Dolmar AT-3623 Manuel utilisateur

GB Cordless Brushcutter/ Instruction manual

Cordless String Trimmer

F Débroussailleuse sans-fil/ Manuel d’instructions

Coupe herbe sans-fil

D Akku-Freischneider/ Betriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

I Decespugliatore a batteria/ Istruzioni per l’uso

Tagliabordi a batteria

NL Accubosmaaier/ Gebruiksaanwijzing

Accugraskantmaaier

E Desbrozadora inalámbrica Manual de instrucciones

P Roçadeira a bateria/ Manual de instruções

Aparador de grama a bateria

DK Batteridrevet buskrydder/ Brugsanvisning

Batteridrevet græstrimmer

GR

Θαμνοκοπτικό μπαταρίας/

Οδηγίες χρήσης

Θαμνοκοπτικό μπαταρίας με μεσηνέζα

AT-3623

AT-3630

La page charge ...

17

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END008-1

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

................. Usez d’attention et de soins particuliers.

................ Reportez-vous au manuel d’instructions.

................ Danger ; faites attention au risque de

projection d’objets.

................ La distance entre l’appareil et les

spectateurs doit être d’au moins 15 m.

.......... Éloignez les spectateurs.

....... Tenez-les à une distance d’au moins

15 m.

............... Évitez les chocs en retour.

................Portez un casque protecteur, des

lunettes de sécurité et des protections

d’oreilles.

................. Portez des gants de protection.

................ Portez des bottes de sécurité avec des

semelles antidérapantes. Les bottes de

sécurité coquées sont recommandées.

................Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

................. Vitesse d’appareil maximale autorisée.

.......... Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et

les batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets

1. Voyant rouge

2. Bouton à coulisse

3. Batterie

4. Bouton de sécurité

5. Gâchette

6. Inverseur

7. Position A pour le fonctionnement

normal

8. Position B pour le retrait des

mauvaises herbes et des débris

9. Levier de l’interrupteur de

changement de vitesse

10. Voyant

11. Zone de coupe la plus efficace

12. Bouton

13. Dispositif de serrage de la

poignée

14. Support de poignée

15. Ressort de compression

16. Écran

17. Manche

18. Douille d’écartement

19. Couteau

20. Protège-lame

21. Tête à fils de nylon

22. Rallonge du protège-lame

23. Deux boulons

24. Couvercle de protection

25. Clé hexagonale

26. Rondelle de réception

27. Rondelle de serrage

28. Coupelle

29. Écrou hexagonal

30. Broche filetée

31. Levier

32. Boucle

33. Orifice de graissage

34. Boîte d’engrenage

35. Capot

36. Attaches

37. Presse

38. Bobine

39. Pour une rotation de gaucher

40. Entailles

41. Œillets

42. Saillie (non illustrée)

43. Fente de l’œillet

Modèle AT-3623 AT-3630

Type de poignée Guidon de vélo Poignée fermée

Vitesse à vide

Élevé 0 - 7 300 min

-1

0 - 6 600 min

-1

Faible 0 - 5 300 min

-1

0 - 4 900 min

-1

Longueur totale 1 880 mm 1 850 mm

Diamètre de la lame 230 mm -

Diamètre de coupe avec la tête à fils de nylon - 300 mm

Poids net 7,1 kg 5,9 kg

Tension nominale 36 V C.C.

Batterie(s) standard

Avertissement : N’utilisez que la ou les batterie(s)

indiquée(s).

BL3626

Cd

Ni-MH

Li-ion

18

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE) et à la directive

2006/66/CE relative aux batteries, aux

accumulateurs ainsi qu’aux batteries et

accumulateurs usagés et à leur

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques et les

batteries doivent être collectés à part et

être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES GEB068-2

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

Instructions générales

1. Ne laissez pas la débroussailleuse/le taille-bordures à

des personnes qui n’en maîtrisent pas la manipulation

ou n’ont pas pris connaissance des présentes

instructions. La débroussailleuse et le taille-bordures

sont des outils dangereux entre les mains

d’utilisateurs qui n’en connaissent pas le mode

d’utilisation.

2. Assurez-vous que toute personne utilisant la

débroussailleuse/le taille-bordures a bien lu le manuel

d’instructions.

3. Ne prêtez jamais l’outil à des personnes n’ayant pas

connaissance de ces instructions, des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant

d’expérience et de connaissance de ce type d’outil.

Les réglementations locales peuvent limiter l’âge de

l’opérateur.

4. N’utilisez l’outil qu’avec une précaution et une

attention extrêmes.

5. Utilisez l’outil uniquement si vous êtes en bonne

condition physique. Effectuez tout le travail avec

calme et prudence. Faites preuve de bon sens et

gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou blessures arrivant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

6. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous êtes fatigué(e),

malade ou sous l’emprise de l’alcool ou de

médicaments.

7. Vous devez immédiatement mettre l’outil hors tension

si vous constatez des signes de fonctionnement

anormal.

8. Désolidarisez la batterie de l’outil avant de procéder à

des réglages, des changements d’accessoires ou au

rangement. Ces mesures préventives réduisent les

risques de démarrage accidentel de l’outil.

9. N’utilisez pas l’outil au-dessus des capacités pour

lesquelles il a été conçu : cela pourrait nuire à la

qualité du travail et provoquer un risque de blessures.

10. Ne vous dépassez pas. Assurez-vous d’une bonne

prise au sol et d’une bonne position d’équilibre en tout

temps.

Utilisation prévue de l’outil

1. Utilisez le bon outil. La débroussailleuse et le taille-

bordures sans fil doivent être utilisés exclusivement

pour couper l’herbe, les mauvaises herbes, les

buissons et les sous-bois. Ils ne sont pas conçus pour

toute autre utilisation, telle que la coupe des haies, car

cela comporte un risque de blessure.

Dispositifs de protection individuelle

1. Portez des vêtements adéquats. Les vêtements que

vous portez doivent être fonctionnels et appropriés,

c’est-à-dire qu’ils doivent être près du corps, sans

pour autant gêner vos mouvements. Ne portez pas de

bijoux ou de vêtements qui pourraient s’emmêler dans

les taillis ou les petits arbustes. Portez un filet de

protection pour envelopper les cheveux longs.

2. L’équipement de protection suivant ainsi que les

vêtements de protection doivent être utilisés afin

d’éviter des blessures au pied, à la main, aux yeux et

à la tête ainsi que pour protéger votre ouïe durant

l’utilisation. (Fig. 1)

3. Portez toujours un casque où il y a un risque que des

objets puissent tomber Le casque de protection doit

être vérifié à des intervalles réguliers pour d’éventuels

dommages et doit être remplacé au moins tous les

cinq ans. N’utilisez que des casques de protection

agréés.

4. La visière du casque (ou alternativement les lunettes)

protège le visage des débris et des pierres qui volent.

Pendant l’utilisation de l’outil, portez toujours des

lunettes de protection ou une visière pour protéger

vos yeux des blessures.

5. Portez un équipement de protection antibruit adéquat

afin d’éviter toute blessure (coquilles antibruit,

bouchons d’oreille, etc.). (Fig. 2)

6. Les vêtements de travail protègent contre les débris et

pierres projetés. Nous vous recommandons fortement

de porter des vêtements de travail.

7. Des gants spéciaux en cuir épais font partie de l’outil

prescrit et doivent toujours être portés durant

l’utilisation de l’outil.

8. Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours des

chaussures de sécurité avec semelle antidérapante.

Elles vous protègeront de blessures éventuelles et

vous assureront une bonne stabilité.

Sécurité électrique

1. Évitez les environnements dangereux. N’utilisez pas

l’outil dans des lieux humides et ne l’exposez pas aux

intempéries. Le risque de choc électrique augmente

lorsque de l’eau pénètre dans un outil électrique.

2. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur qui convient à un type de batterie peut créer

un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type

de batterie.

3. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries désignées. L’utilisation d’autres types de

batterie peut créer un risque de blessures et

d’incendie.

19

4. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné de tout objet métallique, comme les

trombones, pièces, clefs, clous, vis ou autres petits

objets métalliques, qui peuvent faire office de

connexion d’une borne à l’autre. Court-circuiter les

bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

5. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de

la batterie ; évitez tout contact. Si un contact

accidentel se produit, nettoyez avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide émis par la batterie peut

provoquer une irritation ou des brûlures.

6. Ne jetez pas les batteries au feu. Elles risqueraient

d’exploser. Consultez la réglementation locale pour

connaître les éventuelles consignes de mise au rebut

spéciales.

7. N’ouvrez pas les batteries et n’essayez pas de les

démonter. L’électrolyte libéré est corrosif et risquerait

de blesser vos yeux ou votre peau. Si vous l’avalez, il

peut se révéler toxique.

Démarrage de l’outil (Fig. 3)

1. Éloignez les personnes et les enfants du lieu de travail

à une distance minimum de 15 mètres et aussi faites

attention aux animaux qui pourraient se trouver à

proximité. Le cas échéant, arrêtez d’utiliser l’outil.

2. Avant l’utilisation, vérifiez toujours que l’outil ne

présente aucun danger. Vérifiez la sécurité de l’outil

tranchant et de son protège-lame, le fonctionnement

de la gâchette et du levier. Vérifiez que les poignées

sont propres et sèches et testez le fonctionnement de

la gâchette.

3. Recherchez les éventuelles pièces endommagées

avant de continuer à utiliser l’outil. Un protège-lame

ou une autre pièce endommagée doit être inspecté

soigneusement pour déterminer s’il va fonctionner

correctement. Assurez-vous que les pièces en

mouvement sont alignées et se déplacent librement,

qu’aucune pièce n’est cassée, que les pièces sont

correctement montées et qu’il n’y a aucune anomalie

pouvant affecter le fonctionnement de l’appareil. Un

protège-lame ou toute autre pièce endommagée doit

être correctement réparé ou remplacé par un centre

de service agréé, sauf indication contraire dans ce

manuel.

4. Ne mettez le moteur sous tension que lorsque vos

mains et vos pieds sont éloignés de la lame.

5. Avant de démarrer, assurez-vous que l’outil de coupe

n’est pas en contact avec des objets durs tels que des

branches, des pierres, etc. et qu’il tournera au

démarrage.

Mode d’emploi

1. N’utilisez l’outil que dans des conditions d’éclairage et

de luminosité suffisantes. En hiver, faites attention aux

zones glissantes ou mouillées, au verglas et à la neige

(risques de glissade). Assurez-vous toujours d’avoir

une bonne stabilité.

2. Faites attention à ne pas vous blesser les pieds et les

mains avec l’outil de coupe.

3. Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux

épaules.

4. N’utilisez jamais l’outil sur une échelle.

5. Ne montez jamais dans un arbre pour utiliser l’outil.

6. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

7. Enlevez le sable, les pierres, les clous, etc. trouvés à

l’intérieur du périmètre de travail. Des corps étrangers

peuvent endommager l’outil de coupe et causer des

chocs en retour dangereux.

8. Si l’outil de coupe frappe des pierres ou d’autres

objets durs, éteignez de suite le moteur et examinez

l’outil de coupe.

9. Examinez la lame à intervalles réguliers courts pour

voir s’il n’a pas subi de dommages (détection de

fissures capillaires en utilisant le test de tapping).

10. Avant de commencer à couper, l’outil de coupe doit

avoir atteint sa vitesse de travail maximale.

11. N’utilisez l’outil qu’avec la bandoulière, que vous

devez régler correctement avant de mettre l’outil en

marche. Il est très important de régler la bandoulière

selon votre taille afin d’éviter toute fatigue

supplémentaire pendant l’utilisation.

12. Tenez toujours l’outil à deux mains. Ne le tenez jamais

d’une seule main durant l’utilisation. Assurez-vous

toujours d’avoir une bonne stabilité.

13. L’outil de coupe doit toujours être équipé de son

protège-lame. N’utilisez jamais l’outil si les protège-

lames sont endommagés ou s’ils ne sont pas en

place !

14. Tout l’équipement de protection (protège-lames,

bandoulière) fourni avec l’outil doit être utilisé pendant

le fonctionnement.

15. N’utilisez jamais l’outil de coupe pour couper des

mauvaises herbes ou autres végétaux semblables.

16. Sauf en cas d’urgence, ne laissez jamais tomber l’outil

et ne le jetez pas sur le sol, cela risquerait de

l’endommager sérieusement.

17. Ne traînez jamais l’outil sur le sol lorsque vous le

déplacez, cela pourrait l’endommager.

18. Retirez toujours la batterie de l’outil :

- toutes les fois où l’outil doit être laissé sans

surveillance ;

- avant toute opération de retrait d’obstruction ;

- avant toute opération de vérification, nettoyage ou

réparation de l’outil ;

- dès que l’outil commence à vibrer de manière

anormale.

19. Assurez-vous toujours que les ouvertures de

ventilation ne sont pas obstruées par des débris.

Choc en retour (poussée de lame)

1. Lorsque vous utilisez l’outil, des chocs en retour

inopinés sont possibles. (Fig. 4)

2. Cela est particulièrement probable lorsque vous

tentez de couper avec le segment de la lame compris

entre 12h et 2h.

3. N’utilisez jamais l’outil lorsque le segment est compris

entre 12h et 2h.

4. N’utilisez pas de segment d’outil de coupe sur des

objets solides, comme des buissons ou arbres, dont le

diamètre dépasse 3 cm ou la lame risque d’être

déviée avec une grande force et de causer des

blessures.

20

Prévention des chocs en retour

Pour éviter les chocs en retour, souvenez-vous ce qui

suit :

1. L’utilisation du segment de lame entre 12h et 2h

présente des dangers, surtout lorsque vous utilisez

des outils de coupe en métal. (Fig. 5)

2. Les opérations de coupe avec segment de lame

compris entre 11h et 12h, ainsi qu’entre 2h et 5h, ne

doivent être effectués que par des opérateurs formés

et expérimentés, et à leurs risques et périls.

3. Pour une coupe avec un risque réduit de choc en

retour, utilisez un segment de lame compris entre 9h

et 11h.

Outils de coupe

1. Utilisez uniquement l’outil de coupe adapté au travail.

2. Pour couper des matériaux épais, tels que des

mauvaises herbes, des herbes hautes, des buissons,

des arbustes, des sous-bois, des fourrés, etc.

(épaisseur de diamètre max. 2 cm), utilisez l’outil

comme une faux, en faisant des demi-cercles

réguliers de droite à gauche.

Instructions d’entretien

1. Vous devez vérifier l’état de l’outil de coupe, des

protections et de la bandoulière avant chaque

utilisation.

2. Examinez également avec une attention toute

particulière les lames qui doivent être bien aiguisées.

3. Avant d’effectuer une opération d’entretien, de

remplacer l’outil de coupe ou de nettoyer l’outil,

mettez le moteur hors tension et retirez la batterie.

4. Vérifiez que les dispositifs de fixation sont bien

attachés et recherchez les éventuelles pièces

endommagées, comme des fissures sur l’outil de

coupe.

5. Respectez les instructions pour lubrifier l’outil.

6. Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez l’équipement

dans un endroit sec fermé à clé ou hors de portée des

enfants.

7. N’utilisez que les pièces et accessoires de

remplacement recommandés par le fabricant.

8. Inspectez et assurez régulièrement l’entretien de

l’outil, particulièrement avant/après utilisation. Ne

faites réparer l’outil que par notre centre de service

agréé.

9. Maintenez les poignées de l’appareil sèches, propres

et exemptes d’huile ou de graisse.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT:

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent

l’appareil. Une UTILISATION INCORRECTE de

l’appareil ou un non-respect des consignes de

sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions

peuvent causer des blessures graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ENC007-5

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser le taille-haie si le

temps de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques, tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

un fort courant, une surchauffe, des brûlures

et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

lorsque vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie lorsque la température de la

pièce est comprise entre 10°C et 40°C (50°F et

104°F).

Si une cartouche de batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

21

DESCRIPTIONS DES PIÈCES

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT:

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie

déposée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier

le fonctionnement de l’outil. Si vous ne mettez pas

l’outil hors tension et ne retirez pas la batterie, vous

risquez de vous blesser gravement suite à un

démarrage accidentel.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 6)

ATTENTION :

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de

l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne

tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de

glisser et de s'abîmer ou de vous blesser.

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou

de retirer la batterie.

Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la rainure

qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la batterie

pour la mettre en place. Insérez-la toujours bien à fond,

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic.

Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure

du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit

plus visible. Sinon, la batterie risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne se trouvant près de vous.

REMARQUE :

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Fonctionnement de l’interrupteur

AVERTISSEMENT:

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne bien et revient

en position d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir

1 Batterie 7 Boîte d’engrenage

2 Voyant 8 Outil de coupe

3 Gâchette 9 Bandoulière

4 Crochet (point de suspension) 10 Boucle

5 Poignée 11 Écran

6 Protège-lame 12 Rallonge du protège-lame

AT-3623 AT-3630

1

2

3

4

5

9

7

8

1

2

6

4

6

7

8

9

10

3

5

11

12

10

22

d’abord enfoncé le levier de sécurité. Vous

risqueriez de casser la gâchette. Si vous faites

fonctionner un outil qui présente une gâchette

défectueuse, vous risquez d’en perdre le contrôle et de

vous blesser sérieusement. (Fig. 7 et 8)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’appareil est muni d’un bouton de sécurité. Pour faire

démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. La vitesse de l’appareil

augmente à mesure que vous augmentez la pression

exercée sur la gâchette. Pour arrêter l’appareil, relâchez

la gâchette.

Inverseur pour le retrait des débris (Fig. 9

et 10)

Cet outil dispose d’un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation afin de retirer les mauvaises herbes et

les débris coincés dans l’outil. Pour faire fonctionner l’outil

normalement, il faut basculer l’interrupteur sur la position

A.

Pour retirer des mauvaises herbes et débris coincés dans

la tête de rotation, vous pouvez inverser l’outil en

basculant l’interrupteur sur la position B. Dans cette

position inversée, l’outil ne fonctionne que brièvement

avant de s’éteindre automatiquement.

AVERTISSEMENT:

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la

batterie déposée avant de retirer les mauvaises

herbes et débris qui n’ont pas pu être retirés en

mode inversé. Si vous ne mettez pas l’outil hors

tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de

vous blesser gravement suite à un démarrage

accidentel.

NOTE :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’appareil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement

arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil

avant l’arrêt de celui-ci, vous risquez de l’endommager.

Changement de vitesse (Fig. 11 et 12)

Deux vitesses peuvent être sélectionnées avec

l’interrupteur de changement de vitesse.

Si vous mettez le levier de l’interrupteur de changement

de vitesse en position 1, l’outil fonctionnera à faible

vitesse et en position 2, il fonctionnera à vitesse élevée.

Système de protection de la batterie/du

moteur

La batterie et l’outil sont fournis avec des protections qui

réduisent ou coupent automatiquement l’outil en cas de

surcharges susceptibles de les endommager. Si l’outil est

surchargé mais pas verrouillé, une protection réduit le

régime afin de préserver le moteur. Dans ce cas, les deux

voyants décrits dans le tableau ci-dessous ne s’allument

ou ne clignotent pas.

Toutes les autres fonctions des protections peuvent être

identifiées par les voyants décrits dans le tableau ci-

dessous. (Fig. 13)

Tête à fils de nylon (accessoire en option

pour un produit fourni avec une lame)

NOTE :

• Ne tentez pas l’alimentation semi-automatique par

frappe au sol sur la tête lorsque l’outil fonctionne à un

régime élevé. L’alimentation semi-automatique par

frappe au sol à un régime élevé peut endommager la

tête à fils de nylon.

• L’alimentation semi-automatique par frappe au sol ne

fonctionnera pas correctement si la tête n’est pas en

rotation. (Fig. 14)

La tête à fils de nylon est une tête de taille-bordures

double équipée d’un mécanisme d’alimentation semi-

automatique par frappe au sol. Pour faire sortir le fil de

nylon, la tête à fils de nylon doit être frappée contre le sol

lorsqu’elle est en rotation à bas régime. Lorsque le fil de

nylon sort, il est automatiquement coupé à la longueur

adéquate par les lames sur la rallonge du protège-lame.

REMARQUE :

Si le fil de nylon ne sort pas lorsque vous frappez la tête,

rembobinez/remplacez le fil en suivant les procédures

décrites dans la section « Entretien ».

État Mesure à prendre

- Clignote La batterie est presque déchargée.

Remplacez la batterie par une batterie

rechargée.

- S’allume

Le dispositif de protection de la batterie

met l’appareil hors tension : la batterie

est déchargée.

Remplacez la batterie par une batterie

rechargée.

Clignote -

Le dispositif de protection de surcharge

met l’appareil hors tension : le moteur

est verrouillé.

Relâchez la gâchette et éliminez la

cause du verrouillage du moteur ou de

la surcharge. Si l’outil de coupe est

bloqué par des herbes coincées, retirez

toujours la batterie avant de les éliminer.

S’allume -

Le dispositif de protection de surchauffe

met l’appareil hors tension en raison

d’une surchauffe.

Laissez reposer l’appareil un moment.

Clignote Clignote

Dysfonctionnement électrique ou

électronique

Faites réparer l’appareil par votre centre

de service agréé local.

23

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez

de vous blesser gravement suite à un démarrage

accidentel.

• Ne démarrez jamais l’outil avant qu’il soit

parfaitement assemblé. Si vous le faites fonctionner

alors qu’il n’est pas parfaitement assemblé, vous

risquez de vous blesser gravement suite à un

démarrage accidentel.

Installation de la poignée

Pour le modèle AT-3623 (Fig. 15)

Desserrez le bouton.

Placez le guidon entre le dispositif de serrage de la

poignée et le support de la poignée.

Réglez la poignée à un angle permettant une position de

travail confortable, puis serrez fermement le bouton à la

main.

Pour le modèle AT-3630 (Fig. 16)

Placez l’écran et le manche sur le tuyau de l’arbre avec

quatre vis. Assurez-vous que la douille d’écartement du

tuyau de l’arbre se trouve entre l’ensemble manche/écran

et la suspension.

Placez l’écran du côté gauche de l’outil. Serrez ensuite

les quatre vis pour que l’ensemble manche/écran ne

puisse ni bouger ni tourner sur le tuyau de l’arbre.

AVERTISSEMENT:

• Ne retirez pas la douille d’écartement et ne la

comprimez pas. La douille d’écartement permet de

garder une certaine distance entre les deux mains. Si

vous rapprochez l’ensemble manche/écran de l’autre

manche, au-delà de la longueur de la douille

d’écartement, vous risquez de perdre le contrôle et de

vous blesser.

Installation du protège-lame (Fig. 17 et 18)

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez jamais l’outil si le protège-lame illustré ci-

dessus n’est pas en place. Dans le cas contraire, il y

a risque de blessure.

Utilisation d’une lame en métal (Fig. 19)

Fixez le protège-lame au dispositif de serrage avec deux

boulons, comme illustré. Serrez autant le boulon droit que

le boulon gauche.

Utilisation de la tête à fils de nylon

ATTENTION :

• Lorsque vous installez la rallonge du protège-lame,

veillez à ne pas toucher la lame acérée qui coupe le

fil de nylon. En cas de contact, vous risquez de vous

blesser.

Fixez le protège-lame au dispositif de serrage avec deux

boulons, comme illustré. Serrez autant le boulon droit que

le boulon gauche. (Fig. 20)

Montez la rallonge du protège-lame en l’insérant dans la

glissière de montage sur le bord inférieur du protège-

lame, puis faites-la coulisser à fond jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette. La rallonge du protège-lame est conçue

pour être montée sur le protège-lame dans un sens

seulement.

REMARQUE :

• Retirez l’adhésif se trouvant sur la lame qui coupe le fil

de nylon ou sur la rallonge du protège-lame après la

première utilisation. (Fig. 21)

Pour retirer la rallonge du protège-lame, insérez un

tournevis plat dans la petite entaille du dispositif de

verrouillage. Pour déverrouiller la rallonge du protège-

lame, enfoncez le dispositif de verrouillage en faisant

coulisser la rallonge du protège-lame inférieure dans le

sens indiqué sur la figure. La rallonge du protège-lame est

déverrouillée dès qu’elle commence à coulisser, vous

pouvez alors la retirer du protège-lame en la faisant

coulisser jusqu’au bout.

Installation de la lame

AVERTISSEMENT:

• Le diamètre extérieur du couteau doit être de

230 mm. N’utilisez jamais une lame ayant un diamètre

extérieur supérieur à 230 mm.

ATTENTION :

• La lame doit être bien aiguisée, sans fissures ou

cassures. Aiguisez ou remplacez la lame toutes les

trois heures de fonctionnement.

• Portez toujours des gants quand vous maniez la lame.

• Fixez toujours le protecteur de lame lorsque l’outil n’est

pas utilisé ou que vous le transportez.

• L’écrou de fixation de la lame (avec la rondelle à

ressort) est une pièce à changer périodiquement. S’il

apparaît de l’usure ou des déformations sur la rondelle

à ressort, remplacez l’écrou. Demandez à votre centre

de service agréé local de le commander.

NOTE :

• Assurez-vous d’utiliser une lame Dolmar.

Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la

lame. (Fig. 22)

Pour démonter la lame, insérez la clé hexagonale par le

trou du couvercle de protection et du boîtier d’engrenage.

Faites tourner la rondelle de réception jusqu’à ce que la

clé hexagonale la bloque. Desserrez l’écrou hexagonal

(fileté vers la gauche) avec la clé à douille et retirez

l’écrou, la coupelle, la rondelle de serrage et la clé

hexagonale. (Fig. 23)

Montez la lame sur l’arbre de sorte que le guide de la

rondelle de réception s’ajuste dans l’orifice de l’arbre de la

lame. Montez la rondelle de serrage et la coupelle, puis

fixez la lame avec l’écrou hexagonal avec un couple de

serrage de 13 à 23 Nm tout en maintenant la rondelle de

réception avec la clé hexagonale. (Fig. 24)

Assurez-vous que le côté gauche de la lame est en haut.

Installation de la tête à fils de nylon

ATTENTION :

• N’utilisez la tête à fils de nylon que si le protège-

lame et sa rallonge sont en place. Dans le cas

contraire, il y a risque de blessure.

NOTE :

• Assurez-vous d’utiliser une tête à fils de nylon Dolmar.

Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la tête

à fils de nylon. (Fig. 25)

24

Insérez la clé hexagonale à travers le trou du couvercle

de protection et du boîtier d’engrenage et faites tourner la

rondelle de réception jusqu’à ce qu’elle soit bloquée avec

la clé hexagonale. Montez la tête à fils de nylon

directement sur la broche filetée et serrez-la en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Retirez la clé hexagonale.

Pour retirer la tête à fils de nylon, tournez-la dans le sens

des aiguilles d’une montre tout en tenant la rondelle de

réception avec la clé hexagonale.

ATTENTION :

• Si, en cours de fonctionnement, la tête à fils de

nylon heurte accidentellement une pierre ou un

objet dur, le taille-bordures doit être arrêté et

inspecté pour voir s’il n’a pas subi de dommages.

Si la tête à fils de nylon est endommagée, vous

devez la remplacer immédiatement. Vous risquez de

vous blesser si vous utilisez une tête à fils de nylon

endommagée.

FONCTIONNEMENT

Manipulation correcte de l’outil (AT-3623)

Placement correct

AVERTISSEMENT:

• Placez toujours l’outil à votre droite de sorte que

l’arbre et la poignée gauche soient toujours devant

vous. Un positionnement correct de l’outil permet un

contrôle maximal et limite le risque de blessures

graves dues au choc en retour. (Fig. 26)

Placez la bandoulière comme illustré sur la figure et tenez

fermement l’outil sur votre droite de sorte que l’arbre et la

poignée gauche soient toujours devant vous.

Fixation de la bandoulière (Fig. 27)

Placez la bandoulière sur votre dos et bouclez-la.

Assurez-vous qu’elle ne risque pas de se détacher. Tenez

l’outil comme illustré.

Réglez la longueur de la bandoulière de façon à garder la

lame parallèle au sol à un niveau compris entre 10 et

30 cm au-dessus du sol.

Décrochage (Fig. 28)

La boucle est équipée de dispositifs à décrochage rapide

qui peuvent être utilisés par une simple pression sur les

côtés et la boucle.

AVERTISSEMENT:

• Faites très attention de conserver le contrôle de

l’outil à ce moment-là. Ne laissez pas l’outil être

dévié vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à

proximité du lieu d’utilisation. Sinon, il y a risque de

blessures graves.

Manipulation correcte de l’outil (AT-3630)

Placement correct

AVERTISSEMENT:

• Placez toujours l’outil à votre droite de sorte que

l’écran se trouve devant vous. Un positionnement

correct de l’outil permet un contrôle maximal et limite le

risque de blessures graves dues au choc en retour.

(Fig. 29)

Comme illustré sur la figure, placez la bandoulière sur

votre épaule gauche en la passant au-dessus de la tête et

maintenez l’outil sur votre droite en gardant toujours

l’écran devant vous.

Fixation de la bandoulière (Fig. 30)

Une fois la bandoulière en place, vous pouvez la fixer à

l’outil grâce aux boucles situées sur le crochet de l’outil et

la bandoulière. Veillez à ce que les boucles

s’encliquettent à fond.

Pour ajuster correctement la bandoulière, suspendez

l’outil comme illustré sur la figure ci-dessus, afin que l’outil

de coupe reste parallèle au sol à un niveau compris entre

10 et 30 cm au-dessus du sol.

Décrochage (Fig. 31)

La boucle est équipée de dispositifs à décrochage rapide

qui peuvent être utilisés par une simple pression sur les

côtés et la boucle.

AVERTISSEMENT:

• Faites très attention de conserver le contrôle de

l’outil à tout moment. Ne laissez pas l’outil être

dévié vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à

proximité du lieu d’utilisation. Si vous perdez le

contrôle de l’outil, vous risquez de vous blesser

grièvement ainsi que les éventuels spectateurs.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

opération d’inspection ou d’entretien sur l’outil. Si

vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas

la batterie, vous risquez de vous blesser gravement

suite à un démarrage accidentel.

NOTE :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Graissage du boîtier d’engrenage

(Fig. 32)

Mettez de la graisse (Shell Alvania 2 ou équivalent) dans

le boîtier d’engrenage à travers l’orifice de graissage

toutes les 30 heures. (Vous pouvez acheter de la graisse

d’origine Dolmar chez votre revendeur Dolmar.)

Remplacement du fil en nylon

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

opération d’inspection ou d’entretien sur l’outil. Si

vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas

la batterie, vous risquez de vous blesser gravement

suite à un démarrage accidentel.

• Assurez-vous que le couvercle de la tête à fils de

nylon est correctement fixé au boîtier, comme

décrit ci-dessous. Si le couvercle n’est pas

correctement fixé, la tête à fils de nylon peut se

détacher et provoquer des blessures graves. (Fig. 33)

Enfoncez les attaches du boîtier et soulevez-le pour le

retirer. Débarrassez-vous du fil de nylon restant. (Fig. 34)

25

Insérez le milieu du nouveau fil de nylon dans l’entaille

située au centre de la bobine entre les 2 canaux destinés

au fil de nylon. L’un des côtés du fil doit être plus long que

l’autre d’environ 80 mm.

Enroulez bien les deux extrémités sur la bobine dans le

sens indiqué sur la tête pour le sens de gaucher indiqué

par LH. (Fig. 35)

Embobinez tout le fil sauf environ 100 mm, en laissant les

extrémités temporairement accrochées à travers l’entaille

sur le côté de la bobine. (Fig. 36)

Montez la bobine dans le boîtier de sorte que les rainures

et les saillies sur la bobine correspondent à celles du

boîtier. Placez la bobine avec le côté contenant des

lettres dirigé vers le haut. Ensuite, décrochez les

extrémités du fil de leurs emplacements temporaires et

glissez les fils à travers les œillets pour les faire sortir du

boîtier. (Fig. 37)

Alignez la partie saillante sur le dessous du couvercle

avec les trous des œillets. Poussez ensuite fermement le

capot pour qu’il s’enclenche dans le bloc. Assurez-vous

que les attaches se déploient bien sur le couvercle.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service

DOLMAR agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange DOLMAR.

DÉPANNAGE

Avant de demander la réparation, commencez par mener

votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non recensé dans ce manuel, n’essayez pas de démonter

l’outil. Demandez plutôt de l’aide à un centre de service

Dolmar agréé, et utilisez toujours des pièces de

remplacement Dolmar.

État du dysfonctionnement Cause Mesure

Le moteur ne tourne pas.

La batterie n’est pas en place. Mettez la batterie en place.

Problème de batterie (sous tension).

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacez la batterie.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre

centre de service agréé local.

Le moteur s’arrête après une brève

utilisation.

La rotation est inversée.

Changez le sens de la rotation avec

l’inverseur.

Le niveau de chargement de la batterie

est faible.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacez la batterie.

Surchauffe.

Cessez d’utiliser l’outil pour le laisser

refroidir.

Il n’atteint pas le régime maximal.

La batterie est mal montée.

Montez la batterie selon la description

de ce guide.

Le niveau de la batterie chute.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacez la batterie.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre

centre de service agréé local.

L’outil de coupe ne tourne pas :

arrêtez immédiatement l’appareil !

Un corps étranger tel qu’une branche

est coincé entre le protège-lame et la

tête à fils de nylon ou la lame.

Retirez le corps étranger.

L’écrou de fixation de la lame de coupe

est desserré.

Serrez correctement l’écrou selon les

consignes de ce guide.

La lame est courbée. Remplacez-la.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre

centre de service agréé local.

Vibration anormale :

arrêtez immédiatement l’appareil !

Une extrémité du fil de nylon est

cassée et la tête est déséquilibrée.

Frappez la tête à fils de nylon sur le sol

pendant le fonctionnement de l’outil

pour enrouler le fil.

La lame est courbée, fissurée ou usée. Remplacez-la.

L’écrou de fixation de la lame de coupe

est desserré.

Serrez correctement l’écrou selon les

consignes de ce guide.

La lame est mal fixée.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faites réparer l’appareil par votre

centre de service agréé local.

Impossible d’arrêter l’outil de coupe et

le moteur :

retirez immédiatement la batterie !

Dysfonctionnement électrique ou

électronique.

Retirez la batterie et faites réparer

l’appareil par votre centre de service

agréé local.

26

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre de service local Dolmar.

• Couteau

• Tête à fils de nylon

• Fixation du taille-haie à long manche (pour le modèle

AT-3630)

• Fixation de la scie à long manche (pour le modèle AT-

3630)

• Fixation du motoculteur (pour le modèle AT-3630)

• Batterie et chargeur Dolmar d’origine

Pour le modèle AT-3623

Bruit

ENG104-2

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme ISO22868 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 79,7 dB (A)

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG244-1

La valeur d’émission des vibrations a été mesurée selon

les normes ISO22867, EN786 :

Émission des vibrations (a

h

): 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle AT-3630

Bruit

ENG104-2

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN786 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 79,3 dB (A)

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG244-1

La valeur d’émission des vibrations a été mesurée selon

la norme EN786 :

Émission des vibrations (a

h

): 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour les pays d’Europe uniquement ENH036-1

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine :

Débroussailleuse sans-fil

N° de modèle/Type : AT-3623

Spécifications : voir le tableau

« SPÉCIFICATIONS »,

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN/ISO11806, EN60335, EN60745

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V.

Niveau de puissance sonore mesurée : 93,6 dB

Niveau de puissance sonore garantie : 95 dB

16. 10. 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH216-1

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine :

Coupe herbe sans-fil

N° de modèle/Type : AT-3630

Spécifications : voir le tableau

« SPÉCIFICATIONS »,

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60335, EN60745

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VIII.

Organisme notifié :

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen

Stein D-51105 Köln, n° d’identification 0197

Niveau de puissance sonore mesurée : 91,3 dB

Niveau de puissance sonore garantie : 93 dB

16. 10. 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

La page charge ...

Dolmar AT-3623 Manuel utilisateur

Dolmar AT-3623 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents