’aspiration de petites

quantités de liquide, le ﬁltre HEPA peut être laissé en

place. Lors de l’aspiration de grandes quantités de

liquide, nous recommandons de retirer le ﬁltre HEPA.Si

le ﬁltre HEPA n’est pas retiré, il va être saturé et de

l’humidité peut apparaître à l’échappement.

POUSSER VERS LE BAS

Figure 1

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Figure 8Figure 7

Figure 9

2. Installation du sac à poussière. Placez la plaque du sac

à poussière (16) dans le support à l’admission. (La

plaque du sac à poussière doit être insérée dans la

rainure du support à l’admission). Faites pivoter la

plaque dans le sens horaire de 90 degrés pour

verrouiller le sac à poussière en place, selon le sens de

la ﬂèche (côté VERROUILLÉ) (ﬁgure 3). Pour retirer le

sac du support à l’admission, tournez la plaque du sac à

poussière dans le sens antihoraire de 90 degrés (côté

OUVERT), puis retirez le sac de poussière.

Remarque : Le sac à poussière à utiliser uniquement

pour l’aspiration à sec ne peut pas être utilisé pour

l’aspiration de liquide.

3. Installer la tête d’aspiration dans l’ensemble tambour

comme illustré. (Figure 4)

4. Faites tourner les deux loquets vers le bas et appuyez

sur les brides du tambour jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic. (Figure 5)

5. Insérez le raccord du ﬂexible dans l’oriﬁce d’aspiration

de l’aspirateur. (Figure 6)

Fonctionnement

Instruction d’utilisation des accessoires :

Votre aspirateur est équipé de trois suceurs pour des

applications variées. Chaque suceur peut être installé sur le

tube de rallonge ou directement sur la poignée du tuyau

d’aspiration.

1. Brosse à plancher

Elle convient au nettoyage de grandes surfaces. La brosse à

plancher est équipée d’une liaison de 360° qui permet

d’atteindre facilement n’importe quel coin. (Figure 7)

2. Brosse à sofa

Vous pouvez l’utiliser pour nettoyer la poussière sur les livres

ou les objets fragiles tels que les cadres photo, etc. Ce

suceur convient au nettoyage délicat des meubles

rembourrés, des matelas, des coussins, des rideaux, etc.

(Figure 8)

3. Suceur plat

Ce suceur permet d’aspirer et de nettoyer les coins ou les

endroits qui ne peuvent pas être atteints avec la brosse à

plancher. En outre, il peut être utilisé comme outil de

soufﬂage. (Figure 9)

Attention !

1. Assurez-vous d’assembler tous les éléments

conformément aux instructions. Connectez le ﬂexible à

l’appareil, puis installez les accessoires spéciﬁques en

fonction du nettoyage prévu.

2. Tirez le cordon à la longueur appropriée, insérez la ﬁche

dans la prise secteur. Appuyez sur le bouton

MARCHE/ARRÊT, et commencez à aspirer.

3. Une fois que vous avez terminé d’utiliser l’appareil,

appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour l’arrêter.

Débranchez le cordon de la prise secteur. Puis appuyez

sur le bouton d’enroulement du cordon pour enrouler le

cordon de façon progressive. (Figure 10)

Remarque : Si le cordon ne peut pas être rembobiné

complètement, tirez sur le cordon un petit peu et

appuyez à nouveau sur le bouton de rembobinage. Vous

pouvez répéter cette étape jusqu’à ce que le cordon soit

complètement rembobiné.

Figure 2

Figure

Figure 4 Figure 5 Figure 6

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Aspiration de liquide

Attention : Retirez toujours le sac à poussière avant

d’aspirer du liquide.

1. Lors de l’aspiration de petites quantités de liquide, le

ﬁltre HEPA peut être laissé en place.

2. Lors de l’aspiration de grandes quantités de liquide,

nous recommandons de retirer le ﬁltre HEPA. Si le ﬁltre

HEPA n’est pas retiré, il va être saturé et de l’humidité

peut apparaître à l’échappement.

3. Lorsque le liquide dans le tambour atteint un niveau

prédéterminé, le mécanisme ﬂottant va monter

automatiquement pour couper le ﬂux d’air. Lorsque cela

se produit, éteignez l’aspirateur, débranchez le cordon

d’alimentation, et videz le tambour.

4. Après toute aspiration de liquide, le ﬁltre HEPA doit être

séché pour réduire le risque de moisissure éventuelle

qui endommagerait le ﬁltre.

Aspiration de poussière

Attention : N’aspirez jamais de poussière quand l’ensemble

ﬁltre n’est pas installé.

1. Pour l’aspiration de poussière, il existe deux façons de

ﬁltrer la poussière : 1) le sac à poussière ; 2) le ﬁltre

HEPA. Lors de l’aspiration de beaucoup de poussière,

nous vous conseillons d’utiliser le sac à poussière. Lors

de l’aspiration de petites quantités de poussière ﬁne,

nous vous conseillons d’utiliser le ﬁltre HEPA. Le ﬁltre

HEPA a de meilleures performances ﬁltrantes, mais il

réduira davantage la force d’aspiration.

2. L’appareil est doté d’une fonction de sac plein et de

blocage de l’aspiration qui allume un voyant lorsque

l’aspiration est bloquée. Dans ce cas, l’utilisateur doit

éteindre l’appareil et vériﬁer les points suivants :

1) Est-ce que le ﬂexible ou un accessoire est bouché à

cause d’une grosse particule de saletés ?

2) Est-ce que le ﬁltre est bloqué par la saleté ?

L’utilisateur doit y remédier en faisant ce qui suit :

1) Nettoyez la saleté dans le ﬂexible ou tout autre

accessoire.

2) Changez ou nettoyez le sac à poussière (le ﬁltre HEPA).

Fonction de soufﬂeur

L’appareil est doté d’une fonction de soufﬂage. Si

nécessaire, attachez le raccord du ﬂexible à l’oriﬁce

d’échappement de l’appareil (de la même façon qu’à l’oriﬁce

d’aspiration), puis attachez les accessoires à utiliser.

(Figure 11)

Montage des accessoires

Votre aspirateur est équipé de deux accessoires conçus pour

des applications variées. Chaque accessoire peut être soit

attaché au tube d’aspiration (12), soit directement sur la

poignée du tuyau d’aspiration (11), en fonction des besoins.

Accessoire – suceur plat (15)

Le suceur plat (15) permet de nettoyer les endroits étroits et

difﬁciles d’accès.

Rangement de l’appareil

Avertissement ! Lorsque vous rangez l’appareil, mettez-le

hors tension et débranchez-le.

• Stockez l’appareil dans un endroit sec.

Entretien

Votre appareil BLACK+DECKER câblé a été conçu pour

fonctionner pendant une longue période avec un minimum

d’entretien.

Un fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil

dépend d’un entretien soigneux et régulier.

Avertissement ! Avant d’effectuer des tâches d’entretien sur

un appareil câblé :

• Mettez-le hors tension et débranchez-le.

• Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil à l’aide d’une brosse douce et d’un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas d’agent nettoyant abrasif

ou à base de solvant.

ATTENTION !

Pour nettoyer le corps de l’appareil, éteignez l’appareil et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

N’exposez jamais l’aspirateur aux intempéries (pluie, etc.).

Aucune pièce ne peut être lavée dans un lave-vaisselle.

Le corps, la chambre à poussière et les chambres du ﬁltre de

l’aspirateur peuvent être essuyés avec un chiffon humide si

nécessaire. Aucun liquide ne doit pénétrer dans l’aspirateur

durant son nettoyage. N’utilisez jamais de produits

Figure 11

Figure 10

Bouton Marche/Arrêt

Bouton d’enroulement

du cordon

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Garantie

L’entreprise BLACK+DECKER est certaine de la qualité de

ses produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en

raison de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un

manque de conformité, dans les 24 mois à compter de la

date d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés

ou le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

service agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black and Decker (Overseas) GmbH

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

nettoyants puissants (liquides à récurer, diluants), car ces

produits vont corroder la surface en plastique. Branchez la

ﬁche dans la prise secteur uniquement lorsque vous êtes sûr

que toutes les pièces sont parfaitement sèches.

Avec le temps, des cheveux et des peluches peuvent

s’accumuler autour des roues et sur le suceur à plancher de

l’aspirateur. Nettoyez-les pour vous assurer que l’aspirateur

se déplacera toujours facilement.

Il n’est pas recommandé de lubriﬁer ou d’huiler les axes des

roues et rouleaux, car la saleté et les peluches colleront

encore mieux aux axes.

Remplacement de la prise secteur

En cas de besoin de montage d’une nouvelle ﬁche :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe I (mis à la terre), connectez le

ﬁl vert/jaune à la borne de terre.

Avertissement ! Si vous disposez d’un produit à double

isolation de classe II (2 ﬁls uniquement dans le cordon),

aucun raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.

Avertissement ! Suivez les consignes d’installation fournies

avec les ﬁches de bonne qualité. Tout fusible de rechange

doit avoir les mêmes caractéristiques nominales que le

fusible d’origine fourni avec le produit.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER

lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs

agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

* Capacité liquide utilisable - 19L

* Capacité utile de poussière - 20L

Caractéristiques techniques

Tension Vca 220 -240

Puissance W 1400

Poids kg 7.5

Longueur de cordon m 5

Capacité L 30*

WV1450

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

!¬«ÑæJ

Qó°üe øY ¢ùHÉ≤dG π°üaGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG RÉ¡÷G áÑ∏Y ∞«¶æàd

.QÉ«àdG

¤EG Éeh ô£ŸG) ájƒ÷G äGÒKCÉà∏d É

≤∏£e á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG ¢Vô©J ’

.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ É¡∏°ùZ ºàj ¿CG øµÁ AGõLCG ¬H óLƒJ ’ .(∂dP

á°ùæµŸG ‘ í°TôŸG ±ôZh QÉÑ¨dG ™«ªŒ áaôZh áÑ∏©dG í°ù

“ ¿CG øµÁ

…CG ÜöùàJ ¿CG Öéj ’ .ôeC’G Ωõd GPEG áaÉL ¢TÉªb á©£≤H á«FÉHô¡µdG

≤∏£e Ωóîà°ùJ ’ .á«∏ª©dG AÉæKCG á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG πNGO ¤EG πFGƒ°S

∞∏àj ±ƒ°ùa ’EGh (äÉØØﬂ hCG ™«ª∏J πFGƒ°S) ájƒb ∞«¶æJ OGƒe …CG

’EG »°ù«FôdG áµÑ°ûdG òNCÉe ‘ ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG ó©J ’ .»µ«à°SÓÑdG í£°ùdG

.É

eÉ“ áaÉL AGõLC’G πc ¿CG øe ≥≤ëàdG ó©H

ágƒa ≈∏Yh IQGhódG äÓé©dG ≈∏Y ÖZõdGh ô©°ûdG ™ªéàj ¿CG øµÁ

øe ¢ü∏îàJ ¿CG ∂«∏Y .âbƒdG Qhôe ™e á«FÉHô¡µdG á°ùæµª∏d á«°VQC’G

.É

ªFGO á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG ™e ¢ù∏°ùdG πeÉ©à∏d É

fÉª°V AÉ«°TC’G √òg

…ODƒJ ±ƒ°S É¡fC’ äGôµÑdG πeÉﬁ â«jõJ hCG º«ë°ûJ ºàj ¿CÉH í°üæj ’

.´öSCG πµ°ûH ÖZõdGh äÉNÉ°ùJ’G ¥É°üàdG ¤EG

»°ù«FôdG òNCÉŸG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

:ójóL AÉHô¡c ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

¢ùHÉ≤dG ‘ AÉHô¡µdG π«°UƒJ ±ô£H »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

.ójó÷G

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G ∂∏°ùdG π

°Uh •

/ö†NC’G ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,(

É°VQDƒe) 1 áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G

) ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H

GOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GPEG !ôjò–

±ô£dÉH π«°UƒàdG ºàj ’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW πHÉµdG πNGO óLƒj

.»°VQC’G

Öéj .IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG äÉª«∏©J ™ÑJG !ôjò–

≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG ¿ƒµj ¿CG

.èàæŸG ™e

áÄ«ÑdG ájÉªM

™e èàæŸG Gòg øe ¢ü∏îàdG ΩóY Ωõ∏j .π°üØæŸG ™ª÷G

.ájOÉ©dG á«dõæŸG áeÉª≤dG

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

áeÉª≤dG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eóîà°ùJ ó©J ⁄ GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe

BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh OôéÃ

BLACK+DECKER äÉéàæe

.É

fÉ› áeóÿG √òg Ëó≤J ºàjh .πª©∏d É¡à«MÓ°U ΩóYh ÉgôªY

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

áHÉ«f äÉéàæŸG ™ªL √QhóH ¤ƒàj ±ƒ°S …òdGh óªà©e áfÉ«°U

.ÉæY

∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ •

‘ »∏ëŸG

BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe

’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG

BLACK+DECKER ácöûd Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG

á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóÿ á∏eÉµdG π«°UÉØàdGh

www.2helpU.com :ÊhÎµdE’G ™bƒŸG ≈∏Y âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH

Îd 19 - ΩGóîà°SÓd á∏HÉb πFÉ°ùdG á©°S *

Îd 20 - ΩGóîà°SÓd á∏HÉb QÉÑ¨dG á©°S *

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

220-240 OOôJ (âdƒØdG) »Hô¡µdG ó¡÷G

1400 äGh (IQó≤dG) Power

7.5 ºéc ¿RƒdG

5 Ω ∂∏°ùdG ∫ƒW

*30 Îd á©°ùdG

WV1450

¿Éª°†dG

.πLC’G πjƒW

.∫GƒMC’G øe ∫ÉM

Ö«Y ÖÑ°ùH

BLACK+DECKER èàæe ‘ π∏N OƒLh ádÉM ‘

øe

AGõLC’G ∫GóÑà°SG BLACK+DECKER øª°†J ,AGöûdG ïjQÉJ

;ÒLCÉJ ¢VGôZCG hCG á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ èàæŸG Ω

óîà°ù

AÓch ÒZ ¢UÉî°TCG á£°SGƒH èàæŸG ìÓ°UEG ádhÉﬁ …ô

BLACK+DECKER

π«ch hCG ™FÉÑ∏d AGöûdG π«dO Ëó≤J ¤EG êÉà– ±ƒ°S ,¿Éª°†dÉH áÑdÉ£ª∏d

BLACK+DECKER ÖàµÃ ∫É°üJ’G á£°SGƒH ∂à≤£æŸ ÜôbC’G

BLACK+DECKER

:ÊhÎµdE’G ™bƒŸG ≈∏Y âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh

.www.2helpU.com

GmbH (êQÉÿG ‘) ôµjO ófG ∑ÓH

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

!¬«ÑæJ

ΩƒWôÿG π

≤ah AGõLC’G ™«ªL ™«ªŒ øe ócCÉJ .1

∞«¶æàdG ¢VôZ Ö°ùM á°UÉÿG äÉ≤ë∏ŸG Ö

cQ ºK ,IóMƒdÉH

.Üƒ∏£ŸG

Qó°üe ‘ ¢ùHÉ≤dG πNOCGh ,Ö°SÉæŸG ∫ƒ£dG ≈àM πHÉµdG Öë°SG .2

ΩGóîà°SG CGóHGh ,±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe QR ≈∏Y §¨°VG .¢ùÑ≤ŸG

.á°ùæµŸG

QR ≈∏Y §¨°VG ºK .¢ùÑ≤ŸG øe ∂∏°ùdG π°üaG .RÉ¡÷G π«¨°ûJ

(10 πµ°ûdG) .ΩÉ¶àfÉH πHÉµdG IOÉYE’ ∂∏°ùdG ´ÉLÎ°SG

Öë°S ≈Lô

j ,´ÉLÎ°S’G ≈∏Y πHÉµdG IQób ΩóY ádÉM ‘ :á¶MÓe

øµÁ .G

Oó› ∂∏°ùdG ´ÉLÎ°SG QR ≈∏Y §¨°†dGh

Ó«∏b êQÉî∏d ∂∏°ùdG

ÓeÉc πHÉµdG ™LÎ°ù

j ≈àM ´ÉLÎ°S’G äGƒ£N IOÉYEG

ÖWôdG ¢ùæµdG

.ÖWôdG ¢ùæµdG ‘ AóÑdG óæY É

ªFGO QÉÑ¨dG ¢ù«c ádGREG Öéj :¬«ÑæJ

í°Tôe ∑ôJ øµÁ ,πFGƒ°ùdG øe IÒ¨°U äÉ«ªc •É≤àdG óæY .1

.¬fÉµe ‘ HEPA

ádGREÉH »°Uƒf ÉæfEÉa ,πFGƒ°ùdG øe IÒÑc äÉ«ªc •É≤àdG óæY øµd .2

™

Ñ°û

«°S ¬fCÉa ,HEPA í°Tôe ádGREG ΩóY ádÉM ‘ .HEPA í°Tôe

Oóﬁ iƒà°ùe ¤EG áfGƒ£°SE’G ‘ πFÉ°ùdG iƒà°ùe π°üj ÉeóæY .3

‘ .AGƒ¡dG ≥aóJ ™£≤d É

≤Ñ°ùe

∂∏°S ´õfGh ,á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG π«¨°ûJ ∞bhCG ,∂dP çhóM ádÉM

.áfGƒ£°SC’G Æ

ôah ábÉ£dG

á«dÉªàMG ô£N π«∏≤àd HEPA í°Tôe ∞«ØŒ Öéj ,πFGƒ°ùdG

±É÷G ¢ùæµdG

Ö«côJ ¿hO á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸÉH ±É÷G ∞«¶æàdG ô¶ëj :¬«ÑæJ

..í°TôŸG áYƒª›

(1 :í«°TÎ∏d ¿Éà≤jôW ∑Éæ¡a ,±É÷G ¢ùæµdG ‘ ΩGóîà°SÓdh .1

øe IÒÑc äÉ«ªc ∞«¶æàd .HEPA í°Tôe (2 ;QÉÑ¨dG ¢ù«c

á∏«∏b á«ªc ∞«¶æàd øµd .QÉÑ¨dG ¢ù«c ΩGóîà°SÉH í°üæ

j ,QÉÑ¨dG

í°Tôe ¿CG ÉÃ .HEPA í°Tôe ΩGóîà°SÉH í°üæ

j ,QÉÑ¨dG øe

.AGƒ¡dG ≥aóJ Å£Ñ

«°S ¬æµdh π°†aCG í«°TôJ AGOCÉH õ«ªàj HEPA

ÜGÎdÉH AÓàe’G ¤EG IQÉ°TE’G áØ«Xh ≈∏Y RÉ¡÷G πªà°ûj .2

RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEG Ωóîà°ùŸG ≈∏Y Öéj ,ádÉ◊G √òg ‘

:øe ≥≤ëàdGh

?ÜGÎdG øe IÒÑc á«ªµH IOhó°ùe äÉ≤ë∏ŸG hCG ΩƒWôÿG πg (1

?ÜGÎdÉH Ohó°ùe í°TôŸG πg (2

:á«dÉàdG äGAGôLE’G PÉîJG Ωóîà°ùŸG ≈∏Y Öéj

.iôNCG äÉ≤ë∏e …CG ‘ hCG ΩƒWôÿG ‘ ÜGÎdG ∞«¶æJ (1

.(HEPA í°Tôe) QÉÑ¨dG ¢ù«c ∞«¶æJ hCG Ò«¨J (2

ïØædG áØ«Xh

¤EG ΩƒWôÿG á∏°Uh Ö

cQ ôeC’G Ωõd GPEÉa ,ïØædG áØ«Xh ≈∏Y RÉ¡÷G πªà°ûj

äÉ≤ë∏ŸG Ö

cQ ºK ,(πNóŸG á∏°Uh Ö«côJ á≤jôW ¢ùØæH) RÉ¡÷G êôﬂ

(11 πµ°ûdG) .É¡eGóîà°SG OGôŸG

äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ

Ú°ü°üﬂ Ú≤ë∏Ã IOhõe ∂«JCÉJ ∂H á°UÉÿG á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG

ÜƒÑfCG ‘ ¬Ñ«côJ ºàj ¿CG øµÁ …Oôa ≥ë∏e πc .äÉ≤«Ñ£àdG ∞∏àîŸ

Ö°ùM ,(11) ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e ‘ IöTÉÑe hCG (12) »FÉHô¡µdG ¢ùæµdG

.áÑZôdG

(15) ¥ƒ≤°ûdG ≥ë∏e

.É¡«dEG

RÉ¡÷G øjõîJ

.AÉHô¡µdG øY ¬∏°üaGh ¬∏«¨°ûJ ∞bhCG ,RÉ¡÷G øjõîJ óæY !ôjò–

.±ÉL ¿Éµe ‘ RÉ¡÷G ßØMG •

áfÉ«°üdG

»µd ;»FÉHô¡c ∂∏°ùH OhõŸG BLACK+DECKER RÉ¡L º«ª°üJ ”

.º¶àæŸG ∞«¶æàdGh áÑ°SÉæŸG

∑Ó°SCÉH IOhõŸG Iõ¡LC’G ≈∏Y áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb »∏j ÉÃ ∂«∏Y !ôjò–

:á«FÉHô¡c

.AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G π°üaGh π«¨°ûàdG ∞bhCG •

hCG áªYÉf IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH ∑RÉ¡L ‘ ΩÉ¶àfÉH ájƒ¡àdG òaÉæe ∞

¶f •

.áÑjòŸG hCG á£°TÉµdG äÉØ¶æŸG

11 πµ°ûdG

10 πµ°ûdG

πHÉµdG ´ÉLÎ°SG QR

¢ùÑc ìÉàØe

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ΩƒWôN .10

ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e .11

áHƒÑfCG .12

ó«éæàdG ≥ë∏e .13

äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ .14

¥ƒ≤°ûdG ágƒa .15

QÉÑ¨dG áÑ«≤M .16

HEPA í°Tôe .17

HEPA í°Tôe AÉ£Z .18

™«ªéàdG

äÓé©dG â«ÑãJ

ó≤

a GPEG !¬«ÑæJ

.™£≤dG ™«ªL ≈∏Y π°ü– ≈àM RÉ¡÷G

RÉ¡÷G Ö«côJ

πeÉ◊G ‘ (HEPA (17 í°Tôe ™°V .HEPA í°Tôe Ö«côJ .1

∂ØdÉH HEPA í°Tôe ∫RCG ,∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Y .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y

(2 πµ°ûdG) .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY

óæY .IAÉØµdG ‹ÉY AGƒ¡dG äÉª«°ùL í°Tôe HEPA í°Tôe :á¶MÓe

‘ HEPA í°Tôe ∑ôJ øµÁ ,πFGƒ°ùdG øe IÒ¨°U äÉ«ªc •É≤àdG

øe IÒÑc á«ªc •É≤àdG óæY HEPA í°Tôe ádGREÉH í°üæf .¬fÉµe

ô¡¶j óbh ™

Ñ°û

«°S ¬fCÉa ,HEPA í°Tôe ádGREG ΩóY ádÉM ‘ .πFÉ°ùdG

IóYÉb ‘ (16) QÉÑ¨dG ¢ù«c ìƒd Ö

cQ .QÉÑ¨dG áÑ«≤M Ö«côJ .2

.(πNóŸG IóYÉb áëàa ƒëf QÉÑ¨dG ¢ù«c ìƒd ¬«LƒJ Öéj) .πNóŸG

¢ù«c §Hôd áLQO 90 QGó≤Ã áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ìƒ∏dG Q

OCG

áÑ«≤M ádGRE’ .(3 πµ°ûdG) (πØ≤dG √ÉŒG) º¡°ùdG √ÉŒ’ É

≤ah QÉÑ¨dG

QÉÑ¨dG áÑ«≤M ìƒd IQGOEG iƒ°S ∂«∏Y Ée ,πNóŸG IóYÉb øe QÉÑ¨dG

êôNCG ºK ,(íàØdG √ÉŒG) áLQO 90 QGó≤Ã áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY

.QÉÑ¨dG áÑ«≤M

øµÁ ’h ±É÷G ¢ùæµdG ‘ §≤a QÉÑ¨dG ¢ù«c Ωóîà°ù

j :á¶MÓe

ÖWôdG ¢ùæµdG ‘ ¬eGóîà°SG

.í°Vƒe ƒg Éªc áfGƒ£°SE’G áYƒª› ‘ ábÉ£dG ¢SCGQ áYƒª› Ö

cQ .3

(4 πµ°ûdG)

¥ƒa á≤£≤W äƒ°U ™ª°ùJ ≈àM §¨°VGh πØ°SC’ ÚL’õŸG Óc Q

OCG .4

(5 πµ°ûdG) .áfGƒ£°SC’ÉH â«ÑãàdG √ÉØ°T

á°ùæµŸÉH πNóŸG IóYÉb ‘ ¿ôŸG ΩƒWôÿG π°Uƒe πNOCG .5

(6 πµ°ûdG) .á«FÉHô¡µdG

π«¨°ûàdG

∞∏àîŸ á°ü°üﬂ äÉgƒa áKÓãH IOhõe á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG ∂«dEG »JCÉJ

.¿ôŸG ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e

á«°VQC’G IÉ°Tôa .1

∂dƒ°Uh á«fÉµeEG øª°†j Ée ƒgh ,áLQO 360 ≠∏Ñj ¿GQhO äGP á«∏ªY

(7 πµ°ûdG) .ájhGR …CG ¤EG ádƒ¡°ùH

áµjQC’G IÉ°Tôa .2

óéæŸG çÉKC’G ∞«¶æàd áÑ°SÉæe ágƒØdG √ò¡a .ïdEG Qƒ°üdG äGQÉWEG πãe

(8 πµ°ûdG) .ïdEG ôFÉà°ùdGh óFÉ°SƒdGh ÖJGôŸGh

¥ƒ≤°ûdG ágƒa .3

øµÁ ,∂dP ≈∏Y IhÓY .á«°VQC’G IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG

(9 πµ°ûdG) .ïØf IGOCÉc É¡eGóîà°SG

πØ°SC’ §¨°VG

1 πµ°ûdG

8 πµ°ûdG

7 πµ°ûdG

2 πµ°ûdG

9 πµ°ûdG

3 πµ°ûdG

4 πµ°ûdG 5 πµ°ûdG 6 πµ°ûdG

Ωóîà°ùJ ’h ∂∏°ùdG øe á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG πª– hCG Öë°ùJ ’ •

∫ƒM ∂∏°ùdG Öë°ùJ hCG ∂∏°ùdG ≈∏Y ÜÉÑdG ≥∏¨J ’h ¢†Ñ≤ªc ∂∏°ùdG

.IOÉM ÉjGhR hCG ±GƒM

ó«©H ∂∏°ùdG

≥HCG .∂∏°ùdG ¥ƒa »gh á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG π

¨°ûJ ’ •

.áæNÉ°ùdG í£°SC’G øY

≈∏Y ¢†ÑbG ,RÉ¡÷G π°üØd .∂∏°ùdG Öë°S á£°SGƒH RÉ¡÷G π°üØJ ’ •

.∂∏°ùdG ¢ù«dh ¢ùHÉ≤dG

OƒLh ™e RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .äÉëàØdG ‘ º°ùL …CG ™°†J ’ •

.IOhó°ùe äÉëàa

.ácôëàŸG AGõLC’Gh äÉëàØdG øY G

ó«©H

.¢ùHÉ≤dG π°üa πÑb ºµëàdG öUÉæY ™«ªL π«¨°ûJ ∞bhCG •

óLƒJ ¿CG øµÁ »àdG ≥WÉæŸG ‘ ¬eGóîà°SG hCG ,ÚdhRÉ÷G πãe

.OGƒŸG √òg É¡«a

QƒØdG ≈∏Y É¡∏«¨°ûJ ∞bhCG ,ádB’G øe πFÉ°ùdG ÜöùJ ádÉM ‘ •

øY É¡∏°üaG .QÉ«àdG Qó°üÃ á∏°Uƒe á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG ∑ÎJ ’ •

.áfÉ«°üdG πÑbh É¡eGóîà°SG ΩóY óæY QÉ«àdG

,ô£ª∏d á°ùæµŸG ¢V

.≈æÑŸG πNGO É¡æjõîJ Öéjh

§≤a Ωóîà°SG .π«dódG Gòg ‘ í°Vƒe ƒg Éªc §≤a É¡eóîà°SG •

.™æ°ü

ŸG πÑb øe É¡H ≈°UƒŸG äÉ≤aôŸG

Ωóîà°ùJ ’h ∂∏°ùdG øe á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG πª– hCG Öë°ùJ ’ •

∫ƒM ∂∏°ùdG Öë°ùJ hCG ∂∏°ùdG ≈∏Y ÜÉÑdG ≥∏¨J ’h ¢†Ñ≤ªc ∂∏°ùdG

.IOÉM ÉjGhR hCG ±GƒM

ó«©H ∂∏°ùdG

≥HCG .∂∏°ùdG ¥ƒa »gh á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG π

¨°ûJ ’ •

.áæNÉ°ùdG í£°SC’G øY

≈∏Y ¢†ÑbG ,RÉ¡÷G π°üØd .∂∏°ùdG Öë°S á£°SGƒH RÉ¡÷G π°üØJ ’ •

.∂∏°ùdG ¢ù«dh ¢ùHÉ≤dG

OƒLh ™e RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .äÉëàØdG ‘ º°ùL …CG ™°†J ’ •

.IOhó°ùe äÉëàa

.ácôëàŸG AGõLC’Gh äÉëàØdG øY G

ó«©H

.¢ùHÉ≤dG π°üa πÑb ºµëàdG öUÉæY ™«ªL π«¨°ûJ ∞bhCG •

óLƒJ ¿CG øµÁ »àdG ≥WÉæŸG ‘ ¬eGóîà°SG hCG ,ÚdhRÉ÷G πãe

.OGƒŸG √òg É¡«a

.øNÉ°ùdG OÉeôdG hCG ÜÉ≤ãdG OGƒYCG hCG

‘ í°TôŸG hCG QÉÑ¨dG ¢ù«c OƒLh ¿hóH á°ùæµŸG Ωóîà°ùJ ’ •

.Éª¡fÉµe

.¿Éà∏àÑe ∑Gójh RÉ¡÷G π

¨°ûJ ’h

.π«¨°ûàdG AÉæKCG áHÉbQ ¿hO á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG ∑ÎJ ’ •

.IÉ°TôØdG ™°Vh §Ñ°V øY ™HÉ°UC’G ¢VGÎYG ΩóY ≈∏Y ¢UôMG •

™°Vh ,ê

ódG ≈∏Y RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY ≈∏YC’G ¤EG πØ°SC’G øe CGóHG •

.πbC’G ≈∏Y ∂∏ªY ™°Vƒe øe πØ°SCG áLQO ≈∏Y RÉ¡÷G

.ÜƒÑfC’G ‘ ¬Ñ«côJ

ô©

J ’ •

.áØdÉJ äÉ≤ë∏e Ωóîà°ùJ ’ •

.§≤a

BLACK+DECKER äÉ≤ë∏e Ωóîà°SG •

.äÉfGƒ«◊G ∞«¶æàd RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

∞«¶æàdG hCG ≠jôØàdÉH ΩÉ«≤dG πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY èàæŸG π°üaG •

.RÉ¡÷G ≈∏Y áfÉ«°U ∫ÉªYCG …CG AGôLEG hCG

øjôNB’G áeÓ°S

(∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

.º¡àeÓ°S

.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G áÑbGôe »¨Ñæj •

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG

π«°UƒJ ¤EG áLÉM ’ ∂dòdh ;É

LhOõe

Ö°SÉæàj ábÉ£dG Ohõe ó¡L ¿CG øe

ÉªFGO ≥≤– .»°VQCG ∂∏°S

.∞«æ°üàdG áMƒd ≈∏Y OóëŸG ó¡÷G ™e

j .AÉHô¡µdG áëàØd

ÉÑ°SÉæe ¢ùHÉ≤dG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.á«Hô¡µdG äÉeó°üdG ôWÉﬂ

…CG hCG ™æ°ü

ŸG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

.ôWÉîŸG Öæéàd

äÉØ°UGƒŸG

∑ôëŸG IóMh .1

¢†Ñ≤e .2

π«¨°ûàdGh ±É≤jE’G ìÉàØe .3

ábÉ£dG ∂∏°S ´ÉLÎ°SG QR .4

§Ø°ûdG òØæe .5

ïØædG òØæe .6

AÉYh .7

ê’õe .8

äÓéY .9

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

WV1450 RGôW BLACK+DECKER™ π«eÈdG á«FÉHô¡µdG

.±É÷Gh ÖWôdG ∞«¶æàdG ¢VGôZC’

:‘ RÉ¡÷G Gòg Ωóîà°ù

j ’

;iôNC’G

;á«ØjôdG ∫RÉæŸG •

b øe •

;iôNC’G

.iôNCG á«dõæe ÒZ øcÉeCG …CG hCG ,QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,…QÉéàdG ΩGóîà°SÓd á°ü°üﬂ ÒZ ádB’G √òg

∫ÉªYCGh ÖJÉµŸGh ôLÉàŸGh ™fÉ°üŸGh äÉ«Ø°ûà°ùŸGh ¢SQGóŸGh ¥OÉæØdG

.QÉéjE’G

¿CG ∂d ≈æªàfh .

BLACK+DECKER èàæe ∑QÉ«àN’

Gôµ°T

.IójóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH ™àªà°ùJ

hCG ,á«FÉHô¡c áeó°U ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁ πØ°SC’ÉH áæ«ÑŸG

.á¨dÉH äÉHÉ°UEG hCG/h ≥jôM

ƒg Ée ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájCG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

.ájó°ù÷G áHÉ°UE’G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ‘ ¬H ≈°Uƒe

. kÓÑ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

¿ÉNO hCG Ö¡d É¡æe óYÉ°üàj AÉ«°TCG …CG •É≤àd’ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.(√ôNBG ¤EG ,øNÉ°ùdG OÉeôdGh ,ôFÉé°ùdGh ,âjÈµdG OGƒYCG)

.RÉ¡é∏d »Ø∏ÿG Aõ÷ÉH IOƒLƒŸG äÉëàØdG ó°ùJ ’ •

.QÉÑ¨dG áÑ«≤M ≠jôØJ óæY QÉÑ¨dG ¥É°ûæà°SG ÖæŒ •

äÉ≤ë∏ŸGh ¥ƒ≤°ûdG IGOCGh IÉ°TôØdÉH ®ÉØàM’G ≈∏Y É

ªFGO ¢UôMG •

.IóMƒdG πªY AÉæKCG º°ù÷G øY G

ó«©H iôNC’G

.É

ªFGO ¿ÉµŸG êQÉN RÉ¡÷G ÆôaCG •

ªFGO ¬ÑàfG •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG

.äÉfGƒ«◊G ∞«¶æàd RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

RÉ¡÷G π°üaÉa ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ù∏d ∞∏J çóM GPEG •

πÑb »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢ùª∏J ’ .QƒØdG ≈∏Y AÉHô¡µdG Qó°üe øY

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üa

πÑbh ¬eGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ AÉHô¡µdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •

.∞«¶æàdG πÑbh É¡dGóÑà°SG hCG AGõLC’G Ö«côJ

…CG ‘ hCG AÉŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG áYƒª› hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ •

.ôNBG πFÉ°S

É¡eƒWôN øe IóMƒdG Öë°ùJ ’ •

≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ QÉÑ¨dG ájhÉM ÆGôaEG Öéj •

QòM øc •

ô£ÿG

ΩGóîà°S’G ó©H

RÉ¡÷G ∑ôJ πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG •

.É¡°üëa hCG É¡Ø«¶æJ hCG RÉ¡÷G AGõLCG øe …CG Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO

.±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ •

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY G

ó«©H áf

õîŸG Iõ¡LC’G ™«ªL ßØM Öéj •

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

…CG hCG ,QGQRC’G ‘ ∞∏J hCG ,AGõLC’G ‘ Qƒ°ùc OƒLh ΩóY øe ≥≤–

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ób ádÉM

.Ö«Y hCG ∞∏J ¬H AõL …CG OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.É¡dGóÑà°SG

πcBÉJ hCG AGÎgG hCG ∞∏J ¢VGôYCG OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ‘

∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ ∞∏J hCG Ö«Y OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.»FÉHô¡µdG

Öéj ,¬H Üƒ«Y …CG OƒLh hCG ¢ùHÉ≤dG hCG AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

¢ùØf ≈∏Y »æa …CG hCG áeóÿG π«ch hCG RÉ¡÷G ™

æ°üÃ áfÉ©à°S’G

™£≤J ’ .á∏ªàﬁ ôWÉﬂ …CG Öæéàd ∂dPh ¬MÓ°UE’ π«gCÉàdG iƒà°ùe

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’h AÉHô¡µdG ∂∏°S

‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG É

≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg

‘ í°TôŸG hCG QÉÑ¨dG áÑ«≤M â«ÑãJ øe É

ªFGO ócCÉJ ,ΩGóîà°S’G πÑb •

Ò£ÿG QÉÑ¨dG •É≤àd’ Ö°SÉæe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

¿ÉNO hCG Ö¡d É¡æe óYÉ°üàj OGƒe …CG •É≤àd’ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.(√ôNBG ¤EG ,øNÉ°ùdG OÉeôdGh ,ôFÉé°ùdGh ,âjÈµdG OGƒYCG)

.RÉ¡÷ÉH IOƒLƒŸG äÉëàØdG ó°ùJ ’ •

.QÉÑ¨dG áÑ«≤M hCG RÉ¡÷G ≠jôØJ óæY QÉÑ¨dG ¥É°ûæà°SG ÖæŒ •

äÉ≤ë∏ŸGh ¥ƒ≤°ûdG IGOCGh IÉ°TôØdÉH ®ÉØàM’G ≈∏Y É

ªFGO ¢UôMG •

.RÉ¡÷G πªY AÉæKCG º°ù÷G øY G

ó«©H iôNC’G

.É

ªFGO ¿ÉµŸG êQÉN èàæŸG ÆôaCG •

≈∏YCG ∞«¶æJ óæY G

QòM øch ,ê

ódG ∞«¶æJ óæY Qò◊G øe G

ójõe

ñƒJ •

.∂dP ¤EG Éeh ∫ÉØWC’G øe Üô≤dÉH ΩGóîà°S’G ∫ÉMh ,ê

ódG

ªFGO ¬ÑàfG •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG

QƒØdG ≈∏Y É¡∏«¨°ûJ ∞bhCG ,ádB’G øe πFÉ°ùdG ÜöùJ ádÉM ‘ •

QÉ«àdG øY É¡∏°üaG .QÉ«àdG Qó°üÃ á∏°Uƒe á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸG ∑ÎJ ’ •

.áfÉ«°üdG πÑbh É¡eGóîà°SG ΩóY óæY

,ô£ª∏d á°ùæµŸG ¢V

.≈æÑŸG πNGO É¡æjõîJ Öéjh

§≤a Ωóîà°SG .π«dódG Gòg ‘ í°Vƒe ƒg Éªc §≤a É¡eóîà°SG •

.™æ°ü

ŸG πÑb øe É¡H ≈°UƒŸG äÉ≤aôŸG

La page charge ...

Black & Decker WV1450 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: WV1450

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker WV1450 User manual

Black & Decker WV1450 Manuel utilisateur

Black & Decker WV1450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents